PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
Lahko bi vedel, da boš zgodnja.
Že zdaj se zdiš utrujen.
Juliette Nichols bi rada spoznala, preden te pobere.
Če ne bo tebe prej.
- Dame imajo prednost. - Hvala.
Si mrtva?
Gotovo si to želiš.
Vstani, zamujaš.
Kako si vstopila?
Vrata so bila odprta.
Na hodniku si bruhala.
Po smradu bi rekla, da povsod.
- Lahko govoriš o čem drugem? - Namesto o bruhanju?
Nočeš, da govorim o kozlanju?
Odidi.
Zakaj spet to nosiš?
Povej že, kaj se dogaja.
Jules, ne popivaš.
Ne poznam mere, ne.
Izvoli.
Daj, povej že.
Sranje. Popravilo odpoveduje.
- Bi vodo? - Prosim.
Izvoli.
Če vode nisi nalašč odvrgla, steklenica pušča.
Greš pozdravit sodnico?
Hočeš pa, da te njena silaka vidita.
Ej!
Umakni se!
- Ne, hotel sem... - Ne!
- Kako naj se naučim... - Ne! Dovolj!
Mi poveš, kaj se dogaja?
Ker sem zmeden.
- Cooperju si rekel, naj gre noter. - Naj bi čakal nate?
- Mimogrede, čudovite vonjave. - Moja pravila poznaš.
Tvoja pravila?
Strojniško službo vodim jaz. Ti si pomočnica.
Čeprav ne vem, kdaj si me nazadnje ubogala.
- Skozi zaporo grem le jaz. - Zato si udarila Coopa?
Jules, tvoj vajenec je. Obožuje te.
- Jaz skrbim, da vse deluje. - In zaradi skrbnosti si dve uri zamudila.
Odlašamo neizogibno.
Za pravo popravilo ga moramo ustaviti.
Ne bom prvi v zgodovini Silosa,
- ki je ustavil generator. - Raje to, kot da raznese rotor.
Že ura teme bo povzročila kaos.
- Veliko manjši, kot če... - Jules.
Bolje, da ga ustavimo mi,
- kot da se rotor razleti. - Jules, poslušaj.
Jebenti.
Poslušaj.
O tem se bova pogovorila jutri, ko ne boš zmačkana ali pijana.
Pojdi domov.
Speri to svinjarijo s sebe in sprejmi kazen.
Cooperja si boksnila v obraz.
En dan boš pospravljala smeti ali pa kazen oddelala z Walkerco.
Me ne more samo udariti nazaj?
Bravo. Da greš prehodit Silos...
Če boš omenil moja leta, ne dobiš tega.
Česa?
Malenkosti v zahvalo za vse, kar sva naredila skupaj.
Lepo, da vsaj nekdo kaj dobi.
Spremljam jo na tem napornem pohodu, pa mi samo teži.
Res bi nekaj rada.
Malce pomoči pri najini prijateljici v halji.
Sodnici Meadows.
Veliko pomoči boš potrebovala.
Iz njenega urada so mi sporočili, da se nisi oglasila.
Hočeš, da Paul Billings postane šerif?
Županja, poznaš me. Moje želje niso pomembne.
Samo preračunavaš.
Zato vem, da je Paul Billings najboljši kandidat.
Za Silos ali informatike?
- Kaj so ti številke rekle o Holstonu? - Da bo krasen šerif. Nekaj časa je bil.
- In kaj govorijo o meni? - Klinc jih gleda. Žganje si prinesla.
Ali o Juliette Nichols? Inženirka v Strojniški službi je.
Vem, kdo je.
- Ni mi treba računati. Tatica je. - Tatica?
Nima kartoteke.
Ukradla je štiri škatle traku H57, namenjene informatiki.
- Ukradla je trak. - Aha.
Toplotno prevodnega. Strežnike ščiti pred pregrevanjem.
Ne gre za to, kaj je ukradla.
- Kradla je. - Bernard, Holston je izbral njo.
Menda ne razmišljaš resno o njej.
Namestnik.
- On ni pomemben. - Samo spremljam jo.
Nočem, da mi Pravna služba vsiljuje izbiro.
Steklenica žganja
ti ne bo pomagala dobiti te bitke s sodnico.
Dobro žganje je.
Tudi če je iz časov pred uporom.
Razmisli še o teh številkah.
Z vsako uro, v kateri je Silos brez šerifa,
se verjetnost katastrofe poveča za en odstotek.
Midva kramljava, prestrašeni prebivalci pa se oborožujejo,
ker ne vedo, kdo jih bo varoval.
Billings je dobra izbira.
Imenuj ga za šerifa,
hojo po Silosu pa prepusti mladim fičfiričem.
Prihaja.
- Nisi se mogla zadržati, kaj? - Obvestila sem jih.
Sam, zdaj nas potrebujejo.
Dobrodošli v srednjih nivojih.
-Županja Jahns, dobrodošli. - Pozdravljeni.
Vem, da tega mostu že dolgo nisem prečkala.
Vidim nekaj moških, ki so bili ob mojem zadnjem obisku mozoljasti najstniki.
Prišla sem vas obiskat in spomnit, kako pomembni ste.
Prestrašeni smo.
Izgubili smo krasnega človeka in šerifa, vendar živimo v skupnosti.
Silos drži skupaj medsebojna naklonjenost.
Tudi v težkih trenutkih.
Županja, radi vas imamo.
Na naslednjih volitvah bom glasoval za vas. Vsi bomo.
Ja.
Opravke imam spodaj,
ampak odšla bom šele, ko bom videla otročke.
-Županja, to je Jacob. - Lepo te je videti.
To je Harry.
Rodil se je tri tedne prezgodaj. A mu gre dobro.
Spomnim se, da ste nazadnje želeli pozdraviti vse bodoče mamice.
Doktor, upala sva, da se bomo lahko pogovorili na samem.
Seveda.
Rada bi se pogovorila o vaši hčeri Juliette.
- Je z njo vse v redu? - Ja.
Ocenjujemo kandidate za nov položaj.
Samo običajno preverjanje.
- Lahko na kaj odgovorim? - Zakaj živi spodaj?
Razumete, da je nenavadno, da nekdo s srednjih nivojev
in z očetom zdravnikom pristane v Strojniški službi.
Začele so se težave.
Jules ni bilo lahko.
Taka izguba...
Stroji so jo zanimali že od malega.
Razmišljala je, kako delujejo, pokvarjene pa popravljala.
Všeč ji je bilo, da lahko kaj popravi.
Bila je mlada, vendar sem njeno odločitev podprl.
- Koliko je bila stara, ko je odšla? - Trinajst.
Kdaj sta nazadnje govorila?
Že dolgo nisva.
Otroci se rojevajo vsak teden.
Jules skrbi za generator. Strojniška služba je daleč.
V prostem dnevu ne morem tja in nazaj. Spočiti se moram.
Če je to vse, me čaka mamica z otrokom z medenično vstavo.
Obrniti ga moram.
Več vprašanj kot odgovorov.
Težko opišem.
Kaj si videla, kaj si čutila?
- Počutila sem se dobro. - V redu.
Ni me skrbela tema.
- Samo... - Strah te je bilo.
Ne.
-Če bi me bilo, bi ti povedala. - V redu.
Jebi ga. Ja, bilo me je strah.
Toliko vode...
Toliko vode še nisem videla.
Ni bilo samo to. Preprosto...
Veš, George je...
Pustil mi je vse namige, pa nisem mogla.
Nisem mogla iti dol.
- Občutila sem bes. - In se znesla nad Cooperjem.
- Nočem govoriti o njem. - Kaj pa hočeš?
Ne vem. Rada bi...
Pobegnila.
V redu je. Razumem.
Veš, kričimo, se prepiramo, jezimo.
Toda kdaj pa kdaj bi si morali reči,
- da sva naredili vse, kar sva lahko. -"Sva." Resno?
Ne vem, zakaj prosim za nasvet žensko, ki samo sedi in posluša radio.
Že 20 let nisi zapustila delavnice.
Jebenih dvajset let!
Sem ti kdaj povedal, kako sem prvič nekoga aretiral?
Bilo je v tem parku. Tam.
Ob treh zjutraj. Opita nagca, ki sta kavsala. Mora prva aretiranca.
Veš, kaj je bilo drugič?
24 ur pozneje sem tam pri seksu zalotil isti opiti par.
Resnična zgodba.
Ne boš pogrešal te službe?
Čas je.
Morda bom na tržnici odprl lokal
in prodajal svoje risbe. Če bo kdo dovolj slep, da jih bo kupil.
Res ne vem, kaj bom.
Mislila sem, da bo moj naslednik Holston.
Pošilja sodnica Meadows. Sveže jagode s kmetije.
Če jih še niste pokusili, pazite. Zasvoji že en grižljaj.
Naj bi me to prestrašilo?
Sladica?
Ne. Hotel sem poskrbeti...
Tako sladke stvari so slabe za srce.
Potem sem se zmotil. To naj bi bila prijateljska gesta in spodbuda.
- Na poti niste obiskali sodnice. - Nisem vedela, da bi jo morala.
Iskanje Holstonovega naslednika se je začelo, takoj ko je šel ven.
Razumem, da se hočete z njegovo izbiro vsaj srečati.
- Bernard vam je povedal. - Nimamo časa.
Paul Billings je dobra izbira.
Družinski človek, zavzet, marljiv, pameten.
- Mar mu je za ljudi. - G. Sims. Odločila se bom po vrnitvi.
- Sam, boš ti? - Ne, hvala, Rob.
- Samomor je hud zločin. - Ni bil samomor.
Tako pravite.
NAŠEL SEM, KAR SEM ISKAL
"Kar sem iskal."
Jeba. Jeba!
- To ni dobro. - Ne me basat. Kje je Jules?
Knox.
Gospa županja. Šerifov namestnik.
- Nismo vas pričakovali. - Je vse v redu?
- Ja. Vse je pod nadzorom. - Naj se vrneva pozneje?
Ne bi smelo tako zveneti.
Ne.
- Kaj se dogaja? - Popravilo spet odpoveduje.
Ja, vidim.
- Poskušala sem preklopiti... - Poslušati moram.
Je to ona?
Ja.
Oprostite, županja.
- Kaj je? - Ne skrbite.
Jules!
- Tresljaji so drugačni. - Kaj?
Premaknil se je. Ves ta čas
- so ga tresljaji premikali... - Sem.
- Zdaj pa gre v to smer. - Sranje.
- Kaj bomo naredili? - Preveri izhodno moč.
Umaknite se.
- Nazaj. Dajmo. - Jules, lahko pomagam.
Ta generator poznam enako dobro...
Coop! Njen vajenec si.
Če se kaj zalomi, ne smeta biti oba tu.
Zapri za mano. Na to sem te opozarjala.
Vem.
Srečno.
Jeba.
Ne dovolite ji oditi.
- Gospa županja? - V redu bom.
Če bi vedela, da me bo obiskala županja,
- bi pospravila. - Za stare prijatelje ne pospravljaš.
In vedela si, da pridem.
Po svojem radiu si slišala.
Pakt ga prepoveduje, zato ne vem, kje naj začnem.
Vi od zgoraj se res ne spoznate na stroje. To je opekač.
Hudo mi je bilo za tvojo razvezo.
To je bilo pred 25 leti.
Vseeno.
S Carlo sta bili dober par. Kaj je bilo?
Žvečila je z odprtimi usti.
- Ruth, kako ti lahko pomagam? - Juliette Nichols.
- Kaj te zanima? - Tvoje mnenje.
Kdo je, Martha?
NADZORNA SOBA
Me boste aretirali?
Bi vas moral?
- Juliette. - Aha.
Županja Jahns sem.
- Naju pustite sami? - Seveda.
Ne moreš ostati?
Zmogla boš.
Kot županja moram imenovati novega šerifa.
Eden od običajev Silosa je, da odhajajoči šerif predlaga,
kdo naj naslednji nosi zvezdo. Holston Becker je izbral vas.
- Prosim? - Povedati vam moram,
- da vas nihče ne želi na tem položaju. - V redu.
Razen pokojni nekdanji šerif in jaz.
Vem, razmisliti morate.
Ne.
- Prosim? - Nočem tega položaja.
Aleluja.
Smem vprašati, zakaj?
Vsi mislijo, da v Silosu opravljajo najpomembnejše delo. Jaz ga zares.
Z generatorjem je slabo.
Če me ne bo tu, da bi skrbela, da deluje...
Skrbeti moram zanj.
Škoda.
Holston je želel, da dobite tole.
Tudi če ne sprejmete službe.
ŠERIFOVSKA SLUŽBA ŠERIF BECKER
Juliette, pazite nase.
Kaj, klinca...
Ne goljufaj.
Daj no.
- Vau. - Ne razumem.
Ti, da bi bila šerifinja?
Ja.
- Zakaj? - Ne vem.
Ker opraviš svoje delo.
- Super bi bila. - Coop, ni se ti treba prilizovati.
- Ne bo te več tepla. - Ti bi moral biti, Hank.
Ostriči bi se moral.
- Jo lahko vidim? - Seveda.
Namestnik sem želel postati zaradi šerifa Holstona.
Kaj pa vem o uveljavljanju zakonov?
Kaj si vedela o strojništvu?
- Ne prav dosti. - Ej. Kaj je to?
Na hrbtno stran značke je nekaj vrezano.
Županja Jahns!
Premislila sem si.
Sprejela bom službo.
- Imenitno. - Pod enim pogojem.
- Pogoj postavljate? - Popraviti moram generator.
Moram vedeti, da je varen.
- Dobro. - Popravim pa ga lahko le...
Izključiti ga moram.
Izključiti ga morate? Da bomo vsi v temi?
- Imamo pomožnega. - Z minimalno močjo.
- Komaj dovolj za preživetje. - Tega ni naredil še nihče.
Ne.
- Vem. - Ljudi bi grabila groza.
Groza jih bo zgrabila, ko se bo razletel rotor
in bomo s pomožnim generatorjem živeli v temi.
Za vedno.
Zmogla bom.
Zaradi popravila generatorja
bomo nocoj ob 22. uri za osem ur izklopili elektriko.
Silos bo v tem času v popolni temi.
Zbrati se morate na varnih območjih
ali ostati doma. Kršilce čaka zaporna kazen.
PO ŽUPANJINI ODREDBI OB 22. URI ZA OSEM UR IZKLAPLJAMO ELEKTRIKO.
Rotor bi se moral vrteti tako.
V minulih tridesetih letih ga je nekaj poškodovalo.
- Kaj? - Ne vem.
Morda je komu z brvi padlo orodje.
- Kolikšno škodo? - Dovolj je že udrtinica.
Ustvari majhno nihanje, ki se okrepi v veliko.
Vseeno je, kolikokrat ga naravnamo.
- Vedno se narobe premika. - Kmalu se bo vse pokvarilo.
Elektrike ne bomo mogli proizvesti niti za en nivo,
kaj šele za ves Silos.
Kako ga bomo popravili?
Odprli ga bomo in poiskali okvaro.
Za popravilo bomo morali izključiti generator.
Si županji povedala, da to ni izvedljivo?
Seveda je. Knox nadzoruje pretok pare od tukaj.
Če ga izklopi, koliko časa bomo imeli, preden ga raznese?
- Raznese? - Ne vem.
- Mogoče uro? - Pol, če boš imela srečo.
Pokazala ti bom, zakaj.
Ne vemo, kaj bo,
zato se moramo pripraviti na najhujše.
Sporočite mi vsako težavo. Usklajeval bom z drugimi postajami.
Bodite pozorni. Ne vemo, kaj naj pričakujemo.
Pazite nase.
Molly, z ekipo pojdi na obhod.
- Naj vas vsi opazijo. - Veste, kaj morate. Pojdimo.
Če bo mirno, je v celici zložljiva postelja,
v moji pisarni pa raztegljiv kavč.
- Nista udobna. - To je dobro vedeti.
Lahko županjo spremite v hostel?
- Tu bom ostala. - Ne.
Mirno bo, a hočem vedeti, kakšno je stanje v Silosu.
- Lahko noč. - Na svidenje zjutraj.
Silosa še ni poganjal pomožni generator,
- pa misliš, da bo mirno? - Nocoj se bodo samo bali.
Pa jutri, če ne bo razsvetljave?
Upam, da poznaš šifro sefa z orožjem.
Para prihaja iz velike globine. Nihče ne ve, od kod.
Vemo le, da prihaja po tej cevi.
Tu zavije in se dvigne v turbino. Ustanovitelji so bili pametni.
Vedenja pare niso mogli obvladovati, zato so vgradili varovalo.
To je ekspanzijska komora.
Ob nenadnem povečanju količine pare varuje turbino,
da lahko nekdo uravna pretok.
Generator hočeš ustaviti? Knox mora zapreti ta ventil.
Imela boš pol ure. Potem bo tlak toliko narasel, da ga bo moral sprostiti.
Več časa bomo rabili.
Lahko tlak ostane visok?
Če bi bila para hladna. Pa ni.
Višji ko je tlak, bolj vroča je.
Tlak narašča, dokler... Vse bo razneslo.
Pol ure do zgornje meje?
Največ.
Šef?
Županja je odobrila osem ur s pomožnim.
Ekipa bo najprej odstranila plošči C in D.
- Obe? - Le tako bomo ocenili položaj.
- Tehtata... - 1,35 tone. Vsaka.
Nič od tega ne bo preprosto.
Že najmanjša napaka je lahko za koga usodna.
Še huje, 10.000 ljudi lahko za vedno ostane v temi.
K vsaki plošči pošlji pet najmočnejših fantov.
Ko bo generator odprt, bom zmanjšal moč na polovico,
vendar ga ne bom izklopil. Še ne.
Poiskali bomo težavo. Jules bo sporočila, ko bo pripravljena.
Takrat bom zaprl ventil za paro in ustavil generator.
Pol ure bomo začeli odštevati takrat. Prav?
Ja.
Jules, koga hočeš s sabo?
V redu. Lotimo se dela.
Ne hodite na stopnišče.
Ne... Gospod, vrnite se noter. Gospa... Hvala.
Začni.
Preklapljam na pomožnega.
Pomožni dobro deluje.
Paro zmanjšujem za 50 %.
Odstranite plošči.
Neverjetno je.
Dobro.
Tja moram.
Ej! Si v redu?
Vstopila bova. Popravila bova, kar lahko.
Vse večje stvari pa bova poslala v popravilo. Prav?
- Ja. - Ja?
V redu.
- Jules! - Ja?
Sporoči.
Prav.
Začni.
Zapiram loputo. Začenja teči pol ure.
Zdaj!
Stoj! Tu sva.
V redu!
Sranje. Slabo je.
Dobro.
Ta lopatica nagaja. Poslala jo bova dol.
Drugo bova popravila tu. Pokliči za orodje.
Teddy, pošlji orodje!
Coop, na drugo stran moraš.
Coop, pojdi preverit.
Dobro, vzdigujemo!
Pridi.
Govorim, da je stvari bolje početi prav kot hitro. Zdaj morava tudi hiteti.
Kje je moje orodje?
Daj že.
Coop, zgrabi drugi konec.
- Lahko? Povleci. - Aha.
Povleci.
Ja. Držim jo.
Pošlji jo dol. Manjše lopatice moram popraviti.
TLAK
Čakamo!
- Ej! Si? - Aha.
- Nisem... - Ja?
Pazi!
- Pazite! - O bog. Ne!
- Ste celi? - Ja!
Poravnajte hudiča, da ga bo Jules lahko vgradila nazaj.
Ej, Cooper! Zberi se. Pri vijakih te potrebujem. Pridi.
Dajmo. Zavihajmo rokave, fantje.
V redu, Cooper!
Temperatura je v redu.
Oči!
Sinko, v redu je.
Pretemno je.
V redu je.
Ne skrbi.
Ni se ti treba bati teme, prav?
Ob tebi bom, dokler ne boš zaspal.
Tu LaFontaine z osemdesetega.
Vse do kmetij je mirno.
Sprejeto.
Ne morem spati.
Pa ne spi.
Tudi deset tisoč drugih ne spi.
Bojijo se, da ne bo več elektrike.
Da se bo podtalnica dvignila in da bodo utonili.
Ali pa da bo gruča norcev prebila streho in bo k nam vdrl strup.
Od nekdaj nas od pogubnega konca loči samo ena huda polomija.
Zdaj se tega vsi zavedajo.
To morda ni slabo.
Nauči te ceniti, da si živ.
Vem, da se ti zdi imenovanje Nicholsove napaka,
ampak zaradi nečesa mi vzbuja upanje.
Tolikšno, da bom vajeti morda lahko prepustila komu drugemu.
Upokojila bi se?
Kaj boš počela? Pletla?
Zakaj pa ne?
Morda bom odprla trgovino
zraven nekoga, ki riše.
Veš, da te poti nisem naredila le zaradi Nicholsove. Hotela sem biti s tabo.
Vem, zato sem šel.
Jeba! Šef!
- Hitreje se pregreva. - Koliko časa je še?
Mogoče nekaj minut.
Jules, ven moraš!
Samo še nekaj minut je ostalo. Jules!
Kaj? Kaj je rekel?
- Samo še nekaj minut imava. - Kaj? Ne. Knox, več časa potrebujeva.
- Tlak je na meji. -Že?
Temperatura je previsoka. Moram odpreti ventil.
Ne brez lopatice rotorja! Jebenti.
Teddy! Teddy!
- Trudimo se. -Še bolj se dajte!
- Kako je? - Slabša se.
Jebenti.
Kaj bova?
Dobro. Prevzemi.
- Nadaljuj delo. Kot sem te učila, prav? - Ja.
Ko boš dobil lopatico, jo boš privil nazaj.
Pravilno, sicer bomo v riti.
- Ne morem brez... - Ne. Poglej me.
Pripravljen si. Zmogel boš.
Prav.
Teddy!
-Še minuto! - Takoj!
- Spravi jo gor. - Poskušam!
- Jules, kam greš? - Poskusila nam bom pridobiti čas.
Sranje!
Poskrbi, da ne bo naredila neumnosti.
Jules? Kaj počneš?
Samo tako jo lahko ohladim.
Ko bom zavpila, jo vklopi.
Noter greš?
Jebela.
Zdaj! Vklopi jo!
Ohlajamo se. Mater, Jules! Deluje.
V redu. Baba zmešana.
Gospod, ostanite notri.
Hvala.
Na pomoč!
Naj mi kdo pomaga. Na pomoč!
Hotel sem domov, pa so ugasnile luči.
Gospod, v redu je. Beson vas bo varno spravil domov.
Hvala.
Teddy, lopatica!
Še minutko.
Drek.
Daj, Jules.
Samo še nekaj minut. Daj.
Daj že!
Šef! Knox!
Teddy, pohiti, mater!
Samo še malo!
Pizda.
Prihajam.
Hitreje! Spet smo v rdečem!
Dvigni jo.
Daj že!
Jules! Coopu pošiljajo lopatico.
Stoj! Držim jo.
Daj že!
Pohiti!
Knox!
Jebenti.
Cooper! Namesti lopatico, razneslo ga bo!
Daj, Coop! Moraš jo pritrditi.
Shirley! Daj že!
Mater, še je notri!
Spraviti jo moramo ven. Pizda!
Jebenti!
Daj!
Daj že!
Daj! Na pomoč!
Daj, Jules. Samo še nekaj sekund.
Jebenti.
Cooper! Poberi se ven!
Samo še hipec!
Morava jo spraviti ven!
Šef, utaplja se!
Daj.
Končano!
Spravite ga dol. Spravi Jules ven!
- Dajmo. - Drek.
Spravite jo ven!
Primi. Povleci!
- Jules? - Daj!
Daj!
Sranje.
Zunaj je! Komora je prazna.
- Jim je uspelo? - Mogoče. Ja.
Daj.
Jebenti. Jebenti.
Upam, da ne pričakuješ pohvale, ker si opravila svoje delo.
Rada bi se opravičila.
Nisi se motila. Tega prostora že dolgo nisem zapustila.
Že, ampak spodletelo mi je in sem se znesla nad tabo.
Spodletelo?
Poskusila sem ustreči Georgeu. Nisem mu mogla.
Ko sem slišala za vaju z računalničarjem,
nisem vedela, kaj naj si mislim.
A je Shirley rekla, da te je nasmejal.
Ja.
-Žal mi je, da ga nisi spoznala. - Ti ni povedal?
Dobro, jaz sem mu rekla, naj ti ne.
Poslala sem ponj, češ da mi nagaja računalnik.
Ni mi. Jaz sem ga sestavila.
In tu sem mu rekla, da bo izginil brez sledu, če te bo s čim prizadel.
Ti...
Preden odidem...
Na delovno mesto, za katerega nisi usposobljena...
Vau. Vedno sem uživala v tvojih spodbudnih besedah.
- Kaj je to? - Ne vem. Med Georgeevimi stvarmi je bilo.
Sem si prinesla ostalino?
Rada ugotavljaš, kako kaj deluje.
Tudi živim rada.
Ne bi te poslali čistit.
Od tod boš odšla le mrtva.
Hvala.
Lahko ugotoviš, kaj je to, če utegneš?
Seveda.
Hvala.
Ja.
V redu.
Hvala.
Za vse.
Pošiljala bom sporočila.
Šerif dobi radio. Poslušala bom.
Seveda boš.
Še nekaj.
Ne končaj kot George.
Lahko dobim malo vode?
Ja.
Županja Jahns,
zakaj je bil Silos sinoči v temi?
- Ker je bila noč. - Hvala, namestnik.
Generator je bilo treba popraviti. Odobrila sem.
S skorajšnjo šerifinjo Juliette Nichols si se pogodila?
Bernard, kako si izvedel?
Tatica iz Strojniške službe je.
Sijajna bo.
Deset tisoč življenj, Ruth.
In vse generacije za njimi.
Pri Ustanoviteljih upam, da imaš prav.
Čudno je. Strojniške službe nisem zapustila vse od prihoda.
Čas je. Tam se boš morala spoprijeti z nekaterimi stvarmi.
Ja.
Ko se boš naveličala onih zgoraj, se primajaj sem.
Čakali bomo na šerifinjin obisk.
Pridi sem.
Super boš.
Ja. Dobro.
Pojdi.
Poiščite resnico.
Ko bom kaj odkril, bom sporočil.
Dal bom znak.
Obljubim.
RESNICA
IME ŠERIFA
Upam, da ne delaš strahotne napake.
Ne.
- Si v redu? - Sem.
Si prepričana?
Vzemi steklenico vina in me pospremi do stanovanja.
Prav, gospa.
Samo na stranišče moram.
- Katero? - Ti izberi.
Ruth, bo ena steklenica dovolj?
Kar dve bom vzel.
Midva...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth. Ruth!
Ruth!
Ruth.
Kaj je bilo?
Ruth. O ne.
Na pomoč!
Pomagajte, prosim!
Naj kdo pomaga! Na pomoč!
Prevedla Polona Mertelj