ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Так і знав, що вийдете раніше.
Маєте втомлений вигляд.
Я надіялася, що ви відкинетеся вже після зустрічі з Ніколс.
Побачимо, хто впаде перший.
-Після вас. -Дякую.
Ти мертва?
Але точно хотіла б бути.
Вставай, уже пізно.
Як ти сюди зайшла?
У тебе було відчинено.
Ти наблювала в коридорі.
Судячи з запаху — геть усюди.
-Давай про щось інше. -Маєш на увазі, не про блювоту?
Не хочеш говорити про ригачку?
Іди вже.
Чому ти знов його наділа?
Розкажеш, що з тобою?
Ти не п'яниця, Джулс.
Пити я точно не вмію.
На.
Серйозно, поговори зі мною.
Чорт. Не помогло.
-Води? -Так.
Беріть.
Якщо ви не зливали, щоб скинути баласт, то ваша баклажка тече.
Хочете привітатися з суддею?
Але хочете, щоб її посіпаки вас тут побачили.
Гей!
Відійди!
-Я просто хотів... -Ні!
-Джулієт, як мені навчитися... -Ні! Досить!
Поясниш, що сталося?
Бо я заплутався.
Ти послав туди Купера.
Я мав чекати, коли ти з'явишся?
-Пахнеш надзвичайно, до речі. -Ти знаєш мої правила.
Твої правила?
Як я чув, то я голова Механічного, а ти моя підопічна.
Хоч і не пригадую, коли ти востаннє мене слухала.
-Тільки я заходжу в люк. -Ти вважаєш за нормальне бити Купа?
Джулс, він твій підопічний. Малий на тебе молиться.
Це я стежу, щоб усе працювало.
І тому спізнюєшся на дві години.
Ми відкладаємо неминуче.
Ми мусимо його вимкнути і остаточно полагодити.
Джулс, я не хочу бути першим в історії Бункера,
-хто вимкне генератор. -Краще по-нашому,
з увімкненим запасним, бо як ротор відмовить...
Навіть година в темряві – сущий хаос.
-Ніщо порівняно з тим, що буде... -Джулс.
Краще по-нашому,
-ніж після відмови ротора. -Джулс, послухай.
Замахало.
Давай так.
Поговоримо завтра, коли ти будеш без похмілля і твереза.
Іди додому.
Змий усе, що так смердить, і прийми свою кару.
Ти заїхала Куперу в лице.
Проведеш день на конвеєрі зі сміттям
або поможеш Вокеру з викликами.
Може, нехай краще дасть здачі?
Я хотів вийти поплескати. Іти по Бункеру в...
Скажете «у вашому віці» – нічого вам не дам.
А що ви принесли?
Невеличка подяка за все, що ми здобули разом.
Добре, що хоч комусь дістався подарунок.
Я пройшов цей марш смерті з нею,
але єдине, що отримав, – це прикрості.
То вам щось потрібно.
Мені потрібна незначна допомога з нашою подругою в мантії.
З суддею Медовз.
То вам потрібна значна допомога.
Її офіс повідомив мене, що ви упустили нагоду зайти.
Ви хочете, щоб шерифом став Пол Біллінґс?
Пані мер, ви мене знаєте. Мої бажання неважливі.
Ви відповідаєте за обчислення.
А відповідно до них Пол Біллінґс – найкращий кандидат.
Для Бункера чи для відділу IT?
А що цифри казали про Голстона?
Казали, що з нього буде чудовий шериф, і все так і було до пори до часу.
Цікаво, що цифри кажуть про мене.
Пішли ті цифри. Ви принесли бренді.
А що вони говорять про Джулієт Ніколс?
Вона інженер у Механічному.
Я знаю, хто вона.
-Її цифри не потрібні. Вона злодійка. -Злодійка?
У записах нічого нема.
Вона вкрала чотири коробки стрічки H57, зарезервованої для IT.
-Вона вкрала стрічку. -Непросту.
Термострічку, що не дає нашим серверам перегрітися.
Якщо чесно, питання не в тому, що саме вона вкрала.
-А сам факт крадіжки. -Бернарде, її висунув Голстон.
Пані мер, ви ж не розглядаєте її серйозно.
Заступнику.
-Його думка неважлива. -Я лиш супроводжую.
Не люблю, коли Судовий пхає мені в горлянку своїх кандидатів.
Пані мер, пляшка бренді
не поможе вам вирішити територіальний спір з суддею Медовз.
Це добре бренді.
Та хоч би й з доповстанських часів.
Пропоную вам ще трохи цифр.
Кожна година без шерифа
підвищує шанс катастрофи на один пункт.
Поки ми тут теревенимо, налякані громадяни озброюються,
бо не знають, хто їх захистить.
Біллінґс – хороший варіант.
Призначте його шерифом,
а прогулянки Бункером залишіть дітям, яким нічим зайнятись.
Іде сюди.
Вона йде сюди.
-Не втрималися? -Послала звістку.
Зараз ми їм потрібні, Сем.
Пані мер! Просимо в Середину.
-Ласкаво просимо, пані мер Джанс! -Вітаємо!
Я знаю, що давно не переходила цей міст.
Власне, я бачу кілька чоловіків,
які за останнього візиту були прищавими підлітками.
Я прийшла глянути вам у вічі і нагадати, які ви важливі.
Усім нам страшно.
Ми втратили чудового шерифа, але головне – це наша громада.
На вашій любові одне до одного тримається Бункер,
навіть у такі складні часи, як тепер.
Ми вас любимо, пані мер.
Я голосую за вас на наступних виборах. Усі ми.
Так.
У мене справи внизу,
але я не покину ваш рівень, поки не побачу малят.
-Це Джейкоб, пані мер Джанс. -Чудово. Рада вас бачити.
Це Гаррі.
Гаррі поспішав. Народився на три тижні раніше.
Але все добре.
Пригадую з минулого візиту,
що ви любите вітатися з майбутніми матерями.
Власне, лікарю, ми надіялися поговорити з вами наодинці.
Авжеж.
Ми хотіли поговорити про вашу дочку Джулієт.
-З нею все добре? -Так.
Ми розглядаємо її кандидатуру на нову посаду.
Стандартна перевірка.
-Що вас цікавить? -Чому вона живе унизу?
Ви ж розумієте, що незвично, коли народжена в Середині
у сім'ї лікаря опиняється в Механічному.
Сталася біда.
Джулс було важко.
Така втрата...
Вона з раннього віку цікавилася машинами.
Завжди розбиралася, як вони працюють, і лагодила, коли щось ламалось.
Їй подобалося відчувати, що хоч щось можна виправити.
Вона була юна, але я підтримав її рішення піти.
-Скільки їй було років? -Тринадцять.
Коли ви востаннє говорили?
Давно.
У мене щотижня народжуються діти.
У Джулс – генератор. У Механічний довга дорога.
Я не здатен здолати шлях у два боки за вихідний. Бо мушу відпочити.
Якщо це все, то в мене вагітна жінка з плодом,
який потрібно розвернути.
Більше питань, ніж відповідей.
Це так важко описати.
Що ти бачила чи що відчула?
-Я нормально почувалась. -Добре.
Мене непокоїла не темрява.
-Просто було... -Страшно.
Ні, мені не було страшно.
-Якби було страшно, я б сказала. -Добре.
Добре, мені було страшно.
Так багато води...
Я ще ніколи не бачила стільки води.
І навіть більше. Мене просто...
Джордж...
Лишив мені стільки підказок, а я не зуміла.
Просто не зуміла. Не змогла спуститись.
-Ось що я почуваю. Гнів. -І ти зігнала його на Куперові.
-Не хочу говорити про Купера. -А що хочеш?
Не знаю. Я хочу...
Утекти.
Усе гаразд. Розумію.
Ми кричимо, сваримося, сердимося.
Але інколи треба казати собі:
-«Ми зробили все можливе. Якнайкраще». -«Ми». Серйозно? «Ми?»
Я не знаю, чому слухаю поради жінки, що сидить біля столу
і щодня слухає радіо.
Ти двадцять років не виходила з майстерні.
Двадцять, курва, років!
Я розповідав вам про свій перший арешт?
Прямо в цьому парку. Отам.
Третя година ночі. П'яна гола пара займалася сексом. Отакий перший арешт.
А знаєте, який був другий?
Через за добу. Та сама п'яна пара займалася сексом отам.
Так і було.
Скучатимете за роботою?
Пора.
Може, відкрию кіоск на ринку,
спробую продати свої картини якомусь сліпцеві.
Я не знаю, що робитиму.
Я завжди думала, що мене замінить Голстон.
Комплімент від судді Медовз. Полуниці прямо з ферми.
Якщо ніколи не куштували – не раджу. Звичка формується швидко.
Пробуєте мене залякати?
Десертом?
Ні. Просто хотів, щоб ви...
Усе, що плаває в такій кількості цукру, точно шкодить серцю.
То я помилився. Це мав бути дружній жест і заохочення.
-Ви не зайшли до судді Медовз. -Не знала, що зобов'язана.
Пані мер, коли Голстон вийшов,
час на пошук заміни пішов.
Розумію, чому ви проявляєте до нього
повагу і йдете на зустріч з кандидаткою.
-Бернард вам розповів. -Часу обмаль.
Пол Біллінґс – хороший варіант.
Сімейний чоловік, вірний, працьовитий, розумний.
-Небайдужий. -Пане Сімс.
Я прийму рішення, коли завершу свій похід.
-Сем, хочеш? -Ні, Роб, дякую.
Самогубство – серйозний злочин.
Це не самогубство.
Кажете ви.
Я ЗНАЙШОВ ТЕ, ЩО ШУКАВ
«Що шукав».
Чорт. Чорт!
-Кепсько. -Та ну. Де Джулс?
Нокс.
Пані мер. Заступнику.
Ми вас не чекали...
Усе в порядку?
-Так. Усе під контролем. -Нам прийти пізніше...
Він не має так звучати.
Не має.
-Що таке? -Генератор знову дає збій.
Я бачу.
-Я пробувала перемкнути... -Дай послухати.
Це вона?
Так.
Дозвольте, пані мер.
-Що таке? -Не зважайте.
Джулс!
-Вібрація змінилась. -Що?
Змістилась. Увесь час
-вібрація рухалася... -Сюди.
-А тепер вона йде туди. -Зараза.
-Що ж робити? -Ти йди звідси. Перевір вихідні дані.
Усі назад.
-Назад. Швидко. -Джулс, я поможу.
Я знаю цей генератор не гірше...
Куп! Ти її дублер.
Вам не можна бути тут разом, якщо щось піде не так.
Зачини за мною. Про таке я й попереджала.
Знаю.
Удачі.
Чорт.
Не дайте їй піти.
-Пані мер. -Я сама.
Якби я знала, що до мене зайде мер,
то прибрала б.
Для давніх друзів не прибирають.
Та й ти знала, що я прийду.
Чула по радіо, яке сама змайструвала.
Це суворо заборонено Пактом, тому не знаю, з чого почати.
Ви там нагорі геть не тямите в машинах? Це тостер.
Жаль, що твій шлюб не склався.
То було 25 років тому.
Усе одно жаль.
Ви з Карлою були гарна пара. Що сталося?
Вона плямкала під час їди.
Чим можу помогти, Рут?
Джулієт Ніколс.
-А що вона? -Хочу почути твою щиру думку.
Хто вона, Марто?
ОПЕРАТОРСЬКА
Мене заарештовано?
А є за що?
-Джулієт. -Ага.
Я мер Джанс.
Дасте нам хвильку?
Аякже.
Може, лишишся?
Ти впораєшся.
В обов'язки мера входить призначення наступного шерифа.
Традиційно в Бункері шериф-попередник висуває кандидатуру
людини, якій перейде його значок. Голстон Бекер обрав вас.
-Даруйте, що? -Скажу чесно:
-ніхто не хоче вас на цій посаді. -Добре.
Тільки покійний колишній шериф та я.
Розумію, це важко осягнути.
Ні.
-Даруйте? -Я не хочу.
Алілуя.
Поясните, чому?
Кожен у Бункері вважає, що його робота найважливіша. Моя таки найважливіша.
Генератор не в порядку.
І якщо мене тут не буде, щоб усе полагодити...
Я мушу про нього дбати.
Що ж, дуже шкода.
Голстон хотів передати вам це...
навіть якщо ви відмовитесь.
ПОЛІЦІЯ ШЕРИФ БЕКЕР
Щасти вам, Джулієт.
Що за херня?
Не махлюй.
Та ну.
-Ого. -Це безглуздо.
Тебе? Шерифом?
Ага.
-Чому? -Не знаю.
Бо ти доводиш справи до кінця.
-З тебе був би чудовий шериф. -Куп, не підлизуйся.
-Вона тебе не битиме. -Краще б тебе, Генк.
Його б змусили постригтись.
-Можна глянути. -Звісно.
Я став копом завдяки шерифу Голстону.
Що я знаю? Що я знаю про правопорядок?
А що ти знала про інженерну справу?
-Небагато. -Гей. Це що?
На звороті значка щось викарбувано.
Пані мер Джанс!
Я передумала.
Я згодна.
-Прекрасно. -За однієї умови.
Умови ставите?
Хочу полагодити генератор.
Я не покину Механічний, поки є небезпека.
-Гаразд. -А щоб полагодити генератор...
його потрібно вимкнути.
Вимкнути генератор? Лишити нас у темряві?
-Є запасний. -Який дає мінімум енергії.
Ледве підтримує життєдіяльність.
Ви просите про те, чого ще ніколи не робили.
Ні. Я...
-Знаю. -Людям буде дуже страшно.
Людям буде дуже страшно, коли ротор відмовить,
і ми житимемо від запасного в темряві.
Навіки.
Я впораюсь.
Щоб полагодити генератор,
сьогодні о 22:00 почнеться восьмигодинне відключення,
і на цей час Бункер буде в повній темряві.
Усі повинні бути у визначених зонах
або вдома. Порушення каратиметься ув'язненням.
СПОВІЩЕННЯ ЗА НАКАЗОМ МЕРА
ВОСЬМИГОДИННЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ СЬОГОДНІ О 22:00.
ПІДГОТУЙТЕСЯ.
Отак має обертатися ротор.
За минулі 30 років щось його пошкодило.
-Що? -Не знаю.
Може, у когось з містка упав інструмент.
-Яке ушкодження? -Достатньо трошки надщербити.
Це створює коливання, яке поступово посилюється.
Неважливо, скільки разів ми його вирівняємо.
-Проблема вернеться. -Скоро він остаточно зламається,
і в нас не буде енергії, щоб заживити один рівень,
не те що цілий Бункер.
То як його полагодити?
Потрібно розкрити і глянути, що пошкоджено.
Щоб генератор полагодити, доведеться його вимкнути.
А ти сказала меру, що ми на це не спроможні?
Спроможні.
Нокс стежить за потоком пари звідси.
Якщо перекрити,
через скільки часу буде вибух?
-Вибух? -Не знаю.
-Не знаю. Година? -Пощастить, якщо й пів.
Я покажу чому.
Ми не знаємо, з чим маємо справу,
тому будемо готові. Очікуйте найгіршого.
Будь-яка проблема – зв'язуйтеся зі мною,
а я скоординую відділки.
Будьте напоготові. Ми не знаємо, чого чекати.
І прошу вас: бережіть себе.
Моллі, ви з командою патрулюєте.
-Нехай вас усі побачать. -Ви знаєте що робити. Ходімо.
Якщо все буде спокійно, то є вільна камера,
а в моєму кабінеті розкладається диван.
-Не особливо комфортні варіанти. -Дякую.
Проведете мера в гостел?
-Я лишуся тут. -Ні.
Усе буде тихо, але я хочу знати, що діється в Бункері.
-На добраніч. -До зустрічі вранці.
Бункер ніколи не був на запасному генераторі,
-і ви думаєте, що буде спокійно? -Сьогодні всі боятимуться.
А завтра, якщо світло не з'явиться?
Ви ж маєте код до сейфа зі зброєю.
Пара йде знизу. Ніхто не знає, звідки саме.
Ми знаємо лише те, що вона піднімається по трубі,
тут повертає і йде прямо в турбіну.
Засновники були розумні.
Вони знали, що не можуть контролювати пару, тому створили запобіжник.
Герметичну камеру.
Вона захищає турбіну, якщо буде різкий приплив пари,
і доведеться регулювати потік.
Хочете зупинити генератор? Ноксу доведеться повністю перекрити клапан.
У нас буде пів години до того,
як тиск стане критичним, і клапан доведеться відкрити.
Треба більше часу.
А лишатися на критичному?
Якби пара була холодна, то так, але пара не холодна.
Що вищий тиск, то вища температура.
І тиск наростатиме, аж поки не вибухне.
То в нас є пів години?
Щонайбільше.
Бос.
Мер дала вісім годин на запасному.
Коли перемкнемося, від'єднаємо щити C і D.
Обидва?
Щоб оцінити все зсередини.
-Вони ж важать... -Одну і дві десяті тонни. Кожен.
Усе це непросто.
Найменша помилка – і хтось може загинути,
або й гірше: 10 000 людей навіки лишаться в темряві.
Поставимо на кожен щит п'ятеро найдужчих хлопців.
Коли їх відкриємо, я сповільню генератор на 50 відсотків,
але не зупинятиму.
Ми визначимо проблему.
Джулс дасть знак, що вона готова.
Тоді
я закрию паровий клапан і зупиню генератор.
І почнуться наші пів години. Добре?
Ага.
Джулс, кого візьмеш з собою?
Добре. Починаймо. Швидко!
Так. На сходи не йдіть.
На сходи... Пройдіть усередину. Прошу вас... дякую.
Починай.
Перемикаюся на запасний.
Запасний працює стабільно.
Знижую об'єм пари на 50%.
Від'єднуйте щити.
Неймовірно.
Добре.
А тепер я.
Гей! Тримаєшся?
Коли зайдемо, причепимося.
Полагодимо, як зможемо.
Якщо буде щось більше – спустимо вниз. Добре?
-Добре. -Так?
Добре.
-Джулс! -Що?
Скажеш коли.
Добре.
Починай.
Закриваю клапан. От і наші пів години.
Зараз!
Усе! На місці.
Добре.
Чорт. Усе погано.
Так.
Так. Проблема в цій лопатці. Спустимо її вниз.
Решту полагодимо тут. Готуй інструменти.
Тедді, піднімай!
Куп, ти потрібен з того боку!
Куп, глянь на оце.
Так, піднімаємо!
Давай.
Пам'ятаєш, я завжди кажу, що краще правильно, ніж швидко?
Треба і те, і те.
Де мій інструмент?
Ще трохи.
Куп, візьми другий кінець.
-Готовий? Тягни. -Ага.
Тягни.
Так. Узяв.
Опускай. Я полагоджу менші лопатки.
Ми готові!
-Гей! Готовий? -Ага.
-Не впевнений... -Так?
Обережно!
-Обережно! Падає! -О боже, ні!
-Усі в порядку? -Так!
То вирівняйте ту прокляту штуку, щоб Джулс вернула її на місце.
Купер, зосередься! Закручуй болти. Швидко!
Несемо! Давайте, хлопці!
Купер!
Температура стабільна.
Тату!
Сину, все добре.
Дуже темно.
Усе нормально.
Не бійся.
Темряви не треба боятися.
Татко буде поряд, поки ти засинатимеш.
ЛаФонтейн на 80.
Тихо аж до ферм.
Прийнято.
Не спиться.
То не спіть.
Десять тисяч людей зараз не сплять,
бояться, що світло не вернеться.
Бояться, що ґрунтова вода підніметься, і вони втопляться.
Чи що групка психів відкриє люк і впустить сюди отруту.
Ми завжди за одну катастрофічну помилку
від смерті,
і зараз усі це гостро відчувають.
Може, це не погано.
Починаєш цінувати, що живий.
Знаю, ви вважаєте, що призначати Ніколс – помилка,
але щось у ній дає мені надію.
Дає надію, що мені буде кому передати владу.
Хочете на пенсію?
Нащо? Щоб сидіти і в'язати?
А що?
Може, відкрию крамничку
одразу біля чоловіка, який малює картини.
Ви знаєте, що я не пройшла цей шлях, щоб побачити Ніколс.
Я хотіла побути з вами.
Тому ж пішов і я.
Чорт! Бос!
Перегрівається швидше, ніж ми думали.
Скільки часу?
Кілька хвилин, максимум.
Джулс, вертайтеся!
У нас кілька хвилин! Джулс!
Що? Що він сказав?
-У нас кілька хвилин. -Що? Ні.
Нокс. Треба більше!
-Тиск критичний! -Уже?
Температура вища, ніж ми очікували! Мушу відкрити клапан!
Ні! Не можна без лопатки ротора! Чорт.
Тедді!
-Ми стараємось. -Активніше!
-Як ситуація? -Стає гірша.
Срань.
Що тепер?
Так. Заміни мене.
Продовжуй.
-Як я тебе вчила. -Добре.
Коли піднімуть лопатку, постав її і прикрути на місце.
Під правильним кутом, інакше нам кінець.
-Я не зможу без... -Ні. Глянь на мене.
Ти готовий. Ти зможеш.
Так.
Тедді!
-Ще хвилинку! -Негайно!
-Піднімайте! -Я стараюсь!
-Джулс, ти куди? -Дай нам трохи часу!
Гадство!
Я тебе заміню. Не дай їй наробити дурниць.
Джулс. Що ти робиш?
Лише так можна його охолодити.
Увімкни, коли закричу.
Ти зібралася всередину?
Чорт.
Усе! Відкручуй!
Охолоджується. Так тримати, Джулс! Це помогло.
Так, так. Скажена.
Прошу не виходити.
Дякую.
Поможіть! На поміч!
Поможіть!
На поміч!
Я ішов додому, коли вимкнули світло.
Усе гаразд. Ми вам поможемо. Бесон доведе вас додому.
Дякую.
Тедді, лопатку!
Хвилинку!
А щоб тебе.
Джулс, ти зможеш.
Дай нам ще кілька хвилин.
Швидше!
Бос! Нокс!
Тедді, поспіши, чорт забирай!
Майже готово!
Падло.
Іду.
Швидше! Знову критичний!
Піднімайте!
Працюйте!
Джулс! Передаємо лопатку Купові!
Стоп! Я взяв!
Давайте!
Швидше!
Нокс!
Ну нахер.
Купер! Став лопатку, бо вибухне!
Давай, Куп! Мусиш поставити!
Ширлі! Говори!
Чорт! Вона все ще там!
Треба її витягти! Зараза!
Чорт!
Давай же!
Швидше!
Швидше! Рятуйте!
Давай, Джулс. Ще кілька секунд.
Б****.
Купер, спускайся!
Майже готово!
Її треба витягти! Мусимо витягти!
Бос, вона тоне!
Ну.
Зробив!
Спускайте його! Витягайте Джулс!
-Швидше! -Чорт.
Будемо витягати!
Хапайте! Тягніть!
-Джулс! -Закінчуйте!
Закінчуйте!
Чорт.
Вона тут! Камера пуста!
-Їм вдалося? -Може... Здається.
Будь ласка.
Чорт, чорт.
Ти ж не чекаєш, що я хвалитиму тебе за виконання твоєї роботи.
Я прийшла вибачитися за свої слова.
Ти казала правду. Я давно звідси не виходила.
Я зазнала невдачі і зігнала на тобі злість.
Якої невдачі?
Я пробувала зробити те, що просив Джордж, але не зуміла.
Коли я вперше почула про тебе й комп'ютерника,
то не знала, що й думати.
А тоді Ширлі сказала, що з ним ти усміхалася.
Так.
Жаль, що я вас не познайомила.
Він тобі не казав?
Не дивно. Я його попросила.
Я його викликала. Сказала, що маю проблему з комп'ютером,
хоч це не так, бо я сама його зібрала.
Він прийшов, і я йому сказала: якщо він тебе скривдить,
то безслідно зникне.
Ти...
Перш ніж я піду...
На роботу, до якої ти точно не готова.
Ого. Ти завжди вмієш заохотити.
Це що?
Не знаю. Було серед Джорджевих речей.
Ти принесла в мою майстерню релікт?
Ти любиш розбирати механізми.
А ще люблю не вмирати.
Тебе не пошлють на чистку.
Звідси тебе винесуть тільки ногами вперед.
Дякую.
Якщо матимеш хвилинку, спробуєш з'ясувати, що це?
Аякже.
Дякую.
Так.
Добре.
Дякую...
за все.
Я з тобою зв'яжуся.
У шерифа є рація. Я слухатиму.
Не сумніваюсь.
Ще одне.
Не закінчи, як Джордж.
Можна мені води?
Так.
Пані мер Джанс,
розкажіть, будь ласка, чому вночі в Бункері було темно.
-Бо була ніч. -Корисна інформація, дякую.
Було необхідно полагодити генератор. Це моє рішення.
Домовилися з Джулієт Ніколс, нашим майбутнім шерифом?
Як ви дізналися, Бернарде?
Вона злодійка з Механічного.
Вона впорається.
Десять тисяч доль, Рут.
І всі наступні покоління.
Молюся Засновникам, що це не помилка.
Дивно. Я не покидала Механічний, відколи сюди прийшла.
Пора. Нагорі ти всяке побачиш.
Так.
Коли тобі набриднуть небожителі, вертайся сюди.
Чекатиму візиту нашого шерифа.
Іди сюди.
Ти впораєшся.
Так.
Іди.
А як же правда?
Коли я щось знайду, то вас сповіщу
Подам знак.
Обіцяю.
ПРАВДА
ДЖУЛІЄТ НІКОЛС ІМ'Я ШЕРИФА
Р ДЖАНС
Надіюся, це не жахлива помилка.
Ні.
-Усе нормально? -Усе гаразд.
Точно?
Може, візьми пляшку вина і підемо до мене додому?
Добре.
Тільки сходжу в туалет.
-Яку взяти? -Яку хочеш.
Рут, а одної пляшки вистачить?
Може, краще дві?
Ми...
Рут.
Рут!
Рут.
Рут. Рут!
Рут!
Рут.
Що сталось?
Рут. О ні.
Поможіть!
На поміч!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська