DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Lẽ ra nên biết bà sẽ đến sớm.
Chưa gì trông ông đã mệt.
Tôi mong được gặp Juliette Nichols trước khi ông khuỵu xuống đấy.
Để xem ai hết hơi trước.
- Mời bà. - Cảm ơn.
Cô chết chưa?
Cá là cô ước mình đã chết.
Thôi nào, cô bị muộn rồi đấy.
Sao cô vào được đây?
Cửa mở mà.
Cô nôn ra hành lang.
Và qua cái mùi này, chẳng chừa nơi nào.
- Cô nói chuyện khác được không? - Ý cô là ngoài chuyện nôn à?
Cô không muốn tôi nói về chuyện mửa à?
Đi đi.
Sao cô lại đeo nó?
Nói cho tôi có chuyện gì đi?
Cô không hay uống rượu, Jules.
Đúng là không uống giỏi.
Đây.
Này, thôi nào. Nói cho tôi đi.
Khỉ thật. Miếng vá hỏng rồi.
- Nước chứ? - Được.
Đây.
Tôi nghĩ bình nước bị rò rồi, trừ khi bà đổ cho bớt nặng.
Muốn đến chào thẩm phán không?
Nhưng bà muốn tay chân của bà ta biết và thấy bà đứng ở đây.
Này!
Ra đi!
- Không, em chỉ định... - Không!
- Chị Juliette, sao em học được... - Không! Đủ rồi!
Muốn nói cho tôi có chuyện gì không?
Vì tôi đang cạn lời đây.
Anh bảo Cooper đi vào.
Thế tôi phải đợi cô đến chắc?
- Mà nhân tiện, mùi rất dễ chịu đấy. - Anh biết nguyên tắc của tôi.
Nguyên tắc của cô?
Theo tôi biết, tôi là khối trưởng Cơ khí, cô học việc cho tôi.
Dù tôi không thể nhớ lần gần nhất cô nghe tôi là khi nào.
- Chỉ tôi được đi vào. - Vậy cô nghĩ đấm Cooper là được hả?
Jules, cậu ấy đang học nghề cô. Cậu nhóc thần tượng cô.
Việc của tôi là đảm bảo nó hoạt động.
Và cô tâm huyết đến mức đi làm muộn hai giờ.
Ta chỉ đang câu giờ.
Ta phải tắt nó và sửa cho tử tế.
Jules, tôi không thể là người đầu tiên trong lịch sử Silo
- tắt máy phát điện đâu. - Thà ta chủ động tắt
với máy phát dự phòng hoạt động còn hơn để cánh quạt gãy...
Chỉ một tiếng mất điện cũng sẽ gây náo loạn.
- Sao mà bằng chuyện sẽ xảy ra... - Jules.
Thà ta chủ động tắt nó
- còn hơn để cánh quạt gãy! - Jules, bảo cô nhé.
Quỷ tha ma bắt.
Bảo cô nhé.
Ta sẽ bàn chuyện này ngày mai khi cô đã tỉnh táo.
Về nhà đi.
Rửa sạch cái mùi tôi đang ngửi thấy và nhận hình phạt đi.
Cô đã đấm vào mặt Cooper.
Hoặc là cô phải làm một ngày ở dây chuyền rác
hoặc cô phải giải quyết vé với Walker.
Để cậu ta đấm lại không được à?
Tôi định ra vỗ tay. Đi thăm Silo ở...
Nếu ông nói "ở tuổi bà", thì đừng mơ nhận quà nhé.
Bà có quà gì cho tôi?
Một món quà nhỏ thể hiện sự biết ơn vì những gì ta đã làm cùng nhau thôi.
Trời, có người được quà vui thật đấy.
Tôi đi cùng bà ấy trong chuyến diễu hành mệt muốn chết này,
mà bà ấy chỉ tặng cho tôi đớn đau.
Chắc bà rất muốn gì đó rồi.
Tôi cần giúp một chút với người bạn mặc áo choàng của chúng ta.
Thẩm phán Meadows.
Không, bà sẽ cần giúp đỡ nhiều chút đấy.
Văn phòng bà ấy nhắn cho tôi là bà không chịu ghé qua.
Ông có muốn Paul Billings làm cảnh sát trưởng không?
Thị trưởng, bà biết tôi mà. Tôi muốn gì không quan trọng.
Ông chỉ thống kê thôi.
Thống kê cho thấy Paul Billings là ứng cử viên đem lại lợi ích lớn nhất.
Lợi ích cho Silo hay cho IT?
Thống kê của ông nói gì về Holston?
Là anh ấy sẽ là cảnh sát trưởng tuyệt vời, mà đó là sự thật cho đến khi có chuyện.
Không biết thống kê của ông nói gì về tôi.
Dẹp thống kê đi. Bà mang brandy đến mà.
Nó nói gì về Juliette Nichols?
Cô ấy là kỹ sư ở khối Cơ khí.
Tôi biết cô ấy rồi.
- Chả cần thống kê. Cô ấy là kẻ ăn trộm. - Ăn trộm?
Lý lịch sạch sẽ mà.
Cô ấy ăn trộm bốn hộp băng dính H57 dành cho IT.
- Cô ấy ăn trộm băng dính. - Không phải loại thường.
Băng dính chịu nhiệt để ngăn máy chủ khỏi quá nhiệt.
Và thật sự mà nói, vấn đề không phải thứ cô ấy ăn trộm.
- Mà là việc cô ấy đi ăn trộm. - Bernard, cô ấy là lựa chọn của Holston.
Thị trưởng, đừng bảo bà nghiêm túc cân nhắc cô ấy.
Phó cảnh sát.
- Ông ấy nghĩ gì chả quan trọng. - Tôi chỉ hộ tống.
Tôi không thích bị Tòa án ép phải theo lựa chọn của họ.
Thị trưởng, mang cho tôi một chai brandy
sẽ không giúp ích cho bà trong cuộc đấu đá với thẩm phán Meadows đâu.
Brandy loại ngon đấy.
Có từ thời cổ thì cũng thế thôi.
Đây là một số thống kê khác bà nên cân nhắc.
Cứ mỗi giờ Silo chưa có cảnh sát trưởng,
xác suất thảm họa lại tăng thêm một phần trăm.
Trong lúc ta ngồi đây tán gẫu, các công dân lo sợ đang tự trang bị vũ khí
vì họ không biết ai sẽ bảo vệ họ.
Billings là lựa chọn tốt.
Cho anh ấy làm đi,
và để việc đi dạo Silo cho bọn trẻ con rỗi việc ấy.
Bà ấy đang đến.
- Không cưỡng lại được hả? - Tôi đã báo tin.
Giờ họ cần chúng ta, Sam.
Thị trưởng! Chào mừng đến khu Trung.
- Mừng đến khu Trung, thị trưởng Jahns! - Chào. Xin chào!
Tôi biết đã lâu rồi tôi mới đi qua cây cầu này.
Thật ra, có một số người đàn ông
chỉ là thiếu niên mặt mụn khi tôi đến lần trước.
Tôi đến để nhìn vào mắt tất cả các bạn và nhắc lại rằng các bạn quan trọng thế nào.
Ai cũng sợ hãi.
Một người tốt, một cảnh sát giỏi đã mất, nhưng cộng đồng này mới là quan trọng.
Cách các bạn yêu thương lẫn nhau thật sự là chất keo gắn kết Silo
kể cả trong những lúc khó khăn như lúc này.
Chúng tôi yêu bà, thị trưởng Jahns.
Kỳ bầu cử tới, tôi sẽ bầu cho bà. Chúng tôi đều sẽ bầu cho bà.
Đúng.
Giờ tôi có việc phải xuống dưới,
nhưng tôi sẽ chưa đi mà chưa gặp các em bé đâu.
- Đây là Jacob, thị trưởng. - Xinh quá. Rất vui được gặp cháu.
Đây là Harry.
Harry bị sinh non. Chào đời sớm ba tuần.
Nhưng nó đang tiến triển tốt.
Theo tôi nhớ từ lần đến thăm trước,
bà muốn đến chào các bà mẹ tương lai.
Thật ra, bác sĩ, chúng tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Được thôi.
Chúng tôi muốn nói về con gái ông, Juliette.
- Con bé ổn chứ? - Ổn.
Cô ấy đang được cân nhắc cho một vị trí mới.
Thẩm tra bình thường thôi.
- Tôi có thể giải đáp gì? - Sao cô ấy lại sống dưới Đáy Sâu?
Ông biết là chuyện một người sinh ra ở khu Trung,
có bố là bác sĩ, lại đến làm ở khối Cơ khí là rất bất thường nhỉ.
Nhà tôi có chuyện.
Jules bị ảnh hưởng rất nặng nề.
Mất mát như thế...
Nó đã thể hiện hứng thú với máy móc từ khi còn nhỏ tuổi.
Luôn tìm hiểu cách mọi thứ hoạt động, cách sửa nếu đồ bị hỏng.
Tôi nghĩ cảm giác sửa được thứ gì đó là rất sung sướng.
Nó còn khá nhỏ, nhưng tôi ủng hộ quyết định ra đi của nó.
- Cô ấy đi lúc mấy tuổi? - Mười ba.
Lần gần nhất ông gặp cô ấy?
Đã lâu rồi.
Tuần nào tôi cũng có em bé mới sinh.
Jules phải lo máy phát. Đi bộ xuống khối Cơ khí xa lắm.
Tôi không thể đi về trong ngày nghỉ. Tôi cần ngày đó để nghỉ ngơi.
Chà. Nếu chỉ có thế, tôi có một sản phụ bị sinh ngược,
và tôi cần xoay đứa bé lại.
Nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.
Thật khó diễn tả.
Cái cháu thấy hay cái cháu cảm thấy?
- Không, cháu thấy ổn. - Được.
Màn đêm không khiến cháu lo lắng. Cháu...
- Cháu cảm thấy... - Sợ.
Không, cháu không thấy sợ.
- Nếu sợ, cháu đã nói rồi. - Được.
Chết tiệt. Vâng, cháu thấy sợ. Cháu...
Nhiều nước như thế...
Nhiều nước hơn bất cứ đâu cháu từng thấy.
Không chỉ có thế. Cháu...
George, anh ấy...
Anh ấy để lại những manh mối cho cháu, và cháu không làm được.
Không được. Cháu không thể xuống đó.
- Đó là cảm giác của cháu. Cháu bực bội. - Bực bội đến nỗi trút lên Cooper.
- Cháu không muốn nói về Cooper. - Cháu muốn gì?
Cháu không biết. Cháu chỉ muốn...
Chạy trốn.
Không sao. Ta hiểu mà.
Ta la hét, ta đấu tranh, ta nổi giận.
Nhưng có đôi lúc, ta nên tự bảo chính mình:
- "Ta đã làm hết sức có thể". - "Ta". Thật sao? "Ta"?
Không hiểu sao cháu lại xin lời khuyên từ người ngồi một chỗ
cả ngày để nghe đài.
Đã 20 năm rồi, bà chưa rời khỏi xưởng.
Hai mươi năm rồi!
Tôi đã bao giờ kể với bà vụ bắt giữ đầu tiên của tôi chưa?
Nó diễn ra ở ngay công viên này, ngay đằng kia.
Lúc 3:00 sáng. Một cặp đôi say xỉn, trần truồng ân ái với nhau. Đó là lần đầu.
Biết lần thứ hai là gì không?
Hai mươi tư giờ sau. Vẫn cặp đôi say xỉn, ân ái ở đúng chỗ đó.
Chuyện thật đấy.
Liệu ông có nhớ nó không? Công việc này?
Đến lúc rồi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ mở một cửa hàng trong chợ,
để bán tranh tôi vẽ cho bất cứ người nào mắt đui muốn mua.
Tôi thật sự không biết tôi sẽ làm gì.
Tôi luôn nghĩ Holston sẽ kế nhiệm tôi.
Thẩm phán Meadows mời ạ. Dâu tươi từ nông trại đấy.
Nếu bà chưa ăn thử thì đừng. Cắn một miếng thôi là nghiện đấy.
Thứ này để dọa tôi đấy à?
Món tráng miệng ư?
Không. Tôi muốn bà...
Thứ gì bơi trong nhiều đường thế cũng không tốt cho tim.
Vậy thì tôi thất lễ rồi. Lẽ ra đó là để thể hiện thiện ý và tác động bà một chút.
- Bà không ghé qua gặp thẩm phán Meadows. - Tôi không biết là phải ghé qua đấy.
Thị trưởng, lúc Holston ra ngoài,
công cuộc tìm người thay thế đã bắt đầu rồi.
Tôi hiểu bà muốn thể hiện sự tôn trọng
với Holston qua việc ít nhất gặp người anh ấy chọn.
- Bernard đã kể với anh, tôi hiểu. - Không có thời gian đâu.
Paul Billings là lựa chọn tốt.
Anh ấy là người của gia đình, tận tâm, chăm chỉ, thông minh.
- Quan tâm mọi người. - Anh Sims.
Khi nào hoàn tất chuyến đi này, tôi sẽ quyết định.
- Sam, ông ăn không? - Thôi, Rob, xin kiếu.
Tự tử là tội nghiêm trọng.
Đó không phải tự tử.
Ừ thì cô nói thế.
Anh thấy cái anh tìm kiếm rồi
"Cái anh tìm kiếm".
Chết tiệt!
- Không ổn rồi. - Còn phải nói. Jules đâu?
Knox.
Bà thị trưởng. Phó cảnh sát.
Chúng tôi không biết bà...
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Vâng. Tất cả trong tầm kiểm soát. - Chúng tôi quay lại sau hay...
Nó phát ra âm thanh đó là có vấn đề nhỉ?
Vâng, thưa bà.
- Có chuyện gì vậy? - Miếng vá lại hỏng rồi.
Ừ, tôi thấy rồi.
- Tôi đã thử đổi... - Tôi cần lắng nghe.
Cô ấy đấy à?
Vâng.
Xin phép, bà thị trưởng.
- Có chuyện gì vậy? - Đừng lo.
Jules!
- Nhịp rung thay đổi rồi. - Cái gì?
Nó thay đổi rồi. Suốt thời gian qua,
- nhịp rung đã dịch nó... - Hướng này.
- Và giờ theo hướng này. - Khỉ thật.
- Vậy làm sao bây giờ? - Cậu đi. Kiểm tra đầu ra.
Này mọi người, lùi lại.
- Lùi lại. Nào. - Chị Jules. Em giúp được mà.
Em hiểu cái máy phát này như...
Coop! Cậu là thợ học việc.
Nếu có biến gì, không thể để cả hai cùng ở đây.
Tôi vào thì đóng lại. Đây là cái tôi đã cảnh báo anh.
Tôi biết.
Chúc may mắn.
Chết tiệt.
Đừng để cô ấy đi.
- Bà thị trưởng? - Đừng lo cho tôi.
Nếu biết sẽ được thị trưởng đến thăm,
tôi đã dọn dẹp sạch sẽ rồi.
Cần gì phải dọn sạch để đón bạn cũ.
Hơn nữa, bà biết tôi sẽ đến mà.
Bà nghe được trên cái đài bà làm ra.
Nó bị Hiệp ước cấm đến mức tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Dân trên đỉnh như bà thật sự không hiểu máy móc nhỉ? Đó là lò nướng.
Tôi buồn vì bà ly dị.
Đã 25 năm rồi.
Tôi vẫn buồn.
Bà và Carla là một cặp đẹp đôi. Đã có chuyện gì?
Cô ấy nhai mà không ngậm mồm.
Tôi có thể làm gì cho bà, Ruth?
Juliette Nichols.
- Cô ấy thì sao? - Tôi cần ý kiến thật lòng của bà.
Cô ấy là người thế nào, Martha?
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN
Tôi bị bắt hay gì à?
Cô có tội gì không?
- Juliette. - À há.
Tôi là thị trưởng Jahns.
Cho gặp riêng nhé?
Được.
Anh ở lại không được à?
Cô làm được.
Một trong những trách nhiệm của thị trưởng là bổ nhiệm cảnh sát trưởng kế tiếp.
Một truyền thống của Silo là cảnh sát trưởng cũ sẽ đề xuất
người tiếp theo được đeo ngôi sao. Holston Becker chọn cô.
- Xin lỗi, gì cơ? - Tôi phải nói với cô,
- không ai muốn cô làm công việc này. - Được.
Trừ một cựu cảnh sát trưởng đã chết và tôi.
Tôi biết cô cần suy nghĩ.
Không.
- Gì cơ? - Tôi không muốn.
Hallelujah.
Cho tôi hỏi lý do?
Ai cũng nghĩ việc của mình ở Silo là quan trọng nhất. Thực tế là việc của tôi.
Máy phát, nó không ổn.
Và nếu tôi không ở đây để đảm bảo nó hoạt động và...
Tôi phải chăm sóc nó.
Tiếc quá.
Holston muốn cô giữ cái này...
dù cô có nhận việc hay không.
SỞ CẢNH SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
Bảo trọng nhé, Juliette.
Cái quái gì vậy?
Đừng ăn gian nữa.
Nào.
- Chà. - Thật không thể hiểu nổi.
Cô? Cảnh sát trưởng?
Ừ.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Vì cô làm được việc.
- Chị sẽ là cảnh sát trưởng tốt. - Coop, không cần nịnh bợ.
- Cô ấy không đánh cậu nữa đâu. - Nên là anh, Hank.
Họ sẽ bắt anh ấy cắt tóc.
- Cho tôi xem nhé? - Được.
Cảnh sát trưởng Holston là lý do tôi muốn làm cảnh sát.
Tôi thì biết gì về lực lượng hành pháp chứ? Tôi...
Cô thì biết gì về nghề kỹ sư?
- Không nhiều lắm. - Này. Cái gì đây?
Có vết khắc phía sau cái huy hiệu.
Thị trưởng Jahns!
Tôi đổi ý rồi.
Tôi sẽ nhận việc đó.
- Tuyệt quá. - Với một điều kiện.
Có điều kiện à?
Tôi cần sửa cái máy phát.
Tôi không thể rời Cơ khí mà chưa chắc chắn nó đã an toàn.
- Được. - Và để sửa cái máy phát...
tôi cần tắt nó đi.
Cô cần tắt máy phát? Bắt tất cả chúng ta sống trong bóng tối?
- Có máy phát dự phòng. - Công suất rất nhỏ.
Vừa đủ để duy trì sự sống.
Điều cô đòi hỏi, nó chưa từng xảy ra bao giờ.
Không. Tôi...
- Tôi biết. - Người dân sẽ hoảng sợ.
Người dân sẽ hoảng sợ khi cánh quạt bị gãy,
và ta sống trong bóng tối với máy phát dự phòng.
Mãi mãi.
Tôi làm được.
Để sửa máy phát,
một khoảng thời gian cắt điện dài tám giờ sẽ bắt đầu lúc 10:00 tối nay.
Silo sẽ ở trong bóng tối hoàn toàn trong thời gian đó.
Người dân được lệnh tập trung ở các khu vực an toàn đã chỉ định
hoặc ở nhà. Ai không nghe theo sẽ bị bỏ tù.
THÔNG BÁO THEO LỆNH CỦA THỊ TRƯỞNG,
THỜI GIAN CẮT ĐIỆN DÀI TÁM TIẾNG SẼ BẮT ĐẦU LÚC 10:00 TỐI NAY.
HÃY CHUẨN BỊ.
Cánh quạt quay như thế mới đúng, nhỉ?
Lúc nào đó trong 30 năm qua, có thứ gì đó đã làm nó hư hại.
- Thứ gì? - Tôi không biết.
Có lẽ ai đó đánh rơi đồ nghề từ trên lối đi.
- Hư hại nhiều không? - Chỉ cần một vết mẻ nhỏ xíu.
Nó sẽ tạo ra lung lắc nhẹ rồi dần trở nên lớn hơn.
Ta có điều chỉnh thẳng hàng bao nhiêu lần cũng thế thôi.
- Nó luôn bị trệch ra. - Nên chẳng mấy chốc cả máy phát sẽ hỏng,
nghĩa là ta không đủ năng lượng để cấp điện cho một tầng,
chứ chưa nói gì đến cả Silo.
Vậy sửa bằng cách nào?
Đầu tiên, ta sẽ mở nó ra xem bị hỏng ở đâu.
Rồi, để sửa chỗ hỏng, ta sẽ phải tắt máy phát.
Cô đã nói với thị trưởng ta không thể làm được việc đó chưa?
Có thể chứ.
Knox điều khiển dòng hơi nóng từ trên này.
Và nếu anh ấy tắt nó đi,
cô nghĩ bao lâu thì nó sẽ phát nổ?
- Phát nổ? - Tôi không biết.
- Tôi không biết. Một tiếng? - Được một nửa thế là may rồi.
Để tôi giải thích cho.
Ta chưa gặp chuyện này bao giờ,
nên tất cả phải sẵn sàng. Lường trước kịch bản tệ nhất.
Có vấn đề gì, liên lạc với tôi ở đây,
tôi sẽ phối hợp với các đồn khác.
Hãy cảnh giác. Ta không biết sẽ có chuyện gì xảy ra.
Tất cả hãy bảo trọng ngoài đó.
Molly, cô và đội của cô đi tuần nhé.
- Cho mọi người biết là có cảnh sát. - Biết phải làm gì rồi đấy. Làm thôi.
Này, nếu yên tĩnh, trong buồng giam có giường đấy,
và sô-pha trong phòng tôi kéo ra được.
- Nhưng nằm không thoải mái lắm đâu. - Tốt quá.
Giờ cô hãy hộ tống thị trưởng về nhà nghỉ nhé?
- Tôi sẽ ở lại đây. - Không.
Sẽ yên ắng thôi, nhưng tôi muốn biết tình hình trong Silo.
- Chúc ngủ ngon. Chào bà. - Hẹn sáng mai.
Theo ta biết, Silo chưa bao giờ phải dùng nguồn dự phòng
- mà bà nghĩ là sẽ yên ắng? - Đêm nay mọi người chỉ lo sợ thôi.
Còn ngày mai, nếu điện chưa có lại?
Mong là ông có mật mã để mở tủ súng.
Hơi nóng đi lên từ tít dưới sâu. Không ai biết từ đâu.
Ta chỉ biết là nó đi lên qua đường ống này,
vòng qua đây, và thổi thẳng vào tuốc-bin.
Những người sáng lập rất khôn.
Họ biết không thể điều khiển được hơi nóng nên họ đã đưa vào một cơ chế an toàn.
Đây là buồng chứa khí.
Nó bảo vệ tuốc-bin trong trường hợp hơi nóng thổi vào tăng vọt,
và cần điều tiết luồng khí.
Muốn tắt máy phát à? Knox phải đóng hết van chính này.
Nếu thế, ta có khoảng 30 phút
trước khi áp suất lên đến mức đỏ, và anh ấy phải xả ra.
Ta cần thêm thời gian.
Giữ không lên mức đỏ được chứ?
Được, nếu đây là hơi lạnh, nhưng không phải vì hơi nước.
Van càng chịu áp lực lớn, nó càng nóng lên.
Và áp lực sẽ ngày càng tăng lên đến khi nó nổ.
Tức là sẽ lên mức đỏ sau 30 phút?
Tối đa là thế.
Sếp?
Thị trưởng đã cho phép chạy máy dự phòng tám tiếng.
Khi chuyển sang máy dự phòng, cả đội sẽ tháo lớp vỏ C và D.
Cả hai à?
Thế mới đánh giá tình trạng bên trong được.
- Nó phải nặng... - 1,35 tấn. Mỗi tấm.
Mọi người, không có công đoạn nào trong này là dễ cả.
Một sai lầm nhỏ nhất bất cứ lúc nào cũng có thể khiến ai đó mất mạng,
hoặc tệ hơn, khiến 10.000 người sống trong bóng tối mãi mãi.
Mỗi tấm cho năm người khỏe nhất xử lý.
Khi đã mở ra rồi, tôi sẽ giảm hoạt động máy phát xuống 50%,
nhưng tôi sẽ không cho nó dừng lại. Chưa vội.
Ta sẽ xác định vấn đề ở đâu.
Rồi Jules sẽ ra hiệu khi cô ấy sẵn sàng.
Đến lúc đó,
tôi sẽ đóng van hơi nước và dừng máy phát.
Lúc đó bắt đầu đếm ngược 30 phút. Được chứ?
Ừ.
Jules, cô muốn ai lên đó cùng cô?
Được rồi. Vào việc nào! Cố lên!
Đúng rồi. Tránh xa cầu thang.
Tránh xa... Vào trong đi, thưa ông. Thưa bà... Cảm ơn.
Làm đi.
Chuyển sang máy dự phòng.
Máy dự phòng chạy ổn định.
Giảm hơi nước xuống 50%.
Bắt đầu gỡ tấm vỏ ra đi.
Tuyệt lắm.
Được.
Đó là chỗ tôi phải vào.
Này! Cậu ổn chứ?
Khi lên trên đó, chúng ta sẽ chui vào.
Ta sẽ sửa những gì có thể.
Cái nào lớn hơn, ta sẽ đưa xuống để họ sửa. Được chứ?
- Được. - Nhé?
Được.
- Jules? - Ừ?
Ra hiệu lệnh cho tôi nhé.
Được rồi.
Làm đi.
Đang đóng van, 30 phút bắt đầu từ bây giờ.
Làm đi!
Dừng lại! Đến nơi rồi.
Được!
Khỉ thật. Hỏng nặng quá.
Được.
Được. Cánh quạt này là vấn đề. Ta sẽ đưa nó xuống.
Phần còn lại sẽ sửa trên này. Đưa đồ nghề lên đi.
Teddy, đưa lên!
Coop, tôi cần cậu sang bên kia!
Coop, tôi cần cậu kiểm tra cái kia.
Đang đưa lên đây!
Nào.
Cậu biết tôi hay nói làm chuẩn thì hơn là làm nhanh chứ?
Giờ, tôi cần cả hai.
Đồ nghề của tôi đâu?
Thôi nào.
Được rồi, Coop. Cầm đầu bên kia.
- Sẵn sàng chưa? Kéo. - À há.
Kéo.
Ừ. Được rồi.
Đưa nó xuống. Tôi phải sửa các cánh quạt nhỏ hơn.
ÁP SUẤT
Chúng tôi sẵn sàng rồi!
- Này! Xong chưa? - À há.
- Em không chắc... - Sao?
Cẩn thận!
- Cẩn thận! Rơi kìa! - Chúa ơi. Không!
- Mọi người ổn chứ? - Ừ!
Vậy thì nhặt nó lên và nắn thẳng ra để Jules gắn lại vào.
Này Cooper! Cooper, tập trung! Tôi cần cậu tháo bu lông. Nào. Nhanh lên!
Làm thôi nào! Cố lên mọi người.
Được rồi, Cooper!
Nhiệt độ ổn định.
Bố!
Không sao đâu con.
Trời tối quá.
Không sao đâu.
Đừng lo.
Bóng tối không có gì đáng sợ, nhé?
Bố sẽ ở bên con đến khi con ngủ.
LaFontaine tầng 80 đây.
Từ đây đến nông trại đều yên tĩnh.
Rõ.
Tôi không ngủ được.
Thì thôi.
Mười ngàn người đang không ngủ,
sợ rằng điện sẽ không có lại,
sợ rằng nước ngầm sẽ dâng lên, và họ sẽ chết đuối.
Hoặc một đám điên loạn sẽ mở cửa phía trên, để khí độc tràn vào.
Ta luôn biết rằng chỉ cần một sự cố thảm khốc thôi,
mọi thứ sẽ chấm dứt,
và việc này khiến tất cả nhận thức rõ điều đó.
Có lẽ thế cũng không phải là tệ.
Khiến ta trân trọng những ngày tháng ta có.
Tôi biết ông nghĩ bổ nhiệm Nichols là sai lầm,
nhưng có điều gì đó ở cô ấy khiến tôi khấp khởi hy vọng.
Đủ lạc quan để chuyển giao quyền lực cho người khác.
Bà tính nghỉ hưu à?
Để làm gì? Ngồi một chỗ đan len à?
Sao lại không?
Có lẽ mở một cửa hàng
cạnh quán của ông bán tranh.
Ông biết tôi không lặn lội đến tận đây chỉ để gặp Nichols mà.
Tôi muốn được ở bên ông.
Đó là lý do tôi đi cùng.
Khỉ gió! Sếp!
Nó nóng lên nhanh hơn ta nghĩ nhiều.
Bao nhiêu thời gian?
Có lẽ chỉ còn vài phút?
Jules, ra đi!
Chỉ còn vài phút thôi! Jules!
Sao? Anh ấy nói gì?
- Chỉ còn vài phút thôi. - Cái gì? Không.
Không, Knox. Cần thêm thời gian!
- Đang vào vùng đỏ! - Vào rồi cơ à?
Nhiệt độ cao hơn dự tính! Tôi phải mở van!
Không! Phải sửa xong cánh quạt đã! Chết tiệt.
Teddy!
- Chúng tôi đang cố! - Cố nữa lên!
- Thế nào rồi? - Đang xấu đi.
Chết tiệt.
Làm gì bây giờ?
Được. Cậu làm đi.
Cứ làm tiếp nhé?
- Như tôi đã dạy cậu, được chứ? - Được.
Khi cánh quạt đưa lên, cậu gắn nó vào rồi chốt lại.
Nhớ để đúng góc không là ta tiêu đời đấy.
- Nhưng em không làm được... - Không. Nhìn tôi này.
Cậu sẵn sàng rồi. Cậu làm được, nhé?
Được rồi.
Teddy!
- Một phút nữa! - Cậu ấy cần nó ngay!
- Đưa lên đi! - Tôi đang cố đây!
- Jules, cô đi đâu đấy? - Tìm cách kéo dài thời gian!
Khỉ thật!
Để tôi. Cô đi theo ngăn cô ấy không làm gì ngu ngốc.
Jules? Cô làm gì đấy?
Cách duy nhất để làm nguội nó.
Khi tôi kêu lên thì bật vòi nhé.
Cô định vào đó à?
Chết tiệt.
Làm đi! Bật vòi đi!
Đang hạ nhiệt rồi. Hay lắm, Jules! Thành công rồi.
Được rồi. Con điên này.
Ở trong nhà đi, thưa ông.
Cảm ơn.
Cứu! Ai cứu với!
Cứu!
Ai cứu với! Cứu!
Tôi đang về nhà thì đèn tắt.
Không sao. Có chúng tôi đây rồi. Đây. Beson sẽ đưa ông về an toàn.
Cảm ơn.
Teddy, cánh quạt!
Một phút nữa!
Khỉ thật.
Cố lên, Jules.
Cho tôi vài phút nữa thôi. Cố lên.
Nhanh lên!
Sếp! Knox!
Teddy, khẩn trương lên!
Gần xong rồi!
Chết tiệt.
Mang ra đây.
Nhanh nữa lên! Lại vào vùng đỏ rồi!
Đưa nó lên!
Nhanh lên!
Jules! Cánh quạt đang đưa lên cho Coop!
Dừng! Tôi tóm được rồi!
Nhanh lên!
Khẩn trương lên!
Knox!
Chết tiệt.
Cooper! Gắn cánh quạt vào đi! Sắp nổ rồi!
Nhanh lên, Coop! Cậu phải gắn nó vào!
Shirley! Nhanh lên!
Chết tiệt! Cô ấy vẫn ở trong đó!
Phải đưa cô ấy ra! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Thôi nào!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Cứu!
Cố lên Jules. Cho tôi vài giây nữa thôi.
Chết tiệt.
Cooper! Ra khỏi đó đi!
Gần được rồi!
Đưa cô ấy ra! Phải đưa cô ấy ra!
Sếp, cô ấy đang chết đuối!
Cố lên.
Xong rồi!
Đưa cậu ta xuống! Đưa Jules ra ngoài ngay!
- Nhanh lên! - Chết tiệt.
Đưa cô ấy ra đi!
Tóm lấy! Kéo!
- Jules? - Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chết tiệt.
Cô ấy ra rồi! Buồng đã trống!
- Làm xong chưa? - Rồi, có thể... Tôi nghĩ thế.
Thôi nào.
Khỉ gió. Chết tiệt.
Đừng mong ta khen cháu vì làm đúng phận sự của mình nhé.
Cháu đến xin lỗi vì những gì cháu đã nói.
Cháu nói không sai. Đã lâu rồi, ta chưa ra ngoài.
Vâng, nhưng cháu thất bại, và cháu trút bực dọc lên bà.
Sao cháu lại thất bại?
Cháu đã cố làm điều George muốn cháu làm, nhưng không được.
Khi ta biết chuyện của cháu và anh chàng sửa máy,
ta không biết phải nghĩ gì.
Rồi Shirley bảo ta nó làm cháu cười.
Vâng.
Rất tiếc vì bà chưa kịp gặp anh ấy.
Nó chưa nói với cháu à?
Không sao. Ta bảo nó không nói mà.
Ta gọi nó đến. Ta nói máy tính của ta có vấn đề,
mà làm gì có chuyện đó vì ta lắp nó mà.
Khi nó đến đây, ta bảo nếu nó làm gì khiến cháu tổn thương,
nó sẽ bốc hơi luôn.
Bà...
Trước khi cháu đi...
Để làm công việc rõ ràng cháu không đủ trình độ để làm.
Ái chà. Cháu luôn thích những lời khích lệ của bà.
Đó là gì?
Chịu. Cháu tìm thấy ở đống đồ của George.
Cháu mang tàn tích vào xưởng của ta.
Bà thích tìm hiểu cách mọi thứ hoạt động mà.
Ta cũng thích được sống.
Bà không phải ra lau chùi đâu.
Bà mà ra khỏi đây thì chỉ là trong quan tài thôi.
Cảm ơn.
Dù sao thì nếu rảnh, bà thử tìm hiểu xem nó là gì nhé?
Được.
Cảm ơn.
Ừ.
Được.
Cảm ơn...
vì tất cả.
Cháu sẽ gửi tin nhắn.
Cảnh sát trưởng có điện đàm mà. Ta sẽ nghe trộm.
Vâng, tất nhiên rồi.
Một điều nữa.
Đừng có kết cục như George đấy.
Cho tôi nước nhé?
Được.
Thị trưởng Jahns,
hãy nói cho tôi vì sao Silo lại tối đen như mực hôm qua đi.
- Vì là ban đêm mà. - Có ích lắm, phó cảnh sát. Cảm ơn ông.
Sửa máy phát là việc cực kỳ quan trọng. Tôi đã quyết định.
Bà đã giao kèo với Juliette Nichols, cảnh sát trưởng tương lai?
Sao ông biết chuyện đó, Bernard?
Cô ấy là tên trộm ở khối Cơ khí.
Cô ấy sẽ làm tốt.
Mười ngàn mạng người, Ruth.
Và những thế hệ tiếp sau.
Tôi cầu mong là bà đúng.
Cảm giác lạ thật. Tôi chưa bao giờ rời khỏi khối Cơ khí từ khi đến đây.
Đến lúc rồi. Có những thứ cô phải đối mặt trên đó.
Ừ.
Và khi nào ngán ngẩm với dân trên đỉnh, hãy trở lại đây nhé.
Chúng tôi sẽ đợi cảnh sát trưởng đến thăm đấy.
Nào.
Cô sẽ làm tốt.
Ừ. Được.
Đi đi.
Thế còn tìm ra sự thật?
Phát hiện được gì, tôi sẽ báo tin.
Một tín hiệu.
Tôi hứa.
SỰ THẬT
TÊN của CẢNH SÁT TRƯỞNG
Mong bà không mắc phải một sai lầm kinh khủng.
Không đâu.
- Bà không sao chứ? - Tôi ổn.
Bà chắc chứ?
Ông lấy một chai rượu rồi đưa tôi về phòng nhé?
Vâng, thưa bà.
Tôi phải đi vệ sinh đã.
- Chai nào? - Chai nào cũng được.
Này Ruth, bà có nghĩ một chai là đủ không?
Có lẽ nên lấy hai chai nhỉ?
Ta...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Có chuyện gì?
Ruth. Ôi không.
Cứu!
Có ai không, làm ơn!
Có ai không!
Biên dịch: TH