KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Gondoltam, hogy korán ideér.
Máris kimerültnek tűnik.
Juliette Nicholsszal még azelőtt kéne találkoznom, hogy ön kimúlna.
Majd meglátjuk, ki purcan ki!
- Csak ön után. - Köszönöm.
Meghaltál?
Biztos örülnél neki.
Gyere, elkésel!
Hogy jutottál be?
Nyitva volt az ajtód.
Elhánytad magad a folyosón.
Úgy érzem, mindenhová jutott belőle.
- Nem beszélnél inkább másról? - A hányásra gondolsz?
Hogy ne beszéljek a rókázásról?
Menj már!
Már megint hordod?
Elmondanád, mi van veled?
Te nem szoktál inni, Jules.
Hát, nem is viselem jól.
Tessék!
Na! Ki vele!
Baszki! A javítás!
- Egy korty víz? - Jöhet.
Tessék!
Úgy tűnik, ereszt valami, hacsak nem direkt locsolta ki a vizet.
Beköszön a bírónak?
De azt mindenképp akarja, hogy az emberei itt lássák.
Hé!
Tűnés!
- Én csak a... - Nem!
- Juliette, hogy tanuljak, ha... - Nem! Elég!
Elmondanád, mi van veled?
Mert én nem értem.
Te küldted be Coopert.
Mert te máshol szédelegtél.
- Úgy bűzlesz, hogy én is bekarmolok. - Ismered a szabályaimat.
A te szabályaidat?
Én úgy tudom, itt én vagyok a főnök, te meg a tanoncom.
Bár olyan nemigen volt, hogy hallgattál is rám.
- Csak én mehetek be. - Így rendben van, hogy bemostál Coopnak?
Jules, ő a te tanoncod. Te vagy az istene, baszki!
A generátor az én reszortom.
Ami annyira érdekel, hogy ma két órát késtél.
Csak halogatjuk az elkerülhetetlent.
Le kell állítanunk, hogy rendesen megjavítsuk.
Jules, nem én leszek az első a Siló történetében,
- aki leállítja a generátort. - Inkább mi állítsuk le,
a tartalékra átállva, mint hogy a rotor...
Egy óra alatt elszabadulna a pokol.
- Ez semmi ahhoz képest, ami... - Jules!
Inkább most csináljuk,
- mielőtt szétesik az egész! - Jules, figyelj!
A kurva életbe!
Figyelj!
Majd holnap megbeszéljük, ha már kijózanodtál.
Menj haza!
Mosd le magadról ezt a bűzt, és fogadd el a büntetésedet!
Pofán verted Coopert.
Úgyhogy vagy szemetet válogatsz egy napig,
vagy javítgatsz Walkerrel.
Nem lehetne azt, hogy visszaadja?
Meg akartam tapsolni. Az, hogy átmegy a Silón...
Ha a koromra célozgat, nem kapja meg az ajándékát.
Mit hozott nekem?
Egy kis apróságot a közös munkánkért.
Na, ő legalább kap valamit.
Eljöttem vele erre a feszített menetre,
de nekem csak a panaszkodása jut.
Akkor nagyon szeretne valamit.
Nos, elkélne a segítsége a taláros barátunkkal.
Meadows bíróval?
Ahhoz több is kell.
Üzentek nekem, hogy nem látogatta meg.
Ön akarja, hogy Paul Billings legyen a seriff?
Már ismer. Nem az számít, hogy én mit akarok.
Ön csak a statisztikákat adja.
Amelyek szerint Paul Billings a legoptimálisabb jelölt.
Már a Silónak, vagy az IT-nak?
Holstonról mit mondtak a statisztikák?
Azt, hogy nagyszerű seriff lesz, ami így is volt, aztán elbukott.
És rólam mit mondanak?
Azt leszarom. Hozott nekem brandyt.
És Juliette Nicholsról?
A Gépészeknél van.
Tudom, ki ő.
- Nem kell a statisztikája. Tolvaj. - Tolvaj?
Tiszta a lapja.
Ellopott négy doboznyi H57-szalagot, amit az IT-nak szántak.
- Szalagot... - Nem akármilyet.
Hőálló szalagot, ami a szerverek túlmelegedése ellen kell.
És igazából nem is ez a lényeg.
