HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Erken geleceğini bilmeliydim.
Şimdiden yorgun görünüyorsun.
Sen damlamadan Juliette Nichols'la tanışmayı umuyordum.
Kimin yorulacağını göreceğiz.
-Önden buyur. - Teşekkürler.
Öldün mü?
Eminim keşke ölseydim diyorsun.
Hadi, geciktin.
Buraya nasıl girdin?
Kapın açıktı.
Koridora kusmuşsun.
Kokusuna bakılırsa her yere kusmuşsun aslında.
- Başka bir şey konuşur musun? - Kusmuktan başka bir şey mi?
Kusmaktan bahsetmeyeyim mi istiyorsun?
Git.
Onu yine neden taktın?
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Sen içki içmezsin Jules.
İyi bir içici değilim.
Al.
Hey. Hadi. Konuş benimle.
Siktir. Tamiratım bozuluyor.
- Su? - Tabii.
Al.
Suyu yükünü hafifletmek için atmadıysan sanırım kaçak var.
Yargıca merhaba demek ister misin?
Adamlarının emin olmasını ve seni burada görmesini istiyorsun.
Hey!
Çık oradan!
- Hayır, ben sadece... - Hayır!
- Juliette, nasıl öğreneceğim... - Hayır! Yeter!
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Çünkü kafam karıştı.
- Cooper'a girmesini söylemişsin. - Senin gelmeni mi bekleyecektim?
-Çok harika kokuyorsun bu arada. - Kurallarımı biliyorsun.
Senin kuralların mı?
En son, Mekanik'in başında ben vardım ve sen de gölgemdin.
Gerçi beni en son ne zaman dinlediğini hatırlamıyorum.
- Kapaktan sadece ben geçerim. - Yani Coop'a yumruk atman normal?
O senin gölgen Jules. Çocuk sana tapıyor.
Çalışmasını sağlamak benim işim.
O kadar önemsiyorsun ki iki saat geç geliyorsun.
Kaçınılmazı geciktiriyoruz.
Onu kapatıp gerçekten onarmalıyız.
Silo'nun tarihinde jeneratörü ilk kapatan
- kişi olamam Jules. - Rotor parçalanacağına
yedek jeneratör devredeyken kontrolümüzde olsun...
Bir saat bile karanlık olsa kaos çıkar.
- Bunun diğer olacaklarla... - Jules.
Rotorun parçalanmasındansa
- bizim kontrolümüzde olsun! - Dinle beni Jules.
İçine sıçayım.
Bak dinle.
Bu konuyu yarın sen akşamdan kalma ya da sarhoş değilken konuşalım.
Evine git.
Kokusunu aldığım şeyi yıkayıp temizle ve cezanı kabul et.
Cooper'a yumruk attın.
Ya çöp hattında bir gün çalışacaksın
ya da Walker'la bir bilet işi hallet.
Bana yumruk atmasına izin versem?
Alkışlamaya çıkacaktım. Silo'da dolaşıp...
"Bu yaşta" dersen getirdiğim şeyi alamayacaksın.
Ne getirdin?
Birlikte tüm yaptığımız şeyler için minnetimin ufak bir sembolü.
Birinin bir şey almasına sevindim.
Bu ölüm yürüyüşünde ona katıldım ve bana üzüntüden başka bir şey vermedi.
Çok istediğin bir şey olmalı.
Cübbeli dostumuz konusunda yardıma ihtiyacım olabilir.
Yargıç Meadows.
Hayır, sana çok yardım lazım olacak.
Ofisinden aradılar ve ona uğramayı unuttuğunu söylediler.
Paul Billings'in şerif olmasını mı istiyorsun?
Beni tanıyorsun başkan. Ne istediğimin önemi yok.
Sen rakamlara bakıyorsun.
Onlar da bana Paul Billings'in en sevilen aday olduğunu söylüyor.
O Silo için mi yoksa IT için mi?
Rakamların Holston için ne demişti?
Harika bir şerif olacağını. Sonuna kadar da öyle oldu.
Rakamların benimle ilgili ne diyor?
Siktir et rakamları. Brendi getirdin.
Juliette Nichols için ne dediler?
Kendisi Mekanik'te mühendis.
Kim olduğunu biliyorum.
- Rakamlarını istemem. O bir hırsız. - Hırsız mı?
Sicili temiz.
IT için ayrılmış dört koli H57 bandı çaldı.
- Bant çalmış. - Sıradan bant değil.
Sunucularımızın yanmasını engelleyen ısı bandı.
Doğrusu sorun ne çaldığı değil.
-Çalmış olduğu gerçeği. - Holston'ın seçimi oydu Bernard.
Onu ciddi düşünemezsiniz başkanım.
Yardımcı.
- Onun düşüncesi önemsiz. - Ben sadece refakatçiyim.
Yargı'nın kararının bana zorlanması hoşuma gitmiyor.
Bana bir şişe brendi getirmen
Yargıç Meadows'la gireceğiniz alan kavgasında yardımcı olmayacak.
İyi brendi ama.
Eski zamanlara ait olsa da umurumda değil.
İşte düşünmen gereken bazı rakamlar.
Silo'nun şerifsiz geçirdiği her saatte
felaket ihtimali bir puan artıyor.
Biz burada sohbet ederken korkmuş vatandaşlar silahlanıyor
çünkü onları kimin koruyacağını bilmiyorlar.
Billings iyi bir seçim.
Onu şerif yap,
Silo'da dolaşmayı da başka işi olmayan çocuklara bırak.
Geliyor.
- Yapmadan duramadın, değil mi? - Haber gönderdim.
Bize şimdi ihtiyaçları var Sam.
Başkanım! Orta-Katlar'a hoş geldiniz.
- Orta-Katlar'a hoş geldiniz Başkan Jahns. - Selam. Merhaba.
Bu köprüden geçmeyeli çok uzun zaman oldu, biliyorum.
Hatta son geldiğimde sivilceli ergen olan birkaç erkek görüyorum.
Hepinizin gözlerinin içine bakıp ne kadar önemli olduğunuzu hatırlatmaya geldim.
Hepimiz korkuyoruz.
Harika bir adamı ve iyi bir şerifi kaybettik ama önemli olan bu toplum.
Bu Silo'nun dağılmasına engel olan, birbirinizi seviş biçiminiz.
Şu anki gibi zor zamanlarda bile.
Seni seviyoruz Başkan Jahns.
Bir sonraki seçimde oyum sizin. Hepimizin oyu sizin.
- Evet. - Aşağıda işim var
ama bebekleri görene kadar bu kattan ayrılmayacağım.
- Bu Jacob, Başkan Jahns. -Çok hoş. Seni görmek çok güzel.
Bu Harry.
Harry'nin acelesi vardı. Üç hafta erken geldi.
Ama çok iyi durumda.
Son ziyaretinizden hatırladığım kadarıyla
tüm anne adaylarına selam vermek istersiniz.
Aslında sizinle biraz yalnız kalmak istiyorduk doktor.
Tabii.
Kızınız Juliette'le ilgili konuşacaktık.
- Kendisi iyi mi? - Gayet iyi.
Yeni bir pozisyon için düşünülüyor.
Standart araştırma.
- Cevaplayabileceğim soru var mı? - Neden En-Derin'de yaşıyor?
Anlarsınız ki Orta-Katlar'da doğmuş, babası doktor olan birinin
kendini Mekanik'te bulması biraz normal dışıdır.
Sorunlarımız başladı.
Jules'a çok ağır geldi.
Öyle bir kayıp...
Erken yaşta makinelere ilgi gösterdi.
Bir şeylerin nasıl çalıştığını anlar, çalışmayanları tamir ederdi.
Sanırım bir şeyleri tamir edebilmek iyi geldi.
Biraz küçüktü ama gitme kararını destekledim.
- Gittiğinde kaç yaşındaydı? - On üç.
En son ne zaman görüştünüz?
Uzun zaman oldu.
Her hafta yeni bebekler geliyor.
Jules jeneratöre bakıyor. Mekanik çok uzak yolda.
İzin günümde oraya gidip dönemem. O gün dinlenmem gerek.
Hepsi bu kadarsa bebeği ters dönmüş bir anne adayı var
ve o bebeği döndürmem gerek.
Cevaptan çok soru.
Tarif etmek çok zor.
Gördüğün mü, hissettiğin mi?
- Hayır, hissimde sorun yok. - Peki.
Endişe ettiğim, karanlık değildi...
- Hissettiğim... - Korkuydu.
Hayır, korku hissetmedim.
- Korksam söylerdim. - Peki.
Tamam, siktir. Evet, korktum. Ben...
O kadar çok su. Bu...
Gördüğüm tüm sulardan fazlaydı.
Ondan fazlaydı. Ben sadece...
Biliyorsun, George, o...
Bana bu ipuçlarını bıraktı ama ben yapamadım.
Yapamadım. Oraya inemedim.
- Hissettiğim bu. Kızgınım. - Cooper'a vuracak kadar kızdın yani.
- Cooper'dan bahsetmek istemiyorum. - Ne istiyorsun?
Bilmiyorum. Sadece...
Kaçmak istiyorsun.
Sorun değil. Anladım.
Bağırırız, kavga ederiz, kızarız.
Ama arada bir de kendimize şunu söylememiz gerekir:
-"Elimizden gelenin en iyisini yaptık." -"Yaptık." Sahi mi? "Yaptık" mı?
Neden her gün bankta oturup radyo dinleyen birinden tavsiye aldığımı bilmiyorum.
Yirmi yıldır atölyeden çıkmadın.
Yirmi sikik yıldır!
Sana yaptığım ilk tutuklamayı hiç anlattım mı?
Burada, bu parktaydı. Tam şurada.
Gece üçte, sarhoş, çıplak bir çift sevişiyordu. İlk tutuklamamdı.
İkinciyi öğrenmek ister misin?
Yirmi dört saat sonra. Aynı sarhoş çift orada sevişiyordu.
Gerçek hikâyedir.
Özlemeyecek misin? İşini.
Vakit geldi.
Belki pazarda bir tezgâh açarım diye düşünüyordum.
Tablolarımı isteyecek kadar kör olanlara satış yapmaya çalışırdım.
Cidden ne yapacağımı bilmiyorum.
İşimi Holston'ın alacağını düşünüyordum hep.
Yargıç Meadows'tan saygılarla. Çilekler çiftlikten taze geldi.
Tatmadıysanız tatmayın. Tek bir lokma bağımlılık yapabilir.
Bundan korkmam mı gerekiyor?
Tatlıdan mı?
Hayır. Sadece istedim ki...
Bu kadar şeker içinde yüzen her şey kalbe zararlıdır.
O zaman ben işi bozdum. Bunun dostane bir jest olması gerekiyordu.
- Yargıç Meadows'a uğramadınız. - Ne yapacağımı bilmiyordum.
Holston çıktığı anda yerine birini bulmak için saat işlemeye başladı.
En azından seçtiği kişiyle görüşerek
Holston'a saygı göstermek istemenizi anlıyorum.
- Bernard söylemiş galiba. - Cidden vakit yok.
Paul Billings iyi bir seçim.
Bir aile babası, azimli, çalışkan, zeki.
-İnsanları umursuyor. - Bay Sims.
Gezimi tamamladığımda kararımı vereceğim.
- Sen istiyor musun Sam? - Hayır Rob, gerek yok.
İntihar çok ciddi bir suç.
Hayır, intihar değildi.
Sen öyle diyorsun.
ARADIĞIMI BULDUM.
"Aradığımı buldum."
Siktir. Siktir!
- Bu iyi değil. - Hadi canım. Jules nerede?
Knox.
Sayın Başkan, yardımcı.
Sizi beklemiyorduk...
Her şey yolunda mı?
- Evet. Kontrol altında. - Sonra gelelim mi...
Öyle ses çıkarmaması gerek, değil mi?
Doğru.
- Neler oluyor? - Yine arıza veriyor.
Onu görüyorum.
-Çevirmeyi denedim... - Dinlemem lazım.
Bu o mu?
Evet.
Müsaadenizle Sayın Başkan.
- Ne oluyor? - Endişe etmeyin.
Jules!
- Titreşim değişmiş. - Ne?
Kaymış. Bunca zamandır
- titreşim onu oynatıyormuş... - Bu taraftan.
-Şimdi de bu tarafa gidiyor. - Siktir.
- Ne yapacağız? - Sen git. Çıkış gücünü kontrol et.
Hey, herkes geri gitsin.
- Geri. Hadi. - Yardım edebilirim Jules.
Bu jeneratörü gayet iyi tanıyorum ve...
Coop! Sen onun gölgesisin.
Bu iş ters giderse ikiniz birden burada olmamalısınız.
Arkamdan kapatın. Sizi bunun için uyarıyordum.
Biliyorum.
İyi şanslar.
Siktir.
Gitmesine izin vermeyin.
- Sayın Başkan? - Bana bir şey olmaz.
Başkanın ziyaret edeceğini bilseydim
- ortalığı toplardım. - Eski dostlar için toplamaya gerek yok.
Ayrıca geleceğimi biliyordun.
Kendi yaptığın telsizde duydun.
Bu da Antlaşma'ya göre yasak, nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Siz Tepe'dekiler makinelerinizi tanımıyorsunuz. Ekmek kızartıcı o.
Evliliğin bozulunca üzülmüştüm.
Yirmi beş yıl önceydi.
Hâlâ üzgündüm.
Carla'yla iyi bir çifttiniz. Ne oldu?
Çiğnerken ağzını açıyordu.
Senin için ne yapabilirim Ruth?
Juliette Nichols.
- Ne olmuş ona? - Bana dürüst fikrini söyle.
Kim o Martha?
KONTROL ODASI
Tutuklu falan mıyım?
Olmalı mısın?
- Juliette. - Hı-hı.
Ben Başkan Jahns.
Yalnız kalabilir miyiz?
Tabii.
Kalamaz mısın?
Halledersin.
Başkan olarak görevlerimden biri de yeni şerifi atamak.
Silo geleneklerinden biri de ayrılacak olan şerifin yıldızı teslim alacak kişi
konusunda tavsiye vermesidir. Holston Becker seni seçti.
- Pardon, ne? - Sana söylemem gerek
- kimse seni bu iş için istemiyor. - Peki.
Vefat etmiş eski bir şerif ve benim haricimde.
Çok fazla olduğunu biliyorum.
Hayır.
- Pardon? -İstemiyorum.
Şükürler olsun.
Sebebini sorabilir miyim?
Herkes Silo'daki işini çok önemli sanıyor ama benimki gerçekten öyle.
Jeneratör. İyi durumda değil.
Onun çalışmasını sağlamak için burada olmazsam...
Onunla ilgilenmem gerek.
Bu çok kötü.
Holston işi kabul etsen de etmesen de...
...bunu almanı istedi.
ŞERİF BİRİMİ ŞERİF BECKER
Kendine iyi bak Juliette.
Nasıl yani?
Hileyi kes.
Hadi.
- Vay canına. - Bu çok mantıksız.
Sen? Şerif mi?
Evet.
- Neden? - Bilmiyorum.
Çünkü işleri hallediyorsun.
- Harika bir şerif olursun. - Yalakalığa gerek yok Coop.
- Sana bir daha vurmayacak. - Sen olmalısın Hank.
Saçını kestirirler.
- Bakabilir miyim? - Tabii ki.
Şerif yardımcısı olmak istememin sebebi Şerif Holston'dı.
Yani ben kolluk kuvvetlerinden ne anlarım ki? Ben...
Mühendis olma konusunda ne biliyordun?
-Çok şey bilmiyordu. - Hey. Bu nedir?
Rozetin arkasına bir şey kazınmış.
Başkan Jahns!
Fikrimi değiştirdim.
İşi kabul edeceğim.
- Bu çok hoş. - Bir şartla.
Bir de şart mı var?
Jeneratörü onarmam gerek.
Güvenli olduğunu bilmeden Mekanik'ten ayrılamam.
- Tamam. - Jeneratörü onarmak için de...
...onu kapatmam gerek.
Jeneratörü mü kapaman gerek? Bizi karanlıkta mı bırakacaksın?
- Yedeğimiz var. - Minimal enerji sağlıyor.
Yaşam desteğe zor yetiyor.
İstediğin şey hiç yapılmadı.
Doğru. Ben...
- Biliyorum. -İnsanlar çok korkar.
İnsanlar, rotor parçalanıp da yedek jeneratörle
karanlıkta yaşadığımızda korkacak.
Ebediyen.
Yapabilirim.
Jeneratörü onarmak için
bu gece saat 22.00'den itibaren sekiz saatlik kesinti olacaktır.
Silo o sürede tamamen karanlık olacaktır.
Belirlenmiş güvenli alanlarda ya da evlerinizde
kalmanız gerekmektedir. Uymayanlar hapse atılacaktır.
BAŞKANIN EMRİYLE BU GECE
SAAT 22.00'DEN İTİBAREN ELEKTRİK KESİLECEK.
LÜTFEN HAZIRLIK YAPIN.
Rotor bu şekilde dönmeli, değil mi?
Son 30 yılda bir zamanda bir şey ona hasar verdi.
- Ne? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum, belki biri iskeleden bir alet düşürdü.
- Ne kadar hasar var? - Tek gereken ufak bir ezik.
Bu da zamanla büyüyen ufak bir yalpa yaratacaktır.
Hizasını kaç kez ayarlarsak ayarlayalım fark etmez.
- Hep yerinden çıkacak. - Yani yakında tüm şey kırılacak,
yani bırakın Silo'nun tamamını, tek bir kata bile
güç verecek enerjimiz olmayacak.
Nasıl düzelteceğiz?
Önce açıp neresinin bozuk olduğuna bakacağız.
Sonra sorunu halletmek için jeneratörü kapatmamız gerekecek.
Başkana bunu yapamayacağımızı söyledin mi?
Tabii yapabiliriz.
Knox buhar akışını buradan kontrol ediyor.
Ve onu kapatırsa
sence patlaması ne kadar sürer?
- Patlaması mı? - Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. Bir saat mi? - Onun yarısı olsa şanslısın.
Sana sebebini göstereyim.
Burada neyle uğraştığımızı bilmiyoruz
o yüzden hazır olmalıyız. En kötüsünü bekleyin.
Sorun çıkarsa bana telsizden mesaj gönderin,
diğer istasyonlarla koordine edeyim.
Dikkatli olun, ne bekleyeceğimizi bilmiyoruz.
Herkes orada dikkatli olsun.
Ekibinle devriyeye çıkın Molly.
- Herkes orada olduğunuzu bilsin. - Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Hadi.
Sessizlik olursa nezarette bir yatak var
ve ofisimdeki sofa da çekyatlı.
- Onlar için konforlu diyemem. - Bu iyi oldu.
Başkanı pansiyona götürür müsün lütfen?
- Burada kalacağım. - Hayır.
Sessiz olacak ama Silo'da işler nasıl gidiyor bilmek istiyorum.
-İyi geceler hanımefendi. - Yarın görüşürüz.
Bildiğimiz kadarıyla Silo hiç yedek güçle çalışmadı.
- Sence sessiz mi olacak? - Bu gece sadece korkacaklar.
Peki yarın ışıklar gelmezse?
Umarım silah kasasının şifresini biliyorsundur.
Buhar çok derinlerden geliyor. Nereden geldiğini bilen yok.
Tek bildiğimiz bu borudan çıkıp
buradan dönüp doğruca türbine gittiği.
Kurucular zekiymiş.
Buharı kontrol edemeyeceklerini bildiklerinden bir emniyet koymuşlar.
Burası kontrol odası.
Ani bir güç artışı olması durumuna karşı türbini koruyor.
Birinin akışı değiştirmesi gerekir diye.
Jeneratörü durdurmak mı istiyorsun? Knox'ın bu ana valfi kapatması gerek.
Bu olursa basıncın tehlikeli noktaya
gelmesine 30 dakika var demektir. Sonra onu salması gerekir.
Bize biraz daha zaman lazım.
Üst düzeyde tutamaz mıyız?
Buhar soğuk olsa tutardık ama buhar olduğu için olmaz.
Baskı altında kaldıkça ısınıyor.
Ve o basınç da artmaya devam ediyor. Ta ki patlayana dek.
Yani kırmızıya gelene kadar 30 dakika mı?
En iyi ihtimalle.
Patron?
Başkan, yedek jeneratörle sekiz saate izin verdi.
Yedeğe geçince ekip, C ve D panellerini sökecek.
İkisini de mi?
İçeride olanı görmenin tek yolu bu.
- Onların ağırlığı... - 1,35 ton. Her biri.
Arkadaşlar, bu işin kolay yolu yok.
Herhangi bir noktadaki en ufak hata birini öldürebilir.
Ya da daha kötüsü 10.000 kişiyi ebediyen karanlıkta bırakabilir.
Her panele en güçlü beş adamımızı koyun.
Açıldıkları zaman jeneratörü yüzde 50'ye düşüreceğim
ama durdurmayacağım. Henüz.
Sorunu tespit edeceğim.
Sonra da hazır olunca Jules işaret verecek.
O noktada
buhar valfini kapatıp jeneratörü durduracağım.
Otuz dakikamız o zaman başlayacak. Anlaşıldı mı?
Evet.
Yanına kimi istiyorsun Jules?
Tamam. İşe koyulalım! Hadi!
Doğru. Merdivenden uzak durun.
Merdivenden... İçeri dönün lütfen efendim. Hanımefendi. Teşekkürler.
Başla.
Yedeğe geçiyoruz.
Yedek jeneratör düzgün.
Buharı yüzde 50'ye indiriyorum.
Panelleri sökmeye başlayın.
İnanılmaz.
Tamam.
Gitmem gereken yer orası.
Hey! İyi misin?
Oraya çıktığımızda içine gireceğiz. Edebildiğimizi tamir edeceğiz.
Daha büyük şeyleri tamir için aşağı yollayacağız. Tamam mı?
- Tamam. -Öyle mi?
Tamam.
- Jules! - Efendim?
Bana haber ver.
Tamam.
Başla.
Kapak kapanıyor. Otuz dakikamız şimdi başladı.
Şimdi!
Durun! Vardık.
Tamam!
Siktir. Durum kötü.
Tamam.
Tamam. Sorun bu kanatta. Aşağı yollamamız lazım.
Kalanı burada onaracağız. Malzemeyi yukarı gönderin.
Teddy, yolla!
Diğer tarafa geçmen gerek Coop!
Şuna bakmanı istiyorum Coop.
Tamam millet. Yukarı geliyor.
Hadi.
İşi doğru yapmak hızlı yapmaktan iyidir derim ya.
Şu an ikisini de istiyorum. Aletim nerede acaba?
Hadi.
Tamam Coop. Diğer ucu tut.
- Tamam. Hazır? Çek. - Hı-hı.
Çek.
Tamam. Hallettim.
Aşağı yolla. Ufak kanatları onarmam lazım.
Hazırız!
- Hey! Hallettin mi? - Hı-hı.
- Pek emin değilim. -Öyle mi?
Dikkat!
- Dikkat! Yukarı bakın! - Olamaz! Hayır!
-İyi misiniz? - Evet!
Onu alıp düzeltin ki Jules yerine takabilsin.
Hey, Cooper! Odaklan Cooper! Cıvatalarla ilgilen! Hemen!
Hadi! Yapalım! Hadi çocuklar.
Tamam Cooper!
Isı sabit.
Baba!
Sorun yok evlat.
Çok karanlık.
Sorun yok.
Endişelenme.
Karanlıktan korkacak bir şey yok, tamam mı?
Sen uyuyana kadar baban yanında kalacak.
Ben 80'den LaFontaine.
Çiftliklere kadar her yer sakin.
Anlaşıldı.
Uyuyamıyorum.
O zaman uyuma.
Şu anda 10.000 kişi elektrik gelmeyecek diye
korkusundan uyuyamıyor.
Yer altı suyunun yükselip onları boğmasından korkuyorlar.
Ya da birkaç kaçığın tepeyi delip zehri içeri almasından.
Her zaman, her şeyin bitmesine bir felaket mesafesindeydik
ve bu da herkesin farkına varmasını sağladı.
Belki bu kötü bir şey değildir.
Elindeki günün kıymetini bilmeni sağlar.
Nichols'ı atamanın hata olduğunu düşündüğünü biliyorum
ama onunla ilgili bana umut veren bir şey var.
O kadar ki dizginleri bir başkasına teslim bile edebilirim.
Emekli mi olacaksın?
Sonra? Oturup örgü mü öreceksin?
Neden olmasın?
Belki bir dükkân açarım.
Çizim yapan birinin hemen yanına.
Bunca yolu sırf Nichols'la tanışmaya gelmediğimi biliyorsun.
Seninle vakit geçirmek istedim.
Ben o yüzden geldiğimi biliyorum.
Siktir! Patron! Patron!
- Sandığımızdan çok daha hızlı ısınıyor. - Ne kadar zaman kaldı?
Belki birkaç dakika.
Jules, oradan çıkman gerek!
Sadece birkaç dakikamız var! Jules!
Ne? Ne dedi o?
- Sadece birkaç dakikamız varmış. - Ne? Hayır.
Hayır Knox. Daha fazla zaman lazım.
- Kırmızıya geliyoruz! -Şimdiden mi?
Basınç beklediğimizden fazla. Valfi açmam gerek.
Hayır! Rotor pervanesi olmadan olmaz! Siktir!
Teddy! Teddy!
-Çabalıyoruz! - Daha çok çabalayın!
- Nasıl görünüyor? - Kötüye gidiyor.
Siktir.
Ne yapacağız?
Tamam. Devral.
Çalışmaya devam et.
- Sana öğrettiğim gibi. - Tamam.
Kanat gelince oraya sok ve yerine vidala.
Açısı doğru olsun yoksa yanarız.
- Ama bunu şeyle yapamam... - Hayır. Bana bak.
Hazırsın. Yapabilirsin. Tamam mı?
Tamam.
Teddy!
- Bir dakika daha! -Şimdi lazım!
- Yukarı yolla! -Çabalıyorum.
- Nereye Jules? - Vakit kazanmaya çalışacağım!
Siktir!
Burası bende. Sen git, aptalca bir şey yapmamasını sağla.
Jules? Ne yapıyorsun?
Soğutmanın tek yolu bu.
Ben bağırınca onu aç!
İçeri mi giriyorsun?
Siktir.
Şimdi! Aç!
Soğuyor. Siktir be Jules! İşe yarıyor.
Tamam. Tamam. Seni deli orospu.
Lütfen içeride kalın beyefendi.
Teşekkürler.
İmdat! Biri yardım etsin! İmdat!
İmdat! İmdat!
Biri yardım etsin! İmdat!
Eve gitmeye çalışıyordum ve ışıklar söndü.
Sorun yok. Yanınızdayız. Gelin. Beson sizi götürecek.
Sağ olun.
Teddy, kanat!
Bir dakika daha!
Siktir, siktir.
Hadi. Hadi Jules.
Bana birkaç dakika daha ver. Hadi.
Hadi!
Patron! Knox!
Teddy, acele et!
Az kaldı!
Siktir.
Geliyor.
Daha hızlı! Yine kırmızıya geliyoruz!
Çıkarın!
Hadi!
Jules! Kanatlar Coop'a gidiyor!
Durun! Durun! Aldım!
Hadi!
Çabuk!
Knox!
Siktir.
Cooper! Al o kanadı! Patlayacak!
Hadi Coop! Oraya koyman lazım!
Shirley! Hadi!
Siktir! O hâlâ içeride!
Onu çıkarmalıyız! Siktir!
Siktir!
Hadi!
Hadi! İmdat!
Hadi Jules. Bana birkaç saniye daha ver.
Siktir.
Cooper! Hemen çık!
Çok az kaldı!
Çıkarın onu! Jules'u çıkarmalıyız.
Boğuluyor patron!
Hadi.
Bitti!
Onu indirin! Hemen Jules'u çıkarın!
- Hadi be! - Siktir.
Hadi! Çıkarın onu!
Tutun! Çekin!
- Jules? - Hadi!
Hadi!
Siktir.
Çıktı! Kabin müsait!
- Hallettiler mi? - Evet. Belki. Sanıyorum.
Hadi.
Siktir. Siktir.
Umarım işini yaptığın için övgü beklemiyorsundur.
Söylediklerim için özür dilemeye geldim.
Yanlış konuşmadın. Uzun zamandır buradan çıkmadım.
Evet. Başarısız oldum ve hırsımı senden çıkardım.
Nasıl başarısız oldun?
George'un istediğini yapmaya çalıştım ama başaramadım.
Seni ve bilgisayarcı adamı ilk duyduğumda
ne düşüneceğimi bilemedim.
Sonra Shirley, onun seni güldürdüğünü söyledi.
Evet.
Onunla tanışamadığın için üzgünüm.
Sana söylemedi mi?
Hayır, sorun değil. Ben söyleme demiştim.
Onu çağırdım. Bilgisayarımda sorun var dedim
ama yoktu çünkü onu ben toplamıştım.
Buraya geldiğinde ona seni üzecek bir şey yaparsa
iz bırakmadan kaybolacağını söyledim.
Sen...
Gitmeden önce...
Kesinlikle yetkin olmadığın bir işi almaya.
Vay. Teşvik lafların her zaman çok hoşuma gitmiştir.
O nedir?
Bilmem. George'un eşyaları arasında buldum.
Atölyeme bir eski obje mi getirdin?
Bir şeyleri kurcalamaya bayılırsın.
Ölmeyi de sevmem ama.
Seni temizlenmeye yollamazlar.
Sen buradan ancak tabutta çıkarsın.
Sağ ol.
Neyse, vaktin olursa ne olduğunu anlamaya çalışır mısın?
Tabii ki.
Sağ ol.
Evet.
Tamam.
Sağ ol...
Her şey için.
Mesajlar yollarım.
Şerif telsiz alırsa dinleyeceğim.
Evet, elbette dinleyeceksin.
Bir şey daha var.
Sonun George gibi olmasın.
Su alabilir miyim?
Tabii.
Başkan Jahns,
bu Silo'nun dün gece neden karanlıkta kaldığını söyler misiniz?
-Çünkü geceydi. -Çok yardımcı oldunuz, yardımcı. Sağ ol.
Jeneratörün tamiri gerekliydi. Kararı ben verdim.
Yakında şerifimiz olacak Juliette Nichols'la anlaşma mı yaptın?
Bunu nereden duydun Bernard?
O, Mekanik'ten bir hırsız.
Harika olacak.
10.000 hayat Ruth.
Ve peşinden gelen tüm nesiller. Haklı olman için Kurucular'a dua ediyorum.
Tuhaf. Buraya geldiğimden beri Mekanik'ten çıkmadım.
Vakit geldi. Yukarıda yapman gereken şeyler var.
Evet.
Tepe'dekilerden sıkıldığın zaman da buraya dön.
Şerifimizin bizi ziyaret etmesini bekliyoruz.
Gel.
Harika olacaksın.
Evet. Tamam.
Git.
Ya gerçeği bulmak?
Bir şey bulunca haber veririm.
Sinyal yollarım.
Söz.
GERÇEK
ŞERİFİN ADI
Umarım korkunç bir hata yapmıyorsundur.
Yapmıyorum.
-İyi misin? Ha? -İyiyim.
Emin misin?
Bir şişe şarap alıp beni evime götürsene.
Başüstüne.
Sadece tuvalete gitmem lazım.
- Hangisi? - Hangisini istersen.
Baksana Ruth, sence bir şişe yeter mi?
Belki iki tane almalıyım ha?
Biz...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth. Ruth!
Ruth!
Ruth.
Ne oldu?
Ruth. Olamaz.
İmdat!
Biri lütfen yardım etsin!
Kimse yok mu?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher