サイロ
やはり早かったか
すでに疲れてそう
ジュリエットに 会う前にバテないで
そういう君こそね
先にどうぞ
ありがとう
生きてる?
死にたい気分?
起きて すでに遅刻よ
どうやって中に?
ドアが開いてた
廊下で吐いて 臭いが充満してるわ
話題を変えて
嘔吐おうと以外の話題ってこと? 吐く話はしたくない?
行って
また時計をつけてる
何があったの?
普段は飲まない
だから失敗した
水よ
何でも話して
修理した箇所だわ
水でも?
いいね
〝司法部〟
中身を捨ててないのなら
漏れてるかも
裁判官に会って行く?
手下に姿を見せて 本人は無視か
ちょっと!
出なさい!
今 直そうと...
どいて!
学ばせてよ
黙ってて!
さっきのは何だ?
理解不能だよ
彼に入らせた
お前が来るのを待てと?
ひどい臭いだぞ
私のやり方が
お前のやり方?
機械部のトップは俺のはずだ
お前は従わないけどな
入るのは私
だからって殴っていいのか?
クーパーはお前の見習いだぞ
発電機は私の責任なの
それで2時間も遅刻を?
本格的に直すには––
シャットダウンは必須だわ
サイロ史上 初めて 発電機を切ることになる
予備を走らせればいい
1時間の停電でも大騒ぎだ
大したことじゃない
ローターが壊れたら どうするの!
よく聞け
まったく
いいか?
明日 再び話し合おう お前が二日酔いじゃない時に
もう帰れ
その臭いを洗い流して 処罰を受けろ
クーパーを殴ったんだぞ
ゴミ処理場で1日働くか
ウォーカーを手伝え
殴り返された方がマシ
サイロを歩くとは その年齢で
意地悪ね お土産は要らないの?
お土産?
これまでの協力に感謝を込めて
あんたがうらやましいよ
“死の行進”に同行しても 何ももらえない
私に相談事でも?
法服を着た友人のことよ
メドウズ裁判官か 相談では済まないな
君が立ち寄るのを拒んだと 司法部に聞いた
あなたもビリングスを 保安官に?
私の意向は関係ないよ
数字を出すだけ
その結果から 彼は最適な候補と言える
サイロに? それともIT部に?
ホルストンの時は?
優秀な保安官になると
途中までは当たってた
私の評価も気になる
ブランデーで急上昇さ
機械部の ジュリエット・ニコルズは?
彼女は知ってる
数字は不要だ 泥棒だからね
泥棒?
記録にない
IT部用のテープを 4箱も盗んだ
テープを?
サーバーの過熱を防ぐための 耐熱テープだ
問題は何を盗んだかではなく 盗んだという事実だ
ホルストンが彼女を後任に
本気で検討してるのか?
副保安官
彼は...
ただの同行者
司法部の判断を 押しつけられたくない
ブランデーを持って来られても メドウズとの争いには勝てない
年代物よ
反乱前のものでも同じさ
この数字も伝えておく
1時間 保安官が不在だと
惨事の起こる確率は 1パーセント増える
こうしてる間も 住民は武装してる
治安の悪化を懸念してね
ビリングスは適任だ
彼を保安官に任命し––
サイロを歩くのは 若者たちに任せろ
来るわ
もうすぐ来る
事前に知らせを?
ひと言だけね
励ましたくて
ようこそ 市長
前回 この橋を渡ったのは ずいぶん前ね
見覚えのある顔も 当時は10代だったはず
皆さんがいかに大切かを 伝えに来たの
立派な保安官を失い 不安は否めないけど
愛情深い皆さんのおかげで サイロは一致団結できてる
今のような 試練の時もね
次の選挙も市長に投票します
全員で
もちろん
そろそろ 下の階に行かないと
その前に赤ちゃんに会わせて
ジェイコブです
かわいらしい 会えて光栄よ
彼はハリーです
ハリーは3週間 早く生まれた
でも元気です
今回も妊婦たちに 会われて行きますか?
実は先生と3人きりで お話がしたいの
そうでしたか
娘さんの ジュリエットについて
娘は無事?
元気よ 新しい職務の 話が出てるの
その身元調査だ
何でも答えます
彼女はなぜ下層階に?
中層階で医者の娘として 生まれた人が––
機械部で働いてるのは 珍しいことだから
あの出来事があり...
娘には苦労させた
つらい別れだった
幼い頃から 機械に興味を示し
壊れたら 自ら考えて 修理してました
直せる安心感を 得てたのでしょう
子供だったが 本人の決断を尊重した
何歳の時?
13歳です
最後に話したのは?
だいぶ前です
私は毎週 分娩ぶんべんがあるし
娘も仕事を離れられない
それに休日に 行って戻れる距離じゃない
以上なら 今から逆子を 直さなければいけないので
疑問だけが増えたわね
うまく説明できない
その時 感じたこと?
そうじゃない
分かった
問題は暗闇じゃなかった
ただ その...
怖かった?
怖かったなら そう言う
そうね
そうよ 怖かったの
あんな 水の量は...
今まで見たことがなかった
でもそれだけじゃない
ジョージが––
ヒントを残してくれたのに 確かめる勇気がなかった
下りられなかったの
そんな自分が許せなかった
それで八つ当たり?
関係ないわ
そうなの?
分からないけど 今はただ...
逃げたい?
気持ちは分かる
本当よ
私たちは誰でも 叫んだり怒ったりする
でも精一杯のことはしたと...
“私たち”ですって?
毎日ただ無線を聞いてる人に 言われたくない
20年間 この工房から 出てないくせに
20年もね!
初めて誰かを逮捕したのは
この公園のあの場所だった
午前3時に裸のカップルが イチャついてた
2回目を知りたい?
24時間後に同じ2人が イチャついてた
本当の話さ
引退するのは さみしくない?
時が来た
市場に店でも出して 自作の絵を売ろうかなと
買ってくれる人がいればね
私はこの先 どうしよう
ホルストンが継ぐかと...
メドウズ裁判官からです
新鮮なイチゴですよ
一度 食べたら やみつきになります
脅しのつもり?
タルトが?
まさか そんな
この砂糖の量は心臓に悪い
失敗したか
友情の印と 気を引くためでした
司法部を素通りした
寄る義務はあった?
ホルストンの後任探しは 急を要します
彼の意思を尊重し 会いに行くのも分かるが...
聞いたのね
時間がない
ビリングスは適任です
家族思いで 献身的で頭もいい
シムズさん この旅を 終えたら決断を下すわ
食べる?
いや 結構だ
自殺は重罪だからね
自殺じゃない
らしいな
“探してた物を見つけた”
探してた物...
やめてよ
何なの
ヤバいな
分かってる ジュールスは?
ノックス
市長
副保安官
なぜここに?
何か問題でも?
大丈夫です
出直そうか?
この音は正常なの?
いいえ
何があった?
また故障した
それは分かる
切り替えようと...
音を聞かせて
あれが彼女?
そうだ
失礼します 市長
何か?
ご心配なく
ジュールス!
振動に変化が
向きが違う
今まで振動の動きは...
こっちだ
逆になった
マジか
僕は?
向こうで出力の確認を
全員 早く下がるんだ
僕もこの発電機を 知り尽くしてる
2人とも危険に さらすわけにいかない
扉を閉めて これを恐れてたの
分かってる
幸運を祈る
最悪だわ
彼女を引き留めて
市長?
私なら平気
市長が来ると知ってたら 部屋を片づけたのに
旧友に気を使わないで
それに来ることは 無線で聞いてたでしょ
協定違反にもほどがあるわ
上層階の人は 本当に機械オンチね
それはトースターよ
離婚は残念だった
25年前の話よ
関係ないわ
お似合いだったのに 原因は?
彼女が音を立てて食べた
それで ご用件は?
ジュリエットよ
何か?
正直に教えて
彼女は何者?
私 逮捕されるの?
心当たりは?
ジュリエット
ジャンズよ
話をさせて
もちろん
行かないで
心配ない
私の仕事の一つは 保安官の任命
サイロの伝統として 現職が後任を––
推薦することになってる
ホルストンはあなたを選んだ
何て?
正直 誰もあなたの 就任を希望してない
望んでるのは この世にいない保安官と
私だけ
驚いたでしょう
イヤよ
失礼?
引き受けたくない
神に感謝
その理由は?
サイロでは どの仕事も大切だけど
私のは特にそう
発電機が不調で
私が面倒を見ないといけないの
ここを去れない
それは残念だわ
ホルストンがこれをあなたにと
仕事を受けなくてもね
では お元気で
何なのよ
ズルするな
すごいな
訳が分からない
お前を保安官に?
そう
なぜ?
分からない
有能だからよ
向いてると思う
ごまをする必要はない
ハンクがなるべきよ
髪を切らされる
見ても?
どうぞ
ホルストンに憧れて この仕事に就いたんだ
法の執行なんて何も知らない
機械は詳しかった?
全くだね
おい これは何だ?
後ろに何か彫ってある
ジャンズ市長!
考え直した
仕事を引き受けます
よかった
一つ 条件がある
条件だって?
発電機を直したいの
安心して機械部を去れない
それで?
でも修理をするには––
切らないと
発電機を切れば サイロは真っ暗になる
予備はある
辛うじて生命を維持できる 供給量だ
これは前例がないことよ
それは分かってます
住民はおびえるわ
でも ローターが壊れたら
予備での生活が強いられる
暗闇の中で
永遠に
私を信じて
発電機の修理に伴い
午後10時より8時間 停電を行います
その間 サイロから 光は消えます
指定の避難場所や自宅に とどまってください
守れない者は収監されます
“市長命令により 午後10時から停電を実施”
回転するローターよ
30年の間にどこかに 損傷が生じた
原因は?
分からない 工具の落下とかね
程度は?
小さなへこみでも影響は大きい
小さな揺れから始まり 次第に大きくなっていく
何度 調整しても同じ
再びずれるんだ
完全に壊れたら 供給できる電力は
1階分もない
サイロ全体は無理
どう直すの?
まずは損傷箇所の特定よ
そして 修理のために––
発電機を切る
ムチャだと市長に伝えた?
いえ 可能よ
蒸気を止めればいい
止めた場合 爆発までの 時間は分かる?
爆発?
知らない
1時間とか?
30分あれば ラッキーよ
説明するわ
初の試みだから 最悪の事態に備えろ
問題が発生したら まずは俺に報告を
とにかく警戒を怠るな
全員の安全を祈る
パトロールして 住民を安心させろ
さあ 任務に就くわよ
独房に簡易ベッドが 事務所にソファがあります
寝心地は悪いですが
それは助かる 市長は宿に案内して
私も残るわ
ダメだ
何もなくても 状況は知っておきたい
おやすみなさい
では朝に会おう
本当に何も起きないと 信じてる?
今夜は ただ怖いだけ
明日 電気がつかなければ?
銃の準備はできてる?
地下のどこかで発生した蒸気は
この配管を通じて タービンに送られてる
創始者たちは––
蒸気を制御することも 最初から考慮してた
それが蒸気調整室
高圧の蒸気の流入などから タービンを守るの
発電機を止めるなら
ノックスがバルブを 閉めないといけない
その蒸気圧が限界に 達するまでの時間が30分よ
時間が足りない
開かないと?
蒸気は熱いから 圧力が高くなると
当然ながら温度も上がる
そして 圧力が蓄積し 最後は爆発する
つまり 30分が限界?
長くてね
ノックス
予備が使えるのは8時間
切り替えたら まずは CとDのパネルを外す
両方?
原因解明のためだ
1枚1.2トンはあるわ
いいか
決して楽な作業ではない
わずかな失敗も 死を招く可能性があるし
最悪1万人が暗闇で 暮らすことになる
各パネルに5人ずつ配置しろ
開いた時 発電機の回転速度は 5割に落ちてるが
まだ切らない
原因を特定し 準備ができたら合図を送れ
俺がバルブを閉めて 発電機を止める
30分のカウントダウンは そこから始まる
分かった
ジュールス 誰と行く?
よし
さあ 始めるぞ 急げ!
階段には立たないで
中に入ってください ご協力 感謝します
いいぞ
予備に切り替え
予備は安定
蒸気を5割に抑制
パネルを外せ
圧倒される
分かった 原因はあれね
クーパー 大丈夫?
上がったら 中に入り
2人で修理できないものは 下に手渡す
了解
分かった
ジュールス
何?
合図を頼む
よし
いいぞ
バルブ閉鎖 カウントダウンを開始
今よ!
ここよ 止めて
止めろ
ヤバい これはひどいわ
このブレードは下に任せて あとは2人で直す
工具を頼んで
テディ 工具を!
クーパーは反対側に
あっちを確認して
工具を上げるぞ
早く
普段は正確性重視だけど 今日はスピードも大事よ
私の工具はどこ?
あと少し
反対側を持って
いい? 引いて
もっと
よし 持てた
下ろして 小型のを直すから
いいぞ
平気そう?
たぶん...
気を付けろ!
無事か?
はい
すぐに修理して ジュールスに戻せ
クーパー 集中して ボルトを手伝って
よし 急ぐぞ!
頑張ろう
クーパー
温度は安定
パパ!
パパ 来て!
パパ!
もう大丈夫だよ
暗すぎる
平気だ
心配するな
暗闇は決して怖くはない
眠るまで一緒にいるから
ラフォンテインです 80階は異常なし
了解
眠れなくて
寝なければいい
この瞬間も1万人の住民が 眠れずにいる
電力が戻るか不安でね
もしくは 地下水が 急に上昇して溺れないか
それとも大勢が外に飛び出て 毒が入らないか
俺たちは常に––
大惨事と背中合わせで 生きてきた
それを再認識させられた
それは悪くないのかも
今日に感謝したくなる
ニコルズの任命に 反対なのは分かる
でも彼女には希望を感じるの
私の仕事も近々誰かに 引き継ごうかしら
引退して何をする?
一日中 編み物を?
ダメかしら?
市場に店を開いてもいい
絵描きの男の隣でね
旅の目的は ニコルズだけじゃない
あなたと一緒に過ごすため
俺も同じ思いだった
ノックス! 早く来て!
温度が急上昇してる
残り時間は?
あと数分かも
ジュールス 出ろ! 数分しかない!
ジュールス!
何よ
何て?
残り数分と
無理だわ 時間が足りない
限界だ
もう?
過熱してる バルブを開ける
ダメよ ブレードが要る
最悪
テディ! 急げ!
急いでる
もっとだ!
どうだ?
悪化してる
クソッ
ヤバい
どうする?
ここは頼んだわ 教えた通りよ
ブレードが直ったら ボルトで固定
角度は間違えないで
1人じゃ...
私の目を見て
今のあなたなら必ずできる
テディ
待って
今必要なの 上げて!
でも...
何をしてる!
時間を稼ぐしかない
まったく
妙なマネをしないか見て来い
何するつもり?
温度を下げないと
叫んだら開栓を
まさか 中に?
今よ 開いて!
下がってきた いいぞ ジュールス
よかった でかした
とんでもない奴だな
出ないでください
どうも
誰か助けてくれ! 頼む!
助けてくれ! 誰か助けに来てくれ!
帰宅中 真っ暗になった
もうご安心ください
彼が自宅にお連れします
よかった
ブレードをくれ!
あと1分
ヤバい
ジュールス 数分でも稼げ
早くして!
ノックス 限界よ
テディ 急げ!
もう少し
行くぞ
早くしろ また危険な状態だ
上げろ!
急いで!
今 ブレードが上がった!
そこだ 止めろ!
まだなの?
早くして!
ノックス!
クソッ
クーパー 早くしろ
爆発するぞ
急いで 取り付けるんだ!
早くして クーパー!
ジュールスはまだ中よ 外に出さないと!
大変だ
入ってくれ
あと数秒だけ耐えてくれ
ダメだ
クーパー 今すぐ出ろ!
あと少し!
今すぐ出さないと!
中で溺れちゃう
頼む
完了した!
奴を下ろして ジュールスを出せ
急ぐんだ
手伝って
ホースを引っ張る
ジュールス?
どうした!
早く出せ
ヤバい
ジュールスは無事よ!
どう?
たぶん成功したと思う
お願い
ああ よかった
もしかして私に 褒めてもらいに来たの?
この間は言いすぎたわ
でも 確かに私は ここにこもってる
自分の失敗にいら立ってただけ
失敗って?
ジョージの期待に 応えられなかった
2人のことを初めて聞いた時
正直 戸惑ったわ
でも 幸せそうだと聞いた
そうね
紹介できなかった
彼から聞いてない?
私が口止めしたからね
コンピューターの故障を装って
一度 来てもらったのよ
その時 あんたを 少しでも傷つけたら
彼を抹消すると脅したの
最後に一つだけ
不釣り合いな仕事に就く前に?
いつも励ましの言葉を ありがとう
これは?
ジョージの私物にあった
遺物を持ち込んだの?
機械の分解は好きでしょ
まだ生きたい
清掃には出されない 死ぬまでこの部屋よ
それはどうも
時間がある時に調べてみて
分かった
助かる
じゃあ
行くわ
今まで ありがとう
何もかも
手紙を送る
保安官なら無線を使える
そうだった
もう一つ
死んだらダメよ
水をいい?
どうぞ
ジャンズ市長
昨晩 真っ暗になった理由は?
夜だから
すごく助かるよ
発電機の修理のためよ 私が指示したの
ジュリエット・ニコルズと 取引したのでは?
誰に聞いたの?
彼女は機械部出身の泥棒だ
優秀よ
1万の命が懸かってる
それに続く世代も
君が正しいといいが
妙な感じ
ここを離れるのは初めてだから
上の世界を 知るべき時が来たのよ
そうね
飽きたら いつでも戻って来て
待ってるわよ 保安官さん
おいで
うまくいくわ
ええ そうね
行って
真相の追究は?
何か判明したら––
メッセージや合図を送る
約束するよ
“真実”
“保安官 ジュリエット・ニコルズ”
正しい判断だといいが
もちろんよ
大丈夫か?
平気
本当に?
ワインを持って 私の家まで送って
了解だ
その前に化粧室に
どれかな?
お好きなのを
なあ ルース
1本で足りるかな?
2本にするか
ルース?
ルース
ルース どうした
開けろ ルース!
ルース
おい
何があったんだ
ルース
助けてくれ! 誰か早く!
誰か来てくれ!
日本語字幕 野村 佳子