- Hanem a lopás ténye. - Bernard, őt választotta ki Holston.
Polgármester, ezt nem gondolhatja komolyan!
Helyettes!
- Ne rá nézzen! - Csak kísérő vagyok.
Nem szeretem, ha a Bírák lenyomnak valamit a torkomon.
Polgármester, egy üveg brandyvel
nem fogja megnyerni a csatát Meadows bíró ellen.
Pedig elég jó brandy.
Tőlem lehet mindenek előtti is.
Mondok más statisztikákat.
Minden seriff nélkül eltöltött óra
egy százalékponttal emeli egy katasztrófa esélyét a Silóban.
Amíg mi itt eldiskurálunk, rémült polgárok fegyverkeznek fel,
mert nem tudják, ki fogja megvédeni őket.
Billings jó választás.
Nevezze ki seriffnek,
a Silóban való járkálást meg hagyja meg azoknak, akiknek nincs jobb dolguk!
Jön!
- Nem bírta ki, mi? - Lehet, hogy leszóltam.
Szükségük van ránk, Sam.
Polgármester! Isten hozta Középtájt!
- Üdvözöljük, Jahns polgármester! - Üdv! Jó napot!
Tudom, már rég keltem át ezen a hídon.
Sőt, látok pár férfit,
akik legutóbb még pattanásos tinik voltak.
Azért jöttem, hogy elmondjam: mind nagyon fontosak nekünk.
Mindannyian félünk.
Elveszítettünk egy jó embert, egy nagyszerű seriffet, de kitartunk.
Az egymás iránt érzett szeretetük tartja össze igazából a Silót,
még a nehéz időkben is, mint most.
Imádjuk, Jahns polgármester!
Önre szavazok a következő választáson. Mind önre szavazunk.
Igen.
Nos, lent van elintéznivalóm,
de addig nem hagyom itt önöket, amíg nem látom a babákat.
- Ő itt Jacob, polgármester. - Nagyszerű! Nagyon örülök.
Ő Harry.
Harry nagyon sietett. Három héttel korábban született.
De jól van.
Úgy emlékszem, legutóbb
a terhes kismamáknak is beköszönt.
Igazából önnel szeretnénk szót váltani, négyszemközt.
Hogyne.
A lányáról, Juliette-ről van szó.
- Jól van? - Igen.
Ő az egyik jelöltünk egy új pozícióra.
Szeretnénk többet megtudni róla.
- Segíthetek valamiben? - Hogyhogy a Végeken él?
Gondolom, tudja, mennyire szokatlan Középtájt
egy orvos apával, hogy valaki a Gépészeknél lyukad ki.
Gondjaink támadtak.
Jules nehezen viselte.
Egy ekkora veszteség...
Már gyerekkorában nagyon érdekelték a gépek.
A működésük, a javításuk.
Szerintem tetszett neki, hogy megjavíthatott valamit.
Még fiatal volt, de támogattam a döntését.
- Hány éves volt ekkor? - Tizenhárom.
Mikor beszélt vele utoljára?
Már rég.
Minden héten születik egy baba.
Julesnak ott a generátor. Hosszú az út a Gépészekhez.
Nem tudok lemenni a szabadnapomon. Pihennem is kell.
Nos, ha végeztünk, akkor vár rám egy terhes kismama,
akinek meg kell fordítanom a babáját.
Most csak kérdésekből lett több.
Nehéz leírni.
Amit láttál, vagy amit éreztél?
- Nem éreztem semmit. - Értem.
Nem a sötétség miatt aggódtam. Én...
- Csak... - Féltél.
Nem, nem féltem.
- Azt elmondanám. - Jó.
Jó, bassza meg! Igen, féltem. Én...
Az a sok víz...
Annyi vizet még sosem láttam.
De nem csak ez. Én...
Tudod, George...
Itt hagyta a sok nyomot, és én képtelen voltam rá.
Nem bírtam. Nem tudtam lemenni.
- Ezt érzem. Dühös vagyok. - Annyira, hogy Cooperen töltötted ki.
- Nem Cooperről akarok beszélni. - Mit akarsz?
Nem tudom. Nem tudom. Csak...
Elmenekülnél.
Semmi baj. Megértem. Tényleg.
Tudod, kiabálunk, veszekszünk, bedühödünk.
De néha emlékeztetnünk kell magunkat:
- „Megtettük, amit lehetett.” - „Megtettük.” Komolyan? Mi?
Nem is értem, miért te osztogatsz nekem tanácsokat,
amikor itt görnyedsz egész nap a rádiód felett.
Már 20 éve nem jöttél ki a műhelyből.
Húsz éve, bassza meg!
Meséltem már az első letartóztatásomról?
Itt történt, ebben a parkban, pont ott.
Hajnal háromkor. Részeg, meztelen páros szeretkezett. Az volt az első.
Tudja, mi volt a második?
Huszonnégy órával később. Ugyanaz a páros ugyanott szeretkezett.
Komolyan.
Nem hiányolja majd a munkáját?
Már megérett az idő.
Arra gondoltam, nyitok egy bódét a piacon,
eladom a rajzaimat, hátha pár vak ember megvenné.
Nekem elképzelésem sincs, mihez kezdjek majd.
Mindig is azt hittem, hogy Holston lesz az utódom.
Meadows bíró ajándéka. Friss eper a farmról.
Ha még nem kóstolták, ne egyenek! Függő lesz tőle az ember.
Ezt most vegyem fenyegetésnek?
A desszertet?
Nem. Csak szerettem volna...
Amit ennyi cukorba fojtanak, csak rossz lehet a szívünknek.
Akkor ezt benéztem. Csak egy kedves gesztusnak, noszogatásnak szántuk.
- Nem látogatta meg Meadows bírót. - Nem tudtam, hogy kötelező.
Amint Holston kilépett az ajtón,
elindult a verseny az utódlásáért.
Megértem. Meg akarja tisztelni azzal,
hogy legalább megnézi a választottját.
- Szóval Bernard elmondta. - Erre most nincs idő.
Paul Billings jó jelölt.
Családos ember, elkötelezett, dolgos, okos.
- Lelkiismeretes. - Mr. Sims!
Majd csak az utam végeztével hozom meg a döntésemet.
- Sam, kéri? - Nem, Rob, kösz.
Az öngyilkosság súlyos bűncselekmény.
Nem az volt.
Ezt már mondta.
MEGTALÁLTAM, AMIT KERESTEM
„Amit kerestem.”
Bassza meg!
- Ez nem jó. - Ne mondd! Hol van Jules?
Knox!
Polgármester asszony! Helyettes!
Nem számítottunk önökre...
Minden rendben?
- Igen. Nincs baj. - Visszajöjjünk, vagy...
Nem ilyen a normális hangja, ugye?
Nem.
- Mi a baj? - A javítás megint szétesik.
Igen, azt látom.
- Próbáltam át... - Csendet!
Az ott ő?
Igen.
Elnézést, asszonyom!
- Mi a baj? - Ne aggódjon!
Jules!
- Más a rezgése! - Mi?
Elmozdult. Egészen eddig
- a rezgés... - Erre mozgatta.
- Most arra mozog. - Basszus!
- Mit csináljunk? - Te elmész. Nézd meg a műszerfalat!
Mindenki lépjen hátra!
- Hátra! Gyerünk! - Jules, én... én segítek.
Annyira ismerem ezt a generátort, mint...
Coop! Te tanonc vagy.
Nem lehettek itt mindketten, ha valami gikszer van.
Csukd be mögöttem! Pont ezt mondtam neked.
Tudom.
Sok szerencsét!
A kurva életbe!
Ne menjen sehová!
- Asszonyom! - Nem lesz bajom!
Ha tudom, hogy a polgármester látogat meg,
legalább feltakarítok.
Nem kell, ha barát jön látogatóba.
És amúgy is tudtad, hogy jövök.
Hallottad a saját készítésű rádiódon.
Amit annyira tilt az Egyezmény, hogy nem is tudom, hol kezdjem.
Ti fentiek nem ismeritek a gépeket! Az egy kenyérpirító.
Sajnáltam, hogy elváltál.
Annak már 25 éve.
Akkor is.
Carlával szép pár voltatok. Mi történt?
Nyitott szájjal evett.
Mit tehetek érted, Ruth?
Juliette Nichols.
- Mi van vele? - Mi az őszinte véleményed róla?
Ki ő, Martha?
VEZÉRLŐ
Most letartóztat?
Miért, kéne?
Juliette!
Jahns polgármester vagyok.
Magunkra hagynának?
Hogyne.
Maradj, légyszi!
Nem lesz baj.
Polgármesterként az én feladatom a következő seriff kinevezése.
A Silóban az a szokás, hogy a leköszönő seriff javasol valakit,
aki átveszi tőle a stafétát. Holston Becker önt választotta.
- Tessék? - Elmondanám,
- hogy senki sem akarja önt. - Értem.
Csak a halott seriffünk és én.
Tudom, ez hirtelen érte.
Nem.
- Pardon? - Nem akarom.
Halleluja!
Megkérdezhetem, miért?
Mindenki azt hiszi, az ő munkája a legfontosabb. Az enyém tényleg az.
A generátor nincs jó bőrben.
És ha én nem biztosítom a működését...
Nekem kell vigyáznom rá.
Hát, kár.
Holston ezt hagyta önre...
akár elvállalja, akár nem.
SERIFFHIVATAL BECKER SERIFF
Vigyázzon magára!
Mi a fasz?
Ne csalj!
Ne már!
- Azta! - Ezt nem értem.
Te? Seriff?
Ja.
- Miért? - Nem tudom.
Mert lelkiismeretes vagy, baszki!
- Jó seriff lennél. - Coop, ne puncsolj neki!
- Nem fog megverni. - Lehetnél te, Hank.
Le kéne vágatnia a haját.
- Megnézhetem? - Aha.
Tudjátok, Holston seriff miatt lettem helyettes.
Meg hát amúgy is... Semmit sem tudok a rendőrségről. A...
És mennyit tudtál a gépészetről?
- Nem sokat. - Hé! Ez meg mi?
Valamit belevéstek a jelvény hátuljába.
Jahns polgármester!
Meggondoltam magam.
Elfogadom az állást.
- Ez csodás! - Egy feltétellel.
Milyen feltétellel?
Meg kell javítanom a generátort.
Anélkül nem hagyom itt a Gépészeket.
- Jól van. - A generátort a javítás idejére...
le kell állítanom.
Le kell állítania a generátort? Hogy sötétben legyünk?
- Van tartalék. - Ami minimális áramot biztosít.
Csak az alapvető dolgokra elég.
Eddig sosem volt erre példa.
Nem. Én...
- Tudom. - Mindenki halálra rémülne.
Akkor is halálra rémülnek majd, ha a rotor szétesik,
és a tartalékon kell élnünk a sötétben.
Örökké.
Én meg tudom csinálni.
A generátor javítása miatt
ma este tíztől nyolcórás áramszünet lesz.
A Siló erre az időre teljesen elsötétül.
A lakók vagy az arra kijelölt biztonsági zónákban,
vagy otthon tartózkodhatnak. A szabályszegés elzárással büntethető.
A POLGÁRMESTER RENDELETE:
8 ÓRÁS ÁRAMSZÜNET MA ESTE 10-TŐL. KÉSZÜLJENEK FEL RÁ!
A forgólapátnak így kéne pörögnie.
Az elmúlt 30 évben azonban valami megsértette.
- Mi? - Nem tudom.
Lehet, valaki beleejtett valamit a hídról.
- Mekkora a kár? - Elég egy pici horpadás.
Emiatt először egy kicsi, majd egyre nagyobb billegés lesz.
Nem számít, hányszor igazítjuk meg.
- Mindig kijön a helyéről. - Hamarosan az egész tönkremegy,
ami azt jelenti, hogy egy szintre való áramunk sem lesz,
nemhogy az egész Silóra való.
És hogyan javítjuk meg?
Először feltárjuk, megnézzük, hol a hiba.
Aztán a javításhoz le kell állítanunk a generátort.
Azt mondtad a polgármesternek, hogy ez lehetetlen?
De, lehetséges.
Knox itt szabályozza a gőzt.
És ha kikapcsolja,
mennyi időnk lesz, mielőtt felrobban?
- Robban? - Nem tudom.
- Nem tudom. Egy óra? - Jó, ha a fele meglesz.
Megmutatom, miért.
Nem tudjuk, mi vár ránk ma este,
készen kell állnunk. Készüljetek a legrosszabbra!
Ha baj van, szóljatok le,
és beszélek a többi állomással!
Legyetek nagyon óvatosak! Nem tudjuk, mire számíthatunk.
Vigyázzatok magatokra!
Molly, te járőrözni mész a csapatoddal.
- Hogy lássanak az emberek. - Tudjátok a dolgotokat. Indulás!
Hé, ha nyugi lesz, van egy priccs a cellában,
és van egy kihúzhatós kanapé az irodámban.
- Egyik sem kényelmes. - Ezt jó tudni.
Elkísérnéd a polgármestert a hosztelbe, kérlek?
- Én itt maradok. - Nem.
Nyugalom lesz, de tudni akarom, mi a helyzet a Silóban.
- Akkor jó éjt! Asszonyom! - Reggel találkozunk.
Amennyire tudjuk, még sosem történt ilyen,
- és ön nyugalomra számít? - Ma még csak félni fognak.
És holnap, ha nem jön vissza a világítás?
Akkor tudja a kódot a fegyverraktárhoz.
A gőz jó mélyről jön. Azt senki sem tudja, honnan.
Csak azt tudjuk, hogy ezen a csövön jön fel,
ami kanyarodik egyet, aztán bemegy a turbinába.
De az Alapítóknak volt eszük.
Tudták, hogy a gőzt nem szabályozhatják, így bebiztosították.
Ez a tárolókamra.
Ez védi meg a turbinát, ha hirtelen megindul a gőz,
és valakinek szabályoznia kell azt.
A generátor leállításához Knoxnak el kell zárnia a főszelepet.
Eztán 30 percünk lesz, amíg a nyomás
el nem éri a kritikus szintet, és ki kell engedni.
Több idő kell.
Tarthatjuk kritikus szinten?
Ha a gőz hideg lenne, tarthatnánk, csakhogy forró.
Minél nagyobb a nyomás, annál forróbb lesz.
És a nyomás addig nő, amíg fel nem robban.
Tehát 30 percünk lesz a kritikus szintig?
Maximum.
Főnök?
A polgármester nyolc órát engedélyezett a tartalékra.
Amint átváltunk rá, a csapat leszereli a C és a D paneleket.
Mindkettőt?
Csak így nézhetünk bele.
- Az legalább... - 1,2 tonna. Egyenként.
Srácok, nem lesz könnyű dolgunk.
A legkisebb hiba is halálos lehet,
vagy ami rosszabb, 10 000 ember marad örökre áram nélkül.
Kérem az öt legerősebb embert a panelek leszerelésére!
Amint leszerelik, a generátort visszaveszem 50%-ra,
de akkor még nem állítom le.
Azonosítjuk a problémát.
Amint kész, Jules jelez nekem.
Ekkor
eltekerem a gőzszelepet, és leállítom a generátort.
Onnantól kezdődik a 30 perc. Jó?
Ja.
Jules, ki menjen veled?
Jól van. Lássunk neki! Gyerünk!
Bizony. Lépcsőre nem megyünk.
Nem tartózkod... Menjen vissza, uram! Asszonyom... Köszönöm.
Mehet!
Most átváltok a tartalékra.
A tartalék generátor stabil.
Megy a félgőz.
Mehet a panelek leszerelése.
Lenyűgöző!
Jól van.
Oda kell mennem.
Hé! Rendben leszel?
Amint feljutunk, neki is esünk.
Megjavítjuk, amit lehet.
A nagyobb darabokat leküldjük nekik. Oké?
- Oké. - Jó?
Oké.
- Jules! - Igen?
Szólj, ha mehet!
Oké.
Mehet.
Bezárom a nyílást. Mostantól számoljuk a 30 percet.
Most!
Állj! Itt vagyunk.
Oké!
Basszus! Ez nagyon nem jó.
Jól van.
Jó. Ez a lapát a hibás. Leküldjük.
A többit idefent javítjuk meg. Hozd ide a felszerelést!
Teddy, küldd fel!
Coop, kellesz a másik oldalon!
Coop, azt nézd meg ott!
Srácok! Megy!
Gyerünk!
Tudom, hogy mindig a minőségre szavazok, és nem a gyorsaságra,
de most mindkettő kell. Hol van a szerszámom?
Gyerünk!
Oké, Coop. Fogd meg a másik végét!
Mehet? Húzd!
Húzd!
Jó. Megvan.
Küldd le! Megjavítom a kisebb lapátokat.
Készen állunk!
Hé! Meglesz?
- Nem tudom... - Nem?
Vigyázz!
- Vigyázz! Vigyázz! - Jézus! Ne!
- Megvagytok? - Igen!
Akkor kalapáljátok ki, hogy Jules visszarakhassa!
Cooper! Cooper, koncentrálj! Kellesz a csavarozásnál! Gyerünk! Most!
Gyerünk! Csináljuk! Gyerünk, fiúk!
Oké, Cooper!
A hőmérséklet stabil.
Apa!
Semmi baj, fiam.
Túl sötét van.
Semmi baj.
Ne félj!
Nem kell félni a sötéttől!
Apa itt marad, amíg el nem alszol.
Itt LaFontaine a 80. szintről.
A farmig nyugalom van.
Vettem.
Nem bírok aludni.
Akkor ne aludj!
Most 10 000 ember nem alszik,
félnek, hogy nem jön vissza az áram.
Félnek, hogy feltör a talajvíz, és megfulladnak.
Vagy egy csapatnyi őrült kitör a felszínre, és bejön a méreg.
Mindig egy lépésre van a katasztrófa,
mindennek a vége,
csak most jobban érzik az emberek.
Lehet, nem is baj.
Így jobban megbecsüljük, amink van.
Tudom, hogy hibának tartod Nichols kinevezését,
de én azért reménykedek benne.
Annyira, hogy átadjam másnak a tisztségemet.
Vissza akarsz vonulni?
És mit csinálsz majd? Kötögetsz?
Miért is ne?
Talán nyitok egy bódét
a rajzolós fickó mellett a piacon.
Tudod, nem csak azért jöttem le, hogy Nicholsszal találkozzak.
Hanem miattad is.
Én is ezért jöttem.
Baszki! Főnök! Főnök!
Gyorsabban melegszik, mint vártuk.
Mennyi időnk van?
Maximum pár perc.
Jules, gyertek le!
Pár percünk maradt! Jules!
Mi? Mit mondott?
- Pár percünk maradt. - Mi? Ne!
Nem, Knox! Több idő kell!
- Kritikus szinten vagyunk! - Máris?
Magasabb a hőmérséklet, mint vártuk! Kinyitom a szelepet!
Ne! A lapát nélkül ne! Bassza meg!
Teddy!
- Igyekszünk! - Igyekezzetek jobban!
- Helyzet? - Egyre rosszabb.
Bassza meg!
Mi legyen?
Jó. Vedd át!
Dolgozz tovább!
- Ahogy tanítottam, jó? - Oké.
Ha feljön a lapát, beilleszted, és a helyére csavarozod.
Fontos a szög, különben nekünk annyi!
- De én nem tudom... - Ne! Nézz rám!
Készen állsz rá. Megcsinálod! Jó?
Oké.
Teddy!
- Még egy perc! - Most kell!
- Küldd fel! - Igyekszem!
- Jules, hová mész? - Időt nyerek magunknak!
Basszus!
Átveszem. Ne hagyd, hogy hülyeséget csináljon!
Jules? Mit csinálsz?
Csak így lehet lehűteni!
Ha kiáltok, tekerd el!
Bemész?
Baszki!
Most! Tekerd el!
Lemegy. Baszki, Jules! Sikerült!
Jól van. Te őrült picsa!
Ne jöjjön ki, kérem!
Köszönöm.
Segítség! Segítsen valaki!
Segítség!
Valaki segítsen! Segítség!
Haza akartam menni, de elment a fény.
Semmi baj, uram. Segítünk. Jöjjön! Beson hazakíséri.
Köszönöm.
Teddy, a lapátot!
Egy perc!
Basszus!
Gyerünk! Gyerünk, Jules!
Még pár percet! Gyerünk!
Gyerünk!
Főnök! Knox!
Teddy, siess, baszki!
Mindjárt!
Baszki!
Megy!
Gyorsabban! Megint szarul állunk!
Küldjétek fel!
Gyerünk!
Jules! Megy a lapát Coopnak!
Állj! Megvan!
Gyerünk!
Siess!
Knox!
Bassza meg!
Cooper! Tedd vissza a lapátot! Fel fog robbanni!
Gyerünk, Coop! Tedd vissza a helyére!
Shirley! Gyerünk!
Baszki! Még mindig bent van!
Ki kell jönnie! A kurva életbe!
Bassza meg!
Gyerünk!
Gyerünk! Segítség!
Gyerünk, Jules! Még néhány másodperc!
Baszki!
Cooper! Tűnés, azonnal!
Mindjárt megvan!
Húzzuk ki! Azonnal húzzuk ki!
Főnök, megfullad!
Gyerünk!
Kész!
Hozzátok le! Julest is húzd ki, azonnal!
- Gyerünk! - Baszki!
Gyerünk! Húzzuk ki!
Fogd meg! Húzzátok!
- Jules? - Gyerünk!
Gyerünk!
Bassza meg!
Kint van! Tiszta a kamra!
- Sikerült? - Igen, szerintem... sikerült.
Gyerünk!
Baszki! Baszki!
Remélem, most nem várod el a dicséretet a munkádért.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Igazad volt. Tényleg régóta itt vagyok.
Igen, de elbuktam, és rajtad töltöttem ki a haragomat.
Elbuktál?
Meg akartam csinálni, amire George kért, és nem ment.
Amikor először hallottam, hogy a szakival vagy együtt,
én nem tudtam, mit gondoljak.
Aztán Shirley mondta, hogy boldog vagy vele.
Igen.
Sajnálom, hogy nem találkoztatok.
Nem mondta?
Ne húzd fel magad! Én kértem meg rá.
Idehívtam. Mondtam, hogy baj van a gépemmel.
Nyilván nem volt, mivel én építettem.
Aztán közöltem vele, hogy ha valaha megbánt,
akkor sosem fogják megtalálni.
Te...
Mielőtt elmegyek...
Egy olyan állásba, amihez hozzá sem tudsz szagolni.
Az igen! A bátorításod mindig jól jön.
Mi ez?
Nem tudom. George cuccai között találtam.
Te maradványt hoztál a műhelyembe?
De te szeretsz szerelgetni.
Meg élni is.
Nem küldenek ki takarításra miatta. Te már csak koporsóban kerülsz ki innen.
Kösz.
Mindegy, ha ráérsz, megnézed, mire való?
Hogyne.
Kösz.
Aha.
Jól van.
Kösz...
mindent.
Majd küldök üzeneteket.
A seriffek rádiót kapnak. Figyelni fogok.
Hát persze.
Még valami!
Te ne végezd úgy, mint George!
Kérhetnék vizet?
Persze.
Jahns polgármester,
mondja, miért töltött a Siló egy egész éjszakát sötétben?
- Mert éjszaka volt. - Köszönöm a magyarázatot, helyettes.
Szükséges volt a generátor javításához. Én döntöttem így.
Megegyezett Juliette Nicholsszal, a leendő seriffünkkel?
Ezt meg hol hallotta, Bernard?
Ez a gépész egy közönséges tolvaj.
Nagyszerű seriff lesz.
Tízezer élet, Ruth!
És az azt követő generációk.
Imádkozom, hogy ne tévedjen!
Fura. Azóta nem hagytam el a Gépészetet, hogy lejöttem.
Itt az idő. Vár rád a fenti élet.
Aha.
Ha eleged lesz a fentiekből, akkor mássz vissza ide!
Már várom, hogy meglátogasson a seriffünk!
Na, gyere!
Szuper leszel.
Jól van.
Most menj!
És az igazsággal mi van?
Üzenek, ha találok valamit.
Küldök jelet.
Ígérem.
IGAZSÁG
SERIFF NEVE
Remélem, nem életed baklövése lesz ez a döntés.
Nem lesz az.
- Jól vagy? Jól? - Igen.
Biztos?
Hozz egy üveg bort, és kísérj haza!
Igenis.
Addig kiszaladok a mosdóba.
- Melyiket? - Amelyiket szeretnéd.
Hé, Ruth, egy üveg elég lesz?
Lehet, kettő kéne.
Mi...
Ruth!
Ruth?
Ruth!
Mi történt?
Ruth! Jaj, ne!
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra