ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित
साइलो
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम जल्दी आ जाओगी।
तुम पहले से ही थके हुए लग रहे हो।
मुझे उम्मीद थी कि इससे पहले कि तुम थककर गिर जाओ, हम जूलिएट निकोल्स से मिल लेंगे।
देखेंगे कि कौन थकता है।
-पहले तुम। -धन्यवाद।
तुम मर गई?
पक्का उम्मीद कर रही होगी काश मर गई होती।
चलो, तुम्हें देर हो गई है।
तुम अंदर कैसे आई?
तुम्हारा दरवाज़ा खुला था।
तुमने दालान में उल्टी कर दी।
और गंध सूंघकर लगता है कि चारों तरफ़ उल्टी की।
-तुम किसी और चीज़ के बारे में बात कर सकती हो? -यानी उल्टी के अलावा?
तुम नहीं चाहती कि मैं उल्टी के बारे में बात करूँ?
जाओ।
तुमने यह दोबारा क्यों पहनी?
मुझे बताओगी क्या हो रहा है?
तुम पियक्कड़ नहीं हो, जूल्स।
हाँ, अच्छी पियक्कड़ नहीं हूँ।
यह लो।
ए, चलो भी। मुझसे बात करो।
धत्। मेरी मरम्मत विफल हो रही है।
-पानी? -ज़रूर।
यह लो।
अगर तुमने वजन कम करने के लिए पानी नहीं गिराया है, तो शायद कहीं से पानी रिस रहा है।
तुम जज से हैलो कहना चाहती हो?
पर तुम यह ज़रूर चाहती हो कि उसके गुंडे तुम्हें यहाँ खड़े होते देखे।
ए!
वहाँ से निकलो!
-नहीं, मैं बस... -नहीं!
-जूलिएट, मैं कैसे सीखूँगा अगर... -नहीं! बहुत हुआ!
बताना चाहोगी क्या हो रहा है?
क्योंकि मुझे तो समझ नहीं आ रहा है।
तुमने कूपर से काम करने को कहा।
क्या मुझे तुम्हारे आने का इंतज़ार करना था?
-वैसे, शानदार बू आ रही है। -तुम मेरे नियम जानते हो।
तुम्हारे नियम?
जहाँ तक मुझे पता है, मैं मैकेनिकल का प्रमुख हूँ और तुम मेरी शागिर्द हो।
पर मुझे याद भी नहीं कि तुमने आख़िरी बार कब मेरी बात सुनी थी।
-केवल मैं हैच के अंदर जाती हूँ। -तो कूप को मारकर अच्छा लग रहा है?
जूल्स, वह तुम्हारा शागिर्द है। वह बच्चा कमबख़्त तुम्हारी पूजा करता है।
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है कि वह जनरेटर चलता रहे।
और तुम्हें इतनी परवाह है कि तुम दो घंटे देर से आई।
हम एक ज़रूरी काम को बस टाल रहे हैं।
हमें जनरेटर को बंद करके उसकी पूरी मरम्मत करनी होगी।
जूल्स, मैं साइलो के इतिहास का वह पहला आदमी नहीं बन सकता
-जो जनरेटर को बंद करे। -हमारे तय किए समय पर बैकअप चलते हुए करना
बेहतर होगा, पर अगर रोटर फ़ट गया...
एक घंटे के अंधेरे से ही अराजकता फ़ैल जाएगी।
-यह उसकी तुलना में कुछ नहीं है जब... -जूल्स।
रोटर फटने से पहले समय रहते मरम्मत करना
-ज़्यादा बेहतर है! -जूल्स, मेरी बात सुनो।
धत् तेरी की।
मेरी बात सुनो।
हम इस पर कल चर्चा करेंगे जब तुम हैंगओवर में या नशे में नहीं होगी।
घर जाओ।
जो भी बू आ रही है, उसे धोओ और अपनी सज़ा स्वीकार करो।
तुमने कूपर को मुँह पर मुक्का मारा।
या तो तुम एक दिन कूड़ा इकट्ठा करोगी
या वॉकर के साथ टिकटों पर काम करोगी।
क्या मैं बस उसे मुझे मुक्का मारने नहीं दे सकती?
मैं बाहर आकर तालियाँ बजाने वाला था। साइलो में पैदल यात्रा करना इस...
अगर तुमने "इस उम्र में" कहा, तो वह नहीं दूँगी जो मैं तुम्हारे लिए लेकर आई हूँ।
मेरे लिए क्या लेकर आई हो?
हमने मिलकर जो कुछ किया है, बस उसका आभार व्यक्त कर रही हूँ।
अरे, वाह, मुझे ख़ुशी है कि किसी को तो कुछ मिल रहा है।
मैं उसके मौत के इस सफ़र में शामिल हुआ
और उसने मुझे दुःख के अलावा कुछ नहीं दिया।
पक्का तुम्हें कुछ चाहिए होगा।
मुझे हमारे लबादे वाले दोस्त के संबंध में थोड़ी मदद चाहिए।
जज मेडोज़।
नहीं, तुम्हें काफ़ी मदद चाहिए होगी।
उनके ऑफ़िस ने मुझे संदेश भेजा कि तुम उनसे मिलने वहाँ नहीं रुकी।
तुम चाहते हो कि पॉल बिलिंग्स शेरिफ़ बने?
मेयर, तुम मुझे जानती हो। इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या चाहता हूँ।
तुम बस आँकड़ों के अनुसार काम करते हो।
जिससे मुझे समझ आता है कि पॉल बिलिंग्स सबसे अनुकूल उम्मीदवार है।
साइलो के लिए या आईटी के लिए?
होल्स्टन के बारे में तुम्हारे आँकड़ों ने क्या कहा था?
उन्होंने कहा था कि वह बढ़िया शेरिफ़ बनेगा, जो कि वह था भी, पर अंत में नहीं।
सोचती हूँ तुम्हारे आँकड़े मेरे बारे में क्या कहते हैं।
भाड़ में गए आँकड़े। तुम ब्रैंडी लेकर आई हो।
वे जूलिएट निकोल्स के बारे में क्या कहते हैं?
वह मैकेनिकल में इंजीनियर है।
मुझे पता है वह कौन है।
-मुझे उसके आँकड़े नहीं चाहिए। वह चोर है। -चोर?
उसका रिकॉर्ड साफ़ है।
उसने आईटी के लिए आरक्षित एच57 टेप के चार बक्से चुराए।
-उसने टेप चुराया। -कोई आम टेप नहीं।
हीट टेप जो हम हमारे सर्वर को जलने से रोकने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
और सच कहूँ तो, समस्या यह नहीं है कि उसने क्या चुराया।
-समस्या यह है कि उसने चोरी की। -बर्नार्ड, होल्स्टन ने उसे ही चुना था।
मेयर, तुम उसे लेकर गंभीर नहीं हो सकती।
डेप्यूटी।
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह क्या सोचता है। -मैं बस एस्कॉर्ट हूँ।
मुझे यह पसंद नहीं कि जूडिशल अपने कर्मचारी को मुझ पर थोपे।
मेयर, मेरे लिए ब्रैंडी की बोतल लाने से
जज मेडोज़ के साथ विभागीय लड़ाई जीतने में मदद नहीं मिलेगी।
वह अच्छी ब्रैंडी है।
प्राचीन समय से हो तो भी मुझे परवाह नहीं है।
कुछ और आँकड़े हैं जिनके बारे में तुम्हें सोचना चाहिए।
साइलो में बिना शेरिफ़ के हर बीतते घंटे के साथ,
तबाही की संभावना एक पॉइंट से बढ़ जाती है।
जबकि हम यहाँ बैठकर बातें कर रहे हैं, डरे हुए नागरिक ख़ुद को हथियारों से लैस कर रहे हैं,
क्योंकि उन्हें नहीं पता कि उनकी रक्षा कौन करेगा।
बिलिंग्स अच्छा चयन है।
बस उसे शेरिफ़ बना दो
और साइलो का दौरा उन बच्चों पर छोड़ दो जिनके पास और बेहतर काम नहीं है।
वह आ रही हैं।
-तुम ख़ुद को रोक न सकी, है न? -तो मैंने ख़बर भिजवा दी।
अभी उन्हें हमारी ज़रूरत है, सैम।
मेयर! मिड्स में स्वागत है।
-मिड्स में स्वागत है, मेयर जान्स! -हैलो। हैलो!
मुझे पता है कि मुझे इस पुल को पार किए काफ़ी अरसा हो गया है।
बल्कि, यहाँ कुछ ऐसे मर्द हैं
जो बस फुंसीदार किशोर थे जब मैं पिछली बार यहाँ आई थी।
मैं यहाँ तुम सबसे नज़रें मिलाकर याद दिलाने आई हूँ कि तुम सब कितने महत्वपूर्ण हो।
हम सभी डरे हुए हैं।
हमने एक महान पुरुष और एक शानदार शेरिफ़ को खो दिया, पर यही वह समुदाय है।
जिस तरह तुम एक-दूसरे से प्यार करते हो, दरअसल यही साइलो को जोड़े रखता है,
मुश्किल समय में भी, जैसे अभी।
हम आपसे प्यार करते हैं, मेयर जान्स।
मैं अगले चुनाव में आपको ही वोट दूँगा। हम सभी आपको ही वोट देंगे।
हाँ।
अब, मुझे नीचे काम है,
पर मैं इस माले से तब तक नहीं जाऊँगी, जब तक शिशुओं को न देख लूँ।
-यह जेकब है, मेयर जान्स। -वाह। तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
यह हैरी है।
हैरी जल्दी में था। तीन हफ़्ते पहले बाहर आ गया।
पर अब वह स्वस्थ है।
आपकी पिछली भेंट से मुझे याद है
कि आप भावी माँओं से मिलना पसंद करती हैं।
दरअसल, डॉक्टर, हम आपसे अकेले में बात करना चाहते थे।
ज़रूर।
हम आपकी बेटी, जूलिएट के बारे में बात करना चाहते थे।
-क्या वह ठीक है? -वह ठीक है।
हम उसे एक नया पद देने के बारे में सोच रहे हैं।
बस कुछ सामान्य जाँच कर रहे हैं।
-क्या मैं किसी सवाल का जवाब दे सकता हूँ? -वह नीचे क्यों रहती है?
आप समझते हैं कि मिड्स में जन्मी
किसी डॉक्टर की बेटी का मैकेनिकल में काम करना अजीब सुनाई पड़ता है।
हमारी समस्याएँ शुरू हो गईं।
जूल्स को काफ़ी कठिनाई हुई।
अपनी माँ को खोना...
उसे बचपन से ही मशीनों में काफ़ी दिलचस्पी थी।
हमेशा जाँचती रहती थी कि मशीनें कैसे काम करती थीं, और काम नहीं करती थीं, तो उन्हें कैसे ठीक करना था।
शायद कुछ ठीक कर पाना बेहतर महसूस होता था।
वह थोड़ी छोटी थी, पर मैंने उसके जाने के फैसले का समर्थन किया।
-जब वह गई थी, तब कितने साल की थी? -तेरह।
आपने उससे आख़िरी बार कब बात की थी?
