(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
該猜到你會早到
你看起來已經很累
我希望在你暈低前跟茱麗葉歷高斯見面
我們來看看誰會先累透
-你先行 -謝謝
你死了嗎?
你一定是希望自己死掉
來吧,你遲到了
你怎麼進來的?
你的門開著
你在走廊嘔
從氣味得知,似乎周圍也是你的嘔吐物
-我們可能談別的事情嗎? -你是說嘔吐以外的事嗎?
你不想我談嘔吐?
走吧
你為甚麼又戴著它?
你會告訴我發生甚麼事嗎?
阿茱,你平時都不喝酒
不擅長喝酒
給你
唏,來吧,跟我聊
頂,我的修補失效了
-水 -當然有
你也喝點吧
除非你倒了水減輕負重 不然我覺得你漏水了
你想跟法官打招呼嗎?
但你想確保她的手下看到你站在這裏
唏
快走
-不,我打算... -不要
-茱麗葉,我怎樣能學習... -不,夠了
你想告訴我發生甚麼事嗎?
因為我真的不明白
你叫古柏進去
我應該等你出現嗎?
-對了,你好香 -你知道我的規矩
你的規矩?
據我所知,我是機械部主管 你是我的學徒
雖然我記不起你上次聽我話是幾時
-只有我可以進去那艙門 -所以你覺得你打古柏沒問題?
阿茱,他是你的學徒,那孩子很崇拜你
是我負責確保它正常運作
所以你在意得遲兩小時出現
我們一直推遲無可避免的事
我們要把它關掉,進行真正的維修
阿茱,我不能是地堡史上
-第一個關掉發電機的人 -寧願是按我們的條件發生
有後備發電機運作,也好過轉子粉碎
即使只有一小時的黑暗 地堡也會一片混亂
-故障帶來的混亂一定更... -阿茱
寧願是按我們的條件發生
-也好過轉子粉碎 -阿茱,我跟你說
難以置信
我告訴你
你明天不再宿醉或還沒醉的時候 我們再談吧
你回家吧
洗走我現在聞到的東西,然後接受懲罰吧
你打了古柏塊面一拳
你要麼去垃圾線工作一天
或者跟禾加一同處理維修請求
不可以讓他打回我一下嗎?
我打算出來鼓掌,你在地堡行走,以...
如果你說“以你這個年紀” 我不會送你我帶來的東西
你帶了甚麼給我?
只是一份小禮物感謝我們共事已久
天啊,真高興有人收到禮物
我陪她死亡行軍
除了悲傷之外,她甚麼也沒有給我
你明顯有事相求
我可能需要一點幫忙面對我們穿袍的朋友
米杜斯法官
你需要很大的幫忙才行
她的辦公室發訊息給我 說你沒有前往拜訪
你想保羅標凌斯做保安官嗎?
首長,你很了解我,我想怎樣並不重要
你只是負責數字
而數字話我知保羅標凌斯是最合適的人選
對地堡來說,還是對科技部來說?
你的數字對何施頓有甚麼看法?
數字說他會是個出色的保安官 而他也確實是,直到後來才不是
不知道你的數字覺得我怎樣
數字收皮吧,你帶了白蘭地來
數字覺得茱麗葉歷高斯怎樣?
她是機械部的工程師
我知道她是誰
-我不需要她的數字,她是個小偷 -小偷?
她的紀錄很乾淨
她偷了四盒預留給科技部的H57帶
-她會偷帶 -不是普通的帶
而是我們防止伺服器過熱的防熱帶
說實話,問題不是她偷的東西
-而是她會偷東西 -班納,她是何施頓的人選
首長,你不是認真考慮她吧
副保安官
-他的想法不重要 -我只是護送她
我不喜歡司法部強迫我接受他們的人選
首長,送我一瓶白蘭地
對你和米杜斯法官之爭沒有幫忙
這是一瓶上乘的白蘭地
可能是叛亂前釀造的,雖然我不在乎
這是你應該考慮的數字
地堡每一小時沒有保安官
災難發生的可能性就增加1%
當我們在這裏傾閒偈的時候 害怕的市民替自己武裝起來
因為他們不知道誰會保護他們
標凌斯是個不錯的人選
讓他做保安官吧
讓無所事事的孩子負責在地堡巡遊吧
她來了
-你就是忍不住,對嗎? -沒錯,我通知了他們
阿森,他們現在需要我們
首長,歡迎來到中層
-歡迎來到中層,贊斯首長 -嗨,大家好
我知道我很久沒有過這條橋見大家了
眼前有幾位男士
我上次前來的時候還是少年
我前來親自看著你們雙眼 讓你們知道自己有多重要
我們都很害怕
我們失去了一個偉人和一個好的保安官 但是我們這個社群
你們如此相親相愛,真正把地堡維繫起來
即使在困難的時候,例如現在
贊斯首長,我們愛你
下屆選舉我會投票給你 我們都會投票給你
對
我在下面有事情要處理
但我沒看寶寶是不會離開的
-贊斯首長,這是積及 -好得意,幸會
這是哈利
哈利趕著出來,早了三星期出世
但他現在情況非常好
我記得你上次探訪
你想跟所有準媽媽打招呼
醫生,其實我們想私下跟你談談
好啊
我們希望跟你談談你女兒茱麗葉
-她沒事吧? -她很好
我們考慮給她一個新的職位
這只是常規審查
-我能幫忙解答問題嗎? -點解她在下層生活?
你也明白一個中層出生
有個醫生爸爸的人 最終去了機械部工作是很不尋常吧
我們的問題出現
阿茱難以接受
如此失去親人...
她小時候就對機器有興趣
常常想知道它們是怎樣運作 如果不能運作該怎樣維修
也許能夠維修好東西的感覺很好吧
她那時很年輕,但我一直支持她的決定
-她離開的時候幾歲? - 13歲
你最後一次跟她對話是幾時?
已經好一陣子了
我每星期要接生新嬰兒
阿茱要負責發電機 要下去機械部也很遠路
我不能在休息日下去,然後又回來 那天我需要休息
如果沒其他問題,有個寶寶在臀位
我需要幫寶寶轉身
問題比答案還要多
實在難以形容
是你看到的東西,還是你的感受?
-我沒事 -好吧
我擔心的不是黑暗,我...
-我只是覺得... -害怕
不是,我沒有害怕
-如果我害怕,我會告訴你 -好吧
好了,頂,沒錯,我感到害怕,我...
那麼多水,真的是...
我從沒見過那麼多水
而且不只是因為那些水,我只是...
佐治,他...
他留下那些線索給我,但我卻無能為力
我無能為力,我無法下去
-這是我的感受,我很生氣 -生氣得發洩到古柏身上
-我不想談古柏 -你想點?
我不知道...我只想...
跑掉
好吧,我明白...
我們會大叫,打架和生氣
但我們應該不時提醒自己
-“我們能做的都做了,我們盡了力” -“我們”,不是吧?“我們”?
我都不知道自己為何聽一個坐在長椅
每日聽無線電的人說話
你廿年來沒有離開過工作室了
是廿年
我有沒有跟你說過我第一次拘捕的人?
就在這公園,就在那裏
凌晨3點,一對醉酒、裸體夫婦在做愛 那是我第一次拘捕的人
你知道我第二次拘捕的人是怎樣?
24小時後,同一對醉酒男女在那裏做愛
這是真的
你不會想念這一切嗎?這份工?
是時候了
我可能會在市集開個小檔攤
試試賣我的畫給想買的盲人
我老實不知道之後會做甚麼
我一直覺得何施頓會接替我
米杜斯法官送的 新鮮從農場摘來的士多啤梨
如果你們還沒嘗過,千萬別試 吃一口足以回不去
你這樣是恐嚇我嗎?
因為我送甜品?
不,我想確保你...
任何如此高糖份的食物都是對心臟無益
那我做錯了,這本是友善的表示 和希望博取一點支持
-你沒有跟米杜斯法官見面 -我不知我原來該去看她
首長,何施頓一出去
你就馬上要找他的接任人
我明白你為何尊重何施頓
希望至少見一下他的人選
-原來班納告訴了你 -實在沒有時間了
保羅標凌斯是很好的人選
他是個顧家男,專注、勤力、聰明
-而且關心所有人 -琛斯先生
我完成旅程後就會作出決定
-阿森,你想吃嗎? -不了,阿羅,謝謝
自殺是嚴重罪行
這不是自殺
你說過了
(我找到一直尋找的東西)
“一直尋找的東西”
頂...
-不好了 -很明顯啊,阿茱呢?
諾士
首長女士,副保安官
我們沒想到你們...
一切還好嗎?
-一切都在控制之中 -你想我們之後再回來,還是...
不應該是這樣的聲音吧?
不應該的
-發生甚麼事? -修補再次失效
對,我看到
-我嘗試過換... -我需要留心聽聽
那是她嗎?
對
失陪一下,首長女士
-發生甚麼事? -別擔心
阿茱
-震動改變了 -甚麼?
它移動了,一直以來
-震動一直移向... -這邊
-現在移向那邊 -慘了
-那現在點算? -你離開,檢查輸出
唏,所有人,後退
-後退,來吧 -阿茱,我可以幫手
我了解這發電機,跟...
古柏,你是她的學徒
如果出事了,你們兩個不能同時在上面
我進去後關門,這就是我一直警告你的事
我知道
祝你好運
頂
別讓她離開
-唏,首長女士 -我不會有事
如果我知道首長會來探望我
我會清理好這地方
你才不會為老朋友清理地方
而且你知道我會來
你從自製的無線電聽到
而那是違反協定,我都不知該從何說起
你們上層人真的不了解機器 對嗎?那是多士爐
我很難過你的婚姻破裂了
那是25年前的事
我還是很難過
你和卡娜本是很好的一對,發生甚麼事?
她會張開嘴巴咀嚼
露芙,我能替你做甚麼?
茱麗葉歷高斯
-她怎麼了? -我需要知道你對她的真實看法
瑪花,她究竟是誰?
(控制室)
我現在是被捕還是怎樣?
你應該要被拘捕嗎?
-茱麗葉 -我是
我是贊斯首長
可讓我們私下談嗎?
好啊
你不能留低嗎?
你可以的
我作為首長其中一個職責 就是任命下一任保安官
地堡其中一個傳統 就是由離職的保安官建議
下一任保安官該由誰人擔任 何施頓碧加選了你
-對不起,甚麼? -我必須告訴你
-沒有人想你做這份工 -好的
除了一位已離世的前保安官和我之外
我知道有很多事情要消化
不
-甚麼? -我不想做
感謝主
我可以問原因嗎?
所有人認為自己在地堡的工作才是最重要 而我的工作其實真的很重要
發電機的狀況不好
如果我不在這裏確保它正常運作...
我要照顧發電機
那太可惜了
何施頓想把這個交給你
不管你是否接受這職務
(保安部,碧加保安官)
保重,茱麗葉
搞甚麼?
別作弊了
來吧
-嘩 -這樣完全不合理
你?保安官?
對
-為甚麼? -我不知道
因為你會把事情做好
-你會是很好的保安官 -古柏,你不需要擦鞋
-她不會再打你 -應該由你做保安官,漢克
他們會叫他剪頭髮
-我可以看嗎? -好啊,當然可以
何施頓保安官是我想做副保安官的原因
我是說,我對執法有甚麼認識?我...
你對做工程師有甚麼認識?
-不是很多 -唏,這是甚麼?
徽章後面刻了些東西
贊斯首長
我改變了主意
我會接受那工作
-實在太好了 -但有一個條件
有一個條件?
我需要修好發電機
在它安全之前,我不能離開機械部
-好 -為了修好發電機
我需要把它關掉
你要關掉發電機?讓我們都在黑暗之中?
-我們有後備發電機 -只提供極少電量
僅僅足夠維生
你要求的事,是從來沒有人做過
不,我...
-我知道 -大家會很害怕
轉子粉碎的話,大家也會很害怕
之後就要靠後備發電機在黑暗中生活
永遠
我做得到
為了維修發電機
今晚10點開始會停電八小時
這段期間地堡將會完全黑暗
請大家前往指定的安全區
或是留在家中,違反此規定的人將會入獄
(通知,首長命令)
(從今晚10點開始,停電八小時)
(請好好準備)
轉子應該是這樣轉動吧?
過去30年某個時候,有些東西破壞了它
-甚麼? -我不知道
也許有人在臨時棚架掉了工具下去
-損壞多嚴重? -一點凹陷就夠
那會造成小量搖晃 然後發展成嚴重的搖晃
我們修改定位幾多次也沒用
-它最終也會移位 -很快整個東西就會破裂
這代表我們無法製造足夠的電力供給一層
更別說整個地堡
那我們怎樣修理它?
首先,我們要打開它 看看受破壞的位置在何處
然後修理任何有問題的地方 我們要把整個發電機關掉
你有沒有告訴首長,其實我們做不到?
我們當然做得到
諾士負責從下面控制蒸氣流量
如果他把它關掉
你覺得我們在爆炸前有幾多時間?
-爆炸? -我不知道
-我不知道,一小時吧? -如果有半小時已經很好彩了
讓我給你看原因
我們不知道自己在處理甚麼
所以我們要準備好,預計最壞的情況
有任何問題,以無線電通知我
我會跟其他保安署協調
保持警覺,我們不知道會發生甚麼事
大家在外面要注意安全
莫莉,你和你的團隊出去巡邏
-讓大家知道你們都在 -你知道要點做,我們開始吧
唏,如果沒任何事情發生 羈留室有張折疊床
我辦公室的梳化可以拉出來
-不過兩者都不舒服 -謝謝你告知
你可以護送首長到旅館嗎?
-我會留在這裏 -不行
不會有事,但我想知道地堡的情況如何
-晚安,首長 -明早見
據我們所知,地堡從來沒有只靠後備電源
-你覺得不會出甚麼問題? -今晚他們都會很害怕
而明天如果繼續沒有燈光怎辦?
希望你有槍櫃的密碼
蒸氣來自深處,沒有人知道何處
我們只知道透過這喉管傳上去
經過這個彎曲處,然後直接上去渦輪機
創立者真的很聰明
他們知道無法控制蒸氣的行為 所以他們建造了一個保險措施
這是遏制室
它保護渦輪機,以防蒸氣突然增加
而且有人需要調節流量
你想把發電機停止嗎? 諾士要把主閥完全關閉
成功了的話,你們有大概30分鐘
之後壓力就會達到紅線 他便需要再次釋放蒸氣
我們需要更多時間
可以保持在紅線區域嗎?
如果蒸氣是冷的話,可以的 不過它並不冷的,因為它是蒸氣
受到越大壓力,它就會越熱
然後壓力一直增加,直至爆炸
所以在爆煲前只有30分鐘?
最多
大佬
首長已授權八小時用後備電
當我們一轉用後備電 全體工作人員要拆下C面板和D面板
兩者都要?
只有這方法可以評估裏面的東西
-它們的重量一定有... -每塊1.2公噸
各位,這件事沒有一個步驟是容易的
任何一刻的小錯誤足以令人喪命
或更糟糕的是,令一萬人永遠在黑暗之中
每塊面板由五個最強壯的人負責
一打開之後,我會將發電機減慢一半
但我不會弄停它,還不能這樣做
我們會先找出問題
然後阿茱準備好之後,就會發訊號給我
這時候
我會關閉蒸氣閥和停止發電機
我們那30分鐘就在那一刻開始,對嗎?
對
阿茱,你希望誰跟你一起在上面?
好了,我們開始,來吧
沒錯,別站在樓梯
別站在...先生,請回去,太太...謝謝
來吧
轉換至後備發電機
後備發電機運作穩定
把蒸氣減至一半
開始處理面板
太不可思議了
好吧
那就是我要去的地方
唏,你還好吧?
當我們上到那裏,我們要把自己塞進去
我們要盡力維修
任何大件的東西 我們送到下面由他們處理,好嗎?
-好 -真的嗎?
沒問題
-阿茱 -怎麼了?
你要給我訊號
好
去吧
關閉艙門,我們的30分鐘現在開始
現在
停,我們到了
好
慘了,情況很差
好
好了,這槳葉是問題所在 我們要把它送到下面
其他部分我們在這裏維修,把工具拿上來
泰迪,拿上來
古柏,我需要你去另一邊
古柏,你要檢查那東西
好了,兩位,現在送上來
來吧
你記得我說過,做得對好過做得快嗎?
現在,我們兩者都要
我的工具在哪裏?
來吧
好了,古柏,捉實另一邊
-好,準備好嗎?拉 -好
拉
對,可以了
送到下面,我需要維修較小的槳葉
(巴)
我們準備好了
-唏,你搞掂了嗎? -嗯
-我不肯定 -是嗎?
小心
-小心... -天啊,不好了
-你們沒事吧? -沒事
那麼執起那東西,送回阿茱那邊 好讓她能夠放回去
唏,古柏,專注點...我要你幫忙處理螺栓
來吧,我們來吧,加油,大家
好了,古柏
溫度穩定
爹哋
沒事的,兒子
現在太黑了
沒事的
別擔心
黑暗沒甚麼值得怕,好嗎?
爹哋會留在你身邊,直至你睡著
這是80層的勒方廷
到農場為止,所有樓層都很安靜
收到
我睡不著
那別睡吧
一萬人現在也沒有睡
害怕以後再沒有電力
害怕地下水上升,他們會淹死
又或者一班黐線佬要闖出去,令毒氣滲入
跟以往一樣,一次災難性的失敗
就能終結一切
現在這樣只令大家意識到這一點
也許這不是壞事
讓你更珍惜活著的日子
我知道你覺得委任歷高斯是錯誤的決定
但她有些特質令我覺得有希望
有希望得我或能交棒給別人
你想退休?
做甚麼?坐著編織嗎?
有何不可?
也許開間店
在一個賣畫的人旁邊
你知道我走這麼遠路 不是只為了見歷高斯吧
我想跟你在一起
我知道自己為甚麼前來
大鑊了,老細...
過熱速度比我們想像快得多
還有多少時間?
也許幾分鐘吧?
阿茱,你們要出來了
阿茱,我們只得幾分鐘
甚麼?他說甚麼?
-我們只得幾分鐘 -甚麼?不行
不行,諾士,我們需要更多時間
-已經到達紅線了 -已到達了?
溫度比我們想像中要高 我一定要打開閥門
不可以,不可以沒有轉子的槳葉就開,頂
泰迪...
-我們在努力 -再努力一點
-情況如何? -越來越壞
頂
我們怎辦?
好,你來接手
繼續維修,好嗎?
-就好像我教你一樣,好嗎? -好
當槳葉送回來,你把它放回去 把它的位置固定
確保角度正確,不然麻煩就大了
-但我做不到... -不...看著我
你已經準備好了,你做得到的,好嗎?
好吧
泰迪
-給我一分鐘 -他現在就需要
-馬上送上去 -我在努力
-阿茱,你去哪裏? -給我們爭取多一點時間
可惡
我負責這裏,你去確保她不會做傻事
阿茱,你在做甚麼?
這是唯一冷卻的方法
我一大叫,你就把它打開
你要進去?
頂
現在,把它打開
在冷卻了,頂啊,阿茱,果然有用
好了,你這黐線婆
先生,請你留在裏面
謝謝
救命,救命啊
救命...
救命啊,救命
我嘗試回家,然後就沒有燈了
沒關係,先生,我們現在保護你,來吧 伯臣會安全送你回家
謝謝
泰迪,槳葉啊
多給我一分鐘
慘了...
加油...阿茱
多給我幾分鐘,來吧
來吧
老細,諾士
泰迪,快點
快可以了
頂
來了
快點,又到紅線了
快送上去
來吧
阿茱,槳葉送去古柏那裏了
停,我拿到了
來吧
快點
諾士
頂
古柏,快安裝好槳葉,快爆炸了
來吧,古柏,你一定要安裝好
雪莉,快點
可惡,她還在裏面
我們要救她出來,頂
頂
來吧
來吧,救命
來吧,阿茱,多給我幾秒鐘
頂
古柏,快走
我快搞掂了
救她出來,我們要救她出來
老細,她快浸死
來吧
搞掂了
讓他下來,救阿茱出來
-來吧 -頂
快,救她出來
抓住,拉
-阿茱 -來吧
來吧
頂
她出來了,遏制室沒人了
-他們搞掂了嗎? -應該搞掂了...我估
來吧
頂...
希望你不期望我會讚你做好自己的工作吧
我來是為說了的話而道歉
你說得沒錯,我確實很久沒有離開這裏
對,但我失敗了,卻發洩到你身上
你怎麼失敗?
我嘗試做佐治想我做的事,但我做不到
當我起初聽說你跟電腦佬一起
我不知該有甚麼想法
然後雪莉告訴我,他讓你笑
對
很遺憾你沒機會見他
他沒告訴你嗎?
沒關係,是我叫他別說
我找過他,說有電腦問題
但其實沒問題,因為電腦是我自己砌的
當他來到,我告訴他 如果他做任何事傷害你
他會消失得無影無蹤
你...
在我離開之前...
接受一份你顯然不合資格去做的工作
嘩,我一向都喜歡得到你鼓勵
那是甚麼?
我不知道,我在佐治的東西裏找到的
你帶了歷史遺物到我的工作室?
你喜歡研究東西怎樣運作
我也喜歡活下去
他們不會派你出去清潔
你唯一離開這裏的方法就是兩腳一伸
謝謝
總之你有時間的話 可以試試了解一下這是甚麼嗎?
好啊
謝謝
那麼...
好吧
謝謝
你為我做的一切
我會傳訊息給你
保安官有無線電,我會聽的
對,你當然會
還有一件事
別落得佐治那樣的下場
我可以要點水嗎?
可以
贊斯首長
請告訴我,這地堡昨晚怎麼在黑暗中
-因為是夜晚 -副保安官,感謝你解釋,謝謝
維修發電機是很重要的,這是我下的決定
你跟我們未來的保安官 茱麗葉歷高斯達成了協議?
班納,你從何聽到的?
她是機械部的小偷
她會很出色
露芙,一萬條人命啊
還有隨之以來的世世代代
我向創立者禱告,希望你沒做錯
很奇怪,自從我來了機械部 就沒有離開過
是時候了,上面有些事情是你必須面對的
對
當你受夠了上層人,快點回來這裏
我們在等待保安官來探訪呢
拜託
你會做得很好
對,好吧
走吧
尋找真相呢?
我有發現的話,我會傳訊息給你
一個訊號
我向你保證
(真相)
(保安官姓名,茱麗葉歷高斯)
(露芙贊斯)
我希望你不是鑄下彌天大錯
我沒有
-你還好嗎?沒事吧? -我沒事
你肯定?
不如你拿支酒,然後送我回家?
好的,首長女士
我要去洗手間
-哪枝? -隨便你
唏,露芙,你覺得一樽夠嗎?
也許我拿兩樽吧?
我們...
露芙
露芙...
露芙
發生甚麼事?
露芙,不好了
救命
來人啊...
字幕翻譯:鍾愷晴