BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Saya patut dah agak awak awal.
Awak sudah nampak penat.
Saya harap dapat jumpa Juliette Nichols sebelum awak rebah.
Kita lihat awak atau saya yang penat.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak dah mati?
Saya pasti awak mahu begitu.
Ayuh, awak lambat.
Bagaimana awak masuk?
Pintu awak terbuka.
Awak muntah di koridor.
Hampir di semua tempat berdasarkan baunya.
- Boleh cakap tentang benda lain? - Maksud awak selain muntah?
Awak tak mahu saya cakap tentang muntah?
Pergi.
Kenapa masih pakainya?
Awak mahu beritahu apa berlaku?
Awak bukan pemabuk, Jules.
Awak tak pandai minum banyak.
Ambillah.
Hei, tolonglah. Cakap dengan saya.
Tak guna. Pembaikan saya gagal.
- Air? - Ya.
Ambil.
Rasanya ada kebocoran, kecuali awak buang air untuk ringankan beban.
Mahu jumpa hakim?
Awak perlu pastikan penyangaknya pasti dan nampak awak berdiri di sini.
Hei!
Keluar dari sana!
- Tak, saya akan buat... - Tidak!
- Juliette, bagaimana saya mahu belajar... - Tak! Cukup!
Boleh beritahu apa yang berlaku?
Sebab saya keliru.
Awak suruh Cooper masuk.
Saya patut tunggu awak sampai?
- Kuat betul bau awak. - Awak tahu peraturan saya.
Peraturan awak?
Saya ketua Mekanikal dan awak pelatih saya.
Walaupun saya tak ingat kali terakhir awak dengar cakap saya.
- Hanya saya masuk hac itu. - Jadi awak tak kisah tumbuk Coop?
Jules, dia pelatih awak. Budak itu menghormati awak.
Saya bertanggungjawab untuk pastikan ia terus berfungsi.
Awak begitu peduli sehingga datang dua jam lewat.
Kita melambatkan masalah yang pasti berlaku.
Kita perlu tutup dan buat pembaikan sebenar.
Jules, saya tak boleh jadi lelaki pertama dalam sejarah Silo
- yang tutup penjana. - Lebih baik kita yang tutup
dengan ada sistem sandar berbanding rotor pecah...
Gelap sejam saja pun boleh jadi kacau-bilau.
- Ia tak setanding jika... - Jules.
Lebih baik ia berlaku sebab kita mahu baiki
- berbanding rotor pecah! - Jules, dengar sini.
Tak guna.
Dengar sini.
Kita akan berbincang esok selepas awak dah tak pening atau masih mabuk.
Pergi balik.
Basuh bau yang saya hidu pada awak dan terima hukuman awak.
Awak tumbuk muka Cooper.
Sama ada awak perlu membuang sampah sehari
atau bekerja dengan Walker.
Tak boleh saya biarkan dia tumbuk saya semula?
Saya mahu keluar tepuk tangan. Berjalan di Silo...
Jika cakap "pada usia awak," awak tak tahu apa saya bawa untuk awak.
Apa awak bawa untuk saya?
Sedikit penghargaan untuk semua kerjasama kita.
Aduhai, saya gembira seseorang dapat sesuatu!
Saya sertai dia dalam perjalanan memenatkan ini,
tapi dia hanya beri saya rasa sedih.
Awak pasti mahu sesuatu.
Saya perlukan sedikit bantuan dengan kawan kita yang berjubah.
Hakim Meadows.
Awak perlukan banyak bantuan.
Pejabatnya mesej saya dan cakap awak tak mahu singgah.
Awak mahu Paul Billings jadi syerif?
Datuk bandar, awak kenal saya. Kehendak saya tak penting.
Awak hanya buat kira-kira.
Nombor itu tunjukkan yang Paul Billings calon paling sesuai.
Paling sesuai untuk Silo atau IT?
Apa nombor awak tunjuk tentang Holston?
Dia akan jadi syerif yang bagus, dia bagus sehingga hari itu.
Agaknya apa nombor awak kata tentang saya?
Lupakan nombor itu. Awak bawa brandi.
Bagaimana dengan Juliette Nichols?
Dia jurutera di Mekanikal.
Saya kenal dia.
- Saya tak perlukan nombor. Dia pencuri. - Pencuri?
Rekodnya bersih.
Dia curi empat kotak pita H57 yang disimpan untuk IT.
- Dia curi pita. - Bukan pita biasa.
Pita haba kami guna untuk elakkan pelayan kami daripada terlebih panas.
Masalahnya bukan pita yang dia curi.
- Masalahnya dia mencuri. - Bernard, dia pilihan Holston.
Datuk bandar, tak mungkin awak pertimbangkan dia.
Timbalan.
- Pendapatnya tak penting. - Saya cuma peneman.
Saya tak suka dipaksa memilih pilihan Judicial.
Datuk bandar, bawakan saya sebotol brandi
takkan bantu awak menang pertempuran dengan Hakim Meadows.
Itu brandi yang bagus.
Saya tak peduli walaupun ia dari zaman dulu.
Ini nombor lain awak patut pertimbangkan.
Setiap jam Silo tiada syerif,
kemungkinan bencana meningkat adalah sebanyak satu mata.
Sementara kita berbual di sini, rakyat yang takut sedang bersenjata
sebab tak tahu siapa akan lindung mereka.
Billings pilihan yang bagus.
Jadikan dia syerif
dan biarkan budak tiada kerja yang berjalan di Silo.
Dia datang.
- Awak tak dapat tahan diri, bukan? - Saya ada hantar berita.
Mereka perlukan kita sekarang, Sam.
Datuk bandar! Selamat datang ke Pertengahan.
- Selamat datang, Datuk Bandar Jahns! - Helo!
Saya tahu sudah lama saya tak melintas jambatan ini.
Saya boleh nampak beberapa lelaki
yang masih remaja semasa kali terakhir saya ke sini.
Saya datang untuk melihat kamu semua dan mengingatkan kamu kepentingan kamu.
Kita semua takut.
Kita kehilangan lelaki yang hebat dan syerif yang bagus, tapi ini komuniti.
Kasih sayang antara kita yang pertahankan Silo
walaupun keadaan sukar seperti sekarang.
Kami sayang awak, Datuk Bandar Jahns.
Saya undi awak dalam pilihan raya seterusnya. Kami semua mengundi awak.
Ya.
Saya ada urusan di bawah,
tapi saya takkan pergi dari sini sebelum tengok bayi.
- Ini Jacob. - Bagusnya. Gembira jumpa awak.
Ini Harry.
Harry mahu cepat. Dia dilahirkan tiga minggu awal.
Keadaan dia bagus.
Saya ingat semasa lawatan terakhir awak,
awak mahu jumpa bakal ibu.
Sebenarnya, doktor, kami mahu jumpa awak seorang.
Boleh.
Kami mahu cakap dengan awak tentang anak awak, Juliette.
- Dia okey? - Dia tak apa-apa.
Dia sedang dipertimbangkan untuk jawatan baharu.
Cuma pemeriksaan biasa.
- Ada soalan saya boleh jawab? - Kenapa dia tinggal di Bawah?
Pelik untuk seseorang yang lahir di Pertengahan
dengan ayah seorang doktor, berada di Mekanikal.
Masalah kami bermula.
Jules susah hadapinya.
Kehilangan begitu...
Sejak awal dia dah berminat dengan mesin.
Sentiasa berfikir cara mesin berfungsi dan cara untuk baikinya jika rosak.
Dia rasa lega dapat membaiki sesuatu.
Dia agak muda, tapi saya sokong keputusannya untuk pergi.
- Berapa umur dia semasa dia pergi? - Tiga belas.
Bila kali terakhir kamu berbual?
Sudah agak lama.
Saya ada bayi baharu setiap minggu.
Jules ada penjana. Jauh perjalanan untuk ke Mekanikal.
Saya tak boleh ke sana semasa hari cuti. Saya perlu berehat.
Jika itu saja, saya ada bayi songsang,
saya perlu terbalikkannya.
Lebih banyak soalan daripada jawapan.
Susah untuk katanya.
Apa awak nampak atau rasa?
- Tak, saya rasa okey. - Okey.
Saya bukan risau tentang kegelapan. Saya,
- Saya rasa... - Takut.
Tak, saya tak rasa takut.
- Jika takut, saya akan beritahu awak. - Okey.
Okey. Ya, saya rasa takut. Saya,
Air sebanyak itu, ia...
Air itu lebih banyak berbanding saya pernah nampak.
Bukan itu saja. Saya ada...
George, dia...
Dia tinggalkan saya klu, tapi saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh ke bawah sana.
- Itu yang saya rasa. Saya rasa marah. - Sangat marah sehingga tumbuk Cooper.
- Saya tak mahu cakap tentang Cooper. - Apa awak mahu?
Saya tak tahu. Saya cuma mahu...
Lari.
Tak mengapa. Saya faham.
Kita menjerit, lawan, jadi marah.
Kadangkala, kita patut beritahu diri kita,
- "Kita buat yang termampu." - "Kita." Betul? "Kita"?
Saya tak tahu sebab saya minta nasihat daripada seseorang yang hanya duduk
mendengar radio setiap hari.
Awak tak tinggalkan bengkel selama 20 tahun.
Dua puluh tahun!
Saya pernah beritahu awak tangkapan pertama saya?
Ia di taman ini, di sebelah sana.
Tiga pagi. Pasangan mabuk tanpa pakaian melakukannya. Itu tangkapan pertama saya.
Awak tahu apa tangkapan kedua saya?
Dua puluh empat jam kemudian. Pasangan yang sama melakukannya di sana.
Kisah benar.
Awak takkan rindunya? Kerja ini?
Sudah sampai masa.
Mungkin saya akan buka gerai di pasar,
cuba jual lukisan saya kepada orang yang cukup buta untuk beli.
Saya tak tahu apa saya akan buat.
Saya sentiasa fikir Holston akan gantikan saya.
Ini daripada Hakim Meadows. Strawberi segar dari ladang.
Jika kamu tak pernah cuba, jangan makan. Satu gigitan akan menjadi tabiat.
Ini patut menakutkan saya?
Manisan?
Tak. Saya mahu pastikan awak...
Semua makanan yang ada gula begitu banyak tak bagus untuk jantung.
Jadi saya salah. Ini sepatutnya jadi tanda persahabatan dan pujukan.
- Awak tak singgah jumpa Hakim Meadows. - Saya tak tahu perlu jumpa.
Datuk bandar, sebaik saja Holston keluar,
masa bermula untuk cari penggantinya.
Saya faham awak mahu menghormati Holston
dengan berjumpa pilihannya.
- Bernard beritahu awak. - Masa suntuk.
Paul Billings pilihan yang bagus.
Dia lelaki berkeluarga, berdedikasi, rajin, bijak.
- Dia peduli tentang orang. - En. Sims.
Saya akan buat keputusan selepas selesaikan perjalanan saya.
- Sam, awak mahu? - Tak, Rob.
Bunuh diri jenayah yang serius.
Tak, dia bukan bunuh diri.
Awak cakap begitu.
SAYA JUMPA APA SAYA CARI
"Apa saya cari."
Tak guna!
- Itu tak bagus. - Ya. Mana Jules?
Knox.
Puan datuk bandar. Timbalan.
Kami tak tahu kamu...
Semuanya okey?
- Ya. Semuanya dalam kawalan. - Mahu kami kembali atau...
Ia tak patut berbunyi begitu, bukan?
Tak, puan.
- Apa berlaku? - Pembaikan itu gagal lagi.
Ya, saya nampak.
- Saya cuba ubah... - Saya perlu dengar.
Itu dia?
Ya.
Maaf, puan.
- Apa berlaku? - Jangan risau.
Jules!
- Getarannya berubah. - Apa?
Ia berubah. Sepanjang masa ini,
- getaran menggerakkannya... - Ke arah sini.
- Sekarang ia ke sana. - Tak guna.
- Apa kita perlu buat? - Awak pergi. Periksa keluaran.
Hei, semua, berundur.
- Berundur. Cepat. - Jules, saya boleh tolong.
Saya tahu tentang penjana ini seperti...
Coop! Awak pelatihnya.
Kamu tak boleh ada di sini jika sesuatu buruk berlaku.
Tutup selepas saya. Ini yang saya beri amaran.
Saya tahu.
Semoga berjaya.
Tak guna.
Jangan biar dia pergi.
- Hei, puan? - Saya okey.
Jika saya tahu datuk bandar akan lawat saya,
saya akan berkemas.
Tak perlu mengemas untuk kawan lama.
Lagipun, awak tahu saya akan datang.
Awak dengarnya di radio awak buat.
Itu dilarang oleh Pakatan, saya tak tahu mana mahu mula.
Orang Atas tak kenal mesin, bukan? Itu pembakar roti.
Saya sedih perkahwinan awak gagal.
Dua puluh lima tahun dulu.
Saya masih sedih.
Awak dan Carla pasangan yang bagus. Apa berlaku?
Dia makan dengan mulut terbuka.
Apa saya boleh buat untuk awak, Ruth?
Juliette Nichols.
- Kenapa dengan dia? - Saya mahu pendapat awak tentang dia.
Siapa dia, Martha?
BILIK KAWALAN
Saya akan ditangkap?
Awak patut ditangkap?
Juliette.
Saya Datuk Bandar Jahns.
Boleh kita berbual?
Ya.
Boleh awak tunggu?
Awak boleh.
Salah satu tugas saya sebagai datuk bandar ialah melantik syerif seterusnya.
Salah satu tradisi Silo ialah bekas syerif beri cadangan
pengganti pemilik bintang itu. Holston Becker pilih awak.
- Apa? - Awak perlu tahu,
- tiada orang mahu awak dapat jawatan ini. - Okey.
Kecuali bekas syerif yang sudah mati dan saya.
Saya tahu ini sukar difahami.
Tidak.
- Apa? - Saya tak mahu.
Mujurlah.
Boleh saya tanya kenapa?
Semua orang fikir tugas mereka di Silo paling penting. Tugas saya memang penting.
Penjana itu bermasalah.
Jika saya tiada di sini untuk pastikan ia berfungsi dan...
Saya perlu jaganya.
Sayang sekali.
Holston mahu awak ambil ini...
sama ada awak terima jawatan itu atau tak.
JABATAN SYERIF SYERIF BECKER
Jaga diri, Juliette.
Apa berlaku?
Berhenti menipu.
Tolonglah.
Itu tak masuk akal.
Awak? Syerif?
Ya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Sebab awak buat kerja.
- Awak syerif yang bagus. - Coop, tak perlu mengampu.
- Dia takkan pukul awak lagi. - Sepatutnya awak, Hank.
Mereka akan suruh dia potong rambut.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Saya mahu jadi timbalan sebab Syerif Holston.
Apa saya tahu tentang penguatkuasaan undang-undang? Saya...
Apa awak tahu tentang jurutera?
- Tak banyak. - Hei. Apa ini?
Ada sesuatu diukir di belakang lencana ini.
Datuk Bandar Jahns!
Saya ubah fikiran.
Saya terima jawatan itu.
- Baguslah. - Dengan satu syarat.
Ada syarat?
Saya perlu baiki penjana.
Saya tak boleh tinggalkan Mekanikal tanpa tahu ia selamat.
- Okey. - Untuk baiki penjana...
saya perlu tutupnya.
Awak perlu tutup penjana? Biarkan kita semua bergelap?
- Kita ada sistem sandaran. - Ia beri kuasa minimum.
Hanya cukup untuk sistem sokongan hidup.
Permintaan awak tak pernah dibuat.
Tak. Saya...
- Saya tahu. - Orang akan jadi takut.
Orang akan jadi takut apabila rotor itu berkecai
dan kita hidup dengan sistem sandaran dalam gelap.
Selama-lamanya.
Saya boleh lakukannya.
Untuk membaiki penjana,
elektrik akan diputuskan selama lapan jam bermula malam ini pada pukul 10 malam.
Silo akan jadi gelap gelita semasa waktu itu.
Anda diminta berkumpul di zon selamat
atau tinggal di rumah. Orang yang gagal mengikut arahan akan dipenjarakan.
PEMBERITAHUAN ARAHAN DATUK BANDAR,
ELEKTRIK DIPUTUSKAN LAPAN JAM BERMULA PUKUL SEPULUH MALAM INI.
SILA BERSEDIA.
Rotor patut berpusing begitu, bukan?
Jadi dalam 30 tahun ini, sesuatu rosakkannya.
- Apa? - Saya tak tahu.
Mungkin seseorang jatuhkan alatan dari titi samping.
- Berapa kerosakannya? - Ia cuma perlukan sedikit lekuk.
Itu akan sebabkan gegaran kecil menjadi gegaran besar.
Berkali-kali kita baiki penjajarannya, ia tetap sama.
- Ia sentiasa di luar kedudukannya. - Jadi semuanya akan rosak,
bermaksud kita tak ada cukup bekalan untuk beri kuasa satu tingkat pun,
apa lagi seluruh Silo.
Bagaimana mahu baikinya?
Pertama, kita perlu buka dan cari kerosakannya.
Kemudian, untuk baiki kerosakan itu, kita perlu tutup penjana.
Awak beritahu datuk bandar kita tak boleh buat begitu?
Kita boleh buat.
Knox kawal aliran stim dari bawah sini.
Jika dia tutup,
berapa masa kita ada sebelum ia meletup?
- Meletup? - Saya tak tahu.
- Entahlah. Sejam? - Awak bertuah jika ada masa setengah jam.
Biar saya tunjuk sebabnya.
Kita tak tahu apa yang kita hadapi,
jadi kita semua perlu bersedia. Jangka perkara terburuk.
Apa-apa masalah, hubungi saya di sini,
saya akan selaraskan dengan balai lain.
Beri perhatian. Kita tak tahu apa akan berlaku.
Semua orang sila jaga diri.
Molly, awak dan pasukan awak ketuai rondaan.
- Beritahu semua orang yang kamu di sana. - Kamu tahu apa perlu dibuat. Ayuh.
Hei, jika tiada masalah, ada katil di lokap
dan sofa dalam pejabat saya.
- Kedua-duanya tak selesa. - Terima kasih beritahu.
Boleh bawa datuk bandar ke hostel?
- Saya akan tunggu di sini. - Tidak.
Takkan ada masalah, tapi saya mahu tahu keadaan di Silo.
- Selamat malam, puan. - Jumpa esok pagi.
Setahu kita, Silo tak pernah guna sistem sandaran
- dan awak fikir takkan ada masalah? - Mereka akan takut malam ini.
Jika lampu tak kembali bernyala esok?
Saya harap awak tahu cara buka peti simpanan senjata api.
Stim datang dari bawah. Tiada sesiapa tahu dari mana.
Kita cuma tahu ia datang dari paip ini,
melalui sini dan pergi terus ke turbin.
Pengasas bijak.
Mereka tahu mereka tak boleh kawal stim, jadi mereka bina keselamatan.
Ini ruang pembendungan.
Ia melindungi turbin jika ada pertambahan secara tiba-tiba
dan seseorang perlu seimbangkan aliran.
Mahu hentikan penjana? Knox perlu tutup injap utama sepenuhnya.
Selepas itu, awak ada 30 minit
sebelum tekanan memuncak dan dia perlu lepaskannya.
Kita perlukan lebih masa.
Boleh kekalkannya memuncak?
Boleh jika stim itu sejuk, tapi bukan sebab ia stim.
Lebih banyak tekanannya, ia jadi lebih panas.
Tekanan itu terus meningkat sehingga... ia meletup.
Jadi, 30 minit sebelum memuncak?
Paling lama.
Bos?
Datuk bandar luluskan sistem sandaran selama lapan jam.
Apabila kita bertukar bekalan kuasa, kru akan buka panel C dan D.
Dua-dua?
Itu saja cara untuk lihat dalamnya.
- Beratnya... - Setiap satunya 1.2 tan.
Semua ini tak mudah.
Sedikit saja kesilapan boleh sebabkan seseorang terbunuh,
atau lebih teruk, biarkan 10,000 orang kekal dalam kegelapan.
Hantar lima lelaki kita paling kuat pada setiap panel.
Apabila mereka buka, saya akan perlahankan penjana ke 50 peratus,
tapi saya takkan tutup. Belum lagi.
Kita akan kesan masalahnya.
Kemudian Jules akan beri saya isyarat apabila dia sedia.
Pada waktu itu,
saya akan tutup injap stim dan penjana.
Tiga puluh minit kita bermula waktu itu. Faham?
Ya.
Awak mahu siapa dengan awak di sana, Jules?
Baiklah. Mari lakukannya! Ayuh!
Betul. Jangan naik tangga.
Jangan... Sila masuk, encik. Puan... Terima kasih.
Teruskan.
Bertukar kepada sistem sandaran.
Sistem sandaran stabil.
Menutup stim sebanyak 50 peratus.
Mula buka panel.
Menakjubkan.
Okey.
Saya perlu ke sana.
Hei! Awak okey?
Apabila ke atas sana, kita perlu masuk.
Kita akan baiki sebaik mungkin.
Barang lebih besar, kita akan hantar kepada mereka untuk dibaiki. Okey?
- Okey. - Ya?
Okey.
- Jules! - Ya?
Beritahu saya.
Baiklah.
Teruskan.
Menutup hac. Tiga puluh minit bermula sekarang.
Sekarang!
Berhenti! Kami dah sampai.
Okey!
Tak guna. Ini teruk.
Okey.
Okey. Masalahnya bilah ini. Kita akan hantar ke bawah.
Kita akan baiki yang lain di sini. Bawa naik peralatan.
Teddy, bawa naik!
Coop, awak perlu ke sebelah sana!
Coop, saya mahu awak periksanya.
Okey. Ia sedang naik!
Ayuh.
Awak tahu saya cakap buat dengan betul lebih baik berbanding cepat?
Sekarang perlukan kedua-duanya.
Mana alatan saya?
Tolonglah.
Okey, Coop. Pegang hujung sana.
Okey, sedia? Tarik.
Tarik.
Ya. Dapat.
Hantar ke bawah. Saya perlu baiki bilah kecil.
Kami dah sedia!
Hei! Awak dapatnya?
- Saya tak pasti... - Ya?
Jaga-jaga!
- Jaga-jaga! - Ya Tuhan. Tidak!
- Kamu okey? - Ya!
Jadi ambil benda itu dan luruskan supaya Jules boleh masukkannya.
Hei, Cooper! Fokus! Saya mahu awak di bolt. Sekarang!
Mula! Mari lakukannya! Ayuh.
Okey, Cooper!
Suhu bertahan.
Ayah!
Jangan risau.
Sangat gelap.
Tak apa.
Jangan risau.
Tiada apa-apa menakutkan dalam gelap, okey?
Ayah akan ada di sini sehingga awak tidur.
Ini LaFontaine di 80.
Semua senyap sehingga ke ladang.
Baik.
Saya tak boleh tidur.
Jadi jangan tidur.
Sepuluh ribu orang tak tidur sekarang,
takut elektrik takkan kembali.
Takut mungkin air bawah tanah akan meningkat dan mereka akan lemas.
Atau ada orang tak waras akan buka pintu atas dan biarkan racun masuk.
Sentiasa hanya ada satu kegagalan membinasakan
untuk tamatkan semuanya,
ini buat semua orang berhati-hati.
Mungkin itu bagus.
Buat kita sentiasa hargai hari yang ada.
Saya tahu awak rasa saya salah sebab lantik Nichols,
tapi ada sesuatu tentang dia memberi saya harapan.
Sehingga saya mungkin beri jawatan saya kepada orang lain.
Awak mahu bersara?
Awak mahu buat apa? Mengait?
Apa salahnya?
Mungkin buka kedai
di sebelah lelaki yang jual lukisan.
Awak tahu saya tak ke sini hanya untuk jumpa Nichols.
Saya mahu luangkan masa dengan awak.
Saya tahu itu sebab saya datang.
Tak guna! Bos!
Suhunya meningkat lebih laju.
Berapa masa kita ada?
Mungkin beberapa minit?
Jules, awak kena keluar!
Kita ada beberapa minit saja! Jules!
Apa dia cakap?
- Kita hanya ada beberapa minit. - Apa? Tidak.
Tak, Knox. Kita perlukan lebih masa!
- Ia dah memuncak! - Sudah memuncak?
Suhu lebih tinggi daripada sangkaan kita! Saya perlu buka injap!
Tak! Tak boleh tanpa bilah rotor! Tak guna.
Teddy!
- Kami sedang cuba! - Cuba lagi!
- Bagaimana? - Makin teruk.
Tak guna.
Apa kita patut buat?
Okey. Ambil alih.
Teruskan, okey?
- Sama seperti saya ajar awak. - Baiklah.
Apabila bilah dibawa naik, awak masuk dan pasangnya.
Pastikan sudutnya betul atau habislah kita.
- Saya tak boleh buat... - Tak. Pandang saya.
Awak dah sedia. Awak boleh, okey?
Okey.
Teddy!
- Seminit lagi! - Dia perlukannya sekarang!
- Bawa naik! - Saya cuba!
- Jules, awak mahu ke mana? - Cuba dapatkan lebih masa!
Tak guna!
Saya uruskan di sini. Awak pastikan dia tak buat benda bodoh.
Jules? Apa awak buat?
Ini saja cara untuk menyejukkannya.
Pasangnya apabila saya jerit.
Awak okey?
Tak guna.
Sekarang! Buka!
Semakin sejuk. Ya, Jules! Berjaya.
Okey. Awak tak waras.
Jangan keluar, encik.
Terima kasih.
Tolong!
Saya cuba balik rumah dan lampu terpadam.
Tak apa, encik. Kami ada. Mari sini. Beson akan bawa awak balik dengan selamat.
Terima kasih.
Teddy, bilah itu!
Seminit lagi!
Tak guna.
Cepat, Jules.
Beri saya beberapa minit lagi. Ayuh.
Cepat!
Bos! Knox!
Teddy, cepat sikit!
Sikit lagi!
Tak guna.
Siap.
Cepat! Kita memuncak lagi!
Bawanya ke atas!
Cepat!
Jules! Bilah dihantar kepada Coop!
Berhenti! Saya dapat!
Cepat!
Knox!
Tak guna.
Cooper! Pasang bilah itu! Ia akan meletup!
Cepat, Coop! Perlu masukkan ke sana!
Shirley! Cepat!
Tak guna! Dia masih di sana!
Kita perlu keluarkan dia! Tak guna!
Tak guna!
Cepat!
Cepat! Tolong!
Tolong, Jules. Beri saya beberapa saat lagi.
Tak guna.
Cooper! Keluar sekarang!
Sikit lagi!
Kita perlu keluarkan dia!
Bos, dia lemas!
Cepat.
Siap!
Bawa dia turun! Keluarkan Jules sekarang!
- Cepat! - Tak guna.
Pergi! Keluarkan dia!
Pegang! Tariknya!
- Jules? - Cepat!
Cepat!
Tak guna.
Dia dah keluar! Ruang itu kosong!
- Mereka selesaikannya? - Ya, mungkin... Rasanya.
Tolonglah.
Aduhai!
Saya harap awak tak harapkan pujian saya sebab buat kerja awak.
Saya mahu minta maaf sebab kata-kata saya.
Awak tak salah. Dah lama saya tak tinggalkan tempat ini.
Ya, tapi saya gagal dan lepaskan kemarahan pada awak.
Bagaimana awak gagal?
Saya cuba buat yang George mahu, tapi tak boleh.
Kali pertama saya dengar tentang awak dan lelaki komputer itu,
saya tak tahu apa pendapat saya.
Kemudian Shirley beritahu saya, dia buat awak senyum.
Ya.
Maaf awak tak sempat jumpa dia.
Dia tak beritahu awak?
Tak mengapa. Saya suruh jangan.
Saya panggil dia. Saya cakap saya ada masalah komputer,
tapi tiada sebab saya binanya.
Apabila dia datang, saya cakap jika dia kecewakan awak,
dia akan lesap tanpa kesan.
Awak...
Sebelum saya pergi...
Untuk terima jawatan yang awak tiada kelayakan.
Saya sentiasa suka kata-kata semangat awak.
Apa itu?
Saya tak tahu. Saya jumpa dalam barangan George.
Awak bawa relik ke bengkel saya?
Awak suka cari fungsi sesuatu.
Saya juga suka tak mati.
Mereka takkan suruh awak membersih.
Awak hanya akan keluar dari sini jika awak mati.
Terima kasih.
Jika awak ada masa, boleh cuba periksa ini apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Okey.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Saya akan hantar mesej.
Syerif ada radio. Saya akan dengar.
Ya, sudah tentu.
Satu lagi.
Jangan berakhir seperti George.
Boleh beri saya air?
Ya.
Datuk Bandar Jahns,
tolong beritahu saya sebab Silo bergelap semalam.
- Sebab waktu malam. - Itu membantu, timbalan. Terima kasih.
Penting untuk kita baiki penjana. Saya buat keputusan itu.
Awak buat perjanjian dengan Juliette Nichols, bakal syerif kita?
Bagaimana awak tahu, Bernard?
Dia pencuri dari Mekanikal.
Dia pasti hebat.
Sepuluh ribu nyawa, Ruth.
Semua generasi selepas itu.
Saya harap awak betul.
Pelik. Saya tak tinggalkan Mekanikal sejak ke sini.
Sudah sampai masanya. Ada benda awak perlu hadapi di sana.
Ya.
Kami akan tunggu awak dah bosan dengan orang atas dan kembali ke sini.
Kami akan tunggu lawatan syerif kami.
Mari.
Awak pasti hebat.
Ya. Okey.
Pergilah.
Bagaimana dengan tahu kebenaran?
Apabila saya jumpa sesuatu, saya akan hantar mesej.
Isyarat.
Saya janji.
KEBENARAN
JULIETTE NICHOLS NAMA SYERIF
Saya harap awak tak buat silap besar.
Tidak.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak pasti?
Boleh ambil sebotol wain dan hantar saya ke rumah saya?
Baik, puan.
Saya cuma perlu ke tandas.
- Mana satu? - Pilih saja.
Hei, Ruth, awak rasa sebotol cukup?
Mungkin saya ambil dua?
Kita...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Apa berlaku?
Ruth. Tidak.
Tolong!
Sesiapa!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman