PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
Turėjau tikėtis, kad anksti ateisi.
Jau dabar atrodai pavargęs.
Tikėjausi susitikti su Džuljeta Nikols prieš tau pasirodant.
Pažiūrėsim, kas čia bus pavargęs.
- Po tavęs. - Ačiū.
Numirei?
Spėju, norėtum.
Eime, tu vėluoji.
Kaip čia patekai?
Tavo durys buvo atidarytos.
Privėmei koridoriuje.
Iš kvapo atrodo, kad ir visur kitur.
- Gali pakalbėti apie ką kita? - Turi galvoje, ne apie vėmalus?
Nenori, kad pasakočiau apie vėmimą?
Eik.
Kodėl vėl jį užsisegei?
Nepasakysi, kas vyksta?
Tu juk negeri, Džulse.
Beveik ne.
Imk.
Nagi. Pasikalbėk su manimi.
Šūdas. Negerai sutaisiau.
- Vandens? - Žinoma.
Imk.
Jei vandenį išlaistei ne todėl, kad būtų lengviau nešti, tai jis išbėgo.
Nori pasisveikinti su teisėja?
Bet tikrai nori, kad jos apsauga tave pamatytų.
Ei!
Eik iš ten!
- Ne, aš norėjau... - Ne!
- Džuljeta, kaip aš išmoksiu... - Ne! Gana!
Nepasakysi, kas vyksta?
Nes aš truputį pasimetęs.
Liepei Kuperiui ten eiti.
O turėjau laukti, kol tu pasirodysi?
- Labai skaniai kvepi, beje. - Žinai mano taisykles.
Tavo taisykles?
Kiek girdėjau, aš esu Mechanikos skyriaus vadovas, o tu - mano mokinė.
Nors nepamenu, kada paskutinį kartą manęs iš tiesų klauseisi.
- Aš vienintelė galiu eiti per angą. - Tai viskas gerai, kad trenkei Kupui?
Džulse, jis - tavo mokinys. Tas vaikas tave dievina, bliamba.
Mano darbas - žiūrėti, kad viskas veiktų.
Ir tau tai taip svarbu, kad ateini pavėlavusi dvi valandas.
Mes atidėliojame neišvengiamą dalyką.
Turime viską uždaryti ir suremontuoti iš esmės.
Džulse, negaliu būti pirmasis Sailo istorijoje,
- išjungęs generatorių. - Verčiau patys viską padarysim,
įjungę atsarginius generatorius, nei kad rotorius subyrės į gabalus...
Net viena valanda tamsoje sukeltų visišką chaosą.
- Niekis, palyginus, kas nutiktų... - Džulse.
Geriau patys viską padarytume, bliamba,
- nei subyrės rotorius! - Džulse, pasakysiu štai ką.
Eina šikt.
Pasakysiu štai ką.
Pakalbėsime apie tai rytoj, kai tavęs nekamuos pagirios arba nebūsi girta.
Eik namo.
Nusiplauk tai, ką čia užuodžiu, ir atlik bausmę.
Trenkei Kuperiui į veidą.
Arba dirbsi vieną dieną su šiukšlėmis,
arba atliksi kelias užduotis su Volker.
O gal jis galėtų trenkti man atgal?
Norėjau išeiti paploti. Vaikščioti po Sailą tokiame...
Jei pasakysi „tokiame amžiuje“, negausi to, ką atnešiau.
Ką man atnešei?
Nedidelę dėkingumo dovaną už tai, ką kartu nuveikėme.
Vaje, džiaugiuosi, kad kažkas kažką gaus.
Prisijungiau prie jos maršo į mirtį,
o iš jos sulaukiu tik bėdų.
Tikrai kažko norėsi.
Man gali praversti nedidelė tavo draugės su mantija pagalba.
Teisėjos Medous.
Ne, tau reikės didelės pagalbos.
Iš jos biuro gavau žinutę, kad atsisakei užsukti.
Nori, kad Polas Bilingsas būtų šerifas?
Mere, pažįsti mane. Nesvarbu, ko aš noriu.
Tu čia mėgsti analizuoti statistiką.
Todėl manau, kad Polas Bilingsas yra palankiausias kandidatas.
Sailui ar IT?
Ką skaičiai sakė apie Holstoną?
Jie sakė, kad jis bus puikus šerifas, ir jis buvo, kol nustojo būti.
Įdomu, ką tavo skaičiai sako apie mane.
Velniop skaičius. Atnešei brendžio.
Ką jie sako apie Džuljetą Nikols?
Ji - inžinierė iš Mechanikos skyriaus.
Žinau, kas ji.
- Man nereikia skaičių. Ji - vagilė. - Vagilė?
Jos istorija švari.
Ji pavogė 4 dėžės H57 juostos, kurią rezervavo IT.
- Ji pavogė juostą. - Ne šiaip juostą.
Karščiui atsparią juostą, kuri saugo, kad mūsų serveriai neišsilydytų.
Ir, jei atvirai, įdomiausia ne tai, ką ji pavogė.
- O faktas, kad apskritai tą padarė. - Bernardai, ji - Holstono pasirinkimas.
Mere, juk rimtai nesvarstai jos kandidatūros?
Pavaduotojau.
- Nesvarbu, ką jis galvoja. - Aš tik palydovas.
Man nepatinka, kad Teismyno kandidatas tiesiog pastatomas man prieš nosį.
Mere, tai, kad atnešei man butelį brendžio,
nepadės laimėti bjaurios kovos prieš teisėją Medous.
Čia - geras brendis.
Jis gali būti nors ir ankstesnių laikų, man nesvarbu.
Jums gali būti įdomu pamatyti kitus skaičius.
Per kiekvieną valandą, kurią Sailas išgyvena be šerifo,
katastrofos tikimybė išauga viena padala.
Kol mes čia sau sėdime ir plepame, išsigandę piliečiai ginkluojasi,
nes nežino, kas juos apgins.
Bilingsas - geras pasirinkimas.
Paskirk jį šerifu,
o po Sailą tegul vaikšto vaikai, kurie neturi geresnio užsiėmimo.
Ji ateina.
- Negalėjai atsispirti, ką? - Užsiminiau apie tai.
Jiems dabar mūsų reikia, Semai.
Mere! Sveika atvykusi į viduriniuosius.
- Sveika atvykusi, mere Džens! - Sveiki. Sveiki!
Žinau, kad jau senokai nebuvau kitoje tilto pusėje.
Tiesą sakant, matau kelis žmones,
kurie dar buvo spuoguoti paaugliai, kai paskutinį kartą buvau čia.
Atėjau čia pažvelgti jums į akis ir priminti, kokie svarbūs esate.
Mums baisu.
Netekome puikaus žmogaus ir gero šerifo, bet čia - ši bendruomenė.
Tai, kaip mylite vieni kitus, leidžia Sailui išsilaikyti
net tuomet, kai būna sunku, kaip dabar.
Mes jus mylime, mere Džens.
Balsuosiu už jus kituose rinkimuose. Mes visi balsuosime.
Taip.
O dabar manęs laukia reikalai apačioje,
bet neišeisiu iš čia, kol nepamatysiu kūdikių.
- Čia - Džeikobas, mere Džens. - Koks mielas. Malonu pamatyti.
Čia - Haris.
Haris paskubėjo. Atėjo trimis savaitėmis per anksti.
Bet jis šaunuolis.
Kiek pamenu, paskutinio apsilankymo metu
norėjote pasisveikinti su būsimomis mamomis.
Tiesą sakant, gydytojau, norėjome pakalbėti su jumis akis į akį.
Žinoma.
Norėjome pakalbėti apie jūsų dukrą Džuljetą.
- Jai viskas gerai? - Viskas gerai.
Svarstome jos kandidatūrą.
Standartinis patikrinimas.
- Ką norėtumėte sužinoti? - Kodėl ji gyvena giliai apačioje?
Suprantate, neįprasta, kad žmogus, gimęs viduriniuosiuose,
gydytojo šeimoje, atsidurtų Mechanikos skyriuje.
Prasidėjo mūsų bėdos.
Džulsei buvo sunku.
Tokia netektis...
Jau nuo pat vaikystės ji labai domėjosi mechanika.
Norėdavo sužinoti, kaip viskas veikia, kaip juos pataisyti, kai neveikia.
Manau, buvo smagu mokėti pataisyti daiktus.
Ji buvo dar labai jauna, bet aš palaikiau jos sprendimą išeiti.
- Kiek jai buvo metų, kai išėjo? - Trylika.
Kada paskutinį kartą su ja kalbėjotės?
Jau senokai.
Kiekvieną savaitę atsiranda naujų kūdikių.
Džulsė turi generatorių. Iki Mechanikos skyriaus - toli.
Per savo laisvadienį nespėju nueiti ir grįžti. Turiu ir pailsėti.
Jei viskas, manęs laukia gimdyvė su sėdmenine pirmeiga,
turiu apsukti kūdikį.
Daugiau klausimų nei atsakymų.
Sunku apibūdinti.
Tai, ką pamatei ar ką pajautei?
- Jaučiausi gerai. - Aišku.
Jaudinausi ne dėl tamsos. Aš...
- Jaučiausi... - Bijojai.
Ne, nebijojau.
- Jei būčiau bijojusi, pasakyčiau. - Gerai.
Gerai, šūdas. Taip, bijojau. Aš...
Tiek daug vandens, tai...
Tiek vandens nebuvau mačiusi.
Ir ne tik. Turėjau...
Džordžas, jis...
Jis man paliko tas visas užuominas, o aš negalėjau to padaryti.
Negalėjau to padaryti. Negalėjau nusileisti.
- Štai kaip jaučiausi. Pykau. - Taip pykai, kad išsiliejai ant Kuperio.
- Nenoriu kalbėti apie Kuperį. - O ko nori?
Nežinau. Tik noriu...
Pabėgti.
Viskas gerai. Suprantu.
Mes šaukiame, mušamės, pykstame.
Bet kartkartėmis turime sau pasakyti:
- „Padarėme, ką galėjome. Ką galėjome.“ - „Mes.“ Tikrai? „Mes“?
Nė nežinau, kodėl man patarinėja žmogus, kuris visą dieną sėdi ant suolo
ir klausosi radijo.
Neišėjai iš dirbtuvės 20 metų.
Dvidešimt suknistų metų!
Ar kada pasakojau apie savo pirmąjį areštą?
Buvau čia, šiame parke, štai ten.
3.00 val. ryto. Mylisi nuoga girta porelė. Toks buvo mano pirmasis areštas.
Žinai, koks buvo antrasis areštas?
Po 24 valandų. Ta pati girta porelė mylėjosi štai ten.
Aš neišsigalvoju.
Nepasiilgsi? Darbo?
Metas.
Pagalvojau, kad galbūt atsidarysiu kioską turguje
ir pamėginsiu parduoti savo piešinius, jei pasitaikys aklas pirkėjas.
Jei atvirai, aš neįsivaizduoju, ką veiksiu.
Visuomet maniau, kad mano darbą perims Holstonas.
Nuo teisėjos Medous. Šviežios braškės, ką tik iš ūkio.
Jei nesate ragavusi, tai ir neragaukit. Vienas kąsnelis, ir negalėsit sustoti.
Tikėjotės mane atbaidyti?
Nuo deserto?
Ne. Norėjau įsitikinti, kad jūs...
Bet kas su šitiek cukraus kenkia sveikatai.
Tuomet susimoviau. Turėjo būti draugiškas gestas ir paraginimas.
- Neužėjote pasimatyti su teisėja Medous. - Nežinojau, kad turiu užeiti.
Mere, vos tik Holstonas išėjo,
laikrodis tiksi, visi laukia įpėdinio.
Suprantu, kodėl norite parodyti pagarbą
Holstono pasirinkimui ir bent jau susitikti su tuo žmogumi.
- Matau, Bernardas tau pasakė. - Nėra laiko.
Polas Bilingsas - geras pasirinkimas.
Jis - šeimos žmogus, atsidavęs, darbštus, protingas.
- Jam rūpi žmonės. - Pone Simsai.
Aš priimsiu sprendimą po to, kai užbaigsiu šią kelionę.
- Semai, nori? - Ne, Robai, viskas gerai.
Savižudybė - rimtas nusikaltimas.
Ne, tai nebuvo savižudybė.
Tu taip sakai.
RADAU, KO IEŠKOJAU
„Ko ieškojau.“
Šūdas!
- Negerai. - Ką tu sakai. Kur Džulsė?
Noksai.
Ponia mere. Pavaduotojau.
Mes nesitikėjome jūsų...
Viskas gerai?
- Taip. Viskas kontroliuojama. - Norite, kad sugrįžtume ar...
Tokio garso neturėtų būti, tiesa?
Neturėtų, ponia.
- Kas vyksta? - Viskas vėl byra.
Taip, matau.
- Mėginau perjungti... - Turiu paklausyti.
Čia ji?
Taip.
Atsiprašysiu, ponia mere.
- Kas vyksta? - Nesijaudinkite.
Džulse!
- Vibracija pasikeitė. - Ką?
Pasislinko. Visą laiką
- vibracija stūmė viską... - Čia.
- Ir dabar viskas slenkasi ten. - Šūdas.
- Tai ką darysim? - Tu eik. Patikrink galingumą.
Visi, sugrįžkite.
- Atgal. Nagi. - Džulse, galiu padėti.
Pažįstu šį generatorių kaip savo...
Kupai! Tu - jos mokinys.
Negalite abu būti čia, jei viskas subyrės.
Uždaryk. Būtent apie tai tave ir įspėjau.
Žinau,
Sėkmės.
Šūdas.
Neleiskite jai išeiti.
- Ponia mere? - Man viskas gerai.
Jei būčiau žinojusi, kad užsuks merė,
būčiau susitvarkiusi.
Dėl senų draugų tvarkytis nereikia.
Be to, žinojai, kad užsuksiu.
Girdėjai per radijo aparatą, kurį susimeistravai.
Ką Paktas visiškai draudžia, tad nežinau, nuo ko pradėti.
Jūs, viršutinieji, visiškai nepažįstate prietaisų, ar ne? Tai - skrudintuvas.
Liūdėjau, kad tavo santuoka iširo.
Tai nutiko prieš 25-erius metus.
Vis tiek buvo liūdna.
Judvi su Karla buvote graži pora. Kas nutiko?
Ji kramtydavo atvira burna.
Kaip galiu padėti, Rut?
Džuljeta Nikols.
- O kas? - Reikia tavo atviros nuomonės apie ją.
Kas ji, Marta?
VALDYMO PATALPOS
Mane suimsite ar ką?
O reikėtų?
- Džuljeta. - Aha.
Aš - merė Džens.
Ar galėčiau minutėlei?
Žinoma.
Gali pasilikti?
Tau pavyks.
Viena iš mano kaip merės pareigų - paskirti naują šerifą.
Viena iš Sailo tradicijų - išeinantis šerifas palieka pasiūlymą,
kam turėtų atitekti žvaigždė. Holstonas Bekeris pasirinko tave.
- Atsiprašau, ką? - Turiu perspėti,
- niekas nenori, kad užimtum tas pareigas. - Aišku.
Išskyrus amžinatilsį buvusį šerifą ir mane.
Suprantu, reikia susivokti.
Ne.
- Atsiprašau? - Nenoriu to.
Aleliuja.
Galiu paklausti, kodėl?
Visi galvoja, kad jų darbas Saile yra svarbiausias. Mano iš tiesų toks.
Generatoriaus būklė nekokia.
Ir jei nebūsiu čia ir nepasirūpinsiu, kad jis veiktų...
Turiu juo pasirūpinti.
Labai gaila.
Holstonas norėjo, kad perduotume tau šitą,
nesvarbu, priimsi pasiūlymą ar ne.
ŠERIFO DEPARTAMENTAS ŠERIFAS BEKERIS
Sėkmės, Džuljeta.
Kurių galų?
Nesukčiauk.
Nagi.
- Nieko sau. - Nelogiška.
Tu? Šerifė?
Taip.
- Kodėl? - Nežinau.
Nes viską padarai iki galo.
- Būtum puiki šerifė. - Kupai, nebūtina padlaižiauti.
- Ji daugiau tau netrenks. - Tu turėtum juo būti, Henkai.
Jie priverstų jį nusikirpti plaukus.
- Galiu apžiūrėti? - Taip, žinoma.
Žinot, tik dėl šerifo Holstono norėjau tapti pavaduotoju.
Ką aš išmanau apie teisėsaugą? Aš...
O ar daug išmanei apie inžineriją?
- Nelabai. - Ei. Kas čia?
Ženklelyje kažkas išraižyta.
Mere Džens!
Aš apsigalvojau.
Priimu pasiūlymą.
- Nuostabu. - Su viena sąlyga.
Su sąlyga?
Turiu suremontuoti generatorių.
Negaliu palikti Mechanikos skyriaus, kol jis nesaugus.
- Gerai. - O kad sutaisyčiau generatorių,
turiu jį išjungti.
Turi išjungti generatorių? Paskandinti mus tamsoje?
- Turime atsarginius. - Jie labai silpni.
Vos užteks gyvybei palaikyti.
Tai, ko prašai, dar niekad nebuvo padaryta.
Ne, aš...
- Žinau. - Žmonės labai išsigąs.
Žmonės dar labiau išsigąs, kai rotorius subyrės į gabalus,
ir mes liksime tamsoje su atsarginiais generatoriais.
Amžiams.
Aš sugebėsiu.
Kad būtų pataisytas generatorius,
elektra bus išjungta aštuonioms valandoms nuo 22.00 val. šįvakar.
Visą tą laiką bus visiškai tamsu.
Jums teks eiti į nurodytas saugias zonas
arba likti namuose. Nepaklusę nurodymui atsidurs kalėjime.
PRANEŠIMAS MERĖS NURODYMU,
ELEKTRA BUS IŠJUNGTA 8 VALANDOMS NUO 22.00 VAL. ŠĮVAKAR.
PRAŠOME PASIRUOŠTI.
Štai taip turi suktis rotorius, tiesa?
Kažkada per paskutiniuosius 30 metų kažkas jį sugadino.
- Kas? - Nežinau.
Gal kas numetė kokį įrankį nuo tiltelio.
- Ar labai sugadinta? - Užtenka nedidelio įlinkimo.
Ir nedidelis virpesys gali pavirsti didžiuliu.
Nesvarbu, kiek kartų išlygiuosime.
- Jis visuomet išsijudins iš vietos. - Tad netrukus visas tas daiktas subyrės,
o tai reiškia, kad nepagaminsime pakankamai energijos net vienam lygiui,
ką jau bekalbėti apie visą Sailą.
Tai kaip mes jį pataisysime?
Pirmiausia atidarysime ir pažiūrėsime, kurioje vietoje jis pažeistas.
Tuomet, kad pataisytume, turėsime generatorių išjungti.
O ar sakei merei, kad išties negalime to padaryti?
Žinoma, kad galime.
Noksas iš apačios kontroliuoja garų srautą.
Ir jei jis jį išjungs,
kiek laiko turėsime, kad jis nespėtų sprogti?
- Sprogti? - Nežinau.
- Nežinau. Valandą? - Pasiseks, jei turėsi pusę tiek.
Leisk, parodysiu, kodėl.
Nežinome, su kuo turime reikalą,
tad turime būti pasiruošę. Tikėtis blogiausio.
Jei kas, praneškite per radijo stotelę,
ir aš susisieksiu su kitomis stotimis.
Būkite budrūs. Nežinome, ko tikėtis.
Visi ten saugokitės.
Mole, tu su savo komanda eikite patruliuoti.
- Praneškite visiems, kad ten esate. - Žinote, ką daryti. Pradėkime.
Jei naktis bus rami, tai areštinėje yra gultas,
o sofa mano kabinete išsilanksto.
- Nė vienas variantas nėra patogus. - Gerai, žinosime.
O dabar palydėkite merę į hostelį.
- Aš pasiliksiu čia. - Ne.
Bus ramu, bet aš noriu žinoti, kaip viskas klostosi Saile.
- Labanakt. Ponia. - Pasimatysime ryte.
Kiek žinome, Sailas dar neveikė tik su atsarginiais,
- ir manai, kad bus ramu? - Šiąnakt jie tik bijos.
O rytoj, jei šviesos neįsižiebs?
Tikiuosi, žinai ginklų seifo kodą.
Garai ateina iš labai giliai. Niekas nežino, iš kur.
Tik žinome, kad jie ateina pro tą vamzdį,
eina per linkį ir patenka tiesiai į turbiną.
Žinokit, įkūrėjai buvo protingi.
Jie žinojo, kad negali suvaldyti garų, tad sukūrė saugią zoną.
Čia - sulaikymo patalpa.
Ji apsaugo turbiną, jei ateitų didelė banga,
ir kas nors turi sureguliuoti srovę.
Norite sustabdyti generatorių? Noksui teks uždaryti pagrindinį vožtuvą.
Kai tai nutiks, turėsite 30 minučių,
kol spaudimas padidės, ir jam teks jį sumažinti.
Mums reikės daugiau laiko.
Galima pasiekti raudoną zoną?
Galėtume, jei garai būtų šalti, bet jie - ne šalti, nes yra garai.
Kuo didesnis spaudimas, tuo labiau jie įkaista.
Ir tas slėgis vis auga, kol sprogsta.
Taigi, 30 minučių iki raudonos zonos?
Daugiausia.
Bose?
Merė patvirtino atsarginius generatorius aštuonioms valandoms.
Kai perjungsime, komandai teks atjungti C ir D paneles.
Abi?
Tik taip pasieksime tai, kas viduje.
- Jos turbūt sveria... - 1,35 tonos. Kiekviena.
Bičiuliai, lengva nebus.
Menkiausia klaida bet kuriuo metu, ir kas nors gali žūti
ar, dar blogiau, 10 000 žmonių amžiams liks tamsoje.
Tegul penki stipriausi vyrai stovi prie kiekvienos panelės.
Kai atidarysime, sumažinsiu generatoriaus galią iki 50 %,
bet neišjungsiu. Kurį laiką.
Identifikuosime problemą.
O Džulsė parodys, kada bus pasiruošusi.
Tuo metu
uždarysiu garo vožtuvą ir sustabdysiu generatorių.
Mūsų 30 minučių prasidės tada. Aišku?
Aha.
Taigi, Džulse, kas nori, kad ten eitų su tavimi?
Ką gi. Pradedam. Nagi!
Teisingai. Pasitraukite nuo laiptų.
Pasitraukite nuo... Grįžkite atgal, pone. Ponia... Ačiū.
Pirmyn.
Perjungiu į atsarginius.
Atsarginiai veikia stabiliai.
Sumažinu garą 50 %.
Pradėkite nuo panelių.
Neįtikėtina.
Gerai.
Štai ten turiu eiti.
Ei! Viskas gerai?
Kai pakilsime ten, turėsime apsikamšyti.
Sutaisysime, ką galėsime.
Rimtesnius dalykus siųsime žemyn, kad jie sutaisytų. Aišku?
- Aišku. - Tikrai?
Taip.
- Džulse! - Taip?
Duosi man žinoti.
Ką gi.
Pirmyn.
Uždarome liuką. Mūsų 30 minučių prasideda dabar.
Dabar!
Stokit! Čia.
Gerai!
Šūdas. Blogai.
Gerai.
Gerai. Ši geležtė - bėda. Nusiųsime ją žemyn.
Likusius dalykus suremontuosime čia. Pakelkite įrangą.
Tedi, kelk!
Kupai, man tavęs reikia kitoje pusėje!
Kupai, noriu, kad patikrintum.
Gerai, bičiuliai. Jau keliam!
Nagi.
Žinai, kai sakau, kad geriau viską daryti gerai, o ne greitai?
Dabar reikia ir to, ir to.
Kur mano suknistas įrankis?
Nagi.
Gerai, Kupai. Čiupk už kito galo.
- Gerai, pasiruošęs? Trauk. - Aha.
Trauk.
Aha. Laikau.
Siųsk žemyn. Turiu suremontuoti mažesnes mentes.
SLĖGIS
Mes pasiruošę!
- Ei! Turi? - Aha.
- Nesu tikras... - Taip?
Atsargiai!
- Atsargiai! Pakelkite galvas! - Dieve mano. Ne!
- Jums viskas gerai? - Taip!
Tuomet paimkit tą prakeiktą daiktą ir ištiesinkit, kad Džulsė galėtų įdėti.
Kuperi, susikaupk! Turi priveržti varžtus. Nagi. Dabar!
Pirmyn! Padarykim! Nagi, vyručiai.
Gerai, Kuperi.
Temperatūra stabili.
Tėti!
Viskas gerai, sūnau.
Per tamsu.
Viskas gerai.
Nesijaudink.
Tamsos nėra ko bijoti, aišku?
Tėtis pabus čia su tavimi, kol užmigsi.
Čia Lafontenas iš 80-to.
Visur tylu iki pat ūkių.
Supratau.
Negaliu užmigti.
Tai nemiegok.
Dešimt tūkstančių žmonių dabar nemiega,
bijodami, kad elektra nebeatsiras.
Ir galbūt požeminiai vandenys pakils, ir jie nuskęs.
Arba grupelė bepročių prasmuks į viršų ir įleis nuodus į vidų.
Užtektų vienos nesėkmės,
ir būtų viskas,
visi tą suvokia.
Gal tai nėra blogai.
Verčia labiau įvertinti tą dieną, kurią turi.
Žinau, galvoji, kad paskirti Nikols buvo klaida,
bet ji kažkodėl man teikia vilties.
Tiek daug, kad net susimąstau apie valdžios perdavimą.
Mąstai apie išėjimą į pensiją?
Ir ką tada veiksi? Sėdėsi ir megsi?
Kodėl ne?
Gal atidaryčiau parduotuvę
šalia vyruko, kuris pardavinėja paveikslus.
Žinai, tokį kelią sukoriau ne vien dėl to, kad susitikčiau su Nikols.
Norėjau pabūti su tavimi.
Žinau, todėl ir ėjau.
Šūdas! Bose!
Jis kaista žymiai greičiau, nei galvojome.
Kiek dar turime laiko?
Turbūt tik kelias minutes.
Džulse, turite dingti iš ten!
Turime vos kelias minutes! Džulse!
Ką? Ką jis pasakė?
- Turime tik kelias minutes. - Ką? Ne.
Ne, Noksai. Mums reikia daugiau laiko!
- Raudona zona! - Jau?
Temperatūra aukštesnė, nei tikėjomės! Turiu atidaryti vožtuvą!
Ne! Rotorius be mentės! Šūdas.
Tedi!
- Mes stengiamės! - Labiau pasistenkit!
- Kaip atrodo? - Situacija blogėja.
Šūdas.
Ką darysim?
Gerai. Perimk.
Dirbk toliau, gerai?
- Kaip tave mokiau, gerai? - Gerai.
Kai užkels mentę, įstatyk ją čia ir prisuk.
Tik žiūrėk, kad kampas būtų teisingas, arba mums šakės.
- Negalėsiu to padaryti su... - Ne. Pažvelk į mane.
Tu pasiruošęs. Tau pavyks, aišku?
Gerai.
Tedi!
- Dar minutę! - Jam jos reikia dabar!
- Užkelkit! - Stengiuosi!
- Džulse, kur eini? - Pamėginsiu laimėti mums laiko!
Šūdas!
Aš čia sutvarkysiu. Tu eik ir pažiūrėk, kad ji nepadarytų kvailystės.
Džulse? Ką darai?
Yra vienintelis būdas jį atvėsinti.
Kai šūktelsiu, įjunk.
Lįsi ten?
Šūdas.
Dabar! Įjunk!
Vėsta. Eina šikt, Džulse, suveikė!
Gerai. Beprote tu.
Likite viduje, pone.
Ačiū.
Padėkit! Padėkit, kas nors!
Padėkit!
Kas nors, padėkit! Padėkit!
Ėjau namo, ir išsijungė šviesos.
Viskas gerai, pone. Tuojau jums padėsime. Štai. Besonas jus palydės.
Ačiū.
Tedi, mentė!
Dar minutėlę!
Šūdas.
Nagi. Džulse.
Duok man kelias minutes. Nagi.
Nagi!
Bose! Noksai!
Tedi, paskubėk, bliamba!
Jau tuoj!
Šūdas.
Kelkit.
Greičiau! Vėl raudona zona!
Kelkit!
Nagi!
Džulse! Keliame mentę Kupui!
Stokit! Turiu!
Nagi!
Greičiau!
Noksai!
Šūdas.
Kuperi! Įdėk greičiau tą mentę! Tuoj sprogsim!
Nagi, Kupai! Turi užkelti!
Širle! Nagi!
Šūdas! Ji dar ten!
Turime ją ištraukti! Šūdas!
Šūdas!
Nagi!
Nagi! Padėkit!
Nagi, Džulse. Duok man dar kelias sekundes,
Šūdas.
Kuperi! Dink iš ten, dabar!
Jau beveik!
Ištrauk ją! Turime ją ištraukti!
Bose, ji skęsta!
Nagi.
Baigta!
Nuleiskit jį! Ištraukit Džulsę, dabar!
- Nagi! - Šūdas.
Greičiau! Ištraukit ją!
Čiupkit! Traukit!
- Džulse? - Nagi!
Nagi!
Šūdas.
Ištraukėm! Kamera tuščia!
- Ar sutvarkė? - Taip, galbūt... Manau, taip.
Nagi.
Šūdas.
Tikiuosi, negalvoji, kad imsiu girti tave už tai, kad dirbi savo darbą.
Atėjau atsiprašyti už tai, ką pasakiau.
Tu neklydai. Jau seniai niekur iš čia neišėjau.
Taip, bet aš susimoviau ir išsiliejau ant tavęs.
Kaip susimovei?
Mėginau padaryti tai, ką Džordžas norėjo, kad padaryčiau ir negalėjau.
Žinai, kai pirmą kartą išgirdau apie tave ir tą IT vyruką,
nežinojau, ką galvoti.
Ir tuomet Širlė man pasakė, kad jis priverčia tave šypsotis.
Taip.
Man labai gaila, kad tau neteko su juo susipažinti.
Jis tau nesakė?
Ne, viskas gerai. Liepiau jam nesakyti.
Aš jį išsikviečiau. Pasakiau, kad kažkas nutiko mano kompiuteriui,
nors nieko nenutiko, nes aš pati jį susirinkau.
Kai jis atvyko, pasakiau jam, kad jei jis tave įskaudins,
išnyks kaip dūmas.
Tu...
Kol neišėjau...
Dirbti darbo, kuriam tau aiškiai trūksta kompetencijos.
Nieko sau. Visuomet mokėjai padrąsinti.
Kas tai?
Nežinau. Radau tarp Džordžo daiktų.
Atnešei relikviją į mano dirbtuves?
Tau patinka aiškintis, kaip veikia daiktai.
Man taip pat patinka nemirti.
Jie neišsiųs tavęs valyti.
Iš čia išeisi tik kojomis į priekį.
Ačiū.
Bet kokiu atveju, jei turėsi minutėlę, gal pasiaiškinsi, kas tai?
Žinoma.
Ačiū.
Taip.
Gerai.
Ačiū...
už viską.
Siųsiu žinutes.
Šerifas gauna radiją. Aš klausysiuosi.
Taip, žinoma.
Dar vienas dalykas.
Žiūrėk, kad tau nesibaigtų taip, kaip Džordžui.
Galėčiau gauti vandens?
Taip.
Mere Džens,
sakyk, kodėl Sailas praėjusią naktį praleido tamsoje?
- Nes naktį tamsu. - Iškart aišku, pavaduotojau. Ačiū.
Buvo būtina suremontuoti generatorių. Aš priėmiau sprendimą.
Susitarei su Džuljeta Nikols, mūsų būsima šerife?
Iš kur sužinojai, Bernardai?
Ji - vagilė iš Mechanikos skyriaus.
Ji puikiai susitvarkys.
10 000 gyvybių, Rut.
Ir visos ateinančios kartos.
Meldžiuosi Įkūrėjams, kad būtum teisi.
Keista. Nebuvau išėjusi iš Mechanikos skyriaus po to, kai čia patekau.
Metas. Ten įgysi kitokios patirties.
Taip.
O kai nusibos viršutinieji, nusileisk čia.
Labai lauksime, kad mus aplankytų mūsų šerifė.
Nagi.
Tau puikiai seksis.
Taip. Gerai.
Eik.
O išsiaiškinti tiesą?
Jei ką išsiaiškinsiu, informuosiu.
Atsiųsiu ženklą.
Pažadu.
TIESA
DŽULJETA NIKOLS ŠERIFO VARDAS
R DŽENS
Tikiuosi, nedarai siaubingos klaidos.
Ne.
- Viskas gerai? Taip? - Viskas gerai.
Tikrai?
Gal paimtum vyno butelį ir palydėtum mane į mano butą?
Taip, ponia.
Tik nueisiu į tualetą.
- Kurį? - Kurį tik nori.
Ei, Rut, manai, vieno butelio pakaks?
Verčiau paimsiu du, ką?
Mes...
Rut.
Rut?
Rut!
Rut.
Rut!
Rut.
Kas nutiko?
Rut. O, ne.
Padėkit!
Kas nors, prašau!
Kas nors!
Išvertė Akvilė Katilienė