PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Mal som vedieť, že tu už budete.
Už teraz vyzeráte unavene.
Chcem sa stretnúť s Juliette, kým padnete od únavy.
Uvidíme, kto nebude vládať.
- Až po vás. - Ďakujem.
Je po tebe?
Stavím sa, že si to želáš.
Poď, meškáš.
Ako si sa sem dostala?
Mala si otvorené.
Vyvracala si sa v hale.
A podľa smradu asi aj všade inde.
- Môžeš hovoriť o niečom inom? - O inom, než o vývratkoch?
Nemám hovoriť o grcaní?
Choď.
Prečo ich zas nosíš?
Povieš mi, čo sa deje?
Nezvykneš piť, Jules.
Nie, nejde mi to.
Na.
Hej, no tak. Hovor so mnou.
Doriti. Moja oprava zlyháva.
- Vodu? - Iste.
Páči.
Pokiaľ ste z fľašky nevyliali, aby bola ľahšia, asi vám tečie.
Chcete pozdraviť sudkyňu?
Ale chcete, aby vás tu jej ozbrojenci videli stáť.
Hej!
Vypadni!
- Iba som chcel... - Nie!
- Juliette, ako sa mám učiť... - Nie! Dosť!
Povieš mi, čo sa deje?
Som v úplných koncoch.
Poslal si tam Coopera.
Mal som čakať, kým sa ukážeš?
- Inak fakt ohromný puch. - Poznáš moje pravidlá.
Tvoje pravidlá?
Pokiaľ viem, naposledy som bol šéfom ja a ty mojím tieňom.
Ale neviem, kedy naposledy si ma počúvala.
- Iba ja môžem prejsť cez prielez. - Nevadí ti, že si zložila Coopa?
Jules, je tvoj tieň. Si preňho bohyňa.
Je mojou prácou, aby fungoval.
A tak ti na tom záleží, že meškáš dve hodiny.
Odkladáme nevyhnutné.
Musíme ho vypnúť a poriadne ho opraviť.
Jules, nemôžem byť prvý v dejinách Sila,
- ktorý vypne generátor. - Lepšie po našom
a so spustenou zálohou, než rozbitie rotora...
Už aj hodina v tme spôsobí chaos.
- Nedá sa to porovnať s tým... - Jules.
Lepšie za našich posratých podmienok,
- než rozbitie rotora! - Poviem ti, ako to bude.
Doriti s tým.
Počúvaj ma.
Porozprávame sa o tom zajtra, keď nebudeš opitá a nebudeš mať opicu.
Choď domov.
Zmy zo seba, čo tak páchne, nech to je čokoľvek, a prijmi trest.
Vrazila si Cooperovi do ksichtu.
Buď budeš na odpadkovej linke,
alebo pri lístkoch s Walkerovou.
Nemôže mi tiež len vraziť?
Chcel som vám zatlieskať. Prejsť Silo vo...
Ak poviete „vašom veku“. nedostanete môj dar.
Aký dar?
Len malý prejav vďaky za našu spoluprácu.
Páni, aspoň niekto niečo dostane.
Som s ňou na tomto pochode smrti
a zatiaľ som dostal len žiaľ.
Asi niečo chcete.
Budem potrebovať malú pomoc s našou priateľkou v talári.
Sudkyňou Meadowsovou.
Nie, budete potrebovať veľkú pomoc.
Z jej kancelárie mi poslali správu, že ste sa zabudli zastaviť.
Chcete, aby sa stal šerifom Paul Billings?
Poznáte ma, starostka. Na tom, čo chcem, nezáleží.
Len sa riadite číslami.
Podľa ktorých je Paul Billings najvhodnejším kandidátom.
Pre Silo, či pre IT?
A čo povedali čísla o Holstonovi?
Že bude skvelým šerifom, čím bol, kým sa to nezmenilo.
Ktovie, čo čísla hovoria o mne.
Kašľať na čísla, priniesli ste koňak.
A čo hovoria o Juliette Nicholsovej?
Je inžinierkou v strojovni.
Poznám ju.
- Nepotrebujem čísla. Je zlodejka. - Zlodejka?
Má čistý záznam.
Ukradla štyri škatule pásky H57 vyhradených pre IT.
- Pásku. - Nie hocijakú.
Izolačnú, vďaka ktorej sa naše servery neprehrievajú.
A úprimne, nejde o to, čo ukradla,
- ale o to, že vôbec kradla. - Bernard, vybral ju Holston.
Starostka, snáď to naozaj nezvažujete.
Zástupca.
- Na jeho názore nezáleží. - Som iba eskort.
Nepáči sa mi, keď mi bezpečnosť núti svoj výber.
Starostka, fľaša koňaku
vám nepomôže vyhrať bitku proti sudkyni Meadowsovej.
Je to dobrý koňak.
Aj keby bol z predošlých čias.
Mali by ste zvážiť aj ďalšie čísla.
Každou hodinou, keď je Silo bez šerifa,
sa pravdepodobnosť katastrofy zvýši o jedno percento.
Kým sa tu zabávame, vystrašení obyvatelia sa ozbrojujú,
lebo nevedia, kto ich ochráni.
Billings je dobrá voľba.
Skrátka ho vymenujte
a prenechajte prechádzky Silom deckám, ktoré nemajú nič lepšie na práci.
Už ide.
- Nemohli ste si pomôcť, však? - Informovala som ich.
Potrebujú nás, Sam.
Starostka, vitajte v strede.
- Vitajte v strede, starostka Jahnsová! - Zdravím!
Viem, že som už dlho neprekročila tento most.
Vidím niekoľko mužov,
ktorí vtedy boli tínedžeri s pupienkami.
Prišla som sa vám pozrieť do očí a pripomenúť, že ste veľmi dôležití.
Všetci sme vystrašení.
Prišli sme o skvelého človeka a dobrého šerifa, ale sme jedna komunita.
Vaša vzájomná láska je to, čo udržuje Silo pokope vždy,
aj počas takýchto ťažkých časov.
Máme vás radi.
V ďalších voľbách za vás budem hlasovať. My všetci.
Áno.
Nuž, musím niečo vyriešiť v hlbinách,
ale neodídem z tohto poschodia, kým neuvidím bábätká.
- Toto je Jacob, pani starostka. - Rada vás vidím.
Toto je Harry.
Ponáhľal sa na svet, narodil sa o tri týždne skôr.
Ale darí sa mu.
Na základe vašej poslednej návštevy
usudzujem, že chcete pozdraviť budúce mamičky.
Vlastne by sme chceli byť s vami chvíľu osamote.
Isteže.
Chceli by sme hovoriť o vašej dcére Juliette.
- Je v poriadku? - Áno.
Uvažujeme o zmene jej pracovnej pozície.
Štandardné preverenie.
- Máte nejaké otázky? - Prečo žije v hlbinách?
Chápete, je nezvyčajné, že niekto, kto sa narodí v strede
a má za otca lekára, nakoniec skončí v strojovni.
Začali sa starosti.
Jules to nezvládala.
Taká strata...
Už odmalička ju zaujímali prístroje.
Zisťovala, ako fungovali, a ako ich opraviť, ak nefungovali.
Asi sa jej páčilo, že dokáže niečo opraviť.
Bola ešte mladá, ale podporil som ju v odchode.
- Koľko mala rokov, keď odišla? - Trinásť.
Kedy ste s ňou hovorili?
Už je to dávno.
Každý týždeň sa rodia deti.
Jules riadi generátor. A do strojovne to je ďaleko.
Nedostanem sa tam a späť počas jedného voľného dňa. Ďalší potrebujem na oddych.
No, ak to je všetko, v pôrodnici ma čaká budúca mamička
a musím otočiť dieťatko.
Viac otázok než odpovedí.
Nedokážem to opísať.
Čo si videla, či cítila?
- Nie, nebolo mi zle. - Fajn.
Nebála som sa tmy, ja...
- Iba som sa... - Bála.
Nie, nebála som sa.
- Povedala by som ti to. - Dobre.
Ale hej, doriti. Bála som sa.
Toľko vody je...
Nikdy som nevidela toľko vody.
A ešte čosi. Mala som...
Vieš, George, on...
Nechal mi toľko stôp, a ja som to nedokázala.
Nemohla som. Nemohla som ísť dole.
- Tak sa cítim. Som nasratá. - Až tak, že si si to vybila na Cooperovi.
- Nechcem o ňom hovoriť. - A čo chceš?
Neviem. Chcem...
Utiecť.
To nič. Chápem ťa.
Chceme kričať, biť sa, zúriť.
Ale z času na čas by sme si mali povedať,
- že sme urobili, čo sme mohli. - „My“? Naozaj?
Neviem, prečo chcem radu od niekoho, kto každý deň
vysedáva a počúva vysielačku.
Dvadsať rokov si neodišla z dielne.
Dvadsať skurvených rokov!
Povedal som vám o svojom prvom zatknutí?
Bolo to v tomto parku, priamo tam.
Opitý a nahý pár si to rozdával o tretej ráno. Moje prvé zatknutie.
Viete, aké bolo druhé?
O deň neskôr. Rovnaký opitý pár si to tam znova rozdával.
Je to pravda.
Nebude vám to chýbať? Práca?
Je čas.
Rozmýšľal som, že by som si na trhu otvoril stánok
a predával kresby všetkým slepcom, ktorí by si ich kúpili.
Netuším, čo budem robiť.
Vždy som si myslela, že ma Holston nahradí.
Pozdrav od sudkyne Meadowsovej. Čerstvé jahody z farmy.
Ak ste ich ešte nejedli, mali by ste. Jeden hryz a budete závislá.
Chcete ma zastrašiť?
Dezertom?
Nie, chcel som sa uistiť...
Čokoľvek potopené v toľkom cukre škodí môjmu srdcu.
Prestrelil som to. Malo ísť len o priateľské gesto a jemné postrčenie.
- Nezastavili ste sa u sudkyni. - Nevedela som, že musím.
Starostka, Holstonova náhrada
sa začala hľadať v sekunde, keď odišiel.
Chápem, že si ho chcete uctiť
aspoň stretnutím s ním vybranou náhradou.
- Bernard vám to povedal. - Nemáme čas.
Paul Billings je dobrá voľba.
Je rodinne založený, oddaný, pracovitý a múdry človek.
- Záleží mu na ľuďoch. - Sims.
Rozhodnem sa, keď ukončím svoju cestu.
- Sam, dáš si? - Nie, Rob, vďaka.
Samovražda je závažný zločin.
Nebola to samovražda.
To hovoríte vy.
NAŠIEL SOM, ČO SOM HĽADAL
„Čo som hľadal.“
Doriti!
- To nie je dobré. - Nehovor. Kde je Jules?
Knox.
Pani starostka. Zástupca.
Nečakali sme vás...
Je všetko v poriadku?
- Áno, všetko je pod kontrolou. - Máme sa vrátiť...
Má to znieť takto?
Nie, madam.
- Čo sa deje? - Oprava zas zlyháva.
To vidím.
- Skúsila som vymeniť... - Musím počúvať.
To je ona?
Áno.
Prepáčte, pani starostka.
- Čo sa deje? - Nebojte.
Jules!
- Zmenili sa vibrácie. - Čo?
Zmenili sa. Celý čas
- sa vibrácie hýbali... - Takto.
- A teraz sa hýbu takto. - Doriti.
- Čo urobíme? - Ty choď. Skontroluj výkon.
Hej, všetci odstúpte.
- No tak, dozadu. - Jules, môžem pomôcť.
Tento generátor poznám tak ako...
Coop! Si jej tieň.
Nemôžete tu byť obaja, ak by sa niečo zvrhlo.
Zavri za mnou. Presne pred týmto som ťa varovala.
Viem.
Veľa šťastia.
Doriti.
Nech neodíde.
- Pani starostka? - Nebojte sa.
Ak by som vedela, že ku mne príde starostka,
upratala by som.
To kvôli kamarátom nemusíš.
A vedela si, že prídem.
Počula si to vo svojej vysielačke.
Ktoré Pakt zakazuje. Neviem, kde začať.
Vy horniaci nepoznáte prístroje, však? To je hriankovač.
Mrzí ma, že ti nevyšlo manželstvo.
Bolo to pred 25 rokmi.
Aj tak.
S Carlou ste tvorili skvelý pár. Čo sa stalo?
Žula s otvorenými ústami.
Ako ti pomôžem, Ruth?
Juliette Nicholsová.
- Čo s ňou? - Chcem na ňu tvoj úprimný názor.
Aká je, Martha?
KONTROLNÁ MIESTNOSŤ
Idete ma zatknúť?
Mali by sme?
Juliette.
Starostka Jahnsová.
Dáte nám chvíľku?
Samozrejme.
Nemôžeš ostať?
Zvládneš to.
Ako starostka mám povinnosť vymenovať nového šerifa.
V Sile máme tradíciu, že odchádzajúci šerif navrhne
ďalšiu osobu, ktorá by mala nosiť hviezdu. Holston Becker vybral vás.
- Čo, prosím? - Musím vám povedať,
- že vás za šerifku nikto nechce. - Dobre.
Okrem jedného zosnulého šerifa a mňa.
Viem, že to musíte vstrebať.
Nie.
- Pardon? - Nechcem to.
Haleluja.
Smiem vedieť prečo?
Všetci si myslia, že ich práca v Sile je najdôležitejšia. Ale moja naozaj je.
Generátor dobre nefunguje.
A ak tu nebudem, aby som sa uistila, že beží...
Musím sa oň postarať.
Tak to je škoda.
Holston chcel, aby ste dostali toto.
Či už prácu prijmete, či nie.
ŠERIF BECKER
Opatrujte sa.
Čo, doriti?
Nepodvádzaj.
No tak.
- Fíha. - Nedáva to zmysel.
Ty? A šerifka?
Hej.
- Prečo? - Neviem.
Lebo vždy dokončíš všetky sračky.
- Bola by si dobrá. - Coop, nelez jej do zadku.
- Nezbije ťa. - Mal by si to byť ty, Hank.
Musel by sa ostrihať.
- Ukážeš mi ju? - Jasné.
Viete, kvôli šerifovi Holstonovi som sa chcel stať zástupcom.
Čo už len ja viem o presadzovaní práva?
A čo si vedela o strojníctve?
- Veľa toho nebolo. - Hej, čo je toto?
Vzadu je niečo vyryté.
Starostka!
Zmenila som názor.
Vezmem to.
- Úžasné. - Pod jednou podmienkou.
Máte podmienku?
Musím opraviť generátor.
Neodídem zo strojovne, kým to nebude bezpečné.
- Dobre. - A aby som ho opravila,
musím ho vypnúť.
Musíte vypnúť generátor? A ostaneme v tme?
- Máme záložný. - Má minimálny výkon.
Sotva stačí na podporu života.
Žiadate niečo, čo ešte nikto neurobil.
Nie. Ja...
- Viem. - Vydesilo by to ľudí.
Ľudia budú vydesení, keď sa rotor rozbije,
a budeme žiť v tme len na zálohe.
Navždy.
Dokážem to.
V záujme opravy generátora
sa dnes o 22.00 začne osemhodinový výpadok prúdu.
Silo bude počas výpadku v úplnej tme.
Zhromaždite sa v určených bezpečných zónach
alebo zostaňte doma. Tí, ktorí neposlúchnu, budú uväznení.
PRÍKAZ OD STAROSTKY
8-HODINOVÝ VÝPADOK DNES OD 22.00.
PRIPRAVTE SA.
Rotor by sa mal točiť takto.
Počas posledných 30 rokov sa niečo pokazilo.
- Čo? - Neviem.
Možno doň niekomu spadlo náradie z mostíka.
- Aké veľké je poškodenie? - Stačí jedna malá preliačina.
Vytvorí malé kmitanie, ktoré naberie na intenzite.
Je jedno, koľkokrát to vyrovnáme.
- Zakaždým sa posunie. - Čoskoro sa to celé pokazí,
takže nebudeme mať dosť šťavy na poháňanie ani jedného poschodia,
nieto ešte celého Sila.
Tak ako to opravíme?
Najskôr ho otvoríme a nájdeme škodu.
Aby sme ju opravili, budeme musieť vypnúť generátor.
A povedala si starostke, že to nemôžeme?
Jasné, že môžeme.
Knox bude odtiaľto riadiť prúdenie pary.
A ak ho vypne,
koľko času budeme mať, kým to vybuchne?
- Vybuchne? - Neviem.
- Neviem, hodinu? - Polhodinu, ak budeme mať šťastie.
Ukážem ti prečo.
Nevieme, s čím máme dočinenia,
takže sa pripravte a očakávajte najhoršie.
Pri problémoch sa ohláste vysielačkou
a dám vedieť ďalším staniciam.
Buďte v pozore. Nevieme, čo môžeme čakať.
Všetci si dávajte pozor.
Molly, vyraz s tímom na hliadku.
- Nech o vás všetci vedia. - Viete, čo robiť. Poďme na to.
Hej, ak zostane ticho, v cele je ležadlo
a v kancelárii mám rozkladací gauč.
- Nie sú veľmi pohodlné. - Dobre vedieť.
Môžeš odprevadiť starostku do nocľahárne?
- Ostanem tu. - Nie.
Bude ticho, ale chcem vedieť, čo sa deje v Sile.
- Dobrú noc. Madam. - Uvidíme sa ráno.
Silo nikdy nebežalo na záložnom zdroji.
- Myslíte, že bude ticho? - Dnes sa budú báť.
A zajtra, ak sa nerozsvietia svetlá?
Snáď viete otvoriť trezor so zbraňami.
Para prichádza odtiaľto zdola. Nikto nevie odkiaľ presne.
Vieme len, že ide cez toto potrubie
prechádza ohybom a ide nahor k turbíne.
Zakladatelia boli múdri.
Vedeli, že paru nedokážu ovládať, preto do nej zabudovali poistku.
Toto je ochranná komora.
Chráni turbínu v prípade náhleho nárastu
a na regulovanie prietoku.
Chceš zastaviť generátor? Knox musí úplne uzavrieť hlavný ventil.
Potom ti ostane asi 30 minút,
než bude tlak na maximum a bude ho musieť uvoľniť.
Treba viac času.
Môže byť tlak na maxime?
Môže, ak by bola para studená, ale nie je, lebo to je para.
Čím väčší tlak, tým je vrelšia.
A tak bude iba rásť, kým nevybuchne.
Takže 30 minút pred maximom?
Prinajlepšom.
Šéfe?
Starostka schválila osem hodín na záložnom prúde.
Keď ho zapneme, posádka začne pracovať na odpojení panelov C a D.
Oboch?
Iba tak sa dostaneme dnu.
- Vážia... - 1,35 tony. Každá.
Hej, nič z tohto nie je ľahké.
Čo i len najmenšia chybička môže niekoho pripraviť o život
alebo horšie, a nechať 10-tisíc ľudí navždy v tme.
Päť najsilnejších bude na každom paneli.
Keď budú otvorené, spomalím generátor na 50 percent,
ale nezastavím ho. Ešte nie.
Nájdeme problém a Jules mi dá signál, keď bude pripravená.
V tej chvíli
zavriem parný ventil a zastavím generátor.
Vtedy sa nám začne odpočítavať 30 minút. Jasné?
Hej.
Jules, koho chceš mať pri sebe?
Dobre. Tak poďme na to! Poďme!
Správne, nechoďte ku schodom.
Nechoďte... Choďte späť dnu, pane. Pani... Ďakujem.
Do toho.
Prepínam na záložný zdroj.
Záložný zdroj je stabilný.
Obmedzujem paru na 50 percent.
Začnite s panelmi.
Neuveriteľné.
Dobre.
Tam musím ísť.
Hej! Si okej?
Budeme sa tam musieť zastrčiť.
Opravíme, čo sa bude dať.
Väčšie kusy pošleme opraviť dole, dobre?
- Dobre. - Áno?
Dobre.
- Jules! - Áno?
Daj mi signál.
Dobre.
Do toho.
Zatváram poklop. Našich 30 minút sa začína.
Teraz!
Prestaňte, sme tu!
Dobre!
Doriti. Je to zlé.
Dobre.
Dobre. Problémom je táto lopatka. Pošleme ju dole.
Zvyšok opravíme tu. Nech pošlú nástroje.
Teddy, pošli to hore!
Coop, choď na druhú stranu!
Coop, musíš to skontrolovať.
Dobre, ide to hore!
No tak.
Hovorím, že urobiť niečo dobre je lepšie, ako urobiť to rýchlo.
Potrebujem oboje.
Kde je môj nástroj, doriti?
No tak.
Dobre, Coop, chyť druhý koniec.
Môžeš? Ťahaj.
Ťahaj.
Áno. Mám to.
Pošli to dolu. Opravím menšie lopatky.
Môžeme!
Hej! Máš to?
- Nie som si istý... - Áno?
Pozor!
- Pozor! - Preboha. Nie!
- Ste v poriadku? - Áno!
Tak narovnajte tú prekliatu vec, nech ju tam Jules môže vrátiť.
Hej, Cooper! Sústreď sa! Potrebujem ťa pri skrutkách. Poď. Hneď!
Choď! Poďme na to.
Dobre, Cooper!
Teplota sa drží.
Ocko!
To nič, synček.
Je veľká tma.
To nič.
Neboj sa.
Tmy sa nemusíš báť, dobre?
Ocko tu ostane, kým zaspíš.
Tu LaFontaine z 80.
Až k farme je ticho.
Rozumiem.
Nemôžem spať.
Tak nespite.
Nespí ani desať tisíc ľudí.
Boja sa, že už nepôjde elektrina.
Že hladina podzemnej vody vzrastie a utopia sa.
Alebo že sa objaví banda bláznov, ktorá dnu vpustí jedovatý vzduch.
Vždy nás delila od úplného konca jedna
katastrofická chyba
a teraz si to len všetci uvedomujú.
Možno to nie je zlá vec.
Donúti vás vážiť si tento okamih.
Viem, že zvoliť Nicholsovú je podľa vás chyba,
ale niečo na nej mi dodáva nádej.
Až takú, že by som mohla odovzdať štafetu niekomu inému.
Uvažujete o dôchodku?
Čo budete robiť? Pliesť?
Prečo nie?
Možno si otvorím obchodík
pri mužovi, ktorý predáva kresby.
Vieš, že som nešla až sem iba za Nicholsovou.
Chcela som byť s tebou.
Preto som sem išiel.
Doriti! Šéfe!
Prehrieva sa oveľa rýchlejšie.
Koľko nám ostáva?
Možno pár minút?
Jules, musíte vypadnúť!
Máme len pár minút! Jules!
Čo? Čo povedal?
- Máme iba pár minút. - Čo? Nie.
Nie, Knox. Potrebujeme čas!
- Sme na maxime! - Už?
Teplota je vyššia, než sme čakali! Musím otvoriť ventil!
Nie! Nie bez rotorovej lopatky! Doriti.
Teddy!
- Snažíme sa! - Snažte sa viac!
- Ako to vyzerá? - Zhoršuje sa to.
Doriti.
Čo urobíme?
Dobre. Zastúp ma.
Pracuj ďalej, dobre?
- Ako som ťa učila, áno? - Dobre.
Keď pošlú lopatku, dáš ju na miesto a zaskrutkuješ.
Pod správnym uhlom, inak sme v háji.
- Nedokážem... - Nie. Pozri na mňa.
Si pripravený. Dokážeš to, dobre?
Dobre.
Teddy!
- Minútku! - Potrebuje to hneď!
- Pošli to hore! - Snažím sa!
- Jules, kam ideš? - Skúsim nám získať čas!
Doriti!
Ja to tu zvládnem, ty sa uisti, že neurobí blbosť.
Jules? Čo to robíš?
Iba tak to ochladím.
Otvor prietok, keď zakričím.
Ideš dnu?
Doriti.
Teraz! Otvor to!
Ochladzuje sa. Doriti, Jules, áno! Funguje to.
Dobre, ty šibnutá baba.
Nevychádzajte, prosím.
Ďakujem.
Pomoc! Pomôžte!
Pomoc!
Pomôžte niekto! Pomoc!
Chcel som ísť domov a v tom vypli svetlá.
Už ste v poriadku, pane. Beson vás bezpečne odprevadí.
Vďaka.
Teddy, tú lopatku!
Ešte minútu!
Doriti.
No tak, Jules.
Získaj nám ešte pár minút.
No tak!
Šéf! Knox!
Teddy, pohni si, doriti!
Už to skoro mám!
Kurva.
Idem.
Rýchlejšie! Zase sme na maxime!
Vyneste ju!
No tak!
Jules! Lopatka ide ku Coopovi!
Zastavte, mám ju!
No tak!
Rýchlo!
Knox!
Kurva.
Cooper! Vráť tam tú lopatku! Vybuchne to!
No tak, Coop! Musíš ju tam vrátiť!
Shirley! No tak!
Doriti! Stále je tam!
Musíme ju dostať von! Kurva!
Kurva!
No!
No tak!
Hej! Pomoc!
No tak, Jules. Už len pár sekúnd.
Kurva.
Cooper! Vypadni odtiaľ, sakra!
Už to skoro mám!
Von s ňou! Musíme ju vytiahnuť!
Topí sa, šéf!
No tak.
Hotovo!
Dole s ním! Vyber Jules!
- No tak! - Doriti.
Vytiahnime ju!
Vezmite to! Ťahajte!
- Jules? - No tak!
No tak!
Doriti.
Je vonku! Komora je prázdna!
- Urobil si to? - Áno, asi... Myslím.
Funguj.
Doriti.
Hádam nečakáš, že ťa pochválim za to, že si si urobila svoju prácu.
Prišla som sa ospravedlniť.
Mala si pravdu. Už veľmi dlho som nebola mimo dielne.
Áno, ale zlyhala som a vybila som si to na tebe.
Ako si zlyhala?
Nedokázala som splniť, čo odo mňa chcel George.
Vieš, keď som sa dopočula o tebe a IT-čkárovi,
nevedela som, čo si myslieť.
Ale Shirley mi povedala, že ťa rozosmieva.
Áno.
Mrzí ma, že si ho nestretla.
Nepovedal ti to?
To nič, veď som mu to zakázala.
Poslala som poňho s tým, že mám problém s počítačom,
čo nemám, lebo som ho vytvorila.
Keď prišiel, povedala som mu, že ak ti ublíži,
zmizne bez stopy.
Ty...
Skôr než pôjdem...
Prijať prácu, na ktorú nemáš kvalifikáciu.
Teda, vždy som mala rada tvoje povzbudzujúce slová.
Čo to je?
Neviem, George to mal medzi vecami.
Priniesla si mi do dielne relikviu?
Rada zisťuješ, ako veci fungujú.
A tiež rada žijem.
Neposlali by ťa čistiť.
Vyjdeš odtiaľto jedine s nohami napred.
Vďaka.
Pokúsiš sa zistiť, čo to je, ak budeš mať chvíľu?
Iste.
Ďakujem.
Prosím.
Dobre.
Ďakujem...
za všetko.
Pošlem správy.
Šerifka má vysielačku. Budem počúvať.
Áno, to budeš.
Ešte niečo.
Neskonči ako George.
Môžem sa napiť?
Áno.
Starostka Jahnsová,
vysvetlite mi, prosím, prečo bolo Silo v noci v tme.
- Lebo bola noc. - Ďakujem za vysvetlenie, zástupca.
Bolo nevyhnutné opraviť generátor. Rozhodla som o tom.
Dohodli ste sa s Juliette Nicholsovou, našou budúcou šerifkou?
Odkiaľ to viete, Bernard?
Je zlodejka zo strojovne.
Bude skvelá.
Desaťtisíc životov, Ruth.
A všetky nasledujúce generácie.
Modlím sa preto k zakladateľom.
Zvláštne. Neodišla som zo strojovne, odkedy som tam prvýkrát prišla.
Je čas. Musíš ísť čeliť istým veciam.
Hej.
Keď budeš mať tých hore po krk, vráť sa sem dole.
Budem čakať na návštevu šerifky.
Poď ku mne.
Budeš skvelá.
Hej. Dobre.
Choď.
A čo zistiť pravdu?
Keď niečo zistím, pošlem vám správu.
Signál.
Sľubujem.
PRAVDA
JULIETTE NICHOLSOVÁ ŠERIFKA
R JAHNSOVÁ
Dúfam, že nerobíš obrovskú chybu.
Nerobím.
- Si v poriadku? Áno? - Nič mi nie je.
Si si istá?
Čo keby si vzal fľašu vína a odprevadil ma do môjho bytu?
Rozkaz, madam.
Musím si odskočiť.
- Ktoré? - Vyber ty.
Hej, Ruth, bude stačiť jedna fľaša?
Čo tak zobrať dve, ha?
My...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Čo sa stalo?
Ruth. Och, nie.
Pomoc!
Pomôžte, prosím!
Pomôžte!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová