מבוסס על סדרת הספרים מאת יו האווי -
הייתי צריך לנחש שתקדימי.
אתה כבר נראה עייף.
קיוויתי לפגוש את ג׳ולייט ניקולס לפני שתתמוטט.
עוד נראה מי יתעייף.
אחרייך. -תודה.
את מתה?
את בטח מצטערת שאת לא מתה.
קדימה, את מאחרת.
איך נכנסת לכאן?
הדלת הייתה פתוחה.
הקאת במסדרון.
ולפי הריח הקאת בכל מקום פחות או יותר.
את יכולה לדבר על משהו אחר? -את מתכוונת למשהו שאינו קיא?
את לא רוצה שאדבר על הקאות?
לכי.
למה את עונדת את זה שוב?
את מתכוונת לספר לי מה קורה?
את לא שתיינית, ג׳ולס.
אני לא שתיינית טובה, זה נכון.
קחי.
היי, בחייך. דברי איתי.
שיט. התיקון שלי נכשל.
נשתה? -כן.
הנה.
אלא אם כן נפטרת ממים כדי לסחוב פחות, אני חושב שיש לך נזילה.
רוצה לומר שלום לשופטת?
אבל את רוצה לוודא שהבריונים שלה רואים שאת עומדת כאן.
היי!
צא משם!
לא, רק התכוונתי לעשות... -לא!
ג׳ולייט, איך אני אמור ללמוד... -לא! מספיק!
רוצה לספר לי מה קורה?
כי אני מבולבל לגמרי.
אמרת לקופר להיכנס.
הייתי אמור לחכות שתגיעי?
יש לך ריח מדהים, דרך אגב. -אתה מכיר את הכללים שלי.
הכללים שלך?
למיטב ידיעתי, אני ראש המחלקה המכנית ואת המתלמדת שלי.
אם כי אני לא זוכר מתי הקשבת לי בפעם האחרונה.
רק אני עוברת דרך הדלת. -וזה נראה לך בסדר לתת אגרוף לקופ?
ג׳ולס, הוא המתלמד שלך. הילד פאקינג מעריץ אותך.
זו אחריותי לדאוג שזה פועל.
ואכפת לך עד כדי כך שאיחרת בשעתיים.
אנחנו דוחים את הקץ.
אנחנו חייבים לכבות אותו ולתקן כמו שצריך.
ג׳ולס, אני לא יכול להיות האיש הראשון בהיסטוריה של הסילו
שיכבה את הגנרטור. -עדיף שזה יקרה בצורה מבוקרת
כשהגיבוי עובד על פני כך שהרוטור יישבר...
גם שעת חושך תגרום תוהו ובוהו מוחלט.
אין מה להשוות למה שיקרה... -ג׳ולס.
עדיף שזה יקרה בצורה מבוקרת
על פני כך שהרוטור יישבר! -ג׳ולס, תשמעי.
לכל הרוחות.
תשמעי.
נדבר על זה מחר כשלא תהיי בהנגאובר או שיכורה.
לכי הביתה.
תתקלחי כדי שלא אריח את הריח הזה ותבחרי לעצמך עונש.
נתת לקופר אגרוף בפנים.
או שתעבירי יום במיון זבל
או שתטפלי בכמה דוחות עם ווקר.
אני לא יכולה פשוט לתת לו לתת לי אגרוף בחזרה?
התכוונתי לצאת במחיאות כפיים. ללכת בסילו ב...
אם תגיד ״בגילך״, לא תקבל את מה שהבאתי לך.
מה הבאת לי?
משהו קטן לאות הערכה על כל מה שעשינו יחד.
וואו, אני שמח שמישהו מקבל משהו.
אני הצטרפתי אליה לצעדת המוות הזו
והיא לא העניקה לי כלום חוץ מסבל.
את בטח ממש רוצה משהו.
טוב, אולי אני זקוקה למעט עזרה עם חברתנו לובשת הגלימה.
השופטת מדווס.
לא, את תזדקקי להרבה עזרה.
מסרו לי ממשרדה שלא עצרת לביקור.
אתה רוצה שפול בילינגס יהיה השריף?
ראשת העיר, את מכירה אותי. זה לא משנה מה אני רוצה.
אתה רק מריץ חישובים.
לפיהם פול בילינגס הוא המועמד המועדף ביותר.
מבחינת הסילו או מבחינת המחלקה הטכנולוגית?
מה החישובים שלך אמרו על הולסטון?
החישובים שלי אמרו שהוא יהיה שריף מעולה והוא היה מעולה, עד שהוא כבר לא היה מעולה.
אני תוהה מה החישובים שלך אומרים עליי.
לעזאזל עם החישובים. הבאת ברנדי.
מה הם אומרים על ג׳ולייט ניקולס?
היא מהנדסת במחלקה המכנית.
אני יודע מי היא.
לא צריך להריץ חישובים במקרה שלה. היא גנבת. -גנבת?
העבר שלה נקי.
היא גנבה ארבע קופסאות של סרט אלומיניום אייץ׳-57 שהיה שמור למחלקה הטכנולוגית.
היא גנבה סרט אלומיניום. -לא סתם סרט אלומיניום.
סרט אלומיניום שמשמש אותנו במניעת חימום יתר של השרתים שלנו.
והאמת היא שהבעיה היא לא מה שהיא גנבה,
אלא העובדה שהיא גנבה. -ברנרד, הולסטון בחר בה.
ראשת העיר, את לא יכולה לשקול את מועמדותה ברצינות.
סגן השריף.
זה לא משנה מה הוא חושב. -אני רק המלווה.
אני לא אוהבת שהמחלקה המשפטית מאלצת אותי לקבל את הבחירה שלה.
ראשת העיר, להביא לי בקבוק ברנדי
לא יעזור לך לנצח במלחמה עם השופטת מדווס.
זה ברנדי מעולה.
מצידי שיהיה מהתקופה שקדמה למרד.
הנה עוד כמה חישובים שכדאי לך להביא בחשבון.
בכל שעה שעוברת בלי שיהיה שריף בסילו,
הסבירות לאסון גדלה באחוז.
בזמן שאנחנו יושבים כאן ומפטפטים, אזרחים מפוחדים מתחמשים
כי הם לא יודעים מי יגן עליהם.
בילינגס הוא בחירה טובה.
תמני אותו לשריף
ותני לצעירים שאין להם משהו טוב יותר לעשות להתהלך בסילו.
היא מגיעה.
לא יכולת להתאפק, אה? -לכן הודעתי על בואי.
הם זקוקים לנו עכשיו, סם.
ראשת העיר! ברוכה הבאה לקומות הביניים.
ברוכה הבאה לקומות הביניים, ראשת העיר! -היי. שלום.
אני יודעת שעבר הרבה זמן מאז שחציתי את הגשר הזה.
למעשה, אני רואה כמה גברים
שהיו נערים מחוצ׳קנים בפעם האחרונה כשהייתי פה.
באתי כדי להסתכל לכולכם בעיניים ולהזכיר לכם עד כמה אתם חשובים.
כולנו חוששים.
איבדנו אדם דגול ושריף מעולה. אך הקהילה הזו
והאופן שבו אתם אוהבים זה את זה הם הדברים שבאמת שומרים על הסילו מאוחד
גם בתקופות קשות כמו התקופה זו.
אנחנו אוהבים אותך, ראשת העיר ג׳הנס.
אני אצביע לך בבחירות הבאות. כולנו נצביע לך.
כן.
יש עניינים שאני צריכה לטפל בהם למטה,
אבל לא אעזוב את הקומה הזו לפני שאראה את התינוקות.
זה ג׳ייקוב, ראשת העיר ג׳הנס. -מקסים. טוב לראות אותך.
זה הארי.
הארי מיהר. הוא נולד שלושה שבועות לפני הזמן.
אבל מצבו טוב.
אם אני זוכר נכון מביקורך האחרון
את אוהבת לומר שלום לאימהות לעתיד.
האמת היא, דוקטור, שקיווינו לדבר איתך ביחידות.
בטח.
רצינו לדבר איתך על בתך, ג׳ולייט.
היא בסדר? -היא בסדר גמור.
היא מובאת בחשבון כמועמדת לתפקיד חדש.
זו רק בדיקת רקע רגילה.
יש לכם שאלות שאוכל לענות עליהן? -למה היא גרה במעמקים?
ברור לך שזה חריג שמישהי שנולדה בקומות הביניים
ואבא שלה רופא, תגיע למחלקה המכנית.
היו לנו בעיות.
זה היה קשה לג׳ולס.
אובדן כזה...
היא התעניינה מאוד במכונות מגיל צעיר.
היא תמיד הצליחה להבין איך דברים עובדים ואיך לתקן אותם כשהם לא עבדו.
אני חושב שהיא חשה סיפוק כשהיא הייתה מסוגלת לתקן משהו.
היא הייתה די צעירה, אבל תמכתי בהחלטתה ללכת.
בת כמה היא הייתה כשהיא עזבה? -שלוש עשרה.
מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?
לפני הרבה זמן.
תינוקות חדשים נולדים בכל שבוע.
ג׳ולס אחראית לגנרטור. זו דרך ארוכה עד למחלקה המכנית.
אני לא יכול ללכת ולחזור ביום החופשי שלי. אני זקוק ליום הזה כדי לנוח.
טוב. אם זה הכול, מחכה לי מטופלת עם עובר במנח עכוז
ואני צריך להפוך את העובר.
יותר שאלות מתשובות.
קשה מאוד לתאר.
את מה שראית או את מה שהרגשת?
לא, הרגשתי בסדר גמור. -אוקיי.
לא הייתי מודאגת מהחשכה. אני...
פשוט הרגשתי... -פחדת.
לא, לא פחדתי.
אילו היית מפחדת, הייתי אומרת לך. -אוקיי.
אוקיי, לעזאזל. כן, פחדתי. אני...
היו שם המון מים, זה...
מעולם לא ראיתי מים רבים כל כך.
זה היה יותר מזה. הייתי פשוט...
את יודעת, ג׳ורג׳...
הוא השאיר לי כל מיני רמזים ולא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי לעשות את זה. לא יכולתי לרדת לשם.
ככה אני מרגישה. אני עצבנית. -עצבנית עד כדי כך שהוצאת את זה על קופר.
אני לא רוצה לדבר על קופר. -אז מה את רוצה?
לא יודעת. אני לא יודעת. אני רק רוצה...
לברוח.
זה בסדר. אני מבינה את זה. אני מבינה.
את יודעת, אנחנו צורחות, אנחנו נלחמות, אנחנו מתעצבנות.
אבל מדי פעם אנחנו צריכות לומר לעצמנו,
״עשינו מה שיכולנו. עשינו כמיטב יכולתנו.״ -״עשינו.״ באמת? ״עשינו״?
אני לא יודעת אפילו למה אני מתייעצת עם מישהי שיושבת על הספסל שלה
בכל יום ומקשיבה לקשר.
לא יצאת מהסדנה כבר 20 שנים.
עשרים פאקינג שנים!
אי פעם סיפרתי לך על המעצר הראשון שלי?
זה קרה כאן בפארק, בדיוק שם.
בשלוש לפנות בוקר זוג שיכורים עירומים עשה סקס. זה היה המעצר הראשון שלי.
את יודעת מה היה המעצר השני שלי?
עשרים וארבע שעות לאחר מכן אותו זוג שיכורים עשה את זה ממש שם.
זה סיפור אמיתי.
לא תתגעגע לזה? לתפקיד?
הגיע הזמן.
חשבתי שאולי אפתח דוכן בשוק
ואנסה למכור את הציורים שלי למי שמספיק עיוור כדי לרצות אותם.
אני באמת לא יודעת מה אני אעשה.
תמיד חשבתי שהולסטון ימשיך את דרכי.
באדיבות השופטת מדווס. תותים טריים מהחווה.
אם מעולם לא טעמת את זה, אל תטעמי עכשיו. נגיסה אחת עשויה ליצור תלות.
זה אמור להפחיד אותי?
קינוח?
לא. רציתי לדאוג לכך שאת...
כל דבר ששוחה בכמות כזו גדולה של סוכר אינו בריא ללב.
אז אני פישלתי. זו הייתה אמורה להיות מחווה ידידותית ודחיפה קטנה.
לא עצרת לבקר את השופטת מדווס. -לא ידעתי שהייתי אמורה לבקר אותה.
ראשת העיר, ברגע שהולסטון יצא החוצה
החלו החיפושים אחר המחליף שלו.
אני מבין למה את רוצה לכבד את הולסטון
בכך שלכל הפחות תפגשי את מי שהוא בחר בה.
אני מבינה שברנרד סיפר לך. -באמת שאין זמן.
פול בילינגס הוא בחירה טובה.
הוא איש משפחה, הוא איש מסור, חרוץ וחכם.
אכפת לו מהאנשים. -מר סימס.
אקבל את החלטתי כשאחזור מהטיול שלי.
סם, אתה רוצה את זה? -לא, רוב, אני בסדר.
התאבדות היא פשע חמור.
לא, זו לא הייתה התאבדות.
לטענתך.
מצאתי את מה שחיפשתי -
״את מה שחיפשתי.״
פאק. פאק!
זה לא בסדר. -מה אתה אומר?! איפה ג׳ולס?
נוקס.
ראשת העיר. סגן השריף.
לא ציפינו לבואכם...
הכול בסדר?
כן. הכול בשליטה. -אתה רוצה שנחזור מאוחר יותר או...
זה לא אמור להישמע ככה, נכון?
לא, גברתי.
מה קורה? -התיקון כושל שוב.
כן, אני רואה.
ניסיתי להעביר... -אני צריכה להאזין.
זו היא?
כן.
תסלחי לי, ראשת העיר.
מה קורה? -אל דאגה.
ג׳ולס!
הרטט השתנה. -מה?
זה זז. כל הזמן הזה
הרטט הזיז את זה... -לכאן.
ועכשיו זה זז לשם. -שיט.
אז מה נעשה? -לך מפה. תבדוק את ההספק.
היי, כולם לזוז לאחור.
זוזו לאחור. קדימה. -ג׳ולס, אני יכול לעזור.
אני מכיר את הגנרטור הזה כמו כל אחד...
קופ! אתה השוליה שלה.
אסור ששניכם תהיו פה אם יקרה משהו רע.
תסגור את זה אחריי. מפני זה הזהרתי אותך.
אני יודע.
בהצלחה.
פאק.
אל תיתן לה לעזוב.
היי, ראשת העיר? -אני אהיה בסדר.
אילו ידעתי שראשת העיר תבקר אותי,
הייתי מסדרת ומנקה.
לא מסדרים ומנקים לכבוד חברים ותיקים.
חוץ מזה, ידעת שאני מגיעה.
שמעת את זה במכשיר הקשר שבנית.
דבר אסור כל כך לפי הברית, שאני לא יודעת מאיפה להתחיל.
אתם מהקומות העליונות ממש לא מבינים במכונות, אה? זה מצנם.
הצטערתי לשמוע כשהנישואים שלך התפרקו.
זה קרה לפני 25 שנה.
ובכל זאת הייתי עצובה.
ואת וקרלה הייתן זוג טוב. מה קרה?
היא לעסה בפה פתוח.
איך אפשר לעזור לך, רות?
ג׳ולייט ניקולס.
מה איתה? -אני רוצה לשמוע את דעתך הכנה עליה.
מי היא, מרתה?
חדר בקרה -
אני עצורה או משהו?
את אמורה להיות עצורה?
ג׳ולייט. -א-הא.
אני ראשת העיר ג׳הנס.
אנחנו יכולות לדבר בארבע עיניים?
בוודאי.
אתה לא יכול להישאר?
את תסתדרי.
אחד מתפקידיי כראשת העיר הוא למנות את השריף הבא.
אחת ממסורות הסילו היא שהשריף היוצא ממליץ
מי צריך להיות הבא בתור לענוד את הכוכב. הולסטון בקר בחר בך.
סליחה? -אני חייבת לומר לך
שאף אחד לא רוצה שתקבלי את התפקיד. -אוקיי.
חוץ מהשריף הקודם, שאיננו בין החיים, וממני.
אני יודעת שזה הרבה לעכל.
לא.
סליחה? -אני לא רוצה.
הללויה.
אפשר לשאול מדוע?
כולם חושבים שתפקידם בסילו הוא החשוב ביותר. התפקיד שלי באמת הכי חשוב.
הגנרטור לא במצב טוב.
ואם לא אהיה כאן כדי לוודא שהיא פועלת ו...
אני חייבת לדאוג לה.
חבל מאוד.
הולסטון רצה שתקבלי את זה...
בין שתקבלי על עצמך את התפקיד ובין שלא.
משרד השריף שריף בקר -
תשמרי על עצמך, ג׳ולייט.
מה נסגר?
תפסיק לרמות.
בחייך.
וואו. -זה לא הגיוני.
את? שריף?
כן.
למה? -אני לא יודעת.
כי את גורמת לדברים להתבצע.
את תהיי שריף מעולה. -קופ, אתה לא צריך להתחנף.
היא לא תחטיף לך שוב. -אתה צריך להיות השריף, האנק.
הם יאלצו אותו להסתפר.
אפשר לראות? -כן, בטח.
את יודעת, שריף הולסטון היה הסיבה לכך שרציתי להיות סגן השריף.
מה אני יודעת על אכיפת החוק?
מה ידעת על מהנדסים?
לא יותר מדי. -היי. מה זה?
משהו חרוט על גב התג.
ראשת העיר ג׳הנס!
שיניתי את דעתי.
אקבל על עצמי את התפקיד.
זה נפלא. -בתנאי אחד.
יש תנאי?
אני צריכה לתקן את הגנרטור.
אני לא יכולה לעזוב את המחלקה המכנית בלי לדעת שהם בטוחים.
אוקיי. -וכדי לתקן את הגנרטור...
אני צריכה לכבות אותו.
את צריכה לכבות את הגנרטור? להשאיר את כולנו בחשכה?
יש לנו גיבוי. -עם אספקת כוח מינימלית.
שבקושי מספיקה לקיום חיים.
את מבקשת לעשות משהו שמעולם לא נעשה.
לא. אני...
אני יודעת. -אנשים יהיו מבועתים.
האנשים יהיו מבועתים כשהרוטור יישבר
ונחיה על הגיבוי בחשכה.
לנצח.
אני יכולה לעשות את זה.
כדי לתקן את הגנרטור
הפסקת חשמל שתימשך שמונה שעות תתחיל הלילה בשעה 22:00.
הסילו יהיו חשוך לגמרי בזמן הפסקת החשמל.
עליכם להתכנס באזורי הבטיחות המוגדרים
או להישאר בבתיכם. מי שיסרב לציית יישלח למאסר.
הודעה לפי הוראת ראשת העיר, -
הפסקת חשמל שתימשך שמונה שעות תתחיל הלילה בשעה 22:00. -
אנא היערכו בהתאם. -
ככה הרוטור צריך להסתובב, נכון?
אז מתישהו ב-30 השנים האחרונות משהו הסב לו נזק.
מה? -אני לא יודעת.
אולי מישהו הפיל כלי עבודה מהפיגומים.
מה הנזק? -כל מה שצריך זה שקע קטן.
השקע גורם קרטוע קטן שהולך וגדל.
לא משנה כמה פעמים נכוון את ציר הסיבוב.
הוא תמיד יצא מציר הסיבוב. -בקרוב הרוטור יישבר לגמרי
ולא נוכל להפיק מספיק אנרגיה כדי לספק חשמל אפילו לקומה אחת,
שלא לדבר על כל הסילו.
אז איך נתקן את זה?
קודם כול נפתח אותו כדי לבדוק מה נשבר.
וכדי לתקן את הבעיה נצטרך לכבות את הגנרטור.
ואמרת לראשת העיר שאנחנו לא באמת יכולים לעשות את זה?
בטח שאנחנו יכולים.
נוקס שולט בזרימת הקיטור מכאן.
ואם הוא יכבה אותו לגמרי,
כמה זמן לדעתך יהיה לנו עד שהוא יתפוצץ?
יתפוצץ? -אני לא יודעת.
לא יודעת. שעה? -יהיה לך מזל אם תהיה לך חצי שעה.
תני לי להראות לך למה.
אנחנו לא יודעים עם מה אנחנו מתמודדים כאן,
אז כדאי שנהיה מוכנים ושנצפה לרע ביותר.
אם יהיו בעיות תעלו מולי בקשר
ואני אתאם מול שאר התחנות.
תהיו דרוכים. אנחנו לא יודעים למה לצפות.
שמרו על עצמכם.
מולי, את והצוות שלך תסיירו.
תפגינו נוכחות. -אתם יודעים מה לעשות. לעבודה.
היי, אם המצב יישאר שקט יש מיטה מתקפלת בתא המעצר
והספה במשרד שלי נפתחת.
לא הייתי אומרת שאף אחת מהשתיים נוחה. -טוב לדעת.
תוכלי ללוות את ראשת העיר לאכסנייה בבקשה?
אני אישאר כאן. -לא.
יהיה שקט, אבל אני רוצה לדעת מה קורה בסילו.
לילה טוב. גברתי. -נתראה בבוקר.
למיטב ידיעתנו, הסילו מעולם לא עבד על כוח הגיבוי
ואת חושבת שיהיה שקט? -הלילה הם רק יפחדו.
ומחר, אם החשמל לא יחזור?
אני מקווה שיש לך את הקוד לכספת הנשקים.
הקיטור מגיע מהמעמקים. אף אחד לא יודע מאיפה.
אנחנו רק יודעים שהוא מגיע דרך הצינור הזה,
מסתובב כאן ועולה ישר לטורבינה.
המייסדים היו חכמים.
הם ידעו שהם לא יוכלו לשלוט בהתנהגות הקיטור, לכן הם בנו מנגנון בטיחות.
זה תא ההכלה.
הוא מגן על הטורבינה במקרה של פרץ פתאומי
ומישהו צריך לווסת את הזרם.
את רוצה לכבות את הגנרטור? נוקס צריך לסגור לגמרי את השסתום העיקרי הזה.
לאחר מכן יהיו לך כ-30 דקות
לפני שהלחץ יגיע לקו האדום ואז הוא יצטרך לשחרר אותו.
נצטרך זמן נוסף.
אפשר לדאוג שהלחץ יישאר בקו האדום?
היה אפשר אילו הקיטור היה קר, אבל הוא לא קר כי הוא קיטור.
ככל שהוא נמצא בלחץ גבוה יותר, כך הוא מתחמם יותר.
והלחץ הזה עולה ועולה ואז יש פיצוץ.
אז 30 דקות עד לקו האדום?
לכל היותר.
בוס?
ראשת העיר אישרה שמונה שעות על כוח הגיבוי.
ברגע שנעבור לגיבוי, הצוות יתחיל לעבוד וינתק את לוחות ג׳-ד׳.
את שניהם?
זו הדרך היחידה לבחון מה נמצא בפנים.
הם בטח שוקלים... -כל לוח שוקל 1.35 טונה.
חבר׳ה, שום דבר מזה לא קל.
הטעות הקטנה ביותר בכל נקודת זמן עלולה להרוג מישהו
או גרוע מכך, להותיר 10,000 איש בחשכה לנצח.
תצוותו חמישה מבין הגברים הכי חזקים שלנו לכל לוח.
כשהם יהיו פתוחים אני אוריד את הגנרטור לתפוקה של 50 אחוז,
אבל לא אכבה אותו. עדיין לא.
נזהה את הבעיה.
ואז ג׳ולס תסמן לי כשהיא תהיה מוכנה.
בשלב הזה
אני אסגור את שסתום הקיטור ואכבה את הגנרטור.
ואז יתחילו 30 הדקות שלנו. טוב?
כן.
ג׳ולס, מי את רוצה שיהיה איתך שם?
טוב. לעבודה! קדימה!
נכון מאוד. תתרחקו מהמדרגות.
תתרחקו מה... תחזור פנימה בבקשה, אדוני. גברתי... תודה.
קדימה.
עוברת לגיבוי.
הגיבוי מחזיק מעמד.
מוריד קיטור ל-50 אחוז.
תתחילו עם הלוחות.
זה מדהים.
אוקיי.
לשם אני צריכה ללכת.
היי! אתה בסדר?
כשנגיע למעלה ניכנס פנימה.
נתקן מה שנוכל.
מה שיהיה מעבר ליכולותינו נשלח למטה כדי שהם יתקנו, אוקיי?
אוקיי. -כן?
אוקיי.
ג׳ולס. -כן?
תגידי לי מתי.
טוב.
קדימה.
סוגרת את הדלת. 30 הדקות שלנו מתחילות עכשיו.
עכשיו!
עצרו! הגענו.
אוקיי!
שיט. זה רע.
אוקיי.
אוקיי. הלהב הזה הוא הבעיה. נשלח אותו למטה.
נתקן את השאר כאן. תעלה את הציוד.
טדי, שלח את זה למעלה!
קופ, אני זקוקה לך בצד שני!
קופ, אני צריכה שתבדוק את זה.
אוקיי, חבר׳ה. זה עולה למעלה עכשיו!
קדימה.
זוכר שאני אומרת שעדיף לעשות דברים כמו שצריך על פני לעשות אותם בזריזות?
כרגע אני צריכה גם וגם.
איפה הכלי שלי?
קדימה.
אוקיי, קופ. תפוס את הקצה השני.
אוקיי, מוכן? משוך. -א-הא.
משוך.
כן. הצלחתי.
תשלח את זה למטה. אני צריכה לתקן את הלהבים הקטנים יותר.
בר -
אנחנו מוכנים!
היי! הצלחת? -א-הא.
אני לא בטוח... -כן?
תיזהרו!
זהירות! שימו לב! -אלוהים אדירים. לא!
אתם בסדר? -כן!
אז תרימו ותיישרו את זה כדי שג׳ולס תוכל להכניס אותו בחזרה.
היי, קופר! קופר, תתרכז! אני צריכה שתעבוד על הברגים. קדימה. מייד!
קדימה! בואו נעשה את זה! קדימה, חבר׳ה.
אוקיי, קופר!
הטמפרטורה נשארת קבועה.
אבא!
זה בסדר, בן.
חשוך מדי.
זה בסדר.
אל תדאג.
אין סיבה לפחד מהחושך, אוקיי?
אבא יישאר כאן איתך עד שתירדם.
כאן לפונטיין בקומה 80.
הכול שקט עד החוות.
קיבלתי.
אני לא מצליחה לישון.
אז אל תישני.
עשרת אלפים אנשים לא ישנים כרגע.
הם חרדים שהחשמל לא יחזור.
הם חוששים שמפלס מי התהום יעלה ושהם יטבעו.
או אולי הם חוששים שכמה מטורללים יברחו דרך הפתח העליון וייתנו לרעל לחדור פנימה.
תמיד היינו במרחק כשל קטסטרופלי אחד
מהסוף של הכול,
וזה רק גורם לכולם להיות מודעים לזה.
אולי זה לא דבר רע.
זה גורם לך להעריך את הרגע.
אני יודעת שלדעתך למנות את ניקולס יהיה טעות.
אבל משהו בה גורם לי להיות אופטימית.
אופטימית מספיק כדי שאולי אעביר את המושכות למישהו אחר.
את חושבת לפרוש?
ומה תעשי? תשבי ותסרגי?
למה לא?
אולי אפתח חנות
ליד איזה איש שמצייר.
אתה יודע שלא עברתי את כל הדרך הזו רק כדי לפגוש את ניקולס.
רציתי לבלות איתך.
אני יודע שזו הסיבה לכך שאני באתי.
פאק! בוס! בוס!
זה מתחמם יתר על המידה הרבה יותר מהר מכפי שחשבנו.
כמה זמן?
אולי כמה דקות.
ג׳ולס, את חייבת לצאת!
נותרו לנו רק כמה דקות! ג׳ולס!
מה? מה הוא אמר?
נותרו לנו רק כמה דקות. -מה? לא.
לא, נוקס. אנחנו צריכים עוד זמן!
אנחנו מגיעים לקו האדום! -כבר?
הטמפרטורה גבוהה יותר מכפי שציפינו! אני חייב לפתוח את השסתום!
לא! לא בלי להב הרוטור! פאק.
טדי! טדי!
אנחנו משתדלים! -תשתדלו יותר!
איך זה נראה? -זה מחמיר.
פאק.
מה נעשה?
אוקיי. תפוס פיקוד.
תמשיך לעבוד, אוקיי?
כמו שלימדתי אותך, אוקיי? -טוב.
כשהלהב יעלה תכניס אותו ותבריג אותו למקום.
תוודא שהוא נכנס בזווית הנכונה או שהלך עלינו.
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלע... -לא, לא. תסתכל עליי.
אתה מוכן. אתה יכול לעשות את זה, אוקיי?
אוקיי.
טדי!
עוד דקה! -הוא צריך את זה עכשיו!
תעלה את זה למעלה! -אני מנסה!
ג׳ולס, לאן את הולכת? -לנסות להרוויח עוד קצת זמן!
שיט!
אני אתפוס פיקוד כאן. לכי לדאוג שהיא לא תעשה משהו טיפשי.
ג׳ולס? מה את עושה?
זו הדרך היחידה לקרר את זה.
כשאצעק, תפעילי את זה.
את נכנסת לשם?
פאק.
עכשיו! תפעילי!
זה מתקרר. הופה, ג׳ולס! זה עובד.
אוקיי. אוקיי, אוקיי. חתיכת משוגעת.
תישאר בפנים בבקשה, אדוני.
תודה.
הצילו! שמישהו יעזור!
הצילו! הצילו!
שמישהו יעזור לי! הצילו!
ניסיתי לחזור הביתה והאורות כבו.
זה בסדר, אדוני. אנחנו נדאג לך עכשיו. הנה. בסון יחזיר אותך בבטחה.
תודה.
טדי, הלהב!
עוד דקה!
שיט, שיט.
קדימה. קדימה, ג׳ולס.
אני צריך רק עוד כמה דקות. קדימה.
קדימה!
בוס! נוקס!
טדי, תמהר!
כמעט סיימתי!
פאק.
אני בא.
מהר יותר! הגענו שוב לקו האדום!
תעלה את זה!
קדימה!
ג׳ולס! הלהבים עולים אל קופ!
תעצרו, תעצרו! תפסתי!
קדימה!
מהר!
נוקס!
פאק.
קופר! תחבר את הלהב! זה עומד להתפוצץ!
קדימה, קופ! אתה חייב להכניס את זה לשם!
שירלי! קדימה!
פאק! היא עדיין שם!
צריך להוציא אותה! פאק!
פאק!
קדימה!
קדימה! הצילו!
קדימה, ג׳ולס. אני צריך רק עוד כמה שניות.
פאק.
קופר! צא מייד!
כמעט סיימתי!
צריך להוציא אותה! אנחנו צריכים להוציא אותה!
בוס, היא טובעת!
קדימה.
סיימתי!
תורידו אותו! תוציאי את ג׳ולס מייד!
קדימה! -פאק.
קדימה! תוציאו אותה!
תפסו את זה! תמשכו!
ג׳ולס? -קדימה!
קדימה!
פאק.
היא בחוץ! התא ריק!
הם הצליחו? -כן, אולי... נראה לי שכן.
קדימה.
פאק. פאק.
אני מקווה שאת לא מצפה שאהלל אותך על שביצעת את עבודתך.
באתי להתנצל על מה שאמרתי.
לא טעית. לא יצאתי מהמקום הזה המון זמן.
כן, אבל נכשלתי והוצאתי את זה עלייך.
באיזה אופן נכשלת?
ניסיתי לעשות את מה שג׳ורג׳ רצה שאעשה ולא הייתי מסוגלת.
את יודעת, בפעם הראשונה כששמעתי עלייך ועל איש המחשבים,
לא ידעתי מה לחשוב.
ואז שירלי אמרה לי שהוא גורם לך לחייך.
כן.
צר לי שלא פגשת אותו.
הוא לא סיפר לך?
לא, זה בסדר. ביקשתי ממנו לא לספר.
ביקשתי שהוא יגיע אליי. אמרתי שיש לי בעיה במחשב,
ולא הייתה לי בעיה כי אני בניתי אותו.
כשהוא הגיע לכאן אמרתי לו שאם הוא יעשה משהו שיפגע בך,
הוא ייעלם בלי להשאיר עקבות.
את...
לפני שאלך...
קיבלת על עצמך תפקיד שאת לא מוסמכת לבצע בעליל.
וואו. תמיד נהניתי ממילות העידוד שלך.
מה זה?
לא יודעת. מצאתי את זה בין החפצים של ג׳ורג׳.
הבאת שריד לסדנה שלי?
את אוהבת לגלות איך דברים עובדים.
אני גם אוהבת לא למות.
הם לא ישלחו אותך לנקות.
הדרך היחידה שלך לצאת מהמקום הזה היא בארון מתים.
תודה.
בכל מקרה, אם יהיה לך רגע פנוי, תוכלי לנסות להבין מה זה?
בטח.
תודה.
כן.
אוקיי.
תודה...
על הכול.
אשלח לך הודעות.
השריף מקבל מכשיר קשר. אני אאזין.
כן, לא היה לי ספק.
דבר נוסף.
אל תגמרי כמו ג׳ורג׳.
אפשר לקבל קצת מים?
כן.
ראשת העיר ג׳הנס.
תאמרי לי בבקשה למה הסילו היה חשוך אתמול בלילה.
כי היה לילה. -זה עוזר מאוד, סגן השריף. תודה.
היה חשוב שנתקן את הגנרטור. אני קיבלתי את ההחלטה.
היה לך הסכם עם ג׳ולייט ניקולס, השריף לעתיד שלנו?
איך שמעת את זה, ברנרד?
היא גנבת מהמחלקה המכנית.
היא תהיה מעולה.
חיים של 10,000 אנשים, רות.
וכל הדורות לעתיד.
אני מתפלל למייסדים שאת צודקת.
זה מוזר. לא עזבתי את המחלקה המכנית מאז שהגעתי.
הגיע הזמן. יש דברים שאת צריכה להתמודד איתם שם למעלה.
כן.
וכשיימאס לך מהקומות העליונות, תחזרי למטה.
נחכה לביקור מהשריף שלנו.
בואי לפה.
את תהיי נהדרת.
כן. אוקיי.
לכי.
מה לגבי גילוי האמת?
כשאמצא משהו אני אודיע לך.
אשלח לך סימן.
אני מבטיח.
אמת -
ג׳ולייט ניקולס שם השריף -
ר׳ ג׳הנס -
אני מקווה שאת לא עושה טעות איומה.
אני לא טועה.
את בסדר? כן? -אני בסדר.
בטוחה?
אולי תיקח בקבוק יין ותלווה אותי לדירה שלי?
כן, גברתי.
אני רק צריכה ללכת לשירותים.
איזה? -איזה שאתה רוצה.
היי רות, את חושבת שבקבוק אחד יספיק?
אולי אביא שניים?
אנחנו...
רות.
רות?
רות!
רות.
רות. רות!
רות!
רות.
מה קרה?
רות. אוי, לא.
הצילו!
שמישהו יעזור! מישהו!
תרגום: גלעד וייס