NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Natuurlijk ben je er al.
Je ziet er nu al moe uit.
Ik wou Juliette Nichols ontmoeten vóórdat je bezwijkt.
We zullen zien wie er moe wordt. Ga voor. - Dank je.
Ben je dood?
Dat zou je wel willen, hè?
Kom op, je bent al te laat.
Hoe kom je hier binnen?
De deur stond open.
Je hebt op de gang gekotst. En zo te ruiken ook op andere plekken.
Kun je 't ergens anders over hebben? - Dus niet over kots?
Moet ik niet over overgeven praten?
Ga weg.
Waarom draag je die?
Wil je me uitleggen wat er is?
Je bent geen zuiplap. - In elk geval geen goede.
Hier.
Hé, zeg eens wat.
Shit. M'n reparatie begeeft 't.
Water? - Prima.
Hier.
Of je wilde niet te veel water dragen, of je hebt een lek.
Wil je de rechter spreken?
Maar je wil wel dat haar wachters je hier zien staan.
Weg daar.
Nee, ik wou alleen... - Nee.
Hoe moet ik dan leren... - Nee. Genoeg.
Leg me dit eens uit.
Want ik snap het niet.
Je hebt Cooper gestuurd. - Moest ik dan op jou wachten?
Fijn geurtje, trouwens. - Je kent mijn regels.
Jouw regels?
Ik ben Hoofd Mechanica en jij bent mijn leerling.
Ook al luister je nooit naar me.
Alleen ik mag naar binnen. - En dus sla je Coop in z'n gezicht?
Hij is je leerling. Die jongen aanbidt je.
De generator is mijn verantwoordelijkheid. - Ja, en daarom kom je twee uur te laat.
We stellen het onvermijdelijke uit. We moeten hem uitzetten en echt repareren.
Ik wil niet de eerste zijn in de geschiedenis van de Silo...
...die de generator uitzet. - Liever gecontroleerd...
...dan dat de rotor opeens kapotgaat... - Een uur in het donker is al chaos.
Het wordt nog erger als... - Jules.
We laten het gecontroleerd gebeuren...
...of die rotor gaat kapot. - Luister eens.
Verdomme.
Luister eens.
We bespreken dit morgen wel. Je hebt een kater. Of je bent nog dronken.
Ga naar huis.
Was die smerige stank weg en voer je straf uit.
Je hebt Cooper op z'n bek geslagen.
Je gaat een dagje afval verwerken of klusjes doen met Walker.
Kan hij me niet terug slaan?
Ik vind het goed dat je door de Silo loopt op jouw...
Zeg 'op jouw leeftijd' en je krijgt niks. - Wat krijg ik dan?
Een presentje voor alles wat we samen gedaan hebben.
Fijn dat een ander wel iets krijgt.
Ik ben helemaal met haar meegelopen en het enige wat ik krijg, zijn blaren.
Je wil zeker iets van me.
Misschien wat hulp met onze vriendin met de toga.
Rechter Meadows.
Met haar heb je zeker hulp nodig.
Ze stuurde me een bericht dat je had verzuimd haar te bezoeken.
Wil jij dat Paul Billings sheriff wordt?
Je kent me. Het gaat niet om wat ik wil. - Het gaat om de getallen.
En volgens de getallen is Paul Billings de beste kandidaat.
Voor de Silo of voor de ICT-afdeling?
Wat zeiden je getallen over Holston?
Dat hij een geweldige sheriff zou zijn. En dat was hij, en toen niet meer.
Wat zeggen ze over mij? - Lekker boeiend. Jij geeft me brandy.
En over Juliette Nichols? Ze is technicus bij Mechanica.
Ik ken haar wel.
Ook zonder getallen. Ze is een dief. - Een dief?
Zonder strafblad.
Ze heeft vier dozen H57-tape gestolen die voor de ICT-afdeling waren.
Tape. - Niet zomaar tape.
Warmtetape waarmee we onze servers koelen.
En het gaat er niet om wat ze gestolen heeft...
...maar dat ze überhaupt steelt. - Bernard, ze had Holstons voorkeur.
Je kunt haar toch niet serieus overwegen?
Hulpsheriff.
Hij beslist niet mee. - Ik begeleid alleen.
Ik wil niet dat Juridisch me hun keus opdringt.
Burgemeester, met één fles brandy gaat u geen ruzie met rechter Meadows winnen.
Het is prima brandy. - Al was het nog uit de tijd hiervoor.
Hier zijn nog wat nuttige getallen.
Ieder uur dat de Silo zonder sheriff zit...
...wordt de kans op een catastrofe één procent groter.
Terwijl we hier zitten, grijpen bange burgers naar de wapens...
...omdat ze niet weten wie hen beschermt.
Billings is een prima keus.
Benoem hem tot sheriff...
...en laat je rondreisjes over aan jongeren met tijd te veel.
Ze komt eraan.
Je kon het niet laten. - Dat geeft ook niet.
Ze hebben ons nodig.
Welkom in het Midden.
Welkom, burgemeester Jahns. - Dag. Hallo.
Het was lang geleden toen ik voor het laatst over deze brug liep.
Ik zie zelfs een paar mannen die toen nog een stel pubers waren.
Ik wilde jullie aankijken en zeggen hoe belangrijk jullie zijn.
We zijn allemaal bang.
We hebben een heel goede sheriff verloren. Maar deze gemeenschap...
...en jullie onderlinge liefde is wat deze Silo echt bij elkaar houdt...
...zelfs in moeilijke tijden, zoals nu.
We houden van u.
Ik stem op u bij de verkiezingen. Dat doen we allemaal.
Ik moet naar beneden voor belangrijke zaken...
...maar ik ga niet weg voordat ik de baby's heb gezien.
Dit is Jacob, burgemeester. - Wat leuk. Heel fijn.
Dit is Harry.
Hij had haast. Hij was drie weken te vroeg.
Maar hij maakt 't goed.
Ik herinner me dat u ook graag aanstaande moeders gedag zegt.
Eigenlijk wilden we u graag even alleen spreken.
Ja, prima.
We wilden het hebben over uw dochter Juliette.
Is alles goed? - Ja.
We overwegen haar voor een functie.
Gewoon een onderzoekje.
Kan ik vragen beantwoorden? - Waarom woont ze Beneden?
Het gebeurt niet vaak dat iemand uit het Midden...
...met een arts als vader bij Mechanica gaat werken.
Onze zorgen.
Jules had het er zwaar mee.
Zo'n verlies...
Ze had altijd al interesse in apparaten.
Ze wilde weten hoe ze werkten, en kapotte dingen repareren.
Ik denk dat het fijn was om iets te kunnen repareren.
Ze was nog jong, maar ik steunde haar keuze om te gaan.
Hoe oud was ze toen ze vertrok? - Dertien.
Spreekt u haar nog?
Al lang niet meer.
Ik heb elke week nieuwe baby's.
Jules heeft de generator. Mechanica is ver weg.
Ik kan niet heen en terug op mijn vrije dag. Dan moet ik uitrusten.
Goed. Als dat alles is: er is een moeder met een stuitligging.
Die baby moet omgedraaid worden.
Meer nieuwe vragen dan antwoorden.
Het is lastig te omschrijven.
Wat je zag, of wat je voelde?
Ik voelde me prima.
Het donker was het probleem niet.
Ik was... - Bang.
Nee, ik was niet bang. Dat zou ik wel zeggen.
Oké. Ja, ik was bang.
Zoveel water, dat...
Zoveel water had ik nog nooit gezien.
Maar er was nog iets. Ik was gewoon...
Weet je, George heeft...
Hij heeft me aanwijzingen nagelaten, en ik kon het niet.
Ik kon daar niet naar beneden.
Zo voel ik me. Ik ben pissig. - Zo pissig dat je Cooper hebt geslagen.
Ik wil niet over Cooper praten. - Wat wil je?
Ik weet het niet. Ik wil gewoon...
Weglopen.
Dat geeft niet. Dat begrijp ik. Ik begrijp het.
We gillen, we maken ruzie, we worden boos.
Maar soms moeten we tegen onszelf zeggen:
'We hebben ons best gedaan.' - 'We.' Serieus? 'We'?
Ik weet niet waarom ik luister naar iemand die elke dag op haar gat zit.
Je bent hier al 20 jaar niet weggeweest.
Twintig jaar, verdomme.
Heb ik ooit verteld over mijn eerste arrestatie?
Dat was in dit park. Daarzo.
3.00 uur. Een dronken stelletje dat lag te wippen. Mijn eerste arrestatie.
En mijn tweede arrestatie?
Vierentwintig uur later. Zelfde stelletje dat daar lag te wippen.
Echt.
Zul je je werk niet misschien?
Het wordt tijd.
Ik dacht: misschien kan ik een marktkraampje beginnen.
Om mijn tekeningen te verkopen aan iemand die daar blind genoeg voor is.
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
Ik verwachtte dat Holston mij zou vervangen.
Namens rechter Meadows. Aardbeien, vers van de boerderij.
Als je dit niet kent, pas op. Eén hap en je bent verslaafd.
Moet dit me intimideren? - Een toetje?
Nee, ik wilde zorgen...
Alles met zoveel suiker is slecht voor je hart.
Dan heb ik het verknald. Het was bedoeld als 'n vriendelijk duwtje.
Je hebt rechter Meadows niet bezocht. - Ik wist niet dat dat moest.
Zodra Holston vertrok, is de tijd ingegaan voor zijn vervanging.
Ik snap dat je uit respect voor Holston zijn kandidaat wilde spreken.
Dus dat heeft Bernard verteld. - De tijd dringt.
Paul Billings is een goede keus.
Hij heeft een gezin, werkt hard en is toegewijd, slim...
...en begaan. - Mr Sims.
Ik maak mijn keuze wanneer ik klaar ben.
Sam, wil jij 'm? - Nee, dank je, Rob.
Zelfmoord is een misdaad.
Het was geen zelfmoord. - Dat zei je al, ja.
Ik heb wat ik zocht
'Wat ik zocht.'
Shit.
Dat is niet goed. - Je meent 't. Waar is Jules?
Knox.
Burgemeester. Hulpsheriff. We verwachtten jullie niet.
Is alles in orde?
Ja. Geen zorgen. - Zullen we later terugkomen?
Dat klinkt niet normaal.
Klopt.
Wat gebeurt er? - De reparatie begeeft het.
Dat zie ik.
Ik heb geprobeerd om... - Ik moet luisteren.
Is zij dat? - Ja.
Pardon, burgemeester.
Wat is er? - Geen zorgen.
Jules.
De trilling is anders. - Wat?
Hij is verschoven. Hij gaat normaal... - Hierheen.
En nu de andere kant op. - Shit.
Wat doen we? - Jij gaat weg. Kijk naar de output.
Allemaal achteruit.
Achteruit. Kom op. - Ik kan helpen.
Ik ken de generator even goed als... - Coop, jij bent haar leerling.
We kunnen jullie niet allebei riskeren.
Doe 'm achter me dicht. Hier waarschuwde ik voor.
Ik weet het.
Succes.
Shit.
Hou haar daar.
Burgemeester? - Ik red me wel.
Als ik wist dat de burgemeester kwam...
...had ik wat opgeruimd. - Niet voor een oude vriendin.
Bovendien wist je het best, met die radio die je gebouwd hebt.
Die is trouwens streng verboden door het Covenant.
Jullie Bovenzitters weten niks van apparaten. Dat is een broodrooster.
Jammer van je echtscheiding.
Dat was 25 jaar geleden. - Toch jammer.
Carla en jij waren leuk samen. Wat was er? - Ze kauwde met haar mond open.
Wat kan ik voor je doen, Ruth? - Juliette Nichols.
Ja? - Ik wil weten wat je van haar vindt.
Wie is ze, Martha?
Sta ik onder arrest of zo?
Zou dat moeten?
Juliette. Ik ben burgemeester Jahns.
Kunnen we even alleen zijn? - Natuurlijk.
Kun je niet blijven? - Het komt goed.
Als burgemeester is het mijn taak om een sheriff te benoemen.
Het is een Silotraditie dat een vertrekkende sheriff een suggestie doet...
...over wie de volgende zou moeten worden. Holston Becker koos jou.
Sorry, wat? - Begrijp me goed.
Niemand wil jou als sheriff.
Behalve één overleden voormalige sheriff, en ik.
Ik weet dat ik je overval.
Nee.
Pardon? - Ik wil niet.
Goddank.
Mag ik vragen waarom niet?
Iedereen vindt zijn baan de belangrijkste, maar de mijne is dat ook echt.
Het gaat niet goed met de generator.
Als ik niet zorg dat ze het blijft doen...
Ik moet voor haar zorgen. - Nou, dat is jammer.
Holston wilde dat ik je dit geef...
...of je ja zegt of niet.
Dag, Juliette.
Wat is dit?
Niet valsspelen. Kom.
Wauw. - Dat slaat nergens op.
Jij? Sheriff? - Ja.
Waarom? - Geen idee.
Je krijgt dingen voor elkaar.
Je zou een topsheriff zijn. - Coop, niet slijmen.
Ze gaat niet slaan. - Jij zou beter zijn.
Dan moet z'n haar eraf.
Mag ik 'm zien? - Tuurlijk.
Sheriff Holston was de reden dat ik hulpsheriff wilde worden.
Nou ja... Wat weet ik nou over politiewerk?
Wat wist je over technisch werk?
Niet zo gek veel. - Hé. Wat is dit?
Er staat iets op de achterkant gekerfd.
Burgemeester.
Ik heb me bedacht.
Ik neem de baan.
Dat is fijn. - Op één voorwaarde.
Een voorwaarde? - Ik moet de generator repareren.
Ik kan pas weg als ik weet dat het veilig is.
Oké. - En om de generator te repareren...
...moet ik haar uitzetten.
Moet de generator uit? Allemaal in het donker zitten?
We hebben noodstroom. - Een klein beetje.
Amper genoeg voor levensonderhoud. - Wat jij wil, is nog nooit gedaan.
Nee, dat...
Dat weet ik. - Dat zorgt voor onrust.
Het zorgt ook voor onrust als de rotor aan stukken slaat...
...en we op reservestroom moeten leven in het donker.
Voor eeuwig.
Ik kan het wel.
Om de generator te repareren...
...zal er vanaf 22.00 uur acht uur lang geen stroom zijn.
De Silo zal zolang volledig donker zijn.
Verzamel in de aangegeven veilige zones...
...of blijf thuis. Op niet-naleving staat een gevangenisstraf.
ACHT UUR STROOMONDERBREKING VANAF 22.00 UUR VANAVOND.
BEREID U VOOR.
Zo hoort de rotor te draaien.
Ergens in de afgelopen 30 jaar is hij beschadigd geraakt.
Hoe? - Weet ik niet.
Misschien heeft iemand iets laten vallen.
Hoe erg is de schade? - Eén klein deukje is al genoeg.
Dat veroorzaakt een kleine schommeling die geleidelijk groter wordt.
Hoe vaak we het ook weer rechtzetten...
Het gaat steeds weer mis. - Binnenkort is hij kapot.
En dan hebben we nog niet genoeg stroom voor één etage.
Laat staan de hele Silo.
Hoe maken we hem?
We maken hem open en bekijken de schade.
En om te repareren wat er kapot is, moeten we dan de generator stoppen.
Heb je uitgelegd dat we dat niet kunnen?
Natuurlijk wel. Knox beheert de stoomdruk hier.
Als ze uit is, hoeveel tijd hebben we dan voor ze ontploft?
Ontploft? - Geen idee.
Misschien een uur? - Je hebt geluk als het een halfuur is.
Kijk maar eens waarom.
We weten niet wat er komt, dus we moeten op het ergste voorbereid zijn.
Als er iets is, meld je dat en overleg ik met de andere bureaus.
Let goed op. Er kan van alles gebeuren.
Pas allemaal goed op jezelf.
Molly, patrouilleer met je team.
Laat weten dat je er bent. - Jullie hebben jullie taken. Aan de slag.
Als het rustig blijft: er is een bed in de cel...
...en een slaapbank op mijn kantoor.
Allebei niet erg comfortabel. - Fijn.
Breng jij de burgemeester naar het pension?
Ik blijf hier. - Nee.
Het wordt rustig, maar ik wil weten hoe het gaat in de Silo.
Welterusten. Dag, mevrouw. - Tot morgen.
We doen dit voor de eerste keer.
Denk je dat 't rustig wordt? - Vannacht zijn ze alleen bang.
En morgen, als het licht uit blijft?
Heb je de code voor de wapenkluis?
De stoom komt van heel diep. Niemand weet waar precies.
We weten dat het door deze buis komt, en via deze bocht naar de turbine gaat.
De Grondleggers waren slim.
Ze konden de stoom niet beheersen, dus er is een beveiliging.
Dit is het expansievat.
Het beschermt de turbine bij plotselinge hoge druk die gereguleerd moet worden.
Om de generator te stoppen moet Knox deze hoofdkraan helemaal dichtdraaien.
En na zo'n 30 minuten bereikt de druk het maximum, en moet 't weer open.
Dat is te kort. Kunnen we die druk zo hoog houden?
Als het koud was wel, maar stoom is natuurlijk heet.
Hoe meer druk, hoe heter 't wordt.
En die druk blijft opbouwen, totdat hij ontploft.
Dus 30 minuten tot het maximum? - Hooguit.
Baas?
We mogen acht uur op noodstroom draaien.
Zodra we zijn overgeschakeld, gaan we panelen C en D eraf halen.
Allebei? - Anders zien we het niet.
Maar die wegen... - Ruim 1200 kilo. Per stuk.
Jongens, geen enkele stap hiervan wordt makkelijk.
De kleinste fout kan iemands dood betekenen.
Of erger: 10.000 mensen die voor altijd in het donker zitten.
Vijf van onze sterkste kerels per paneel.
Zodra ze eraf zijn, vertraag ik de generator tot 50 %.
Maar ik stop hem nog niet.
We stellen het probleem vast. Dan geeft Jules aan wanneer ze klaar is.
Op dat moment sluit ik de stoomkraan en stop ik de generator.
Dan gaan de 30 minuten in. Oké?
Ja.
Jules, wie wil je dat er meegaat?
Oké. Aan de slag. Kom op.
Precies. Niet op de trap.
Niet op de... Naar binnen graag, meneer. Mevrouw... Dank u.
Ga je gang.
Over naar noodstroom.
De noodstroom is stabiel.
Ik halveer de stoomdruk.
Begin met de panelen.
Ongelofelijk.
Daar moet ik heen.
Hé. Gaat het?
Als we boven zijn, gaan we erin zitten.
We repareren wat we kunnen. Wat te groot is, geven we aan hen. Oké?
Oké. - Ja?
Oké.
Jules. - Ja?
Laat het me weten.
Ga je gang.
De klep gaat dicht. De 30 minuten gaan nu in.
Nu.
Stop. We zijn er.
Shit. Dit is ernstig.
Deze schoep is het probleem. We sturen 'm omlaag.
De rest doen we hier. Breng het gereedschap hier.
Teddy, breng naar boven.
Coop, ga naar de andere kant.
Coop, kijk daar eens naar.
Oké, hier komt het.
Kom op.
Ik zeg vaak dat je het goed moet doen, niet snel. Maar nu moet 't allebei.
Waar is m'n werktuig?
Kom op.
Oké, Coop, pak het andere uiteinde.
Klaar? Trekken.
Trekken.
Ja. Hebbes.
Stuur weg. Ik moet de kleinere doen.
We zijn klaar.
Hé. Heb je 'm?
Ik weet niet... - Ja?
Pas op.
Alles goed? - Ja.
Pak dat ding op en maak 'm recht, dan zet Jules 'm terug.
Hé, Cooper. Let op. Jij moet de bouten doen. Kom op. Nu.
Hup, aan de slag. Kom op, jongens.
Oké, Cooper.
Temperatuur stabiel.
Papa.
Het is goed.
Het is te donker. - Het is goed.
Geen zorgen.
Je hoeft niet bang te zijn voor het donker, oké?
Papa blijft bij je tot je in slaap valt.
LaFontaine op de 79e. Alles rustig tot bij de boerderijen.
Begrepen.
Ik kan niet slapen.
Slaap dan niet.
Er zijn op dit moment tienduizend mensen wakker.
Bang dat de stroom niet terugkomt.
Of dat het grondwater stijgt en ze verdrinken.
Of dat een stel gekken naar buiten wil en al het gif naar binnen laat.
Zo is het altijd geweest: één noodsituatie kan voor ons allemaal het einde betekenen.
Dit maakt iedereen daar bewust van.
Misschien is dat niet erg.
Je gaat ook waarderen wat je hebt.
Ik weet dat je Nichols een slechte keus vindt, maar iets aan haar geeft me hoop.
Genoeg hoop om de leiding over te dragen aan een ander.
Je pensioen?
En dan? De hele dag breien?
Waarom niet?
Misschien begin ik wel een winkeltje...
...naast een vent die tekeningen verkoopt.
Ik ben hier niet alleen voor Nichols.
Ik wilde ook bij jou zijn.
Daarom ben ik hier ook.
Shit. Baas.
Het raakt veel te snel oververhit. - Hoelang nog?
Een paar minuten of zo.
Jules, je moet daar weg.
We hebben maar een paar minuten. Jules.
Wat? Wat zei hij?
Nog een paar minuten. - Wat? Nee. Nee, dat is te weinig.
De druk is te hoog. - Nu al?
Het is heter dan we dachten. De kraan moet open.
Nee. Niet zonder die schoep. Shit.
Teddy.
We werken eraan. - Werk harder.
En? - Het wordt erger.
Shit.
En nu?
Oké. Neem 't over. Gewoon doorwerken, oké?
Zoals ik 't je heb geleerd. - Oké.
Als die schoep komt, bout jij hem vast. Zorg dat de hoek klopt, of we zijn de lul.
Dat kan ik niet... - Nee, nee. Kijk me aan.
Je bent er klaar voor. Je kunt dit. Oké?
Teddy.
Nog even. - Hij moet er nu heen.
Hijs 'm op. - Ik doe m'n best.
Jules, waar ga je heen? - Ik ga ons wat extra tijd geven.
Shit.
Ik regel dit. Zorg dat ze niks stoms doet.
Jules, wat doe je? - Alleen zo kunnen we 't afkoelen.
Als ik roep, gooi je 'm open. - Ga je naar binnen?
Shit.
Nu. Gooi open.
Het koelt af. Goed zo, Jules, het werkt.
Oké. Jij getikt wijf.
Blijf binnen, meneer.
Dank u.
Help. Help me alsjeblieft.
Help.
Help me alsjeblieft.
Ik liep naar huis en het licht ging uit.
Het is goed, we zijn bij u. Beson brengt u veilig thuis.
Dank je.
Teddy, die schoep. - Nog even.
Shit.
Kom op. Kom op, Jules. Nog een paar minuten. Kom op.
Kom op.
Baas. Knox. - Teddy, schiet eens op.
Bijna klaar.
Shit.
Hij komt eraan.
Sneller. Het oververhit weer. Hijs hem op.
Kom op.
Jules. De schoep gaat nu naar boven, naar Coop.
Stop. Ik heb 'm.
Kom op.
Schiet op.
Knox.
Shit.
Zet die schoep erin. Hij ontploft zo.
Kom, Coop. Zet hem erin.
Shirley. Kom op.
Shit. Ze zit er nog in. Ze moet eruit. Shit.
Shit.
Kom op.
Kom op. Help.
Kom, Jules. Nog heel even.
Shit.
Cooper. Weg daar. Nu. - Ik ben er bijna.
We moeten haar eruit halen. Baas, ze verdrinkt.
Kom op.
Klaar.
Breng 'm naar beneden. Haal Jules eruit.
Kom op. - Shit.
Snel. Haal haar eruit. Pak vast en trekken.
Jules? - Kom op.
Kom op.
Shit.
Ze is eruit. Het vat is vrij.
Is het gelukt? - Ik denk het wel.
Kom op.
Shit.
Ik hoop dat je geen complimenten verwacht. Je deed gewoon je werk.
Ik kom sorry zeggen voor wat ik zei.
Je had wel gelijk. Ik ben hier al jaren niet weg geweest.
Ja, maar ik had gefaald en reageerde dat op jou af.
Gefaald? - Ik kon niet doen wat George wilde.
Toen ik hoorde dat je iets met hem had, wist ik niet wat ik moest denken.
Toen zei Shirley dat ze je zag glimlachen.
Jammer dat je 'm nooit ontmoet hebt. - Had hij dat niet verteld?
Geeft niet. Dat moest ook niet.
Ik liet 'm komen. Ik zei dat er iets met m'n computer was.
Onzin, want ik had 'm gebouwd.
Toen hij kwam, zei ik dat ik hem zou laten verdwijnen als hij je ooit kwaad zou doen.
Voordat ik ga...
Om een baan aan te nemen waar je ongeschikt voor bent.
Je bent altijd zo lekker opbeurend.
Wat is dat? - Geen idee. Het zat bij George' spullen.
Een reliek op mijn werkplaats? - Je bent gek op uitzoeken hoe iets werkt.
Maar ook op blijven leven. - Jou laten ze niet poetsen.
Jij blijft hier zitten tot je het loodje legt.
Dank je.
Als je even hebt, kun je dan uitzoeken wat 't is?
Ja.
Dank je.
Oké.
Bedankt.
Voor alles.
Ik stuur berichtjes.
De sheriff heeft 'n radio. Ik luister wel. - Ja, natuurlijk.
Nog één ding.
Eindig niet zoals George.
Mag ik wat water? - Ja.
Burgemeester Jahns.
Vertel eens waarom het de afgelopen nacht donker was.
Omdat het nacht was. - Dank je, hulpsheriff.
De generator moest gerepareerd worden. Dat was mijn beslissing.
Een akkoordje met Juliette Nichols, onze sheriff in spe?
Hoe heb je dat gehoord? - Ze is een dief van Mechanica.
Ze doet het vast goed.
Tienduizend levens, Ruth.
En alle generaties daarna.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Wat raar. Ik ben niet weg geweest bij Mechanica sinds ik hier kwam.
Het is tijd. Je moet daar boven wat dingen gaan regelen.
En als je die Bovenzitters zat wordt, kom je terug.
We kijken uit naar een bezoekje van de sheriff.
Het gaat vast prima.
Ja. Oké.
Ga maar.
En de waarheid dan?
Als ik iets ontdek, laat ik het weten. Dan geef ik een teken.
Dat beloof ik.
WAARHEID
NAAM VAN DE SHERIFF
Hopelijk bega je geen vreselijke fout.
Dat doe ik niet.
Gaat het? Ja? - Ja, prima.
Weet je 't zeker?
Pak maar een fles wijn en breng me terug naar mijn appartement.
Ja, mevrouw.
Ik moet even naar het toilet.
Welke? - Kies maar.
Hé, Ruth. Zou één fles wel genoeg zijn?
Zal ik er twee pakken?
Ruth. Ruth?
Ruth.
Ruth. Wat is er gebeurd?
Ruth. O, nee.
Help. Help, alsjeblieft. Wie dan ook. Help.
Vertaling: Lorien Franssen