TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Sapevo che saresti arrivata prima.
Hai già la faccia stanca.
Speravo di incontrare Nichols, prima che ti accasciassi a terra.
Vedremo chi dei due crolla.
- Dopo di te. - Ma grazie.
Sei morta?
Scommetto che ti piacerebbe.
Svegliati, sei in ritardo.
Come hai fatto a entrare?
La porta era aperta.
Hai vomitato nel corridoio
e a giudicare dalla puzza, direi quasi ovunque.
- Puoi cambiare argomento? - Il vomito non ti piace, come argomento?
Non vuoi sentir parlare di roba che esce dalla bocca?
Vattene.
Perché te lo sei rimesso?
Mi dirai che cosa ti prende?
Tu non bevi alcolici, Jules.
Non li reggo molto, no.
Tieni.
Ehi, coraggio. Dimmi tutto.
Cazzo. La toppa sta cedendo.
- Acqua? - Certo.
Prego.
GIUDIZIARIO
Se non l'hai svuotata un po' per alleggerirti, la bottiglia perde.
Vuoi fare un saluto al giudice?
Ma ci tieni che i suoi scagnozzi ti vedano qui impalata.
Ehi!
Togliti di mezzo!
- No, volevo soltanto... - No!
- Juliette, ma come imparo a... - No! Zitto!
Vuoi dirmi che ti prende?
Perché non ci sto capendo niente.
L'idea non era di Cooper.
Pensavi avrei aspettato tue notizie?
- Complimenti per il profumo, comunque. - Conosci le mie regole.
Le tue regole?
A me risulta che io sono il capo di Meccanica e tu la mia ombra,
anche se è da tanto che non mi stai a sentire.
- Solo io apro il portello. - Quindi per te è normale stendere Coop?
Jules, lui è la tua ombra. Quel ragazzo stravede per te.
Sta' a me garantire che funzioni.
E talmente ci tieni che hai fatto due ore di ritardo.
Stiamo rimandando l'inevitabile.
Bisogna spegnerlo e ripararlo come si deve.
Jules, non posso essere il primo, nella storia del Silo,
- a spegnere il generatore. - Meglio avviare adesso
quello di riserva invece di aspettare che...
Anche una sola ora di buio sarà un inferno.
- Non è nulla paragonato a ciò che... - Jules.
Cazzo, non possiamo aspettare
- che il rotore vada in pezzi! - Jules, stammi a sentire!
Porca troia.
Ecco cosa faremo.
Riparleremo del problema domani, quando non sarai stordita o ancora brilla.
Va' a casa.
Lava tutto quello che puzza e accetta la punizione.
Hai dato un pugno in faccia a Cooper.
O passi la giornata a raccogliere rifiuti, oppure dai una mano a Walker.
Non basta chiedergli di ricambiare?
Stavo per uscire a complimentarmi. Visitare il Silo alla...
Se dici "alla sua età", non ti consegnerò il mio regalo.
Cosa mi ha portato?
Solo un segno della mia gratitudine, per il lavoro che abbiamo svolto insieme.
Cribbio, almeno qualcuno viene premiato.
L'ho seguita in questa marcia della morte e mi ha regalato solo sofferenza.
Vorrà un favore bello grande.
Ecco, mi serve un piccolo aiuto con la nostra amica in toga.
Giudice Meadows.
No, è un aiuto tutt'altro che piccolo.
Mi ha scritto il suo ufficio, per dirmi che lei ha dimenticato di farle visita.
Vuoi che Paul Billings diventi sceriffo?
Sindaco, mi conosce. Quello che voglio io non conta.
Guardi solo i numeri.
Da cui emerge che lui è il candidato più favorevole.
Secondo il Silo o secondo l'IT?
E cosa dicevano su Holston?
Che sarebbe stato un ottimo sceriffo, il che era vero, fino a un certo punto.
Chissà cosa dicono di me.
Chi se ne frega. Mi ha regalato il brandy.
Che cosa dicono su Juliette Nichols?
Lavora nel reparto di meccanica.
So bene chi è.
- Non servono i numeri. È una ladra. - Una ladra?
Ha la fedina pulita.
Ha rubato quattro scatole di nastro H57 riservato all'IT.
- Era solo nastro. - Non uno qualunque.
È anticalore. Evita ai nostri server di surriscaldarsi
e onestamente, il problema non è cosa ha rubato.
- Ma il fatto stesso che ha rubato. - Bernard, è la scelta di Holston.
Sindaco, non mi dica che la tiene in considerazione.
Vicesceriffo.
- La sua opinione non conta. - Faccio solo la scorta.
Non gradisco che la scelta del Giudiziario mi venga rifilata con la forza.
Sindaco, regalarmi una bottiglia di brandy
non la aiuterà a vincere una disputa territoriale col giudice Meadows.
È un ottimo brandy.
Anche se fosse dei tempi antichi, poco importa.
Ecco qualche altro numero da considerare.
Ogni ora che il Silo è senza sceriffo,
il rischio di catastrofe aumenta di un punto.
Mentre noi stiamo qui a ciarlare, cittadini terrorizzati si armano,
perché non sanno chi sarà a proteggerli.
Billings è una buona scelta.
Lo nomini sceriffo
e lasci che sia chi non ha di meglio da fare, a visitare il Silo.
Sta arrivando.
- È stato più forte di te, vero? - Ho sparso la voce.
Hanno bisogno di noi, Sam.
Sindaco! Benvenuta nei medi.
- Benvenuta nei medi, sindaco Jahns! - Salve! Ciao!
So che è da parecchio tempo che non attraverso questo ponte.
Infatti, vedo un paio di uomini
che erano adolescenti brufolosi, l'ultima volta.
Sono venuta per guardarvi in faccia e ricordarvi quanto siete importanti.
Tutti siamo spaventati.
Abbiamo perso un grande uomo e un bravo sceriffo, ma è questa comunità
che tiene davvero unito il Silo con il suo grande amore per il prossimo,
anche quando la vita si fa dura, come adesso.
Le vogliamo bene, sindaco Jahns.
Voterò per lei alle prossime elezioni, e loro faranno lo stesso.
Sì.
Dunque, ho degli impegni nel ventre,
ma... me ne andrò da questo livello solo dopo aver visto i pargoli.
- Lui è Jacob, sindaco Jahns. - Che tesoro. È stato un piacere.
Le presento Harry.
Aveva fretta di uscire, è nato tre settimane prima,
però sta bene.
Se non ricordo male la sua ultima visita, le piace conoscere le future mamme.
In realtà, dottore, speravamo di avere un momento da soli con lei.
Certo.
Volevamo parlarle di sua figlia, Juliette.
- Qualcosa non va? - Sta bene.
È stata considerata per una nuova posizione.
È solo un controllo di routine.
- Avete delle domande da farmi? - Come mai vive nei piani bassi?
Comprenderà che è insolito per una persona nata nei piani medi
che ha come padre un medico finire a Meccanica.
Sono iniziati i problemi.
È stato difficile per Jules.
Un dolore del genere...
Coltiva l'interesse per le macchine sin dalla tenera età.
Voleva capire come funzionavano e imparare a sistemarle, nel caso.
Forse la faceva stare bene riuscirci almeno con le cose.
Appoggiai la sua decisione di andare via, anche se era ancora piccola.
- Quanti anni aveva all'epoca? - Tredici.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
È stato tempo fa.
Ho nuovi nati ogni settimana.
Lei ha il generatore. La strada per Meccanica è bella lunga.
L'unica giornata libera che ho non è sufficiente. Mi serve per riposare.
Dunque, se è tutto, ho una gestante con feto in posizione podalica
e devo spingere il nascituro a ruotare.
Sono più le domande che le risposte.
È molto difficile da descrivere.
Quello che hai visto o come ti sentivi?
- No, io mi sentivo bene. - Okay.
Non era il buio quello che mi preoccupava.
- Io mi sentivo... - Terrorizzata.
No, ma che terrorizzata!
- Se così fosse, te lo direi. - Va bene.
Va bene, cazzo. Sì, mi sentivo terrorizzata...
Tutta quell'acqua, io...
Non avevo mai visto così tanta acqua.
Non è stato soltanto questo. Io...
Vedi, George...
Mi ha lasciato degli indizi e io non ce l'ho fatta.
No. Non ce l'ho fatta a scendere.
- Ecco come mi sento. Mi sento incazzata. - A tal punto, da prendertela con Cooper.
- Non voglio parlare di lui. - E cosa vuoi?
Non lo so. Voglio soltanto...
Scappare via.
È normale. Lo capisco. Davvero.
Insomma, tutti urliamo, lottiamo, ci arrabbiamo,
ma, ogni tanto, dovremmo pensare:
- "Noi abbiamo fatto del nostro meglio." - "Noi". Scherzi? "Noi"?
Non so neanche perché ricevo consigli da una persona che se ne sta
ogni giorno ad ascoltare la radio.
Non esci dal laboratorio da 20 anni.
Che cazzo, vent'anni!
Ti ho mai raccontato del mio primo arresto?
Proprio qui, al parco, in quel punto preciso.
Alle 03:00, due ubriachi nudi si davano da fare.
Ecco il mio primo arresto.
Sai quand'è stato il secondo?
Ventiquattr'ore dopo, sempre loro che si davano da fare, in quel punto.
È una storia vera.
Non ti mancherà, il lavoro?
È il momento.
Pensavo di aprire una bancarella al mercato
per provare a vendere i miei disegni a chi è tanto cieco da acquistarli.
Non so davvero che cosa farò.
Credevo che Holston avrebbe preso il mio posto.
Un omaggio del giudice Meadows. Fragole appena raccolte dalla fattoria.
Se è la prima volta, non le assaggi. Un solo morso crea dipendenza.
Ha intenzione di spaventarmi?
Il dessert?
No. Volevo solo assicurarmi...
Un dolce così impregnato di zucchero fa male al cuore.
Allora ho fallito. Voleva essere un gesto d'amicizia e incoraggiamento.
- Non è passata dal giudice Meadows. - Non sapevo di doverlo fare.
Sindaco, dopo che Holston è uscito, è iniziata la corsa al suo sostituto.
Capisco che vuole onorare la sua memoria e quantomeno incontrare chi ha suggerito.
- Bernard gliel'ha detto, vedo. - Ma non c'è tempo.
Paul Billings è una buona scelta.
È un padre di famiglia, scrupoloso, diligente, sveglio.
Ha a cuore il bene degli altri.
Signor Sims, deciderò quando avrò terminato il viaggio.
- Sam, lo vuoi tu? - No, Rob, passo.
Il suicidio è un crimine grave.
No, non è stato un suicidio.
Così hai detto.
Ho trovato ciò che cercavo.
"Ciò che cercavo".
Cazzo!
- Non è un buon segno. - Grazie al cazzo. Dov'è Jules?
Knox.
Signor sindaco. Vicesceriffo.
Non aspettavamo...
Il generatore funziona bene?
- Sì. Tutto sotto controllo. - Torniamo più tardi o...
Non dovrebbe fare quel rumore, vero?
No, signora.
- Cosa succede? - La toppa ha ceduto di nuovo.
Sì, questo lo vedo.
- Ho provato a scambiare... - Fammi sentire.
Quella è lei?
Sì.
Mi perdoni, signor sindaco.
- Cosa succede? - Non si preoccupi.
Jules!
- La vibrazione è cambiata. - Cosa?
Si è spostato.
Per tutto il tempo, la vibrazione l'ha spostato...
- Da questa parte. - E ora va di là.
Cazzo.
- Che cosa facciamo? - Tu sparisci. Controlla la potenza.
Ehi, state tutti indietro.
- Indietro. Avanti. - Jules, ti aiuto.
Conosco il generatore quanto tutti gli altri.
Coop! Tu sei la sua ombra.
Non potete stare qui insieme, se si mette male.
Chiudilo appena entro. Era questo che dovevamo evitare.
Lo so.
Buona fortuna.
Cazzo.
Trattenetela qui.
- Signor sindaco? - Resta pure.
Se avessi saputo che il sindaco mi avrebbe fatto visita,
avrei messo un po' in ordine.
Non lo fai mai per i vecchi amici.
E poi, sapevi del mio arrivo.
L'hai sentito dalla tua radio fai da te.
È talmente grave secondo il Patto, che non so nemmeno da dove iniziare.
Voi dei piani alti non ne capite proprio di macchine, eh?
Quello è un tostapane.
Ero triste per il tuo divorzio.
È successo 25 anni fa.
Ero comunque triste.
Tu e Carla eravate una bella coppia. Cos'è successo?
Masticava con la bocca aperta.
Come posso aiutarti, Ruth?
Juliette Nichols.
- Spiegati meglio. - Voglio un'opinione su di lei.
Che persona è, Martha?
SALA DI CONTROLLO
Sono in arresto, per caso?
Dovresti?
Juliette.
Sono il sindaco Jahns.
Potete lasciarci sole?
Certo.
Tu non puoi restare?
Sta' tranquilla.
Uno dei miei doveri di sindaco è nominare il futuro sceriffo.
La tradizione del Silo vuole che lo sceriffo uscente suggerisca
chi dovrebbe essere il prossimo a portare la stella.
Holston Becker ha scelto te.
- Come, scusi? - Ci tengo a dirti
che nessuno vuole che prenda il suo posto,
a parte il defunto ex sceriffo...
e me.
So che è una notizia inaspettata.
No.
- Prego? - Non voglio.
Alleluia.
Posso chiedere il motivo?
Nel Silo tutti pensano di fare il lavoro più importante, il mio lo è davvero.
Il generatore non sta bene
e se non sono qui a garantire che funzioni a dovere e...
Devo prendermene cura.
Beh, è un gran peccato.
Holston voleva che l'avessi tu...
che tu accettassi o meno.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO SCERIFFO BECKER
Abbi cura di te, Juliette.
Ma che cazzo.
Non barare.
Dai.
- Wow. - È una cosa senza senso.
Tu? Sceriffo?
Già.
- Perché? - Non lo so.
Perché fai il tuo lavoro.
- Saresti un ottimo sceriffo. - Coop, non serve fare il leccaculo.
- Non ti darà un altro pugno. - Perché non Hank?
Si dovrebbe tagliare i capelli.
- Posso vederlo? - Sì, certo.
Sapete, è stato lo sceriffo Holston che mi ha spinto a diventare vicesceriffo.
Ma io... che ne so di come si rappresenta la legge?
Perché, sapevi come fare il meccanico?
- Insomma. - Ehi. Che strano.
C'è inciso qualcosa dietro al distintivo.
Sindaco Jahns!
Ho cambiato idea.
Accetto il lavoro.
- Beh, è magnifico. - A una condizione.
C'è una condizione?
Devo riparare il generatore.
Non abbandono Meccanica se non so che è al sicuro.
- D'accordo. - E per poterlo riparare...
lo devo spegnere.
Devi spegnere il generatore e lasciarci al buio?
- C'è quello di riserva. - Che ha una potenza minima,
a stento sufficiente per la sopravvivenza.
Ciò che chiedi non è mai stato fatto, prima.
No. Io...
- Io lo so. - Seminerebbe il panico.
Seminerà il panico quando il rotore andrà in pezzi
e avremo solo quello di riserva. Resteremo al buio
per sempre.
Posso sistemarlo.
Al fine di riparare il generatore, è stata approvata
un'interruzione di corrente di otto ore a partire dalle 22:00 di stasera.
Il Silo sarà completamente al buio in quel lasso di tempo.
È obbligatorio raggiungere le apposite zone sicure
o restare in casa. Gli inadempienti saranno arrestati.
PER ORDINE DEL SINDACO, INTERRUZIONE CORRENTE DI 8 ORE STASERA ALLE 22:00.
PREPARARSI.
Il rotore dovrebbe girare così, giusto?
A un certo punto, negli ultimi 30 anni, qualcosa l'ha danneggiato, però.
- Cosa? - Non lo so.
Forse un attrezzo gettato dalla passerella.
- L'entità del danno? - Basta una lieve ammaccatura.
Questo creerà una piccola oscillazione che pian piano, aumenterà.
Possiamo aggiustare l'allineamento quanto ci pare.
- Ma si muoverà fuori posto. - Perciò presto si romperà completamente
e non avremo abbastanza energia per alimentare un singolo livello,
figuriamoci tutto il Silo.
E come lo ripariamo?
Prima lo apriremo per capire dov'è danneggiato,
poi, per riparare quello che non va, spegneremo il generatore.
E l'hai detto al sindaco che non ci è possibile farlo?
Sì che ci è possibile.
Knox controlla il flusso di vapore.
E se lo chiude completamente, quanto tempo avremo prima che esploda?
- Esploderà? - Non lo so.
- Non lo so. Un'ora? - Se abbiamo mezz'ora, è già tanto.
Ora ti spiego perché.
È una situazione nuova da gestire,
quindi occhi aperti. Stiamo pronti al peggio.
Per qualsiasi problema, contattatemi e io mi coordinerò con le altre stazioni.
Fate attenzione. Non sappiamo cosa aspettarci.
Siate prudenti, mi raccomando.
Molly, tu e la tua squadra siete di pattuglia.
- Che sia chiaro a tutti. - Sapete cosa fare. Muoversi.
Se c'è calma piatta, trovi una branda nella cella
e il divano nel mio ufficio è estraibile.
- Nessuno dei due è comodo. - Buono a sapersi.
Ora puoi accompagnare il sindaco all'ostello?
- Io resto qui. - No.
Andrà tutto liscio, ma voglio sapere cosa succede nel Silo.
- 'Notte. Signora. - A domattina.
Mi risulta che il generatore di riserva non è mai stato usato
- e tu pensi che andrà tutto liscio? - Stasera avranno solo paura.
E domani, se non avremo corrente?
Conoscerai la combinazione del deposito armi.
Il vapore arriva da molto più giù. Non si conosce il punto d'origine.
Sappiamo solo che sale attraverso questo tubo,
per poi deviare e arrivare nella turbina.
I Fondatori erano svegli.
Non potendo tenerlo sotto controllo, hanno adottato delle misure di sicurezza.
Questa è la stanza di contenimento.
Protegge la turbina, se ci sono sbalzi improvvisi
e bisogna regolare il flusso.
Se vuoi spegnere il generatore,
Knox deve chiudere la valvola principale completamente.
Fatto ciò, hai circa 30 minuti,
prima che la pressione arrivi al limite e bisogna rilasciarla.
Ci serve più tempo.
Si può evitare di farla alzare?
Sì, se il vapore fosse freddo, ma non è così in quanto vapore.
Più c'è pressione, più la temperatura sale
e la pressione continuerà ad aumentare, finché... non esplode.
Quindi, abbiamo 30 minuti, prima che accada?
Al massimo.
Capo?
Il sindaco ha autorizzato un'interruzione di corrente di otto ore.
Fatto il passaggio, la squadra andrà a staccare i pannelli C e D.
Tutti e due?
È l'unico modo per valutare il danno.
- Peseranno almeno... - 1,35 tonnellate, ciascuno.
Ragazzi, oggi le cose non saranno facili.
Il più piccolo errore nell'operazione potrebbe essere fatale per qualcuno,
o peggio, lasciare 10.000 persone al buio per sempre.
Metterò i cinque uomini più forti su ogni pannello.
Una volta aperti, rallenterò il generatore del 50%,
ma non lo spegnerò, non ancora.
Verrà identificato il problema, poi Jules mi segnalerà quando è pronta.
A quel punto,
chiuderò la valvola del vapore e spegnerò il generatore.
I 30 minuti iniziano in quel momento, tutto chiaro?
Chiaro.
Sentiamo, Jules, chi vuoi accanto a te?
Perfetto. Diamoci una mossa! Forza!
Molto bene. Lontano dalle scale.
Lontani dalle scale. Torni in casa, signore. Signora... Grazie.
Procedi.
Passo all'altro generatore.
Il generatore è stabile.
Riduco il vapore del 50%.
Staccate pure i pannelli.
È incredibile.
Okay.
Ecco dove devo andare.
Ehi! Te la senti?
Quando saremo in cima, dobbiamo infilarci.
Ripariamo il possibile.
Quello che è ingombrante va mandato giù, chiaro?
- Chiaro. - Sicuro?
Chiaro.
- Jules! - Sì?
Aspetto l'okay.
D'accordo.
Tocca a te.
Chiudo la valvola. I 30 minuti iniziano da adesso.
Ora!
Fermi! Ci siamo.
Cazzo. È messo male.
Okay. Il problema è questa pala. Dobbiamo spedirla di sotto.
Il resto lo sistemiamo qui. Fa' salire l'attrezzatura.
Teddy, tirala su!
Coop, lavora sull'altro lato!
Coop, devi controllare lì.
Okay, ragazzi. Arriva!
Forza.
Dico sempre che è meglio lavorare come si deve che di fretta, no?
Oggi, faremo tutte e due. Dove cazzo è il mio attrezzo?
Andiamo.
Okay, Coop. Tienimi la pala.
Bene, ci sei? Tira.
Tira.
Sì, ce l'ho.
Mandala giù. Io riparo le pale più piccole.
Quando vuoi!
Ehi! Hai fatto?
- Sì? - Non sono sicuro...
Attenti!
- Attenti! Via! - Cristo. No!
- State tutti bene? - Sì!
Allora raccogliete la pala e sistematela, così Jules la rimette a posto.
Ehi, Cooper! Cooper, concentrati! Pensa ai bulloni. Forza. Sbrigati!
Dai! Al lavoro! Accelerate, ragazzi.
Okay, Cooper!
La temperatura è stabile.
Papà!
Sono qui, figliolo.
È troppo buio.
Non c'è pericolo.
Non ti preoccupare.
Non devi avere paura del buio, okay?
Papà resterà vicino a te finché non ti addormenti.
Qui LaFontaine all'80.
Tutto tranquillo alle fattorie.
Ricevuto.
Non riesco a dormire.
Resta in piedi.
Ci sono 10.000 persone che non dormono in questo momento.
Temono che la corrente non torni...
che le acque sotterranee salgano e muoiano affogati,
o che magari degli svitati arrivino in cima e facciano entrare il veleno.
Siamo sempre...
a un passo da un danno catastrofico che firmerebbe la nostra fine,
e questa situazione ce lo ricorda.
Forse non è un male.
Ti fa apprezzare di essere vivo.
So che pensi che nominare Nichols sia uno sbaglio,
ma... c'è qualcosa in lei che mi fa ben sperare.
A tal punto che potrei lasciare le redini a qualcun altro.
Vuoi dimetterti?
Poi che fai? Lavori a maglia?
Perché no?
Potrei aprire un negozio...
accanto a una persona che disegna.
Lo sai che non ho fatto tanta strada solo per Nichols.
Volevo passare un po' di tempo con te.
Lo so, ti ho accompagnata per questo.
Cazzo! Capo!
- Si surriscalda più veloce del previsto. - Quanto abbiamo?
Pochi minuti, forse?
Jules, dovete scendere!
Abbiamo solo pochi minuti! Jules!
Eh? Cos'ha detto?
- Abbiamo pochi minuti. - Che? No.
No, Knox. Ci serve più tempo!
- Siamo al limite! - Di già?
La temperatura è più alta del previsto! Devo aprire la valvola!
No! Non senza la pala del rotore! Cazzo.
Teddy!
- Ci proviamo! - Impegnatevi di più!
- Situazione? - Sta peggiorando.
Cazzo.
Che cosa facciamo?
Okay. Pensaci tu.
Va' avanti, okay?
- Ricorda cosa ti ho insegnato. - Okay.
Quando la pala è pronta, rimettila in sede e imbullonala
nella giusta angolazione o siamo fregati.
- Ma non posso senza... - No, no, no. Guardami.
Sei pronto. Ce la farai, okay?
Va bene.
Teddy!
- Ancora un minuto! - Gli serve subito!
- Mandatela su! - Ci provo!
- Jules, dove vai? - Provo a prendere tempo!
Cazzo!
Qui ci penso io. Tu controlla se fa stupidaggini.
Jules? Che cosa fai?
È l'unico modo per raffreddarlo.
Quando urlo, apri l'acqua.
Vuoi entrare lì dentro?
Cazzo.
Ora! Aprila!
Inizia a raffreddarsi. Brava, Jules, cazzo! Funziona.
Okay. Sei matta forte.
Rientri in casa, signore.
Grazie.
Aiuto! Ho bisogno di aiuto!
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto! Aiuto!
Stavo tornando a casa, ma la luce è andata via.
Non si preoccupi. Ci pensiamo noi. Coraggio. Beson la accompagnerà.
Grazie.
Teddy, la pala!
Un altro minuto!
Cazzo.
Dai. Dai, Jules.
Dammi ancora qualche minuto. Forza.
Fate presto!
Capo! Knox!
Teddy, datti una mossa, cazzo!
Quasi fatto!
Cazzo.
Ecco che arriva.
Svelti! Siamo di nuovo al limite!
Tiratela su!
Presto!
Jules! Mandano su la pala!
Fermi! L'ho presa!
Fate presto!
Muovetevi!
Knox!
Cazzo.
Cooper! Sistema la pala! Sta per esplodere!
Veloce, Coop! Rimettila a posto!
Shirley! Fate presto!
Cazzo! È ancora dentro!
Dobbiamo tirarla fuori! Cazzo!
Cazzo!
Avanti!
Presto!
Forza! Aiuto!
Dai, Jules. Dammi ancora qualche secondo.
Cazzo.
Cooper! Scendi subito da lì!
Ci sono quasi!
Tiratela fuori! Dobbiamo farla uscire!
Capo, sta affogando!
Dai.
Fatto!
Fatelo scendere! Tira fuori Jules all'istante!
- Forza! - Cazzo.
Presto! Aiutatemi!
Prendete la manichetta! Tirate!
- Jules? - Sbrigatevi!
Svelti!
Cazzo.
È fuori! La stanza è vuota!
- Ce l'hanno fatta? - Sì, forse. Così credo.
Forza.
Cazzo.
Non ti aspetterai un ringraziamento per aver fatto il tuo lavoro.
Sono venuta a chiederti scusa.
Non avevi torto. È da tanto che non esco da questo posto.
Sì, ma io ho fallito e me la sono presa con te.
In che senso?
Ho provato a seguire le istruzioni di George e non ce l'ho fatta.
Quando ho saputo che ti vedevi con il tizio dei computer,
non sapevo cosa pensare,
ma poi Shirley mi ha detto che ti faceva ridere.
Già.
Purtroppo non l'hai conosciuto.
Non te l'ha detto?
No, tranquilla. Gliel'ho chiesto io.
L'ho mandato a chiamare, dicendo che avevo un problema con il computer
e non era vero, perché l'ho assemblato io.
Quando è arrivato, gli ho detto che se ti avesse fatto del male,
sarebbe sparito senza lasciar traccia.
Tu guarda.
Prima di andare...
Ad accettare un lavoro per cui non hai le competenze.
Wow. Ho sempre apprezzato le tue parole di incoraggiamento.
Che cos'è?
Non lo so. Era nella roba di George.
Hai portato una reliquia nel mio laboratorio?
Ma se adori scoprire come funzionano le cose.
Adoro anche non morire.
Non ti manderebbero a pulire.
Tu uscirai da questo posto solo a piedi avanti.
Grazie.
Comunque, se hai tempo, puoi cercare di capire cos'è?
Certo.
Grazie.
Bene.
Grazie...
per tutto.
Ti invierò dei messaggi.
Lo sceriffo ha la radio. Resterò in ascolto.
Già, ovviamente.
Un'ultima cosa.
Non fare la fine di George.
Posso bere un po'?
Sì.
Sindaco Jahns,
mi dica perché il Silo ha passato la notte al buio.
- Perché era notte. - Di grande aiuto, vicesceriffo. Grazie.
Riparare il generatore era cruciale. Ho preso una decisione.
Ha fatto un patto con Juliette Nichols, il nostro futuro sceriffo?
Come lo sai questo, Bernard?
È una ladra del reparto meccanica.
Sarà bravissima.
Diecimila vite, Ruth,
e tutte le generazioni che seguiranno.
Prego i Fondatori che abbia ragione.
È strano. Non lascio il reparto da quando sono arrivata.
È il momento. Hai delle faccende da affrontare lassù.
Già.
E quando sarai stufa dei piani alti, riporta il culo qui.
Saremo in attesa di una visita dal nostro sceriffo.
Forza.
Sarai bravissima.
Grazie. Okay.
Vai.
E scoprire la verità, invece?
Quando troverò qualcosa, invierò
un messaggio. Un segnale.
Lo prometto.
VERITÀ
JULIETTE NICHOLS NOME DELLO SCERIFFO
Spero tu non stia facendo un terribile sbaglio.
Nient'affatto.
- Ti senti bene? Davvero? - Sto bene.
Sei sicura?
Che dici di prendere una bottiglia di vino e riaccompagnarmi a casa?
Sissignora.
Faccio un salto alla toilette.
- Quale prendo? - Quella che vuoi.
Ehi, Ruth, pensi che una bottiglia ci basti?
Magari meglio due, eh?
Così...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Che cos'hai?
Ruth. Oddio.
Aiuto!
Ho bisogno di aiuto!
Aiutatemi!
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS