ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
சீக்கிரம் வந்துவிடுவீர்கள் என நான் யோசித்திருக்கணும்.
ரொம்ப சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.
நீங்கள் மயங்கி விழுவதற்குள் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை சந்தித்துவிடலாம் என நினைத்தேன்.
யார் சோர்வாகிறார்கள் எனப் பார்ப்போம்.
-நீங்களே முன்னால் போங்கள். -நன்றி.
இறந்துவிட்டாயா?
இறந்திருக்கலாம் என நினைப்பாய்.
வா, தாமதமாகிவிட்டது.
நீ இங்கு எப்படி வந்தாய்?
கதவு திறந்திருந்தது.
நடைபாதையில் வாந்தியெடுத்து வைத்திருக்கிறாய்.
அதன் நாற்றம் எல்லா இடத்திலும் வீசுகிறது.
-வேறெதாவது பேசுகிறாயா? -வாந்தி பற்றி பேசாமல் வேறெதாவது பேசணுமா?
வாந்தி எடுப்பதைப் பற்றி நான் பேசக்கூடாதா?
போ.
இதை ஏன் மறுபடியும் அணிந்திருக்கிறாய்?
என்ன நடக்கிறது என சொல்வாயா?
உனக்கு குடிப்பழக்கம் இல்லையே, ஜூல்ஸ்.
இது நன்றாகயில்லை, இல்லை.
இதோ.
ஹே, சொல்லு. என்னிடம் பேசு.
ஐயோ. நான் சரிசெய்தது சரியில்லை.
-தண்ணீர் குடிக்கலாமா? -நிச்சயமாக.
இதோ.
சுமையைக் குறைக்க நிறையத் தண்ணீரை இறக்கியதால், கசிவு ஏற்பட்டிருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
நீதிபதிக்கு ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
ஆனால் அவரது வேலையாட்கள் நீங்கள் இங்கு நிற்பதைப் பார்க்கக்கூடாது.
ஹே!
அங்கிருந்து போ!
-இல்லை, நான் சும்மா... -வேண்டாம்!
-பிறகு நான் எப்படி கற்றுக்கொள்வது, ஜுலியட்... -இல்லை! போதும்!
என்ன நடக்கிறது எனச் சொல்கிறாயா?
ஏனென்றால் நான் ரொம்ப குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
நீ கூப்பரை உள்ளே போகச் சொன்னாய்.
நீ வரும்வரை நான் காத்திருந்திருக்க வேண்டுமா?
-ரொம்ப நாற்றமடிக்கிறது. -என் விதிமுறைகள் உனக்கே தெரியும்.
விதிமுறைகளா?
எனக்குத் தெரிந்தவரை, நான் தான் இயந்திர துறைக்குத் தலைவர், நீ என் உதவியாளர்.
நீ என் பேச்சை கடைசியாகக் கேட்டது ஞாபகம் இல்லை என்ற போதிலும்.
-நான் இந்த ஹாட்ச் வழியாக சென்றால் மட்டுமே. -ஆக நீ கூப்பை அடித்தது சரியென நினைக்கிறாயா?
அவன் உன்னுடைய உதவியாள், ஜூல்ஸ். அவன் உன்னைப் போற்றி வணங்குகிறான்.
அது வேலை செய்கிறதா எனப் பார்ப்பது என் வேலை.
அதோடு நீ இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்ததற்கு வருத்தப்பட வேண்டும்.
நாம் தவிர்க்க முடியாத ஒன்றைத் தாமதப்படுத்துகிறோம்.
நாம் அதை நிறுத்தி, உண்மையாக சரிசெய்தாக வேண்டும்.
ஜூல்ஸ், சைலோவின் வரலாற்றிலேயே ஜெனரேட்டரை நிறுத்தும்
-முதல் ஆளாக நான் இருக்க விரும்பவில்லை. -சுழலி உடைவதைவிட
நம் நிபந்தனைகளின் படி காப்பு இயந்திரம் இயங்குவதே மேல்...
ஒரு மணிநேரம் இருட்டானாலும் அது ரொம்ப பெரிய குழப்பத்தை உண்டாக்கும்.
-என்ன நடக்கும் என்று யோசிக்கவே முடியாது... -ஜூல்ஸ்.
சுழலி உடைவதை விட
-நம் நிபந்தனைகளின் படி செயல்படுவதே மேல்! -ஜூலிஸ், நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஐயோ.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாம் இதைப்பற்றி நாளை, நீ தெளிவாக இருக்கும்போது பேசலாம்.
வீட்டுக்குப் போ.
நாற்றத்தைச் சுத்தம் செய்துவிட்டு தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்.
நீ கூப்பரின் முகத்தில் குத்தியிருக்கிறாய்.
குப்பை கொட்டும் இடத்தில் ஒருநாள் முழுக்க வேலை செய்
இல்லையென்றால் வாக்கருடன் சேர்ந்து பணியாற்று.
அவனை என் முகத்தில் குத்தச் சொல்ல முடியாதா?
நான் வெளியே வந்து பாராட்டுவதாக இருந்தேன். சைலோவில் உங்கள்...
“உங்கள் வயதில்” என்று சொன்னால் உங்களுக்காகக் கொண்டு வந்ததைத் தரமாட்டேன்.
என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
நாம் சேர்ந்து பணியாற்றியதற்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, ஒரு சின்ன பரிசு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
சரி, யாரோ ஒருவருக்கு பரிசு கிடைப்பதை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
இக்கஷ்டமான வேலையில் அவருக்கு நான் உதவியாக இருந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் அவர் சோகத்தைத் தவிர வேறெதுவும் எனக்குத் தந்ததில்லை.
உங்களுக்கு நிச்சயம் ஏதாவது உதவி தேவைப்படும்.
ரோப் அணிந்திருக்கும் நம் நண்பருக்காக கொஞ்சம் உதவி தேவைப்படுகிறது.
நீதிபதி மெடோஸ்.
இல்லை, நிறைய உதவி தேவைப்படும்.
நீங்கள் அவர் அலுவலகத்துக்குப் போக மறுத்ததாக, அவர் அலுவலகத்திலிருந்து குறுஞ்செய்தி வந்தது.
பால் பில்லிங்ஸ் ஷெரிஃபாக வேண்டுமென நினைக்கிறீர்களா?
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கே தெரியும், மேயர். நான் ஆசைப்படுவதெல்லாம் பொருட்டேயில்லை.
நீங்கள் புள்ளி விவரங்களைச் சொன்னீர்கள்.
இதிலிருந்து பால் பில்லிங்ஸ் தான் சாதகமான வேட்பாளர் எனத் தெரிகிறது.
இது சைலோவிற்கா, இல்லை ஐ.டி. துறைக்கா?
ஹோல்ஸ்டனை பற்றி புள்ளி விவரங்கள் என்ன சொல்கின்றன?
அவர் சிறந்த ஷெரிஃபாக இருப்பார் எனச் சொல்கின்றன.
உங்கள் புள்ளிவிவரங்கள் என்னைப்பற்றி என்ன சொல்லும் என யோசிக்கிறேன்.
புள்ளி விவரங்களை விடுங்கள். பிராந்தி வாங்கி வந்திருக்கிறீர்கள் போல.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸை பற்றி என்ன சொல்கின்றன?
அவள் இயந்திர துறையின் பொறியாளர்.
அவள் யாரென எனக்குத் தெரியும்.
-அவளைப்பற்றிய விவரம் வேண்டாம். அவள் ஒரு திருடி. -திருடியா?
அவள் மீது எந்த வழக்கும் இல்லை.
ஐ.டி-க்கு ஒதுக்கப்பட்ட நான்கு டப்பா ஹெச்57 டேப்பைத் திருடிவிட்டாள்.
-டேப்பைத் திருடிவிட்டாள். -சாதாரண டேப் இல்லை.
சர்வர்கள் சூடாகாமல் இருப்பதற்காக பயன்படுத்தப்படும் டேப்.
உண்மையில், அவள் என்ன திருடினாள் என்பது பிரச்சினையில்லை.
-அவள் திருடினாள் என்பதுதான் பிரச்சினை. -ஹோல்ஸ்டன் அவளைத்தான் தேர்ந்தெடுத்தான், பெர்னார்ட்.
அவளை நாம் கருத்தில் கொள்ளமுடியாது, மேயர்.
துணை அதிகாரி.
-அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது விஷயமில்லை. -நான் வெறும் மெய்க்காவலன் தான்.
என்மீது திணிக்கப்படும் நீதித்துறையின் தேர்வுகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு நிறைய மதுபானம் வாங்கி கொடுப்பதால்
உங்களுக்கும் நீதிபதி மெடோஸிற்கும் உள்ள பிரச்சினை தீர்ந்துவிடாது.
அது சூப்பரான மதுபானம்.
அது முந்தைய காலத்தில் செய்யப்பட்டதாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் மற்ற புள்ளிவிவரங்களையும் கருத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
சைலோவிற்கு ஷெரிஃப் இல்லாத ஒவ்வொரு மணிநேரமும்,
ஆபத்து அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கும்.
நாம் இங்கு உட்கார்ந்து பேசுகையில் கூட, அச்சம் மிகுந்த குடிமக்கள் தங்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள் என
தெரியாததால், அவர்களே ஆயுதம் ஏந்தி போராடிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
பில்லிங்ஸ் நல்ல தேர்வாக இருப்பார்.
அவரை ஷெரிஃபாக்கிவிட்டு,
சைலோவை குழந்தைகளின் கையில் விட்டுவிடுங்கள்.
அவர் வருகிறார்.
-உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, இல்லையா? -அதனால்தான் நான் தகவல் அனுப்பினேன்.
இப்போது நாம் அவர்களுக்குத் தேவை, சாம்.
மேயர்! நடு தளத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
-நடு தளத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம், மேயர் ஜான்ஸ்! -ஹாய். ஹலோ!
நான் இந்தப் பாலத்தைத் தாண்டியே ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டன.
நான் இங்கு கடைசியாக வந்தபோது
இரு ஆண் மகன்கள், இளைஞர்களாக இருந்தனர்.
நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துவதற்காகத் தான் நான் இங்கு வந்தேன்.
நாம் அனைவரும் பயந்து போயிருக்கிறோம்.
சிறந்த மனிதரையும் ஒரு நல்ல ஷெரிஃபையும் நாம் இழந்துவிட்டோம், ஆனால் அதுதான் இச்சமூகம்.
இது போன்ற கடினமான நேரங்களில், நாம் ஒருவர் மீது ஒருவர் வைத்திருக்கும் அன்பு தான்
இந்த சைலோவை காப்பாற்றுகிறது.
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், மேயர் ஜான்ஸ்.
அடுத்த தேர்தலில் நான் உங்களுக்குத்தான் வாக்களிப்பேன். நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு வாக்களிப்போம்.
ஆம்.
எனக்கு இப்போது கீழே வேலையிருக்கிறது,
ஆனால் குழந்தைகளைப் பார்க்காமல் இத்தளத்திலிருந்து போக மாட்டேன்.
-இவன் பெயர் ஜேக்கப், மேயர் ஜான்ஸ். -அழகாக இருக்கிறான். உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
இவன் பெயர் ஹாரி.
ஹாரிக்கு ரொம்ப அவசரம் போல. மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே வெளியே வந்துவிட்டான்.
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறான்.
நீங்கள் கடைசியாக வந்தபோது,
கர்ப்பிணிகளுடன் பேச விரும்பியது ஞாபகமிருக்கு.
உண்மையில், நாங்கள் உங்களுடன் கொஞ்சம் தனியாக பேச விரும்புகிறோம், டாக்டர்.
கண்டிப்பாக.
நாங்கள் உங்கள் மகள், ஜூலியட்டைப் பற்றி பேச விரும்புகிறோம்.
-அவளுக்கொன்றும் பிரச்சினையில்லையே? -நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவருக்கு புது பதவி கொடுக்கலாம் என யோசிக்கிறோம்.
அவளது தகுதியை சோதனை செய்ய விரும்புகிறோம்.
-என்னிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டுமா? -அவள் ஏன் அடி தளத்தில் வாழ்கிறாள்?
நடு தளத்தில் மருத்துவருக்கு மகளாகப் பிறந்த ஒருத்தி
இயந்திரத்துறையில் பணியாற்றுவது வியப்பாக இருக்கிறது.
எங்களுக்குப் பிரச்சினை தொடங்கியது.
அது ஜூல்ஸுக்கு கடினமாக இருந்தது.
அப்படிப்பட்ட ஒரு இழப்பு...
அவளுக்குச் சிறுவயதிலிருந்தே இயந்திரங்கள் மீது ஆர்வம் இருந்தது.
இயந்திரங்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன, செய்யாவிட்டால் எப்படி சரிசெய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
ஒரு விஷயத்தை சரிசெய்வது நல்ல உணர்வைக் கொடுக்கும் என நினைக்கிறேன்.
அப்போது அவள் சிறுமி, இருந்தாலும் அவள் முடிவை நான் ஆதரித்தேன்.
-இங்கிருந்து போகும் போது அவளுக்கு என்ன வயது? -பதின்மூன்று.
கடைசியாக அவளுடன் எப்போது பேசினீர்கள்?
ரொம்ப நாட்கள் ஆகிவிட்டன.
இங்கு ஒவ்வொரு வாரமும் புது குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.
ஜூல்ஸிடம் ஜெனரேட்டர் இருக்கு. இயந்திரத்துறைக்குச் செல்ல நீண்ட தூரம் நடக்க வேண்டும்.
ஒருநாள் விடுமுறையில் அங்கு சென்று திரும்ப முடியாது. எனக்கு அந்நாளில் ஓய்வு தேவைப்படும்.
சரி. அவ்வளவுதான் என்றால், நான் கிளம்புகிறேன், ஒரு கர்ப்பிணிக்குக் குழந்தையின் தலை
திரும்பியிருக்கிறது, அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
பதில்களை விட கேள்விகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.
இதை விவரிப்பது ரொம்ப கடினம்.
என்ன பார்த்தாய், அல்லது எப்படி உணர்ந்தாய்?
-இல்லை, நன்றாகத் தான் உணர்ந்தேன். -சரி.
நான் இருட்டை நினைத்து கவலைப்படவில்லை. நான்...
-நான்... -பயந்துவிட்டாயா.
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.
-நான் பயந்தால், உங்களிடம் சொல்லிவிடுவேன். -சரி.
சரி, ஐயோ. ஆமாம், நான் பயந்தேன். நான்...
நிறைய தண்ணீர் இருந்தது, அது...
நான் இதுவரை பார்க்காத அளவு நிறைய தண்ணீர்.
இதைவிட ரொம்ப அதிகம். நான்...
தெரியுமா, ஜார்ஜ், அவன்...
அவன் என்னிடம் இந்தக் குறிப்புகளை எல்லாம் கொடுத்தான், ஆனால் என்னால் செய்ய முடியவில்லை.
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. கீழே போக முடியவில்லை.
-இப்படித்தான் உணர்ந்தேன். கோபமாக உணர்ந்தேன். -ஆக, உன் கோபத்தை கூப்பர் மீது காட்டிவிட்டாய்.
-நான் கூப்பரை பற்றி பேச விரும்பவில்லை. -உனக்கு என்ன வேண்டும்?
தெரியவில்லை. நான்...
ஓடிவிடு.
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது. புரிகிறது.
தெரியுமா, நாம் கத்துகிறோம், சண்டைப் போடுகிறோம், கோபப்படுகிறோம்.
ஆனால் அவ்வப்போது நாம் நம்மிடமே, “நம்மால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.
-நாம் சிறப்பாக செயல்பட்டோம்” எனச் சொல்ல வேண்டும். -“நாம்” உண்மையாகவா? “நாமா”?
சும்மா உட்கார்ந்து வானொலி கேட்கும் ஒருவரிடம்
ஏன் அறிவுரை கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
20 ஆண்டுகளாக நீங்கள் இந்தப் பட்டறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
இருபது ஆண்டுகள்!
நான் முதலில் செய்த கைது பற்றி சொல்லியிருக்கிறேனா?
இதோ இந்த பார்க்கில், இங்கே தான்.
அதிகாலை 3:00 மணி. குடித்துவிட்டு, உறவு கொண்ட நிர்வாண தம்பதி. அது தான் என் முதல் கைது.
என் இரண்டாவது கைது எது தெரியுமா?
இருபத்தி-நான்கு மணிகளுக்கு பிறகு. அந்த இடத்தில், அதே குடிகார தம்பதி.
உண்மைக் கதை.
உங்களுக்கு போர் அடிக்காதா? வேலை இல்லாமல்?
நேரமாகி விட்டது.
சந்தையில் ஒரு கடை ஆரம்பித்து, என் ஓவியங்களை வாங்க விரும்பும்
அறிவற்றவர்களுக்கு விற்கலாம் என்று இருக்கிறேன்.
உண்மையில், நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு அடுத்து ஹோல்ஸ்டன் தலையெடுப்பான் என்று நினைத்திருந்தேன்.
நீதிபதி மெடோஸின் வாழ்த்துக்களுடன். பண்ணையில் இருந்து புது ஸ்ட்ராபெரிகள்.
இதுவரை சாப்பிடாவிட்டால், சாப்பிடாதீர்கள். ஒரு வாய் சாப்பிட்டாலே பழக்கமாகிவிடும்.
என்னை பயமுறுத்தப் பார்க்கிறாயா?
இனிப்பா?
இல்லை. நான் உங்களை...
சர்க்கரை அதிகமாக இருக்கும் எதுவும் இதயத்திற்குக் கேடு.
எனின், நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நட்புடன் செய்யும் ஒரு வேலையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
-நீங்கள் நீதிபதி மெடோஸை சந்திக்க வரவில்லை. -பார்க்க வேண்டுமா என எனக்குத் தெரியவில்லை.
மேயர், ஹோல்ஸ்டன் விலகிய மறு நொடியே,
அவன் இடத்திற்கு வேறு ஒருவரை தேடும் பணி தொடங்கியது.
ஹோல்ஸ்டன் தேர்வு செய்த நபரை
பார்க்கவாவது செய்யலாமே என நீங்கள் நினைப்பது புரிகிறது.
-பெர்னார்ட் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறான். -இது நேரமல்ல.
பால் பில்லிங்ஸ் நல்ல தேர்வு.
குடும்பஸ்தன், அர்ப்பணிப்புள்ள, கடுமையாக உழைக்கும் புத்திசாலி.
-மக்கள் மேல் அக்கறை உள்ளவர். -திரு. சிம்ஸ்.
என் பயணம் முடித்த பின் நானே முடிவெடுக்கிறேன்.
-சாம், உங்களுக்கு வேண்டுமா? -இல்லை, ராப், வேண்டாம்.
தற்கொலை செய்வது ஒரு பெரிய குற்றம்.
இல்லை, அது தற்கொலை கிடையாது.
நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.
நான் தேடியது கிடைத்துவிட்டது
“நான் தேடியது.”
அடச்சே. அடச்சே!
-இது சரியில்லை. -இல்லை. ஜூல்ஸ் எங்கே?
நாக்ஸ்.
மேடம் மேயர். துணை அதிகாரி.
உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை...
எல்லாம் ஒழுங்காக செயல்படுகிறதா?
-ஆமாம். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறது. -நாங்கள் பிறகு வரட்டுமா...
அப்படி சத்தம் கேட்கக் கூடாது, இல்லையா?
ஆமாம், மேடம்.
-என்ன நடக்கிறது? -இது மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.
ஆம், பார்த்தாலே தெரிகிறது.
-இதை ஆன் செய்ய... -என்னை கவனிக்க விடு.
அவள் தானா?
ஆமாம்.
இதோ வருகிறேன், மேடம் மேயர்.
-என்ன நடக்கிறது? -கவலைப்படாதீர்கள்.
ஜூல்ஸ்!
-அதிர்வு மாறிவிட்டது. -என்ன?
மாறிவிட்டது. இவ்வளவு நேரமும்.
-அந்த அதிர்வு இதை நகர்த்தி... -இந்தப் பக்கம்.
-இப்போது அந்த பக்கம் போகிறது. -அடச்சே.
-என்ன செய்வது? -நீ போ. அவுட்புட்டைப் பாரு.
ஹே, எல்லோரும், பின்னே வாருங்கள்.
-பின்னே. சீக்கிரம். -ஜூல்ஸ், என்னால் உதவ முடியும்.
எல்லாவற்றையும் போல இந்த ஜெனரேட்டரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்...
கூப்! நீ அவளது நிழல்.
இது தவறினால் நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்க முடியாது.
நான் போனதும் மூடிவிடு. இதைப்பற்றித்தான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
தெரியும்.
வாழ்த்துக்கள்.
அடச்சே.
அவளைப் போக விடாதீர்கள்.
-ஹே, மேடம் மேயர்? -எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
மேயர் இங்கே வரப்போவது தெரிந்திருந்தால்,
சுத்தம் செய்திருப்பேன்.
பழைய நண்பர்கள் வந்தால் சுத்தம் செய்ய மாட்டோம்.
மேலும், நான் வருவது உனக்குத் தெரியும்.
நீ தயாரித்த ரேடியோவில் கேட்டிருப்பாய்.
உடன்படிக்கையின் படி அது தடை செய்யப்பட்டது, எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை.
மேல் தளத்தில் உள்ள உங்களுக்கு இயந்திரங்களைப் பற்றித் தெரியாது, இல்லையா? அது ஒரு டோஸ்டர்.
உன் திருமண முறிவிற்கு வருந்துகிறேன்.
அது 25 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
அப்பவும் வருத்தப்பட்டேன்.
நீயும் கார்லாவும் நல்ல தம்பதி. என்ன நடந்தது?
வாய் திறந்து சாப்பிட்டாள்.
என்ன உதவி தேவை, ரூத்?
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.
-அவளுக்கு என்ன? -உன் நேர்மையான கருத்து வேண்டும்.
அவள் யார், மார்த்தா?
கட்டுப்பாட்டு அறை
நான் கைது செய்யப்படுகிறேனா என்ன?
கைது செய்ய வேண்டுமா என்ன?
-ஜூலியட். -ம்-ம்.
நான் தான் மேயர் ஜான்ஸ்.
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியே பேசலாமா?
சரி.
நீ இங்கிருக்க முடியாதா?
நீயே சமாளிப்பாய்.
அடுத்த ஷெரிஃபைபை வேலைக்கு அமர்த்துவதும் மேயராக என் கடமை தான்.
வெளியேறும் ஷெரிஃப் அடுத்து யார் ஸ்டார் அணிய வேண்டும் என்று பரிந்துரைப்பது
சைலோவின் ஒரு பாரம்பரியம். ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
-மன்னிக்கவும், என்ன? -யாரும் உன்னை இந்த வேலைக்கு விரும்பவில்லை,
-என்று சொல்ல வேண்டும். -சரி.
ஒரு இறந்த முன்னாள் ஷெரிஃப் மற்றும் என்னைத் தவிர.
இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் தான்.
வேண்டாம்.
-என்ன சொன்னாய்? -எனக்கு வேண்டாம்.
அல்லேலூயா.
ஏன் என்று கேட்கலாமா?
தன் வேலைதான் மிக முக்கியமானது என்று சைலோவில் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள். என்னுடையதும் கூட.
ஜெனரேட்டர் இயங்கவில்லை.
அது சரியாக இயங்குவதை கவனிக்க நான் இங்கே இல்லை என்றால்...
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி, இது ரொம்ப மோசம்.
நீ வேலையில் சேர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்...
இதை ஹோல்ஸ்டன் கொடுக்கச் சொன்னார்.
ஷெரிஃப் துறை ஷெரிஃப் பெக்கர்
கவனமாக இரு, ஜூலியட்.
என்ன இது?
ஏமாற்றாதே.
விடு.
-வாவ். -இது புரியவே இல்லை.
நீ? ஷெரிஃபா?
ஆமாம்.
-ஏன்? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ அருமையாக வேலை செய்வதால் இருக்கலாம்.
-நீ சிறப்பான ஷெரிஃபாக இருப்பாய். -கூப், நீ புகழ வேண்டாம்.
-உன்னை மறுபடியும் அடிக்க மாட்டாள். -நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஹாங்க்.
அவன் முடியை வெட்டச் சொல்வார்கள்.
-நான் பார்க்கலாமா? -நிச்சயமாக.
நான் துணை அதிகாரியாக விரும்பியதற்கு ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன் தான் காரணம்.
எனக்கு சட்ட ஒழுங்கு பற்றி என்ன தெரியும்? நான்...
பொறியாளராக இருப்பது பற்றி உனக்கு என்னத் தெரியும்?
-நிறைய தெரியாது. -ஹே. இது என்ன?
பேட்ஜிற்கு பின்னால் ஏதோ செதுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
மேயர் ஜான்ஸ்!
என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
நான் வேலையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
-அது அற்புதமான விஷயம். -ஆனால், ஒரு நிபந்தனை.
நிபந்தனையா?
நான் ஜெனரேட்டரை சரிசெய்ய வேண்டும்.
பாதுகாப்பில்லாத நிலையில் இயந்திரவியல் துறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.
-சரி. -ஜெனரேட்டரை சரிசெய்ய...
அதை நிறுத்த வேண்டும்.
ஜெனரேட்டரை நிறுத்த வேண்டுமா? நாங்கள் இருளில் தவிக்கணுமா?
-பேக்அப் இருக்கிறது. -அது கொஞ்சம் மின்சாரம் தான் கொடுக்கும்.
மூச்சு விடுவதற்கு மட்டும்.
நீ கேட்பது, இதுவரை செய்யப்படாத ஒரு விஷயம்.
இல்லை. நான்...
-தெரியும். -மக்கள் பயப்படுவார்கள்.
ரோட்டர் உடைந்து நாம்... இருளில் பேக்அப் வைத்து
வாழும் போது கூட மக்கள் பயப்படுவார்கள்.
என்றென்றைக்கும்.
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
ஜெனரேட்டரை ரிப்பேர் செய்வதற்காக,
இன்றிரவு 10:00 மணியிலிருந்து எட்டு மணிநேர மின்சார தடை ஏற்படும்.
அந்த நேரத்தில் சைலோ முழுவதும் இருட்டாக இருக்கும்.
வரையறுக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு இடங்களுக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அல்லது வீட்டிலிருக்க வேண்டும். மீறுபவர்கள் சிறைக்குச் செல்ல நேரிடும்.
அறிவிப்பு மேயரின் ஆணைப்படி,
8-மணிநேர மின்சார தடை இன்றிரவு 10 மணிக்குத் தொடங்கும்.
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.
ரோட்டர் இப்படித்தான் சுழல வேண்டும், இல்லையா?
ஆக கடந்த 30 வருடங்களில், ஏதோ ஒன்று அதை சேதமாக்கி இருக்கிறது.
-என்ன? -தெரியவில்லை.
யாராவது ஒரு கருவியைப் போட்டிருக்கலாம்.
-எவ்வளவு சேதம்? -ஒரு சிறு நசுங்கல் போதும்.
அது ஒரு சிறு தள்ளாட்டத்தை உருவாக்கி பெரிய தள்ளாட்டத்தை உருவாக்கும்.
எவ்வளவு முறை வரிசையை சரி செய்தாலும் கூட.
-அது நகர்ந்து விடுகிறது. -விரைவில் முழுவதும் உடையப் போகிறது,
அதனால் ஒரு லெவெலுக்குத் தேவையான ஆற்றலைக் கூட நாம் உண்டாக்க முடியாது,
முழு சைலோவிற்கு எங்கே போவது.
இதை எப்படி சரிசெய்வது?
முதலில், இதைத் திறந்து எங்கே உடைந்திருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
பிறகு, சரிசெய்ய, ஜெனரேட்டரை நிறுத்தப் போகிறோம்.
அப்படி செய்ய முடியாது என்று மேயரிடம் சொன்னாயா?
கண்டிப்பாக, முடியும்.
ஆவி ஓட்டத்தை நாக்ஸ் இங்கிருந்தே கட்டுப்படுத்துவான்.
அவன் அதை நிறுத்தினால்,
இது வெடிப்பதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறாய்?
-வெடிக்குமா? -தெரியாது.
-தெரியாது. ஒரு மணி நேரம்? -அதில் பாதி கிடைத்தாலே, நீ அதிர்ஷ்டசாலி தான்.
ஏன் என்று காட்டுகிறேன்.
இது என்னவென்று நமக்குத் தெரியாது,
அதனால் தயாராக இருக்க வேண்டும். மோசமானதை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
ஏதாவது பிரச்சினை என்றால், எனக்கு ரேடியோவில் தகவல் சொல்லுங்கள்,
நான் மற்ற ஸ்டேஷன்களோடு ஒருங்கிணைக்கிறேன்.
கவனமாக இருங்கள். என்ன நடக்கும் என்று தெரியாது.
எல்லோரும் பத்திரமாக இருங்கள்.
மாலி, நீயும் உன் அணியும் ரோந்து செல்லுங்கள்.
-நீ இருப்பதை எல்லோருக்கும் சொல்லு. -என்ன செய்வதென உங்களுக்கே தெரியும். தொடங்கலாம்.
ஹே, எல்லாம் அமைதியாக இருந்தால், ஒரு கட்டில் இருக்கிறது,
என் அலுவலக அறை சோஃபாவும் இருக்கிறது.
-இரண்டுமே சௌகரியமாக இருக்காது. -மிக்க மகிழ்ச்சி.
இப்போது, மேயரை ஹாஸ்டலுக்கு, அழைத்துப் போகிறாயா?
-நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். -வேண்டாம்.
அமைதியாக இருக்கும், ஆனால் சைலோவில் நடப்பதை நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
-குட் நைட். மேடம். -காலையில் சந்திக்கலாம்.
நமக்குத் தெரிந்தவரை, சைலோ பேக்அப் மின்சாரத்தில் இருந்ததில்லை,
-எல்லாம் அமைதியாக இருக்குமா? -இன்றிரவு அவர்கள் பயப்படுவார்கள்.
நாளை, விளக்குகள் திரும்ப எரியாவிட்டால்?
துப்பாக்கி சேஃப்பின் எண்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என நம்புகிறேன்.
ஆழத்திலிருந்து நீராவி வருகிறது. எங்கிருந்து என்று யாருக்கும் தெரியாது.
இந்த பைப் வழியாக மேலே வந்து,
இங்கே திரும்பி, மேலே டர்பைனுக்குப் போகிறது.
நிறுவனர்கள் புத்திசாலிகள்.
நீராவியைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது என தெரிந்ததால், ஒரு பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தினார்கள்.
இதுதான் கன்டெய்ன்மென்ட் சேம்பர்.
திடீரென்று ஓட்டம் அதிகமாகி யாராவது அதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்னும் போது,
இது டர்பனைப் பாதுகாக்குகிறது.
ஜெனரேட்டரை நிறுத்த வேண்டுமா? இந்த மெயின் வால்வை நாக்ஸ் மூட வேண்டும்.
அப்படி நடந்தால், அழுத்தத்தின் சிவப்பு கோடு வர,
30 நிமிடங்கள் ஆகும், பிறகு அவன் அதை வெளியேற்ற வேண்டும்.
நமக்கு அதிக அவகாசம் தேவைப்படும்.
அதை சிகப்பிலேயே வைக்கலாமா?
நீராவி குளிர்ந்திருந்தால் செய்யலாம், ஆனால் இது அப்படியில்லை.
அதிக அழுத்தம் என்றால், வெப்பமும் அதிகமாகும்.
அந்த அழுத்தம் அதிகரித்துக்கொண்டே போனால் வெடித்துவிடும்.
ஆக, சிவப்பு கோடு வர 30 நிமிடங்கள் ஆகுமா?
அதிகபட்சம்.
பாஸ்?
பேக்அப்பில் எட்டு மணிநேரங்களுக்கு மேயர் அனுமதித்திருக்கிறார்.
ஸ்விட்ச் செய்த பிறகு, பேனல் சி மற்றும் டியை குழுவினர் அகற்றுவார்கள்.
இரண்டையுமா?
உள்ளே இருப்பதைப் பார்க்க அது தான் ஒரே வழி.
-அவற்றின் எடை... - 1.35 டன்கள். ஒவ்வொன்றும்.
நண்பர்களே, இதில் எதுவும் சுலபமில்லை.
ஒரு சிறு தவறால் யாராவது இறக்கலாம்,
அல்லது, எப்போதைக்கும் 10,000 மக்களை இருளில் ஆழ்த்தலாம்.
ஒவ்வொரு பேனலிலும் ஐந்து வலிமையான நம் ஆட்களைப் போடுங்கள்.
அவை திறந்தவுடன், ஜெனரேட்டரை 50% குறைக்கிறேன்,
நிறுத்த மாட்டேன். அப்போது வரை.
பிரச்சினையைக் கண்டுபிடிப்போம்.
தயாரானவுடன் ஜூல்ஸ் எனக்கு சிக்னல் கொடுப்பாள்.
அந்த கட்டத்தில்,
நான் நீராவி வால்வை மூடி ஜெனரேட்டரை நிறுத்துவேன்.
நமக்கான 30 நிமிடங்கள் அப்போது தான் தொடங்கும். சரியா?
சரி.
ஜூல்ஸ், அங்கே மேல உன்னுடன் யார் வர வேண்டும்?
சரி. தொடங்கலாம்! வாருங்கள்!
அது சரி. படிகளில் போகாதே.
போக வேண்டாம்... தயவுசெய்து, உள்ளே போங்கள், சார். மேடம்... நன்றி.
சரி தொடங்கலாம்.
பேக்அப்பை ஆன் செய்கிறேன்.
பேக்அப் ஒழுங்காக இருக்கிறது.
50%க்கு நீராவியை குறைக்கிறேன்.
இப்போது பேனல்களைத் இயக்குங்கள்.
நம்ப முடியவில்லை.
சரி.
நான் அங்கு தான் போக வேண்டும்.
ஹே! நீ நலமா?
அங்கே போன பிறகு, நாம் உள்ளே போகலாம்.
முடிந்ததை சரிசெய்யலாம்.
பெரிதாக இருந்தால், கீழே அவர்களிடம் சரிசெய்ய அனுப்புவோம். சரியா?
-சரி. -சரியா?
சரி.
-ஜூல்ஸ்! -என்ன?
நீயே தகவல் சொல்லு.
சரி.
தொடங்கு.
ஹாட்சை மூடுகிறேன். நம் 30 நிமிடங்கள் ஆரம்பம்.
இப்போது இழுங்கள்!
நிறுத்துங்கள்! நாங்கள் வந்து விட்டோம்.
சரி!
அடச்சே. இது மோசமாக இருக்கு.
சரி.
சரி. இந்த பிளேடு தான் பிரச்சினை. இதே கீழே அனுப்புவோம்.
மற்றதை இங்கேயே சரிசெய்வோம். கருவிகளை மேலே கொண்டு வா.
டெடி, மேலே கொண்டு வா!
கூப், நீ அந்த பக்கம் போ!
கூப், நீ இதை சோதனை செய்.
சரி, நண்பர்களே. மேலே வருகிறது!
சீக்கிரம்.
விஷயங்களை விரைவாக செய்வதை விட, சரியாகச் செய்வது நல்லது என நான் சொல்வது தெரியுமா?
இப்போது, எனக்கு இரண்டுமே தேவை.
என் கருவி எங்கே?
அட.
சரி, கூப். அந்த முனையைப் பிடி.
-சரி, தயாரா? இழு. -ம்-ம்.
இழு.
ஆம். பிடித்துவிட்டேன்.
அதை கீழே அனுப்பு. சின்ன பிளேடுகளை சரிசெய்ய வேண்டும்.
பார்
நாம் தயார்!
-ஹே! கிடைத்ததா? -ம்-ம்.
-உறுதியாகத் தெரியலை... -என்ன?
ஜாக்கிரதை!
-ஜாக்கிரதை! ஆபத்து! -ஓ, கடவுளே. இல்லை!
-நீங்கள் நலமா? -ஆமாம்!
அதை எடுத்து நேராக வை அப்போது தான் ஜூல்ஸ் அதை உள்ளே வைக்க முடியும்.
ஹே, கூப்பர்! கூப்பர், கவனி! நீ போல்ட்டுகளை எடு. வா. இப்போதே!
போ! செய்யலாம்! வாருங்கள், நண்பர்களே.
சரி, கூப்பர்!
வெப்பம் நிலையாக இருக்கிறது.
அப்பா!
ஒன்றுமில்லை, மகனே.
ரொம்ப இருட்டாக இருக்கிறது.
ஒன்றுமில்லை.
கவலைப்படாதே.
இருட்டை பார்த்து பயப்படக் கூடாது, சரியா?
நீ தூங்கும் வரை அப்பா இங்கே உன்னோடு இருப்பேன்.
இது 80-ல் இருந்து லாஃபான்டைன்.
பண்ணையில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
சரி.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
எனில் தூங்காதீர்கள்.
மின்சாரம் திரும்பாது என்று பயந்து, பத்தாயிரம் பேர்கள் இப்போது,
தூங்காமல் இருக்கிறார்கள்.
தண்ணீர் அளவு அதிகரித்து, மூழ்கி விடுவோமோ என்று பயப்படுகிறார்கள்.
அல்லது முட்டாள்கள் மேல் பக்கமாக வெளியேறி விஷத்தை உள்ளே வர விட்டு விடுவார்களோ என்று.
எல்லாமே முடியும் போது, நமக்கு எப்போதும் பேராபத்து ஏற்படுத்தும்
தோல்வி காத்திருக்கும்,
இது எல்லோருக்கும் அதை நினைவு படுத்துகிறது.
அது மோசமான விஷயமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நமக்கு இருக்கும் நேரத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.
நிக்கல்ஸை நியமித்தது தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அவளைப்பற்றி ஏதோ ஒன்று நம்பிக்கையளிக்கிறது.
வேறு யாரிடமாவது பொறுப்பை ஒப்படைக்க முடியும் என நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்களா?
எதற்காக? பின்னல் பின்னவா?
ஏன் கூடாது?
ஓவியங்கள் வரையும் ஒருவரின் அருகில்
கடை போடப் போகிறேன்.
நான் நிக்கல்ஸை சந்திக்க இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
உங்களோடு நேரம் கழிக்க விரும்பினேன்.
அதற்காகத்தான் நானும் வந்தேன்.
அடச்சே! பாஸ்!
நினைத்ததை விட விரைவாக வெப்பமாகிறது.
எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
சில நிமிடங்களாக இருக்கலாம்.
ஜூல்ஸ், நீ வெளியே வர வேண்டும்!
சில நிமிடங்கள் தான் உள்ளன! ஜூல்ஸ்!
என்ன? அவன் என்ன சொன்னான்?
-சில நிமிடங்கள் தான் இருக்கின்றன. -என்ன? இல்லை.
இல்லை, நாக்ஸ். இன்னும் அவகாசம் வேண்டும்!
-சிவப்பு கோடு வருகிறது! -இப்பொழுதேவா?
எதிர்பார்த்ததை விட வெப்பம் அதிகமாக இருக்கு! நான் வால்வைத் திறக்க வேண்டும்!
வேண்டாம்! ரோட்டர் பிளேடு இல்லாமலா! அடச்சே.
டெடி!
-முயற்சிக்கிறோம்! -இன்னும் பலமாக முயற்சி செய்!
-எப்படி இருக்கிறது? -மோசமாகிறது.
அடச்சே.
நாம் என்ன செய்வது?
சரி. நீ வா.
தொடர்ந்து வேலை செய், சரியா?
-நான் சொல்லிக் கொடுத்தது போலவே, சரியா? -சரி.
பிளேடு மேலே வரும் போது, நீ உள்ளே போய், அதைத் திருகி விடு.
சரியான கோணத்தில் செய் இல்லையென்றால் நாம் தொலைஞ்சோம்.
-ஆனால், நான் செய்ய முடியாது... -இல்லை. என்னைப் பாரு.
நீ தயார். உன்னால் முடியும், சரியா?
சரி.
டெடி!
-இன்னுமொரு நிமிடம்! -இப்போதே கொடு!
-அதை மேலே அனுப்பு! -முயற்சிக்கின்றேன்!
-ஜூல்ஸ், எங்கே போகிறாய்? -இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கச் செய்கிறேன்!
அடச்சே!
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். அவள் முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாமல் பார்த்துக்கொள்.
ஜூல்ஸ்? என்ன செய்கிறாய்?
அதை குளிர்விக்க இது தான் ஒரே வழி.
நான் கத்தும் போது, அதை ஆன் செய்.
நீ உள்ளே போகப் போகிறாயா?
அடச்சே.
இப்போது! அதை ஆன் செய்!
வெப்பம் குறைகிறது. ஆமாம், ஜூல்ஸ்! இது வேலை செய்கிறது.
சரி. முட்டாள் பெண்ணே.
தயவுசெய்து, உள்ளே இருங்கள், சார்.
நன்றி.
உதவி! யாராவது, உதவி செய்யுங்கள்!
உதவி!
யாராவது, உதவி செய்யுங்கள்!
நான் வீட்டிற்குக் கிளம்பும்போது, மின்சாரம் போய்விட்டது.
பரவாயில்லை, சார். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம். இதோ. பேசன் உங்களைப் பத்திரமாக கூட்டிச் செல்வார்.
நன்றி.
டெடி, பிளேட்!
இன்னும் ஒரு நிமிடம்!
ஐயோ.
அட. சீக்கிரம், ஜூல்ஸ்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தாக்குப் பிடி. உன்னால் முடியும்.
இங்கே வா!
பாஸ்! நாக்ஸ்!
சீக்கிரம் செய், டெடி!
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது!
அடச்சே.
உள்ளே வருகிறோம்.
சீக்கிரம்! மீண்டும் சிவப்பு கோடு வருகிறது!
அதை மேலே அனுப்பு!
வாருங்கள்!
ஜூல்ஸ்! பிளேட் கூப்பிடம் செல்கிறது!
நிறுத்து! பிடித்துவிட்டேன்!
அடச்சே!
சீக்கிரம்!
நாக்ஸ்!
அடச்சே.
கூப்பர்! அந்த பிளேடை ஆன் செய்! இது வெடிக்கப் போகிறது!
சீக்கிரம், கூப்! அதை அங்கே வை!
ஷெர்லி! இங்கே வா!
ஐயோ! அவள் இன்னும் உள்ளே தான் இருக்கிறாள்!
அவளை நாம் வெளியே கொண்டுவர வேண்டும்! ஐயோ!
அடச்சே!
அட!
வாருங்கள்!
வாருங்கள்! காப்பாற்றுங்கள்!
தாக்குபிடி, ஜூல்ஸ். இன்னும் சில நொடி மட்டும் தாக்குபிடி.
அடச்சே.
கூப்பர்! இப்போது வெளியே வந்துவிடு!
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டேன்!
நாம் அவளை வெளியே தூக்க வேண்டும்!
அவள் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறாள், பாஸ்!
உன்னால் முடியும்.
முடிந்தது!
அவனை கீழே இறக்குங்கள்! ஜூல்ஸை மேலே தூக்குங்கள்!
-சீக்கிரம்! -அடச்சே.
போ! அவளை மேலே தூக்கு!
இதைப் பிடித்து இழுங்கள்!
-ஜூல்ஸ்? -சீக்கிரம்!
சீக்கிரம்!
ஐயோ.
அவள் வெளியே வந்துவிட்டாள்! சேம்பரில் யாருமில்லை!
-அவர்கள் செய்து முடித்துவிட்டார்களா? -ஆம், வந்து... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
இயங்கி விடு.
அப்பாடா. அடச்சே.
உன் வேலையைச் செய்ததற்கு என் பாராட்டை எதிர்பார்க்கமாட்டாய் என நினைக்கிறேன்.
நான் சொன்ன விஷயத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்க வந்திருக்கிறேன்.
நீ சொன்னது தவறில்லை. நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறியே பல காலம் ஆகிவிட்டன.
ஆம், ஆனால் நான் தோற்றுவிட்டேன், நான் உங்களிடம் மோசமாக நடந்துக்கொண்டேன்.
எப்படித் தோற்றாய்?
நான் செய்ய வேண்டும் என ஜார்ஜ் விரும்பியதை செய்ய முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
முதன்முதலில் உன்னைப் பற்றியும், அந்த கம்ப்யூட்டர் பையனைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டபோது,
எனக்கு என்ன யோசிப்பதென்றே தெரியவில்லை.
பிறகு அவன் உன்னை சிரிக்க வைத்ததாக ஷெர்லி சொன்னாள்.
ஆமாம்.
நீங்கள் அவனைச் சந்திக்க முடியாமல் போனதற்காக வருந்துகிறேன்.
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
இல்லை, பரவாயில்லை. அவனிடம் சொல்ல வேண்டாம் எனச் சொன்னேன்.
என் கணினியில் பிரச்சினை ஏற்பட்டுவிட்டதாக அவனுக்குச் செய்தி அனுப்பினேன்,
ஆனால் எந்தப் பிரச்சினையுமில்லை ஏனென்றால், அதை வடிவமைத்ததே நான் தான்.
அவன் இங்கு வந்ததும், அவன் உனக்கு ஏதாவது தீங்கு செய்ய நினைத்தால்,
அவனைத் தடயம் இல்லாமல் அழித்துவிடுவேன் என சொன்னேன்.
நான்...
நான் போவதற்கு முன்...
அந்த வேலையைச் செய்ய உனக்கு எந்த தகுதியுமில்லை.
ஆஹா. உங்களின் ஊக்கமான வார்த்தைகள் எப்போதுமே எனக்கு உற்சாகமளிக்கும்.
இது என்னது?
தெரியவில்லை. அது ஜார்ஜின் பொருட்களோடு இருந்தது.
பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை என் பட்டறைக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறாயா?
எல்லாம் எப்படி வேலை செய்கின்றன என ஆராய்வது உங்களுக்கு பிடிக்குமே.
எனக்கு இறக்காமல் இருப்பதும் பிடிக்கும்.
சுத்தம் செய்ய உங்களை வெளியே அனுப்ப மாட்டார்கள்.
நீங்கள் இயற்கை மரணம் அடைந்தால் தான் இங்கிருந்து வெளியே போக முடியும்.
நன்றி.
சரி, உங்களுக்கு நேரமிருந்தால், இது என்னவென்று கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
கண்டிப்பாக.
நன்றி.
சரி.
நன்றி...
எல்லாவற்றிற்குமே.
நான் மெசேஜுகள் அனுப்புகிறேன்.
ஷெரிஃபிற்கு வானொலி கொடுப்பார்கள். நான் அதைக் கேட்பேன்.
ஆம், கண்டிப்பாக.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
ஜார்ஜ் மாதிரி ஆகிவிடாதே.
கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
கண்டிப்பாக.
மேயர் ஜான்ஸ்,
நேற்றிரவு சைலோ ஏன் இருட்டாக இருந்தது என தயவுசெய்து சொல்லுங்களேன்.
-ஏனென்றால் அது இரவு நேரம். -அது உதவியாக இருந்தது, துணை அதிகாரி. நன்றி.
நாம் ஜெனரேட்டரை சரிசெய்வது முக்கியமான விஷயம். நான்தான் அந்த முடிவை எடுத்தேன்.
நம் வருங்கால ஷெரிஃப், ஜூலியட் நிக்கல்ஸிடம் டீல் பேசினீர்களா?
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது, பெர்னார்ட்?
அவள் இயந்திரத்துறையைச் சேர்ந்த திருடி.
அவள் சிறப்பாக செயல்படுவாள்.
பத்தாயிரம் உயிர்கள், ரூத்.
மேலும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் எல்லா தலைமுறைகளும் உள்ளன.
உங்கள் முடிவு சரி என நிறுவனர்களிடம் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
விசித்திரமாக இருக்கிறது. இயந்திரத்துறையில் சேர்ந்ததிலிருந்து இந்த இடத்தை விட்டு போனதில்லை.
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது. அங்கு நீ செய்ய வேண்டிய சில வேலைகள் உள்ளன.
சரி.
மேல் தளத்தில் உள்ளவர்களால் சலிப்பு ஏற்பட்டால், கீழே வந்துவிடு.
ஷெரிஃப் எங்களைப் பார்க்க வருவதற்காகக் காத்திருப்போம்.
இங்கே வா.
நீ சிறப்பாக செயல்படுவாய்.
சரி. சரி.
போ.
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி?
ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், நான் தகவல் சொல்கிறேன்.
ஒரு சிக்னல்.
சத்தியமாக.
உண்மை
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் ஷெரிஃபின் பெயர்
ஆர் ஜான்ஸ்
நீங்கள் மோசமானத் தவறைச் செய்யவில்லை என நம்புகிறேன்.
அப்படி இல்லை.
-ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே? நீங்கள் நலமா? -நன்றாக இருக்கிறேன்.
நிஜமாகவா?
இன்னொரு மதுபானத்தை எடுத்துக்கொண்டு, என்னை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
சரி, மேடம்.
கழிவறைக்குப் போய் விட்டு வருகிறேன்.
-எதை எடுக்கட்டும்? -உங்களுக்கு எது வேண்டுமோ அதை.
ஹே, ரூத், ஒரு பாட்டில் போதுமா?
இரண்டு எடுக்கட்டுமா, என்ன?
நாம்...
ரூத்.
ரூத்?
ரூத்!
ரூத்.
ரூத்!
ரூத்.
என்ன ஆச்சு?
ரூத். ஐயோ.
உதவி!
தயவுசெய்து, யாராவது, வாருங்கள்!
யாராவது வந்து உதவுங்கள்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்