काफ़ी अरसा पहले।
हर हफ़्ते नए बच्चे पैदा होते हैं।
जूल्स जनरेटर संभालती है। मैकेनिकल तक का रास्ता काफ़ी लंबा है।
मैं छुट्टी के दिन वहाँ जाकर वापस नहीं लौट सकता। मुझे वह छुट्टी आराम करने के लिए चाहिए।
ख़ैर। अगर इतना ही पूछना है, तो एक गर्भवती माँ का बच्चा उल्टी स्थिति में है
और मुझे उस बच्चे का सिर नीचे लाना है।
जवाबों से तो ज़्यादा सवाल उठ गए।
यह समझाना बेहद कठिन है।
जो तुमने देखा या जो तुमने महसूस किया?
-नहीं, मैंने बुरा महसूस नहीं किया। -ठीक है।
मुझे अंधेरे की चिंता नहीं थी। मैं...
-मैं बस... -डर गई थी।
नहीं, मैं नहीं डरी।
-अगर मैं डरती, तो तुम्हें बता देती। -ठीक है।
ठीक है, धत्। हाँ, मैं डर गई थी। मैं...
इतना सारा पानी, यह...
मैंने इतना सारा पानी पहले कभी नहीं देखा था।
वह उससे बढ़कर कुछ था। मैं बस...
जॉर्ज, उसने...
उसने मेरे लिए इतने सारे सुराग़ छोड़े और मैं वह नहीं कर सकी।
मैं वह नहीं कर सकी। मैं वहाँ नीचे नहीं जा सकी।
-मैं वही महसूस कर रही हूँ। ग़ुस्सा। -इतनी ग़ुस्सा हो कि तुमने वह कूपर पर निकाल दिया।
-मैं कूपर के बारे में बात नहीं करना चाहती। -तो क्या चाहती हो?
पता नहीं। पता नहीं। मैं बस...
भाग जाना चाहती हूँ।
शांत हो जाओ। मैं समझती हूँ। मैं समझती हूँ।
हम चीखते हैं, झगड़ते हैं, बौखला जाते हैं।
पर बीच-बीच में, हमें ख़ुद से कहना चाहिए,
-"हम जो कर सकते थे, हमने किया। पूरी कोशिश की।" -"हमने।" सच में? "हमने"?
पता नहीं मैं उससे क्यों सलाह ले रही हूँ जो दिन भर अपनी बेंच पर बैठकर
रेडियो सुनती रहती है।
तुम 20 सालों से अपने वर्कशॉप से बाहर नहीं गई।
कमबख़्त बीस सालों से!
क्या मैंने तुम्हें कभी अपनी सबसे पहली गिरफ़्तारी के बारे में बताया?
यहाँ इसी पार्क में पहली गिरफ़्तारी की थी, ठीक वहाँ।
सुबह के तीन बजे। नशे में धुत नंगा जोड़ा सेक्स कर रहा था। वह मेरी पहली गिरफ़्तारी थी।
पता है दूसरी गिरफ़्तारी किसकी की?
चौबीस घंटे बाद। वही नशे में धुत जोड़ा दोबारा वहाँ सेक्स कर रहा था।
यह सच्ची कहानी है।
तुम्हें इसकी कमी नहीं खलेगी? इस नौकरी की?
समय हो गया है।
मैं सोच रहा था कि शायद मैं बाज़ार में एक दुकान खोलूँगा,
और अपनी घटिया पेंटिंग बेचने की कोशिश करूँगा।
मुझे सच में नहीं पता कि मैं क्या करूँगी।
मैंने हमेशा सोचा था कि होल्स्टन मेरी जगह लेगा।
जज मेडोज़ की ओर से। ताज़े स्ट्रॉबेरी, अभी-अभी तोड़े गए हैं।
अगर आपने पहले कभी नहीं खाया, तो मत खाइए। बस एक निवाले से ही आदत लग सकती है।
क्या यह मुझे धमकाने के लिए है?
डिज़र्ट?
नहीं। मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि आप...
जिसमें भी इतना ज़्यादा शक़्क़र हो, वह दिल के लिए बुरा होता है।
फिर मैंने ग़लती कर दी। मैं बस दोस्ती का हाथ बढ़ा रहा था और आपको ख़ुश करना चाहता था।
-आप जज मेडोज़ से मिलने नहीं आई। -मुझे पता नहीं था कि मुझे मिलना चाहिए था।
मेयर, जैसे ही होल्स्टन बाहर गया,
हमें तुरंत किसी और को नियुक्त करना चाहिए था।
मैं समझता हूँ कि क्यों आप
उसकी उम्मीदवार से मिलकर होल्स्टन को सम्मान देना चाहती हैं।
-तो, बर्नार्ड ने तुम्हें बता दिया। -हमारे पास सच में समय नहीं है।
पॉल बिलिंग्स अच्छा चयन है।
वह पारिवारिक आदमी है, समर्पित है, मेहनती है, स्मार्ट है।
-उसे लोगों की परवाह है। -श्री सिम्स।
मैं अपना सफ़र पूरा करने के बाद निर्णय ले लूँगी।
-सैम, तुम यह खाना चाहोगे? -नहीं, रॉब, मुझे नहीं खाना।
आत्महत्या एक गंभीर अपराध है।
नहीं, वह आत्महत्या नहीं थी।
तुम यह बता चुकी हो।
मुझे वह मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था
"जो मैं ढूँढ रहा था।"
धत्।
-यह ठीक नहीं है। -बेशक़। जूल्स कहाँ है?
नॉक्स।
मैडम मेयर। डेप्यूटी।
हमें आपके आने की उम्मीद नहीं थी...
सब ठीक है?
-हाँ। सब नियंत्रण में है। -क्या हम बाद में आएँ या...
इससे ऐसी आवाज़ नहीं आनी चाहिए, है न?
हाँ, मैडम।
-क्या हो रहा है? -मरम्मत दोबारा विफल हो रही है।
हाँ, मैं वह देख सकती हूँ।
-मैंने कोशिश की... -मुझे सुनना होगा।
क्या यह वही है?
हाँ।
माफ़ करना, मैडम मेयर।
-क्या हो रहा है? -चिंता मत कीजिए।
जूल्स!
-कंपन बदल गया है। -क्या?
यह स्थानांतरित हो गया है। अब तक,
-कंपन की वजह से वह इस तरफ़... -जा रहा था।
-और अब वह उस तरफ़ जा रहा है। -धत्।
-तो, हम क्या करें? -जाओ यहाँ से। आउटपुट चेक करो।
ए, सभी पीछे हटो।
-पीछे हटो। चलो। -जूल्स, मैं मदद कर सकता हूँ।
मैं इस जनरेटर से अच्छी तरह परिचित हूँ...
कूप! तुम उसके शागिर्द हो।
अगर यह तबाह हुआ, तो हम तुम दोनों को एक साथ नहीं खो सकते।
मेरे घुसने के बाद इसे बंद कर देना। मैं तुम्हें इसी की चेतावनी दे रही थी।
जानता हूँ।
गुड लक।
धत्।
उसे जाने मत देना।
-ए, मैडम मेयर? -मुझे कुछ नहीं होगा।
अगर मुझे पता होता कि मेयर मुझसे मिलने आने वाली है,
तो मैं साफ़-सफ़ाई कर लेती।
पुराने दोस्तों के लिए साफ़-सफ़ाई करने की ज़रूरत नहीं होती है।
वैसे भी, तुम्हें पता था कि मैं आ रही हूँ।
तुमने उस रेडियो पर सुन लिया था जो तुमने ख़ुद बनाया था।
जो कि द पैक्ट द्वारा इतना निषिद्ध है कि पता नहीं मैं कहाँ से शुरू करूँ।
तुम अप-टॉपरों को अपनी मशीनों का कोई ज्ञान नहीं है, है न? वह टोस्टर है।
मुझे तुम्हारी शादी टूटने का दुःख हुआ था।
यह 25 साल पहले की बात है।
मुझे फिर भी दुःख हुआ था।
तुम और कार्ला अच्छी जोड़ी थे। क्या हुआ?
वह मुँह खोलकर चबाती थी।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, रूथ?
जूलिएट निकोल्स।
-उसका क्या? -मुझे उसके बारे में तुम्हारी सच्ची राय चाहिए।
वह कौन है, मार्था?
कंट्रोल रूम
क्या मुझे गिरफ़्तार वगैरह किया जा रहा है?
गिरफ़्तार करने की कोई वजह है?
-जूलिएट। -अह-हँ।
मैं मेयर जान्स हूँ।
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
तुम रुक नहीं सकते?
तुम यह संभाल लोगी।
मेयर के रूप में मेरे कर्तव्यों में से एक है अगले शेरिफ़ की नियुक्ति करना।
साइलो की परंपराओं में से एक यह है कि रिटायर होने वाला शेरिफ़ सुझाव छोड़ता है
कि अगला शेरिफ़ किसे बनना चाहिए। होल्स्टन बैकर ने तुम्हें चुना।
-माफ़ करना, क्या? -पर मैं तुम्हें बता दूँ
-कि कोई नहीं चाहता तुम्हें यह पद मिले। -ठीक है।
एक स्वर्गीय पूर्व-शेरिफ़ और मुझे छोड़कर।
मुझे पता है कि यह अकस्मात हुआ।
नहीं।
-माफ़ करना? -मुझे यह नहीं चाहिए।
हलिलुय।
मैं कारण जान सकती हूँ?
सभी को यही लगता है कि साइलो में उनकी नौकरी सबसे महत्वपूर्ण है। मेरी नौकरी सच में महत्वपूर्ण है।
जनरेटर ख़राब है।
और अगर मैं उसे चालू रखने के लिए यहाँ मौजूद न रही...
मुझे उसकी देखभाल करनी है।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
होल्स्टन चाहता था कि यह तुम्हें दिया जाए...
चाहे तुम यह नौकरी स्वीकार करो या न करो।
शेरिफ़ का विभाग शेरिफ़ बैकर
अपना ख़याल रखना, जूलिएट।
क्या बकवास है?
धोखा देना बंद करो।
चलो।
-वाह। -इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
तुम? शेरिफ़?
हाँ।
-क्यों? -पता नहीं।
क्योंकि तुम अपना काम अच्छी तरह पूरा करती हो।
-तुम बढ़िया शेरिफ़ बनोगी। -कूप, तुम्हें उसकी चापलूसी करने की ज़रूरत नहीं है।
-वह तुम्हें दोबारा नहीं मारेगी। -यह पद तुम्हें मिलना चाहिए, हैंक।
वे उसके बाल कटवा देंगे।
-मैं वह देख सकता हूँ? -हाँ, ज़रूर।
मैं शेरिफ़ होल्स्टन से प्रेरित होकर ही डेप्यूटी बना था।
मेरा मतलब मुझे पुलिसवाली बनने के बारे में क्या पता है? मैं...
तुम्हें इंजीनियर बनने के बारे में क्या पता था?
-ज़्यादा नहीं पता था। -ए। यह क्या है?
बैज के पीछे कुछ खुदा हुआ है।
मेयर जान्स!
मैंने अपना फ़ैसला बदल लिया।
मैं यह पद स्वीकार करती हूँ।
-बढ़िया है। -एक शर्त पर।
शर्त भी है?
मुझे जनरेटर ठीक करना है।
मैं यह सुनिश्चित किए बिना नहीं जा सकती कि मैकेनिकल सुरक्षित है।
-ठीक है। -और जनरेटर को ठीक करने के लिए...
मुझे उसे बंद करना होगा।
तुम्हें जनरेटर बंद करना होगा? हमें अँधेरे में झोंक दोगी?
-हमारे पास बैकअप है। -जो न्यूनतम बिजली प्रदान करता है।
जो जीवन जीने के लिए काफ़ी नहीं है।
जो तुम करने को कह रही हो, वह पहले कभी नहीं किया गया है।
नहीं। मैं...
-मैं जानती हूँ। -लोग बेहद डर जाएँगे।
लोग तब भी बेहद डरेंगे जब रोटर टूटकर चूर हो जाएगा
और हम बिना बैकअप के अँधेरे में जीएँगे।
हमेशा के लिए।
मैं यह कर सकती हूँ।
जनरेटर की मरम्मत करने के लिए,
आज रात दस बजे से आठ घंटों के लिए बिजली नहीं रहेगी।
इस दौरान पूरे साइलो में अंधकार होगा।
आपको निर्दिष्ट सुरक्षित क्षेत्रों में इकट्ठा होने का या घर पर ही रहने का
आदेश दिया जाता है। पालन न करने वालों को जेल होगी।
सूचना मेयर का आदेश,
आज रात दस बजे से आठ घंटों के लिए बिजली नहीं रहेगी।
कृपया तैयारियाँ करें।
रोटर को इसी तरह घूमना चाहिए, है न?
तो पिछले 30 सालों में, इसे किसी चीज़ से क्षति पहुँची है।
-किससे? -पता नहीं।
शायद किसी ने उसमें कोई औज़ार गिरा दिया हो।
-कितनी क्षति पहुँची है? -हलकी सी खरोंच ही काफ़ी है।
इससे यह पहले धीरे-धीरे डोलेगा और बाद में बहुत ज़्यादा डोलेगा।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है कि हम कितनी बार मरम्मत करें।
-यह हमेशा अपनी जगह से हिल जाता है। -जल्दी ही पूरी चीज़ ही तबाह हो जाएगी,
जिसका मतलब है कि पूरे साइलो की बात तो छोड़ ही दो, हम एक माले के लिए भी
बिजली पैदा नहीं कर सकेंगे।
तो हम इसे ठीक कैसे करें?
पहले, हम उसे खोलकर देखेंगे कि कहाँ ख़राबी आई है।
फिर, जहाँ भी ख़राबी आई है, उसे ठीक करने के लिए हमें जनरेटर बंद करना होगा।
और क्या तुमने मेयर को बताया कि दरअसल हम यह नहीं कर सकते?
बेशक़ कर सकते हैं।
नॉक्स यहाँ नीचे से भाप के प्रवाह को नियंत्रित करता है।
और जब वह इसे बंद करेगा,
तो क्या लगता है कि वह कितनी देर में फटेगा?
-फटेगा? -पता नहीं।
-पता नहीं। एक घंटे में? -आधे घंटे का भी समय मिला, तो तुम क़िस्मतवाली होगी।
मैं दिखाती हूँ क्यों।
हमें पता नहीं यहाँ क्या होने वाला है,
इसलिए हम सभी को तैयार रहना होगा। स्थिति बहुत बुरी हो सकती है।
कोई भी समस्या हो, तो रेडियो पर यहाँ संपर्क करना
और मैं बाकी सभी स्टेशनों से संपर्क करूँगा।
सावधान रहना। हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि क्या होगा।
सभी सुरक्षित रहना।
मॉली, तुम और तुम्हारी टीम गश्त लगाओ।
-सभी को अपनी मौजूदगी देखने दो। -तुम्हें पता है क्या करना है। चलो शुरू करें।
ए, अगर कोई समस्या खड़ी नहीं हुई, तो जेल में एक बिस्तर है
और मेरे ऑफ़िस के सोफ़े को खोलकर बिस्तर बना सकते हो।
-पर दोनों आरामदायक नहीं हैं। -जानकर ख़ुशी हुई।
अब, कृपया, मेयर को होस्टल ले जाओगी?
-मैं यहीं रुकूँगी। -नहीं।
कोई समस्या खड़ी नहीं होगी, पर मैं जानना चाहूँगी कि साइलो में क्या हो रहा है।
-शुभरात्रि। मैडम। -सुबह मिलेंगे।
जहाँ तक हमें पता है, साइलो कभी बैकअप बिजली पर नहीं चला है
-और तुम्हें लगता है कोई समस्या खड़ी नहीं होगी? -आज रात वे बस डर में जीएँगे।
और कल, अगर बिजली नहीं लौटी तो?
उम्मीद है कि तुम्हें बंदूकों की तिजोरी का पासवर्ड पता है।
भाप कहीं बहुत नीचे से आती है। किसी को नहीं पता कहाँ से आती है।
हमें बस इतना पता है कि वह इस पाइप से आती है,
यहाँ मुड़ती है और सीधे टरबाइन में जाती है।
अब, संस्थापक स्मार्ट थे।
उन्हें पता था कि वे भाप को नियंत्रित नहीं कर सकते थे, इसलिए उन्होंने एक सुरक्षा उपाय बनाया।
यह कंटेनमेंट चैंबर है।
अगर अचानक होने वाले उछाल के दौरान किसी को प्रवाह को नियंत्रित करना है,
तो यह टरबाइन की रक्षा करता है।
तुम्हें जनरेटर बंद करना है? नॉक्स को इस मुख्य वाल्व को पूरी तरह से बंद करना होगा।
उसके बाद, तुम्हारे पास केवल 30 मिनट होंगे
क्योंकि दबाव ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ जाएगा और उसे वाल्व खोलना होगा।
हमें और समय चाहिए होगा।
हम वाल्व को और थोड़ी देर बंद नहीं रख सकते?
रख सकते अगर भाप ठंडी होती, पर ठंडी नहीं होती है क्योंकि वह भाप है।
दबाव जितना ज़्यादा बढ़ेगा, वह उतनी ज़्यादा गर्म होगी।
और वह दबाव बस बढ़ता ही जाएगा और विस्फोट हो जाएगा।
तो, हमारे पास बस 30 मिनट होंगे?
ज़्यादा से ज़्यादा।
बॉस?
मेयर ने आठ घंटों के बैकअप की मंज़ूरी दी है।
मुख्य वाल्व बंद करने के बाद, दल सी और डी पैनल खोलेगा।
दोनों?
अंदर क्या है, यह देखने का यही एकमात्र तरीका है।
-उनका वजन... - 1.35 टन है। प्रत्येक का।
दोस्तों, इस काम का कोई भी हिस्सा आसान नहीं है।
किसी भी समय छोटी सी भी ग़लती से किसी की जान जा सकती है
या उससे भी बदतर, 10,000 लोगों को हमेशा के लिए अँधेरे में जीना पड़ सकता है।
हर पैनल पर हमारे पाँच सबसे शक्तिशाली कर्मियों को लगाओ।
उनके खुलने के बाद, मैं जनरेटर की गति 50 प्रतिशत कम कर दूँगा,
पर मैं उसे बंद नहीं करूँगा। तब नहीं।
हम ख़राबी का पता लगाएँगे।
फिर जूल्स मुझे इशारा करेगी जब वह तैयार होगी।
उस समय,
मैं भाप का वाल्व बंद करके जनरेटर रोक दूँगा।
तभी 30 मिनट की गिनती शुरू होगी। ठीक है?
हाँ।
अब, जूल्स, तुम अपने साथ किसे ले जाना चाहती हो?
ठीक है। चलो शुरू करें! चलो!
बिल्कुल सही। सीढ़ियों से दूर रहें।
सीढ़ियों से... कृपया, अंदर जाइए, सर। मैडम... धन्यवाद।
शुरू करो।
बैकअप चालू कर रही हूँ।
बैकअप अच्छी तरह काम कर रहा है।
भाप 50 प्रतिशत कम कर रहा हूँ।
पैनल खोलना शुरू करो।
यह शानदार है।
ठीक है।
मुझे वहीं जाना है।
ए! तुम ठीक हो?
हम ऊपर पहुँचकर अंदर घुसेंगे।
जो भी ठीक कर सकते हैं, उसे ठीक करेंगे।
जिस पर ज़्यादा काम करना पड़े, उसे ठीक करवाने के लिए नीचे भेजेंगे। समझे?
-ठीक है। -ठीक है?
ठीक है।
-जूल्स! -हाँ?
मुझे संकेत देना।
ठीक है।
शुरू करो।
हैच बंद कर रही हूँ। हमारे 30 मिनट अब शुरू होते हैं।
अब!
रुको! हम पहुँच गए।
ठीक है!
धत्। काफ़ी क्षति पहुँची है।
ठीक है।
ठीक है। इस ब्लेड को क्षति पहुँची है। हम इसे नीचे भेजेंगे।
बाकी की मरम्मत हम करेंगे। औज़ार ऊपर लाओ।
टेडी, ऊपर भेजो!
कूप, दूसरी तरफ़ जाओ!
कूप, उसकी जाँच करो।
ठीक है, दोस्तों। औज़ार ऊपर भेज रहा हूँ!
चलो।
याद है मैं कहती हूँ कि तेज़ काम करने से बेहतर है उसे सही से करना?
अभी, तेज़ और सही, दोनों करने होंगे।
मेरा औज़ार कहाँ है?
चलो।
ठीक है, कूप। दूसरा छोर पकड़ो।
-ठीक है, तैयार हो? खींचो। -अह-हँ।
खींचो।
हाँ। खुल गया।
उसे नीचे भेजो। मुझे छोटे ब्लेड ठीक करने हैं।
बार
हम तैयार हैं!
-ए! हो गया? -अह-हँ।
-पता नहीं... -हाँ?
संभलकर!
-संभलकर! ऊपर देखो! -हे भगवान! नहीं!
-तुम लोग ठीक हो? -हाँ!
उसे उठाकर तुरंत ठीक करो ताकि जूल्स उसे दोबारा लगा सके।
ए, कूपर! कूपर, ध्यान दो! बोल्ट पर काम करो। चलो। अभी!
चलो! चलो यह करें! चलो, लड़कों।
ठीक है, कूपर!
तापमान स्थिर है।
डैडी!
डरो मत, बेटे।
काफ़ी अँधेरा है।
डरो मत।
चिंता मत करो।
अँधेरे से डरने की ज़रूरत नहीं है, समझे?
जब तक तुम्हें नींद नहीं आती है, डैडी तुम्हारे पास ही रहेंगे।
अस्सीवें माले से लाफ़ोन्टेन बोल रहा हूँ।
यहाँ माहौल शांत है।
ठीक है।
मैं सो नहीं पा रही।
तो मत सोओ।
अभी दस हज़ार लोगों की नींद उड़ी हुई है,
इस डर में कि बिजली वापस नहीं आएगी।
इस डर में कि भूजल ऊपर आ जाएगा और वे डूब जाएँगे।
या शायद पागलों का कोई समूह ऊपर से तोड़कर बाहर निकल जाएगा जिससे ज़हर अंदर आ जाएगा।
हमेशा से ही हम पर किसी बड़ी समस्या का ख़तरा मंडराता रहा है
जिससे सब ख़त्म हो जाएगा
और यह स्थिति बस सबके डर को सजीव करती है।
शायद यह बुरी बात नहीं है।
इससे अब तक की ज़िंदगी के प्रति आभार महसूस होता है।
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है निकोल्स को यह पद देना ग़लती होगी,
पर उसमें कोई बात है जो मेरी उम्मीद जगाती है।
इतनी उम्मीद कि शायद मैं किसी को अपना पद सौंप सकूँ।
तुम रिटायर होने की सोच रही हो?
फिर क्या करोगी? बैठकर बुनाई करोगी?
क्यों नहीं?
शायद उस इंसान के बग़ल में
दुकान खोलूँगी जो पेंटिंग करता हो।
मैं यहाँ इतनी दूर केवल निकोल्स से मिलने नहीं आई हूँ।
मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती थी।
मैं भी इसी वजह से आया हूँ।
धत्! बॉस!
हमने जितना सोचा था, यह तापमान उससे भी तेज़ी से बढ़ रहा है।
हमारे पास कितना समय है?
शायद, बस कुछ मिनट?
जूल्स, तुम्हें वहाँ से बाहर निकलना होगा!
हमारे पास केवल कुछ ही मिनट हैं! जूल्स!
क्या हुआ? उसने क्या कहा?
-हमारे पास केवल कुछ ही मिनट हैं। -क्या? नहीं।
नहीं, नॉक्स। हमें और समय चाहिए!
-तापमान ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ रहा है! -इतनी जल्दी?
तापमान हमारे अनुमान से ज़्यादा है! मुझे वाल्व खोलना होगा!
नहीं! रोटर ब्लेड के बिना नहीं! धत्।
टेडी!
-हम कोशिश कर रहे हैं! -और कोशिश करो!
-स्थिति क्या है? -बदतर होती जा रही है।
धत्।
हम क्या करें?
ठीक है। तुम कमान संभालो।
काम करते रहो, ठीक है?
-वैसे ही करो जैसे मैंने तुम्हें सिखाया था, समझे? -ठीक है।
जब ब्लेड ऊपर पहुँचेगा, अंदर जाकर उसे ठीक जगह लगा देना।
सुनिश्चित करना कि कोण सही हो वरना हम बहुत बड़ी मुसीबत में फँसेंगे।
-पर मैं यह नहीं कर सकता... -नहीं। मेरी तरफ़ देखो।
तुम तैयार हो। तुम यह कर सकते हो, समझे?
ठीक है।
टेडी!
-एक और मिनट! -उसे वह अभी चाहिए!
-उसे ऊपर भेजो! -मैं कोशिश कर रहा हूँ!
-जूल्स, तुम कहाँ जा रही हो? -हमें थोड़ा और समय देने की कोशिश करने!
धत्!
मैं यहाँ संभाल लूँगा। तुम सुनिश्चित करो कि वह कोई बेवकूफ़ी न करे।
जूल्स? तुम क्या कर रही हो?
इसे ठंडा करना का यही एकमात्र तरीका है।
जब मैं चिल्लाऊँ, इसे चालू कर देना।
तुम वहाँ अंदर जा रही हो?
धत्।
अभी! इसे चालू करो!
तापमान कम हो रहा है। शाबाश, जूल्स! यह काम कर रहा है।
ठीक है। पागल कमीनी कहीं की।
कृपया, अंदर रहिए, सर।
धन्यवाद।
मदद करो! कोई मदद करो!
मदद करो!
कोई मदद करो! मदद करो!
मैं घर पहुँचने की कोशिश कर रहा था और बिजली चली गई।
कोई बात नहीं, सर। हम आपकी मदद करेंगे। आइए। बेसन आपको सुरक्षित पहुँचा देगा।
धन्यवाद।
टेडी, ब्लेड!
एक और मिनट!
धत्।
शाबाश। शाबाश, जूल्स।
बस थोड़ा और समय दो। शाबाश।
चलो भी!
बॉस! नॉक्स!
टेडी, जल्दी करो!
लगभग हो गया!
धत्।
भेज रहा हूँ।
जल्दी! तापमान दोबारा बढ़ रहा है!
उसे ऊपर भेजो!
चलो भी!
जूल्स! ब्लेड कूप के पास पहुँच रहा है!
रुको! मुझे मिल गया!
चलो भी!
जल्दी करो!
नॉक्स!
धत्।
कूपर! वह ब्लेड लगाओ! वरना विस्फोट हो जाएगा!
चलो भी, कूप! तुम्हें उसे तुरंत लगाना होगा!
शर्ली! चलो भी!
धत्! वह अब भी अंदर है!
हमें उसे बाहर निकालना होगा! धत्!
धत्!
चलो भी!
चलो भी! मदद करो!
शाबाश, जूल्स। बस कुछ और सेकंड।
धत्।
कूपर! तुरंत बाहर निकलो!
लगभग हो गया!
उसे बाहर निकालो! हमें उसे बाहर निकालना होगा!
बॉस, वह डूब रही है!
चलो भी।
हो गया!
उसे नीचे उतारो! जूल्स को तुरंत बाहर निकालो!
-चलो! -धत्।
चलो! उसे बाहर निकालो!
इसे पकड़ो! खींचो!
-जूल्स? -चलो भी!
चलो भी!
धत्।
वह बाहर आ गई! चैम्बर क्लियर है!
-उन्होंने उसे ठीक किया? -हाँ, शायद... शायद।
चलो भी।
धत्। धत्।
उम्मीद है कि तुम यह उम्मीद नहीं कर रही कि मैं तुम्हारे काम के लिए तुम्हारी प्रशंसा करूँ।
मैंने जो कहा था, मैं उसके लिए माफ़ी माँगने आई हूँ।
तुम ग़लत नहीं थी। मैं काफ़ी अरसे से यहाँ से बाहर नहीं गई हूँ।
हाँ, पर मैं असफल रही और मैंने उसका ग़ुस्सा तुम पर उतारा।
तुम असफल कैसे हुई?
मैंने वह करने की कोशिश की जो जॉर्ज मुझसे चाहता था और मैं वह कर न सकी।
जब मैंने पहली बार तुम्हारे और उस कंप्यूटर वाले के बारे में सुना था,
तो मुझे समझ नहीं आया था मैं क्या सोचूँ।
और फिर शर्ली ने मुझे बताया कि वह तुम्हें हँसाता था।
हाँ।
मुझे खेद है कि तुम उससे मिल न सकी।
उसने तुम्हें नहीं बताया?
नहीं, कोई बात नहीं। मैंने ही बताने को मना किया था।
मैंने उसे बुलाया था। कहा था कि मेरे कंप्यूटर में कुछ ख़राबी आई थी,
पर कोई ख़राबी नहीं थी क्योंकि मैंने उसे ख़ुद बनाया था।
जब वह यहाँ पहुँचा, मैंने उससे कहा कि अगर उसने तुम्हें चोट पहुँचाई,
वह बिना किसी निशान के ग़ायब हो जाएगा।
तुमने...
जाने से पहले...
वह पद संभालने के लिए जिसके तुम बिल्कुल योग्य नहीं हो।
वाह। मुझे तुम्हारे प्रोत्साहन भरे शब्द हमेशा से अच्छे लगे हैं।
वह क्या है?
पता नहीं। मुझे यह जॉर्ज के सामान में मिला था।
तुम मेरे वर्कशॉप में एक पुरावस्तु लेकर आई?
तुम्हें यह पता करना पसंद है कि चीज़ें कैसे काम करती हैं।
मुझे ज़िंदा रहना भी पसंद है।
वे तुम्हें सफ़ाई करने नहीं भेजेंगे।
तुम यहाँ से बुढ़ापे में मरकर ही बाहर निकलोगी।
धन्यवाद।
ख़ैर, अगर तुम्हें समय मिले, तो पता करने की कोशिश करोगी कि यह क्या है?
ज़रूर।
धन्यवाद।
हाँ।
ठीक है।
धन्यवाद...
हर चीज़ के लिए।
मैं संदेश भेजती रहूँगी।
शेरिफ़ को रेडियो मिलता है। मैं सुनती रहूँगी।
हाँ, बेशक़ सुनती रहोगी।
एक और बात।
अपना हाल जॉर्ज जैसा मत करना।
मुझे थोड़ा पानी मिलेगा?
हाँ।
मेयर जान्स,
कृपया मुझे बताओ कि कल रात इस साइलो में अँधेरा क्यों छाया था।
-क्योंकि रात को अँधेरा ही होता है। -क्या जवाब दिया, डेप्यूटी। धन्यवाद।
जनरेटर को ठीक करना बेहद ज़रूरी था। मैंने इसकी मंज़ूरी दी।
तुमने भावी शेरिफ़, जूलिएट निकोल्स के साथ सौदा किया?
तुमने यह कहाँ से सुना, बर्नार्ड?
वह मैकेनिकल की चोर है।
वह बढ़िया काम करेगी।
दस हज़ार ज़िंदगियाँ, रूथ।
और आने वाली सारी पीढ़ियाँ।
मैं संस्थापकों से प्रार्थना करूँगा कि तुम सही हो।
यह अजीब है। जब से मैं मैकेनिकल में आई, मैं कभी बाहर नहीं गई।
समय आ गया है। ऊपर भी कुछ चीज़ें हैं जिनका तुम्हें अनुभव करना होगा।
हाँ।
और जब तुम अप-टॉपरों से ऊब जाओ, तो यहाँ नीचे आ जाना।
हमें हमारे शेरिफ़ के आने का इंतज़ार रहेगा।
यहाँ आओ।
तुम बढ़िया काम करोगी।
हाँ। ठीक है।
जाओ।
सच्चाई पता करने का क्या?
जब मुझे कुछ मिलेगा, मैं संदेश भेजूँगा।
एक सिग्नल दूँगा।
वादा करता हूँ।
सच्चाई
जूलिएट निकोल्स शेरिफ़ का नाम
आर जान्स
उम्मीद है कि तुम कोई बड़ी ग़लती नहीं कर रही हो।
नहीं।
-तुम ठीक हो? हाँ? -मैं ठीक हूँ।
पक्का?
क्यों न तुम वाइन की एक बोतल लेकर मुझे मेरे अपार्टमेंट तक ले चलो?
जी, मैडम।
मुझे बस बाथरूम जाना है।
-कौन सी वाइन लूँ? -जो भी तुम चाहो।
ए, रूथ, एक बोतल काफ़ी होगी?
दो ले लूँ, हँ?
हम...
रूथ।
रूथ?
रूथ!
रूथ।
रूथ!
रूथ।
क्या हुआ?
रूथ। अरे, नहीं।
मदद करो!
कृपया, कोई मदद करो!
कोई मदद करो!
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता