BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Seharusnya aku tahu kau datang awal.
Kau sudah tampak lelah.
Aku berharap bertemu Juliette Nichols sebelum kau jatuh.
Kita lihat saja siapa yang akan lelah.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau mati?
Pasti kau ingin kau mati.
Ayo, kau terlambat.
Bagaimana kau masuk?
Pintumu terbuka.
Kau muntah di lorong.
Dari baunya, sepertinya di mana-mana.
- Kau bisa bicarakan hal lain? - Maksudmu selain muntah?
Kau tak mau aku membicarakan muntah?
Ayo.
Kenapa kau memakai itu lagi?
Kau akan beri tahu ada apa?
Kau bukan peminum, Jules.
Bukan yang bagus.
Ini.
Hei, ayolah. Bicara kepadaku.
Sial. Perbaikanku gagal.
- Mau air? - Tentu.
Ini.
Kecuali kau membuang air untuk meringankan bebanmu, kurasa ada kebocoran.
Kau mau menyapa hakim?
Tetapi kau mau anteknya yakin dan melihatmu berdiri di sini.
Hei!
Keluar dari sana!
- Tidak, aku... aku cuma... - Tidak!
- Juliette, bagaimana aku belajar... - Tidak! Cukup!
Kau mau beri tahu ada apa?
Karena aku sangat bingung.
Kau menyuruh Cooper masuk.
Apa aku harus menunggumu datang?
- Baunya luar biasa, omong-omong. - Kau tahu aturanku.
Aturanmu?
Terakhir kudengar, aku ketua Mekanik, dan kau muridku.
Walau aku tak bisa ingat terakhir kali kau mendengarkanku.
- Hanya aku yang masuk palka. - Jadi kau tak apa meninju Coop?
Jules, dia muridmu. Anak itu memujamu.
Tugasku untuk memastikan ini berfungsi.
Dan kau sangat peduli hingga datang dua jam terlambat.
Kita menunda hal yang tak terelakkan.
Kita harus mematikannya dan membuat perbaikan nyata.
Jules, aku tak bisa jadi orang pertama dalam sejarah Silo
- yang mematikan generator. - Sebaiknya terjadi sesuai aturan kita
dengan cadangan yang berfungsi daripada rotor hancur...
Bahkan satu jam dalam kegelapan akan kacau-balau.
- Tak terbanding dengan yang akan terjadi... - Jules.
Lebih baik itu terjadi sesuai aturan kita
- daripada rotor hancur! - Jules. Begini.
Persetan.
Begini.
Kita akan bahas ini besok saat kau tak pengar atau masih mabuk.
Pulanglah.
Cuci apa pun yang kucium dan terima hukumanmu.
Kau meninju wajah Cooper.
Kau akan bekerja sehari dalam tugas sampah
atau mengerjakan tiket dengan Walker.
Aku tak bisa biarkan dia balas meninjuku?
Aku akan keluar tepuk tangan. Berjalan di Silo...
Jika katamu "seusiamu", kau tak mendapat yang kubawakan.
Kau membawakanku apa?
Hanya hadiah terima kasihku untuk semua yang kita lakukan bersama.
Astaga, aku senang ada yang mendapat sesuatu.
Aku ikut dengannya dalam kegiatan melelahkan ini,
dan dia hanya memberiku kesedihan.
Kau pasti ingin sesuatu.
Mungkin aku perlu bantuan dengan teman kita yang berjubah.
Hakim Meadows.
Tidak, kau akan perlu banyak bantuan.
Kantornya mengirimku pesan dan berkata kau tak mampir.
Apa kau mau Paul Billings jadi sheriff?
Wali Kota, kau kenal aku. Keinginanku tak penting.
Kau hanya menjalankan statistik.
Yang menyatakan bahwa Paul Billings calon yang paling menguntungkan.
Apa itu untuk Silo, atau untuk TI?
Apa kata statistikmu tentang Holston?
Katanya dia akan jadi sheriff hebat, yang memang benar hingga tidak lagi.
Aku penasaran kata statistikmu tentangku.
Persetan dengan angka. Kau membawa brendi.
Apa katanya tentang Juliette Nichols?
Dia insinyur di Mekanik.
Aku tahu siapa dia.
- Aku tak perlu angka. Dia pencuri. - Pencuri?
Arsip kejahatannya bersih.
Dia mencuri empat kotak kabel H57 yang ditujukan untuk TI.
- Dia mencuri kabel. - Bukan sembarang kabel.
Kabel panas yang kami gunakan agar peladen kami tak terlalu panas.
Dan jujur saja, masalahnya bukan barang curiannya.
- Tetapi karena dia mencuri. - Bernard, dia pilihan Holston.
Wali Kota, kau tak bisa serius mempertimbangkannya.
Deputi.
- Pendapatnya tak penting. - Aku cuma pendamping.
Aku tak suka pilihan Yudisial dipaksakan kepadaku.
Wali Kota, membawakanku sebotol brendi
tak akan membantumu menang konflik dengan Hakim Meadows.
Brendinya lezat.
Walau berasal dari masa lalu, aku tak peduli.
Ini beberapa statistik lain yang harus kaupertimbangkan.
Tiap jam Silo tak memiliki sheriff,
kemungkinan malapetaka meningkat satu persen.
Selagi kita duduk mengobrol di sini, warga yang ketakutan mempersenjatai diri,
karena mereka tak tahu siapa yang akan melindungi mereka.
Billings pilihan yang bagus.
Jadikan saja dia sheriff,
dan tinggalkan Silo kepada anak-anak yang tak punya kegiatan lain.
Dia datang.
- Kau tak bisa menahan diri, ya? - Aku memberi kabar.
Kini mereka perlu kita, Sam.
Wali Kota! Selamat datang di Tingkat Tengah.
- Selamat datang di Tingkat Tengah! - Hai. Halo!
Aku tahu sudah lama aku tak menyeberangi jembatan ini.
Sebenarnya, aku bisa lihat beberapa pria
yang sebelumnya remaja berjerawat terakhir kali aku di sini.
Aku datang menatap kalian dan mengingatkan betapa pentingnya kalian.
Kita semua takut.
Kita kehilangan pria hebat dan sheriff yang baik, tetapi komunitas ini.
Cara kalian saling menyayangilah yang sungguh menyatukan Silo
bahkan pada saat sulit, seperti saat ini.
Kami menyayangimu, Wali Kota Jahns.
Aku memilihmu untuk pemilu berikutnya. Kami semua memilihmu.
Ya.
Aku ada urusan di tingkat terbawah,
tetapi aku tak akan tinggalkan tingkat ini hingga melihat bayi.
- Ini Jacob, Wali Kota Jahns. - Tampan. Senang melihatmu.
Ini Harry.
Harry buru-buru. Lahir tiga pekan lebih dini.
Tetapi dia sehat.
Seperti yang kuingat dari kunjungan terakhirmu,
kau suka menyapa calon ibu.
Sebenarnya, Dokter, kami berharap bicara denganmu saja.
Tentu.
Kami ingin membicarakan putrimu, Juliette.
- Dia baik-baik saja? - Dia tak apa.
Dia dipertimbangkan untuk jabatan baru.
Hanya pemeriksaan standar.
- Ada pertanyaan yang bisa kujawab? - Kenapa dia tinggal di tingkat terbawah?
Kau paham, janggal bagi seseorang yang lahir di tingkat tengah
yang berayah dokter untuk berakhir di Mekanik.
Masalah kami mulai.
Sulit dengan Jules.
Kehilangan seperti itu...
Dia menunjukkan minat nyata dengan mesin sejak usia kecil.
Selalu mencari tahu fungsi mesin, cara memperbaikinya jika tak berfungsi.
Kurasa menyenangkan untuk bisa memperbaiki sesuatu.
Dia masih muda, tetapi kudukung keputusannya pergi.
- Berapa usianya saat pergi? - Tiga belas tahun.
Kapan terakhir kau bicara kepadanya?
Sudah lama.
Aku mengurus bayi baru tiap pekan.
Jules mengurus generator. Perjalanannya panjang menuju Mekanik.
Aku tak bisa bolak-balik ke sana pada hari liburku. Aku perlu beristirahat.
Jika itu saja, ada calon ibu dengan bayi sungsang,
dan aku harus memutar bayinya.
Lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Sulit dijelaskan.
Yang kaulihat atau yang kaurasakan?
- Tidak, aku merasa baik-baik saja. - Baiklah.
Bukan kegelapan yang kucemaskan. Aku...
- Aku hanya merasa... - Takut.
Tidak, aku tak merasa takut.
- Jika aku takut, akan kuberi tahu. - Baiklah.
Baik, sial. Ya, aku takut. Aku...
Air sebanyak itu...
Lebih banyak air yang pernah kulihat.
Lebih dari itu. Aku hanya...
Begini, George, dia...
Dia meninggalkanku semua petunjuk ini, dan aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa turun ke sana.
- Itu yang kurasakan. Aku merasa kesal. - Hingga kau melampiaskan ke Cooper.
- Aku tak mau membicarakan Cooper. - Kau mau apa?
Entahlah. Aku hanya ingin...
Kabur.
Tak apa. Aku paham.
Kita menjerit, kita bertengkar, kita marah.
Tetapi terkadang, kita harus berkata kepada diri sendiri,
- "Kita sudah melakukan sebisa mungkin." - "Kita." Sungguh? "Kita"?
Aku bahkan tak tahu kenapa aku diberi saran orang yang duduk di bangkunya
tiap hari, mendengarkan radio.
Kau tak meninggalkan bengkel selama 20 tahun.
Dua puluh tahun!
Aku pernah ceritakan tentang penangkapanku yang pertama?
Itu di sini, di taman ini, tepat di sana.
Pukul 03.00. Pasangan mabuk, bugil melakukannya. Itu penangkapan pertamaku.
Tahu apa penangkapan keduaku?
Dua puluh empat jam kemudian. Pasangan mabuk yang sama melakukannya di sana.
Itu kisah nyata.
Kau tak akan merindukan pekerjaan itu?
Sudah waktunya.
Aku berpikir mungkin aku membuka kios di pasar,
coba menjual lukisanku ke orang yang cukup buta untuk menginginkannya.
Aku tak tahu akan melakukan apa.
Aku selalu mengira Holston akan menggantikanku.
Hadiah dari Hakim Meadows. Stroberi segar dari kebun.
Jika kau belum mencoba ini, jangan. Satu gigit bisa membentuk kebiasaan.
Apa ini seharusnya menakutiku?
Pencuci mulut?
Tidak. Aku ingin pastikan kau...
Apa pun yang terlalu manis seperti itu buruk untuk jantung.
Maka aku buat kesalahan. Seharusnya ini sikap ramah dan sedikit sogokan.
- Kau tak mampir menemui Hakim Meadows. - Aku tak tahu harus begitu.
Wali Kota, begitu Holston keluar,
penggantinya harus mulai dicari.
Aku paham kenapa kau mau menghormati Holston
atas setidaknya memenuhi pilihannya.
- Bernard memberi tahu kau. - Sudah tak ada waktu.
Paul Billings pilihan bagus.
Dia pria keluarga, berbakti, pekerja keras, cerdas.
- Dia peduli dengan orang. - Pak Sims.
Aku akan membuat keputusanku saat menyelesaikan perjalananku.
- Sam, apa kau mau? - Tidak usah, Rob.
Bunuh diri itu kejahatan serius.
Tidak, itu bukan bunuh diri.
Begitu katamu.
KUTEMUKAN HAL YANG KUCARI
"Hal yang kucari."
Sial. Sial!
- Itu tak bagus. - Tentu. Di mana Jules?
Knox.
Bu Wali Kota. Deputi.
Kami tak menduga kalian datang...
Semua baik-baik saja?
- Ya. Semua terkendali. - Kau mau kami kembali atau...
Seharusnya tak terdengar seperti itu, bukan?
Tidak, Bu.
- Ada apa? - Perbaikannya gagal lagi.
Ya, aku bisa lihat itu.
- Kucoba mengalihkan... - Aku harus mendengar.
Itu orangnya?
Ya.
Permisi, Bu Wali Kota.
- Ada apa? - Jangan cemas.
Jules!
- Getarannya berubah. - Apa?
Itu berubah. Selama ini,
- getarannya bergerak... - Ke arah sini.
- Kini bergerak ke arah sana. - Sial.
- Jadi, kita harus bagaimana? - Kau pergi. Periksa curahannya.
Hei, Teman-Teman, mundur.
- Mundur. Ayo. - Jules, aku bisa membantu.
Aku kenal generator ini sebanyak...
Coop! Kau muridnya.
Kalian tak bisa berdua di sini jika situasinya jadi buruk.
Tutup di belakangku. Inilah yang kuperingatkan kepadamu.
Aku tahu.
Semoga berhasil.
Sial.
Jangan biarkan dia pergi.
- Hei, Bu Wali Kota? - Aku akan baik-baik saja.
Jika aku tahu akan dikunjungi wali kota,
aku akan merapikan.
Kau tak perlu merapikan untuk teman lama.
Lagi pula, kau tahu aku akan datang.
Kau mendengarnya di radio buatanmu.
Yang sangat dilarang oleh Pakta, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kalian warga Tingkat Teratas tak tahu mesin, bukan? Itu pemanggang.
Aku sedih perkawinanmu berakhir.
Itu sudah 25 tahun yang lalu.
Aku masih sedih.
Kau dan Carla pasangan yang baik. Apa yang terjadi?
Dia mengunyah dengan mulut terbuka.
Apa yang bisa kubantu, Ruth?
Juliette Nichols.
- Memang dia kenapa? - Aku perlu pendapat jujur tentangnya.
Siapa dia, Martha?
RUANG KENDALI
Apa aku ditahan atau sesuatu?
Apa kau harus begitu?
- Juliette. - Ya.
Aku Wali Kota Jahns.
Apa kita bisa bicara?
Tentu.
Kau tak bisa tetap di sini?
Kau bisa ini.
Salah satu tugasku sebagai wali kota adalah menunjuk sheriff berikutnya.
Salah satu tradisi Silo adalah sheriff yang pergi meninggalkan saran
tentang penggantinya yang harus memakai bintang. Holston Becker memilihmu.
- Maaf, apa? - Harus kuakui,
- tak ada yang mau kau dapat tugas ini. - Baiklah.
Kecuali satu mantan sheriff yang wafat dan aku.
Aku tahu ini sulit diterima.
Tidak.
- Maaf? - Aku tak mau.
Syukurlah.
Boleh aku tanya sebabnya?
Semua mengira pekerjaan mereka di Silo yang terpenting. Tugasku memang penting.
Generatornya tak berfungsi dengan baik.
Jika aku tak di sini untuk memastikan itu berfungsi dan...
Aku harus mengurusnya.
Itu sayang sekali.
Holston ingin kau mendapat ini...
baik kau terima pekerjaan ini atau tidak.
DEPARTEMEN SHERIFF SHERIFF BECKER
Jaga dirimu, Juliette.
Apa-apaan?
Jangan curang lagi.
Ayolah.
- Wah. - Itu tak masuk akal.
Kau? Sheriff?
Ya.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Karena kau merampungkan tugas.
- Kau akan jadi sheriff hebat. - Coop, kau tak harus menjilat.
- Dia tak akan memukulmu. - Seharusnya kau, Hank.
Dia disuruh potong rambut.
- Boleh kulihat? - Ya, tentu.
Sheriff Holston adalah alasanku ingin menjadi deputi.
Maksudku, apa yang kuketahui tentang penegak hukum?
Apa yang kauketahui tentang jadi insinyur?
- Tak banyak. - Hei. Apa ini?
Ada yang diukir di belakang lencana.
Wali Kota Jahns!
Aku berubah pikiran.
Aku akan menerima pekerjaannya.
- Itu indah. - Dengan satu syarat.
Ada syaratnya?
Aku harus memperbaiki generator.
Aku tak bisa tinggalkan Mekanik tanpa tahu itu aman.
- Baiklah. - Untuk memperbaiki generator...
aku harus mematikannya.
Kau harus mematikan generator? Membuat semua gelap?
- Kita punya cadangan. - Yang memberi daya minimal.
Nyaris tak cukup mendukung kehidupan.
Permintaanmu belum pernah dilakukan.
Tidak. Aku...
- Aku tahu. - Orang akan ketakutan.
Orang akan ketakutan saat rotor pecah,
dan kita bertahan dari cadangan dalam kegelapan.
Selamanya.
Aku bisa melakukannya.
Untuk memperbaiki generator,
padam listrik delapan jam akan dimulai malam ini pukul 22.00.
Silo akan gelap sepenuhnya selama jangka waktu itu.
Kalian diperintahkan untuk berkumpul di zona aman yang ditentukan
atau tetap di rumah. Mereka yang tak menaatinya akan dipenjara.
PEMBERITAHUAN SESUAI PERINTAH WALI KOTA,
PADAM LISTRIK 8 JAM DIMULAI PUKUL 22.00.
HARAP BERSIAP.
Begitulah rotor harus berputar, bukan?
Jadi, suatu waktu pada 30 tahun terakhir, ada yang merusaknya.
- Apa? - Aku tak tahu.
Mungkin ada yang menjatuhkan alat dari anjungan.
- Sebanyak apa kerusakannya? - Hanya perlu satu penyok kecil.
Itu akan membuat goyangan kecil yang meningkat menjadi goyangan besar.
Sesering apa pun kita mengubah penjajarannya.
- Selalu bergerak menyimpang. - Segera, seluruh benda ini akan rusak,
berarti kita tak bisa menghasilkan cukup listrik untuk mendayai satu tingkat,
apalagi seluruh Silo.
Bagaimana kita memperbaikinya?
Pertama, kita akan membukanya dan lihat di mana kerusakannya.
Lalu, untuk memperbaiki yang salah, kita harus mematikan generator.
Apa kau beri tahu wali kota kita tak bisa melakukan itu?
Tentu kita bisa.
Knox mengendalikan arus uap dari bawah sini.
Jika dia mematikannya,
menurutmu berapa lama waktu kita sebelum itu meledak?
- Meledak? - Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. Sejam? - Jika dapat setengah jam, kau mujur.
Biar kutunjukkan alasannya.
Kita tak tahu berurusan dengan apa,
jadi, kita harus siap. Perkirakan yang terburuk.
Jika ada masalah, hubungi aku via radio,
dan aku akan mengatur dengan pos kerja lain.
Waspadalah. Kita tak tahu harus memperkirakan apa.
Semuanya jaga diri di sana.
Molly, kau dan timmu pergi berpatroli.
- Beri tahu semua orang kalian di sana. - Kalian tahu tugas kalian. Ayo lakukan.
Hei, jika situasi tetap tenang, ada selimut di sel,
dan sofa di kantorku bisa ditarik.
- Entah apa itu nyaman. - Bagus diketahui.
Apa kau bisa antar wali kota ke hostel?
- Aku tetap di sini. - Tidak.
Akan tenang, tetapi aku ingin tahu situasi di Silo.
- Malam. Bu. - Sampai besok pagi.
Sejauh yang kita tahu, Silo tak pernah pakai generator cadangan
- dan kau pikir akan tenang? - Malam ini mereka hanya takut.
Dan besok, jika lampu tak kembali menyala?
Semoga kau punya kombinasi brankas senjata.
Uapnya masuk dari tingkat terbawah. Tak ada yang tahu dari mana.
Kita hanya tahu itu naik melalui pipa ini,
belok di sini, dan langsung naik ke turbin.
Para pendiri cerdas.
Mereka tahu tak bisa mengendalikan perilaku uap, jadi mereka buat pengamanan.
Ini ruang pembendungan.
Melindungi turbin jika saja ada lonjakan mendadak
dan ada yang harus mengatur arus.
Kau mau matikan generator? Knox harus menutup katup utama ini sepenuhnya.
Bila itu terjadi, waktu kalian sekitar 30 menit
sebelum garis merah tekanan, dan dia harus melepaskannya.
Kami perlu waktu lebih banyak.
Itu bisa tetap di garis merah?
Kita bisa jika uapnya dingin, tetapi tak bisa karena itu menguap.
Makin banyak tekanannya, uapnya makin panas.
Dan tekanan terus terbangun hingga meledak.
Jadi, 30 menit sebelum garis merah?
Paling lambat.
Bos?
Wali Kota mengizinkan delapan jam gunakan cadangan.
Setelah kita beralih, kru akan bisa mengerjakan panel terpisah C dan D.
Keduanya?
Hanya begitu cara menilai isinya.
- Pasti beratnya... - 1,35 ton. Tiap panel.
Teman-Teman, tak ada bagian yang mudah di sini.
Kesalahan terkecil kapan saja bisa membuat orang terbunuh,
atau lebih buruk, membiarkan 10.000 orang dalam kegelapan selamanya.
Taruh lima pekerja terkuat kita pada tiap panel.
Setelah itu terbuka, akan kuperlambat generator hingga 50%
tetapi aku tak akan hentikan. Belum.
Kita akan kenali masalahnya.
Lalu Jules beri sinyal kepadaku saat dia siap.
Pada saat itu,
akan kumatikan katup uap dan menghentikan generator.
Waktu 30 menit kita mulai saat itu. Ya?
Ya.
Jules, kau mau bersama siapa di sana?
Baik. Ayo mulai! Ayolah!
Benar. Jauhi tangga.
Jauhi... Kembali ke dalam, Pak. Bu... Terima kasih.
Mulailah.
Mengganti ke cadangan.
Cadangan bertahan stabil.
Mengurangi uap hingga 50%.
Mulailah menggarap panel.
Luar biasa.
Baiklah.
Ke sanalah aku harus pergi.
Hei! Kau baik-baik saja?
Saat kita ada di atas, kita akan menyelipkan diri.
Kita akan memperbaiki sebisanya.
Jika ada yang lebih besar, kita turunkan untuk diperbaiki. Ya?
- Baik. - Ya?
Baiklah.
- Jules! - Ya?
Kau beri aba-aba.
Baiklah.
Mulai.
Menutup palka. 30 menit kita mulai sekarang.
Sekarang!
Berhenti! Kita sampai.
Baik!
Sial. Buruk.
Baik.
Baik. Bilah ini masalahnya. Kita akan turunkan.
Kita perbaiki sisanya di atas sini. Bawa peralatan ke atas.
Teddy, bawa ke atas!
Coop, kau harus ada di sisi lain!
Coop, kau harus periksa itu.
Baiklah. Sedang naik!
Ayo.
Kau tahu ucapanku, melakukan dengan benar lebih baik daripada lakukan cepat?
Sekarang, aku perlu keduanya.
Di mana peralatanku?
Ayolah.
Baik, Coop. Pegang ujung lainnya.
- Baik, siap? Tarik. - Ya.
Tarik.
Ya. Aku dapat.
Turunkan. Aku perlu perbaiki bilah lebih kecil.
Kami siap!
- Hei! Kau bisa? - Ya.
- Aku tak yakin... - Ya?
Awas!
- Awas! Di depan! - Astaga. Tidak!
- Kalian baik-baik saja? - Ya!
Jadi, angkat benda itu dan luruskan agar Jules bisa masukkan lagi.
Hei, Cooper! Cooper, berfokus! Kau harus urus bautnya. Ayo. Sekarang!
Ayo! Ayo lakukan! Ayolah.
Baik, Cooper!
Suhu stabil.
Ayah!
Tak apa, Nak.
Terlalu gelap.
Tak apa.
Jangan cemas.
Tak perlu takut gelap, ya?
Ayah akan tetap di sini denganmu hingga kau tertidur.
Ini LaFontaine di tingkat 80.
Semua tenang hingga kebun.
Baiklah.
Aku tak bisa tidur.
Jadi, jangan.
Sepuluh ribu orang tak tidur saat ini,
takut listrik tak menyala lagi.
Mungkin takut air tanah akan naik, dan mereka tenggelam.
Atau mungkin banyak orang gila muncul dari atas dan membiarkan racun masuk.
Kita selalu tinggal satu kegagalan malapetaka lagi
sebelum akhir segalanya,
dan ini membuat semua orang menyadarinya.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Membuat kita bersyukur atas hari yang kita miliki.
Aku tahu kau berpikir menunjuk Nichols itu kesalahan,
tetapi sesuatu tentang dirinya membuatku berharap.
Cukup berharap, mungkin aku bisa menyerahkan kepemimpinanku ke orang lain.
Kau mau pensiun?
Untuk melakukan apa? Diam saja dan merajut?
Kenapa tidak?
Mungkin membuka toko
dekat pria yang melukis.
Kau tahu aku tak datang jauh-jauh ke sini cuma menemui Nichols.
Aku ingin meluangkan waktu denganmu.
Aku tahu itu sebabnya aku datang.
Sial! Bos!
Terlalu panas lebih cepat dari perkiraan kita.
Berapa lama lagi?
Beberapa menit, mungkin?
Jules, kau harus keluar!
Waktu kita hanya beberapa menit! Jules!
Apa? Apa katanya?
- Waktu kita hanya beberapa menit. - Apa? Tidak.
Tidak, Knox. Kami perlu waktu lagi!
- Kita masuk garis merah! - Secepat itu?
Suhunya lebih tinggi dari perkiraan kita! Aku harus membuka katup!
Tidak! Tidak tanpa bilah rotor! Sial.
Teddy!
- Kami mencoba! - Coba lebih kuat!
- Bagaimana situasinya? - Makin buruk.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Baik. Ambil alih.
Tetap bekerja, ya?
- Seperti yang kuajarkan, ya? - Baiklah.
Saat bilah naik, kau masuk ke sana, kau baut itu di tempat.
Pastikan sudutnya benar atau kita bermasalah besar.
- Tetapi aku tak bisa dengan... - Tidak. Lihat aku.
Kau siap. Kau bisa, ya?
Baik.
Teddy!
- Semenit lagi! - Dia perlu sekarang!
- Naikkan ke sana! - Aku berusaha!
- Jules, kau pergi ke mana? - Aku akan coba menunda waktu!
Sial!
Kuurus di sini. Kau pastikan dia tak bertindak bodoh.
Jules? Apa yang kaulakukan?
Hanya ini caranya untuk mendinginkan.
Bila aku berteriak, nyalakan.
Kau masuk ke sana?
Sial.
Sekarang! Nyalakan!
Kita mendingin. Astaga ya, Jules! Ini berhasil.
Baik. Kau memang gila.
Tetap di dalam, Pak.
Terima kasih.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku! Tolong!
Aku akan pulang, dan lampu mati.
Tak apa, Pak. Kini kami mengurusmu. Ayo. Beson akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Teddy, bilahnya!
Semenit lagi!
Sial.
Ayo. Ayolah, Jules.
Beri aku beberapa menit lagi. Ayo.
Ayolah!
Bos! Knox!
Teddy, cepatlah!
Hampir selesai!
Sial.
Aku masuk.
Lebih cepat! Kita masuk garis merah lagi!
Naikkan itu!
Ayo!
Jules! Bilah naik ke Coop!
Berhenti! Aku dapat!
Ayolah!
Cepat!
Knox!
Sial.
Cooper! Pasang bilahnya! Akan meledak!
Ayo, Coop! Kau harus bawa ke atas!
Shirley! Ayo!
Sial! Dia masih di dalam sana!
Dia harus dikeluarkan! Sial!
Sial!
Ayo!
Ayo! Tolong!
Ayo, Jules. Beri aku beberapa detik lagi.
Sial.
Cooper! Ayo keluar sekarang!
Aku hampir selesai!
Keluarkan dia! Dia harus dikeluarkan!
Bos, dia tenggelam!
Ayo.
Selesai!
Turunkan dia! Keluarkan Jules sekarang!
- Ayo! - Sial.
Ayo! Keluarkan dia!
Ambil itu! Tarik!
- Jules? - Ayo!
Ayolah!
Sial.
Dia keluar! Ruangan aman!
- Apa mereka menyelesaikannya? - Ya, mungkin... Kurasa.
Ayolah.
Sial. Sial.
Semoga kau tak berharap aku memujimu karena melakukan tugasmu.
Aku datang untuk minta maaf atas ucapanku.
Kau tak salah. Sudah lama aku tak tinggalkan tempat ini.
Ya, tetapi aku gagal, dan aku melampiaskannya kepadamu.
Kenapa kau gagal?
Aku coba melakukan yang diinginkan George, dan aku tak bisa.
Saat pertama kudengar tentang kau dan orang komputer itu,
aku tak tahu harus berpikir apa.
Lalu Shirley berkata dia membuatmu tersenyum.
Ya.
Maaf kau tak sempat bertemu dia.
Dia tak memberi tahu?
Tidak, tak apa. Aku minta dia begitu.
Aku minta dia datang. Kataku aku ada masalah dengan komputerku,
padahal tak ada karena aku membuatnya.
Saat dia tiba di sana, kataku jika dia melakukan apa pun untuk melukaimu,
dia akan lenyap tanpa bekas.
Kau...
Sebelum aku pergi...
Untuk menerima pekerjaan yang jelas kau tak memenuhi syarat.
Wah. Aku selalu menikmati ucapan dukunganmu.
Apa itu?
Entahlah. kutemukan dengan barang George.
Kau membawa peninggalan ke bengkelku?
Kau suka mencari tahu cara kerja barang.
Aku juga suka untuk tak mati.
Kau tak akan dikeluarkan untuk membersihkan.
Kau akan keluar dari tempat ini dengan cara mati alami.
Terima kasih.
Jika kau punya waktu, bisakah kau cari tahu apa ini?
Tentu.
Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Aku akan kirim pesan.
Sheriff punya radio. Aku akan mendengarkan.
Ya, tentu saja.
Satu hal lagi.
Jangan berakhir seperti George.
Aku boleh minta air?
Ya.
Wali Kota Jahns,
katakanlah kenapa Silo ini semalam gelap.
- Karena itu malam hari. - Itu membantu, Deputi. Terima kasih.
Penting kita memperbaiki generator. Aku membuat keputusan.
Kau bersepakat dengan Juliette Nichols, calon sheriff kita?
Bagaimana kau dengar itu, Bernard?
Dia pencuri dari Mekanik.
Dia akan hebat.
Sepuluh ribu nyawa, Ruth.
Dan semua generasi yang mengikutinya.
Aku berdoa kepada Pendiri agar kau benar.
Aneh. Aku belum meninggalkan Mekanik sejak datang ke sini.
Sudah waktunya. Ada hal-hal yang harus kauhadapi di sana.
Ya.
Bila kau muak dengan warga Tingkat Teratas, kembalilah ke sini.
Kami akan menunggu kunjungan dari sheriff kami.
Ayo.
Kau akan hebat.
Ya. Baik.
Ayo.
Bagaimana dengan mengetahui kebenaran?
Bila kutemukan sesuatu, aku akan kirim pesan.
Sinyal.
Aku berjanji.
KEBENARAN
JULIETTE NICHOLS NAMA SHERIFF
Semoga kau tak membuat kesalahan buruk.
Tidak.
- Kau baik-baik saja? Ya? - Aku tak apa.
Kau yakin?
Ambillah sebotol anggur dan antar aku ke apartemenku, ya?
Ya, Bu.
Aku harus ke kamar mandi.
- Yang mana? - Terserah kau.
Hei, Ruth, kau pikir satu botol cukup?
Mungkin aku ambil dua, ha?
Kita...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Apa yang terjadi?
Ruth. Astaga.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto