BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Sabia que chegaria cedo.
Você já parece cansado.
Queria conhecer Juliette Nichols antes de você desmaiar.
Veremos quem se cansa.
- Depois de você. - Obrigada.
Está morta?
Mas queria estar.
Vem, você está atrasada.
Como entrou aqui?
A porta estava aberta.
Você vomitou no corredor.
E não só lá, considerando o cheiro.
- Pode mudar de assunto? - Não quer falar de vômito?
Não quer que eu fale de golfar?
Vai embora.
Por que pôs o relógio de novo?
Vai me dizer o que houve?
Você não é de beber, Jules.
É, está na cara.
Aqui.
Ei, fala comigo.
Droga. Meu conserto está cedendo.
- Água? - Por favor.
Pegue.
Se não jogou água fora pra aliviar a carga, então está com vazamento.
Quer dar oi pra juíza?
Mas quer que os capangas dela te vejam aqui.
Ei!
Sai daqui!
- Eu só ia... - Não!
- Juliette, como vou aprender... - Não! Já chega!
Vai me dizer qual é o problema?
Porque estou bem confuso.
Mandou o Cooper entrar lá.
Era pra eu ter te esperado?
- Aliás, cheirinho maravilhoso. - Conhece minhas regras.
Suas regras?
Eu é que sou o chefe da Mecânica e você é minha sombra.
Mesmo que você não me escute há anos.
- Só eu passo pela abertura. - Então tudo bem socar o Coop?
Ele é sua sombra. O garoto te adora.
É meu trabalho garantir que tudo funcione.
Ué, você que resolveu chegar atrasada.
Estamos adiando o inevitável.
Temos que desligar tudo pra fazer um conserto decente.
Jules, não vou ser o primeiro cara na história do Silo
- a desligar o gerador. - É melhor que seja assim,
com o reserva funcionando, do que se quebrar...
Uma hora sem luz já seria o caos.
- Caos será o que acontecerá... - Jules.
É melhor que aconteça sob nossas condições
- do que se o rotor quebrar! - O lance é o seguinte.
Mas que merda.
Me escuta.
Amanhã, quando você não estiver de ressaca ou ainda bêbada, a gente conversa.
Vá pra casa.
Vá tirar esse fedor do corpo e cumpra sua punição.
Você socou o Cooper na cara.
Vai ter que trabalhar no lixão
ou pagar alguns vales pra Walker.
Ele não pode me socar também?
Eu ia sair pra aplaudir. Caminhar pelo Silo na...
Se disser "na sua idade", não vai ganhar seu presente.
O que me trouxe?
Um agradecimento por tudo que já fizemos juntos.
Que bom que alguém ganha mimos.
Eu estou acompanhando ela nessa jornada, e ela não me deu nada, só desgosto.
Deve estar querendo muito alguma coisa.
Talvez eu precise de uma ajudinha com nossa amiga de túnica.
Juíza Meadows.
Não, vai precisar de muita ajuda.
O escritório dela me avisou que você se esqueceu de passar por lá.
Quer que Paul Billings seja xerife?
Prefeita, você me conhece. Não importa o que quero.
Você só faz os cálculos.
Que me dizem que Paul Billings é o candidato mais favorável.
Para o Silo ou para a TI?
O que os números disseram do Holston?
Que seria um ótimo xerife, o que ele foi, até não ser mais.
Imagino o que dizem sobre mim.
Que se fodam. Você trouxe conhaque.
O que dizem sobre Juliette Nichols?
É uma engenheira na Mecânica.
Sei quem ela é.
- Não preciso de números. Ela é uma ladra. - Ladra?
Ela não tem ficha.
Ela roubou quatro caixas de fita H57 reservadas pra TI.
- Roubou fita. - Não qualquer fita.
Fita que evita que nossos servidores fritem.
E, honestamente, o que ela roubou não é o problema.
- É o fato dela ter roubado. - Bernard, ela foi a escolha do Holston.
Não pode considerá-la seriamente.
Delegado.
- Não pergunte a ele. - Sou só a escolta.
Não quero o Judicial me empurrando a escolha deles goela abaixo.
Prefeita, me trazer uma garrafa de conhaque
não vai ajudá-la a vencer uma batalha contra a juíza Meadows.
É um bom conhaque.
Nem se fosse de antes dos tempos.
Aqui vão outros números que deve considerar.
A cada hora que o Silo fica sem um xerife,
a probabilidade de catástrofe aumenta um por cento.
Enquanto estamos aqui, cidadãos assustados estão se armando
porque não sabem quem vai os proteger.
Billings é uma boa escolha.
Dê o cargo a ele
e deixe essa caminhada pelo Silo para crianças que não têm o que fazer.
Ela está vindo.
- Não deu pra resistir, né? - Eu disse que viria.
Eles precisam de nós, Sam.
Prefeita! Bem-vinda aos Intermediários.
- Bem-vinda, prefeita Jahns! - Olá.
Sei que já faz tempo que não cruzo esta ponte.
Aliás, vejo alguns homens
que tinham espinhas no rosto na última vez que vim.
Vim olhar vocês nos olhos e lembrá-los de como são importantes.
Todos estamos com medo.
Perdemos um grande homem e um ótimo xerife, mas é essa comunidade,
a maneira como amam uns aos outros, que une de verdade o Silo,
mesmo em tempos difíceis, como agora.
Nós amamos a senhora.
Vou votar na senhora na próxima eleição. Todos nós vamos.
Sim.
Bom, tenho negócios a tratar lá embaixo,
mas não vou embora antes de ver os bebês.
- Este é Jacob, prefeita. - Que lindo. É ótimo ver vocês.
Este é Harry.
Ele estava com pressa, chegou três semanas mais cedo.
Mas está indo bem.
Se me lembro bem, a senhora gosta de cumprimentar as futuras mamães.
Na verdade, doutor, gostaríamos de conversar a sós com você.
Claro.
Queremos falar sobre sua filha, Juliette.
- Ela está bem? - Está.
Está sendo considerada para um novo cargo.
É uma checagem padrão.
- No que posso ajudar? - Por que ela vive nas profundezas?
É incomum uma pessoa nascida nos níveis intermediários,
filha de um médico, acabar na Mecânica.
Os problemas começaram.
Foi difícil pra Jules.
Uma perda daquelas...
Ela se interessou por máquinas desde pequena.
Descobria como as coisas funcionavam, como consertá-las.
Acho que se sentia bem em poder consertar algo.
Ela era um pouco jovem, mas apoiei a decisão dela.
- Que idade ela tinha quando partiu? - Treze.
Faz tempo que não se falam?
Já faz um tempo.
Há bebês novos toda semana.
A Jules tem o gerador. A Mecânica fica longe.
Não posso ir e voltar no meu dia de folga. Preciso descansar.
Bom, se for tudo, uma gestante me aguarda para eu virar o bebê
que está em posição pélvica.
Mais perguntas do que respostas.
É difícil descrever.
O que você viu ou o que sentiu?
- Me senti bem. - Tá.
Não era a escuridão que me preocupava. Eu...
- Eu senti... - Medo.
Não, não senti medo.
- Se fosse isso, eu diria. - Tá bom.
Merda. Tá, eu senti medo. Eu...
Tinha tanta água. Tinha...
mais água do que já vi na vida.
E foi mais do que isso. Eu...
O George, ele...
me deixou um monte de pistas, e não pude ir até o fim.
Não consegui ir lá embaixo.
- É isso que sinto. Estou furiosa. - Tanto que descontou no Cooper.
- Não quero falar dele. - O que quer?
Não sei. Só quero...
Fugir.
Está tudo bem, eu entendo.
A gente grita, briga, se enfurece.
Mas de vez em quando precisamos nos lembrar:
- "Fizemos o que estava em nosso alcance." - "Fizemos"?
Não sei por que escuto alguém que fica sentada
todo dia escutando o rádio.
Faz 20 anos que você não sai desta oficina.
Vinte anos, porra!
Já te contei da primeira vez que prendi alguém?
Foi bem aqui, neste parque. Bem ali.
Um casal bêbado e nu transando às três da manhã. Minha primeira prisão.
E sabe qual foi a segunda?
Um dia depois. O mesmo casal bêbado transando bem aqui.
É verdade.
Não vai sentir falta? Do trabalho?
Está na hora.
Pensei em talvez abrir uma banca no mercado,
tentar vender meus desenhos pra algum cego que queira comprá-los.
Sinceramente, não sei o que vou fazer.
Achava que o Holston assumiria meu lugar.
Cumprimentos da juíza Meadows. Morangos frescos das fazendas.
Se nunca experimentaram, melhor evitar. É um caminho sem volta.
Está querendo me intimidar?
Com sobremesa?
Não. Eu só queria que...
Qualquer coisa com tanto açúcar assim é ruim pro coração.
Erro meu. Era pra ser um gesto amigável e um incentivo.
- Não parou para ver a juíza Meadows. - Não sabia que devia.
Prefeita, assim que Holston saiu,
encontrar um xerife tornou-se prioridade.
Sei que quer respeitar Holston e ao menos conhecer a escolha dele.
- Bernard contou a você. - Não há tempo.
Paul Billings é uma boa escolha.
É um homem de família, dedicado, trabalhador, esperto.
- Ele é caridoso. - Sr. Sims.
Vou tomar minha decisão quando completar a viagem.
- Sam, você quer? - Não, Rob. Obrigado.
Suicídio é um crime sério.
Não foi suicídio.
É o que você diz.
Achei o que estava procurando
"O que estava procurando."
Merda!
- Isso é ruim. - Não me diga. Cadê a Jules?
Knox.
Senhora prefeita. Delegado.
Não estávamos esperando...
Está tudo bem?
- Sim. Tudo sob controle. - Quer que voltemos ou...
Não era pra ter esse barulho, né?
Não, senhora.
- O que foi? - O conserto está cedendo de novo.
Estou vendo.
- Tentei trocar... - Preciso ouvir.
Aquela é ela?
É.
Com licença, senhora.
- O que foi? - Não se preocupe.
Jules!
- A vibração mudou. - O quê?
Mudou. Todo esse tempo,
- a vibração se movia... - Pra cá.
- E agora está indo pra lá. - Merda.
- O que a gente faz? - Você sai. Checa a saída.
Pessoal, pra trás.
- Pra trás. - Jules, posso ajudar.
Conheço o gerador tanto quanto...
Coop! Você é sombra dela.
Não dá pros dois ficarem aqui se der ruim.
Fecha a escotilha. Era disso que eu tinha medo.
Eu sei.
Boa sorte.
Merda.
Não a deixe ir.
- Senhora? - Vou ficar bem.
Se eu soubesse que a prefeita me visitaria,
teria feito faxina.
Velhos amigos dispensam isso.
E você sabia que eu viria.
Ouviu no rádio que montou.
Que é tão proibido pelo Pacto que nem sei o que dizer.
Vocês lá do topo não conhecem máquinas mesmo, né? Isso é uma torradeira.
Lamentei o fim do seu casamento.
Isso foi há 25 anos.
Lamentei mesmo assim.
Você e a Carla eram um bom casal. O que houve?
Ela mastigava de boca aberta.
O que quer, Ruth?
Juliette Nichols.
- O que tem? - Quero sua opinião sobre ela.
Quem é ela, Martha?
SALA DE CONTROLE
Estou presa ou algo assim?
Deveria estar?
- Juliette. - Sim.
Sou a prefeita Jahns.
Podem dar licença?
Claro.
Não pode ficar?
Você dá conta.
Uma das minhas tarefas como prefeita é nomear o próximo xerife.
Uma das tradições do Silo é que o xerife que deixa o cargo faça uma sugestão
de quem deve ser seu sucessor. Holston Becker escolheu você.
- O quê? - E você precisa saber,
- ninguém quer você pro cargo. - Tá.
Exceto por um ex-xerife falecido e por mim.
Sei que é muita informação.
Não.
- Desculpe? - Eu não quero.
Aleluia.
Posso perguntar por quê?
Todos acham que o trabalho que têm no Silo é o mais importante. O meu, de fato, é.
O gerador não está bem.
E se eu não estiver aqui pra garantir que funcione...
Tenho que cuidar dele.
Bom, é uma pena.
Holston queria que você ficasse com isto...
mesmo sem aceitar o cargo.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA XERIFE BECKER
Cuide-se, Juliette.
Que merda foi essa?
Para de roubar.
Qual é.
- Nossa. - Não faz sentido nenhum.
Você? Xerife?
É.
- Por quê? - Não sei.
Porque você resolve as coisas.
- Seria uma ótima xerife. - Coop, para de puxar o saco.
- Ela não vai te bater. - Devia ser você.
Fariam ele cortar o cabelo.
- Posso ver? - Claro.
O xerife Holston foi a razão de eu querer ser delegado.
E o que eu entendo de leis? Eu...
O que você entende de engenharia?
- Não muito. - O que é isto?
Tem algo gravado na parte de trás.
Prefeita Jahns!
Mudei de ideia.
Aceito o trabalho.
- Que maravilha. - Com uma condição.
Tem uma condição?
Preciso consertar o gerador.
Não posso ir embora sem saber que é seguro.
- Tudo bem. - E pra consertar o gerador...
precisamos desligá-lo.
Precisa desligar o gerador? Nos deixar no escuro?
- Temos o reserva. - Que tem potência mínima.
Não dá pra quase nada.
O que você está pedindo nunca foi feito.
Não. Eu...
- Eu sei. - Todos ficariam apavorados.
Eles vão se apavorar quando o rotor quebrar
e tivermos que sobreviver com o reserva.
Para sempre.
Consigo consertar.
Para podermos consertar o gerador,
teremos um apagão de oito horas a partir das 22h de hoje.
O Silo ficará completamente no escuro durante esse período.
Todos devem se reunir nas zonas de segurança
ou ficar em casa. Quem não cumprir as ordens será preso.
POR ORDEM DA PREFEITA:
APAGÃO DE 8 HORAS A PARTIR DAS 22H.
PREPARE-SE.
O rotor devia girar assim, certo?
Em algum momento nos últimos 30 anos, algo o danificou.
- O quê? - Não sei.
Podem ter derrubado uma ferramenta lá.
- É muito dano? - Um amassado já faz o estrago.
Ele cria uma oscilação pequena que se transforma numa oscilação enorme.
Não importa o quanto ajustemos o alinhamento.
- Sempre vai sair do lugar. - Logo tudo vai quebrar,
e não vai dar pra produzir energia pra abastecer nem um só nível,
que dirá todo Silo.
E como consertamos?
Primeiro, vamos abrir e ver onde está quebrado.
E pra consertar o que precisamos, vamos ter que desligar o gerador.
Disse à prefeita que não dá pra fazer isso?
Claro que dá.
O Knox controla a vazão de vapor daqui.
Se ele desligar tudo, quanto tempo acha que vai ter até explodir?
- Explodir? - Eu não sei.
- Não sei. Uma hora? - Meia hora, se tiver sorte.
Vou te mostrar por quê.
Não sabemos com o que vamos lidar.
Temos que estar prontos. Esperem pelo pior.
Qualquer problema, me chamem pelo rádio e falo com os outros níveis.
Fiquem alertas. Não sabemos o que esperar.
Tenham todos cuidado.
Molly, faça a patrulha com sua equipe.
- Deixem todos saberem que estão lá. - Sabem o que fazer. Vamos.
Se der tudo certo, há uma cama na cela,
e o sofá no meu escritório é de abrir.
- Nenhum é confortável. - Bom saber.
Pode levar a prefeita até o hotel?
- Vou ficar. - Não.
Será silencioso, mas quero saber como tudo vai correr.
- Boa noite. Senhora. - Até amanhã.
O Silo nunca funcionou só com o gerador reserva
- e acha que será silencioso? - Eles estarão com medo.
E amanhã, se a luz não voltar?
Você sabe onde é a sala de armas.
O vapor vem lá das profundezas. Ninguém sabe de onde.
Só sabemos que sobe por este cano,
faz essa volta e sobe até a turbina.
Os fundadores eram espertos.
Sabiam do comportamento incerto do vapor e criaram um mecanismo de segurança.
Esta é a câmara de contenção.
Ela protege a turbina caso haja um pico repentino
e a vazão precise ser controlada.
Quer parar o gerador? O Knox precisa fechar a válvula até o fim.
Aí terá 30 minutos até a pressão chegar no limite e ter que ser liberada.
Precisamos de mais tempo.
Dá pra manter no limite?
Só se fosse vapor gelado, mas não é, porque é vapor.
Quanto mais pressão, mais quente fica.
E a pressão vai continuar aumentando até explodir.
Trinta minutos até chegar no limite?
No máximo.
Chefe?
A prefeita autorizou oito horas de apagão.
Quando mudarmos pro reserva, vamos remover os painéis C e D.
- Os dois? - É o único jeito de avaliar o interior.
- Devem pesar... - 1,35 tonelada. Cada.
Gente. Nada disso vai ser fácil.
O menor erro em qualquer momento pode matar alguém,
ou pior, deixar dez mil pessoas no escuro pra sempre.
Cinco dos caras mais fortes ficam em cada painel.
Assim que estiverem abertos, desacelero o gerador em 50%,
mas ele não vai parar. Ainda não.
Identificaremos o problema, e a Jules dirá quando estiver pronta.
Somente aí
vou fechar a válvula e parar o gerador.
E nossos 30 minutos começam. Entenderam?
Sim.
Jules, quem você quer lá com você?
Muito bem. Vamos começar. Vamos.
Não fiquem nas escadas.
Não fiquem... Volte pra dentro, senhor. Senhora. Obrigada.
Comece.
Mudando pro reserva.
O reserva está estável.
Reduzindo o vapor pela metade.
Comecem a trabalhar nos painéis.
É incrível.
Muito bem.
É lá que tenho que ir.
Ei! Você está bem?
Quando chegar lá em cima, vamos entrar.
Consertamos o que der.
O que for grande, mandamos pra baixo pra eles consertarem. Tá?
- Tá. - Tá?
Tá.
- Jules! - Diga!
Me dê o sinal.
Muito bem.
Vá em frente.
Fechando a abertura. Nossos 30 minutos começam agora.
Agora!
Parem! Chegamos.
Muito bem!
Merda. Está ruim.
Tá.
O problema está nesta hélice. Vamos mandá-la pra baixo.
O resto consertamos aqui. Pede o equipamento.
Teddy, manda pra cima!
Coop, vai pro outro lado!
Coop, verifica aquela lá.
Beleza. Está subindo!
Vamos.
Sabe como digo que é melhor fazer direito do que rápido?
Precisamos das duas coisas. Cadê minha ferramenta?
Anda.
Coop, pega a outra ponta.
- Pronto? Puxa. - Sim.
Puxa.
Isso. Peguei.
Manda pra baixo. Vou consertar as menores.
Pode mandar!
Conseguiu?
- Hein? - Não tenho certeza...
Cuidado!
- Cuidado! - Ai, Deus. Não!
- Todo mundo bem? - Sim!
Então consertem logo a hélice pra Jules colocá-la de volta.
Cooper! Concentre-se! Preciso que trabalhe nos parafusos.
Andem! Vamos lá! Vamos, pessoal.
Tá, Cooper!
A temperatura está estável.
Papai!
Está tudo bem, filho.
Está muito escuro.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Não precisa ter medo do escuro.
Vou ficar aqui até você pegar no sono.
Aqui é o LaFontaine, nível 80.
Tudo quieto nas fazendas.
Entendido.
Não consigo dormir.
Então não durma.
Dez mil pessoas estão acordadas neste momento,
com medo de que a luz não volte.
Com medo de que água do subterrâneo suba e elas se afoguem.
Ou que um bando de loucos escancare a porta do topo e deixe o veneno entrar.
Sempre estivemos a uma falha catastrófica
do fim de tudo,
e o apagão deixa todos conscientes disso.
Talvez não seja algo ruim.
Faz você dar valor à vida.
Sei que acha que nomear a Nichols é um erro,
mas tem uma coisa nela que me dá esperança.
Quem sabe até o suficiente pra eu passar o comando pra outra pessoa.
Pensa em se aposentar?
Pra fazer o quê? Tricotar?
Por que não?
Quem sabe abrir uma loja
perto de um cara que faz uns desenhos.
Sabe que não vim até aqui só pra conhecer a Nichols.
Queria passar um tempo com você.
Sei que foi por isso que vim.
Merda! Chefe!
Está superaquecendo rápido demais.
Quanto tempo?
Alguns minutos. Talvez.
Jules! Vocês têm que sair daí!
Só temos alguns minutos! Jules!
O quê? O que ele disse?
- Só temos alguns minutos. - O quê? Não!
Precisamos de mais tempo!
- Estamos no limite. - Já?
Está aquecendo mais que o esperado! Preciso abrir a válvula!
Não! Não sem a hélice do rotor! Merda.
Teddy!
- Estamos tentando! - Tentem mais!
- E aí? - Está piorando.
Merda.
O que a gente faz?
Tá. Assume.
Continua trabalhando.
- Faz como eu te ensinei. - Tá.
Quando a hélice subir, põe ela lá dentro e aparafusa.
Acerta o ângulo ou estamos ferrados.
- Não consigo fazer isso sem... - Não. Olha pra mim.
Você está pronto. Você consegue.
Certo.
Teddy!
- Mais um minuto! - Agora!
- Leva pra cima! - Estou tentando.
- Jules, aonde vai? - Tentar ganhar tempo!
Merda!
Eu fico. Vai e não deixa ela fazer nada idiota.
- O que vai fazer? - É o único jeito de resfriar!
Quando eu mandar, abre tudo!
Você vai entrar?
Merda.
Agora! Abre!
Está resfriando. Caralho, Jules, está funcionando.
Sua louca da cabeça.
Fique dentro de casa, senhor.
Obrigado.
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Eu estava indo pra casa e as luzes se apagaram.
Está tudo bem, senhor. Venha. O Beson vai levá-lo em segurança.
Obrigado.
Teddy, a hélice!
Mais um minuto!
Merda.
Vai, Jules.
Mais alguns minutos. Vamos.
Anda logo!
Chefe! Knox!
Teddy, mais rápido, porra!
Quase!
Caralho.
Chegando.
Mais rápido! Estamos no limite de novo!
Sobe isso!
Anda!
Jules! A hélice está indo pro Coop!
Para! Peguei!
Anda!
Depressa!
Knox!
Caralho.
Cooper! Coloca a hélice! Vai explodir!
Anda, Coop! Coloca lá em cima!
Shirley! Anda logo!
Ela ainda está lá dentro!
Vamos tirar ela de lá! Merda!
Caralho!
Vai!
Anda! Socorro!
Vai, Jules, só mais alguns segundos.
Porra.
Cooper! Sai daí agora!
Estou quase terminando!
A gente tem que tirar ela dali! Chefe! Ela está se afogando!
Vai.
Pronto!
Desce daí! Tira a Jules de lá agora!
- Vai! - Caralho.
Tira ela daí!
Peguem! Puxem!
- Jules? - Anda!
Anda logo!
Caralho.
Ela saiu! A câmara está vazia!
- Conseguiram? - É, acho que sim.
Vai.
Caralho.
Espero que não ache que vou elogiar você por fazer seu trabalho.
Vim me desculpar pelo que eu disse.
Você não estava errada. Não saio daqui há muito tempo.
É que fracassei e descontei em você.
Fracassou como?
Tentei fazer o que o George queria e não consegui.
Quando soube de você e do cara da informática,
fiquei até sem reação.
Aí a Shirley me disse que ele te fez sorrir.
É.
Pena você não ter conhecido ele.
Ele não te contou?
Tudo bem. Pedi que não contasse.
Eu o chamei. Disse que tinha um problema no computador,
o que era mentira, porque eu o montei.
Quando ele chegou, eu disse que se ele te magoasse,
sumiria sem deixar rastros.
Você...
Antes de eu ir...
Pra um emprego que claramente não é qualificada pra fazer.
Nossa. Sempre adorei suas palavras de encorajamento.
O que é isso?
Não sei. Achei nas coisas do George.
Trouxe uma relíquia pra cá?
Você ama descobrir como tudo funciona.
Também gosto de não morrer.
Não te mandariam pra limpeza. Só sairá daqui quando bater as botas.
Obrigada.
Bom, se tiver tempo, tenta descobrir o que é?
Claro.
Obrigada.
Tá.
Muito bem.
Obrigada...
por tudo.
Envio mensagens.
Xerifes têm rádios. Estarei escutando.
É claro que estará.
Mais uma coisa.
Não acabe como o George.
Pode me dar água?
Claro.
Prefeita Jahns,
me diga por que o Silo passou a noite no escuro.
- Porque era noite. - Muito útil, delegado. Obrigado.
Era crucial que consertássemos o gerador. Foi minha decisão.
Fez um acordo com Juliette Nichols, nossa futura xerife?
Como soube, Bernard?
Ela é uma ladra da Mecânica.
Ela será ótima.
Dez mil vidas, Ruth.
E todas as gerações posteriores.
Rezo aos Fundadores que tenha razão.
Estranho. Nunca saí da Mecânica desde que cheguei aqui.
Está na hora. Você tem que encarar algumas coisas lá em cima.
É.
Quando se cansar do pessoal do topo, volta pra cá.
Vamos esperar uma visita da xerife.
Vem cá.
Você será ótima.
É. Está bem.
Vai.
E descobrir a verdade?
Quando eu descobrir algo, mando um recado.
Um sinal.
Prometo.
VERDADE
JULIETTE NICHOLS NOME DA XERIFE
Espero que não seja um erro terrível.
Não é.
- Você está bem? Mesmo? - Estou.
Certeza?
Que tal pegar um vinho e me levar pro meu apartamento?
Sim, senhora.
Só preciso ir ao banheiro.
- Qual? - O que você quiser.
Ei, Ruth, acha que uma garrafa é o suficiente?
Que tal duas, hein?
Nós...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
O que aconteceu?
Ruth. Não.
Socorro!
Alguém, por favor!
Alguém!
Legendas: Juliana Gallo