(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
我該料到妳會早到
你看起來已經累了
我希望在你累倒之前 見到茱麗葉尼寇爾斯
我們來看誰會先累
-妳先請 -謝謝
妳死了嗎?
我猜妳希望自己死了
起床吧,妳要遲到了
妳是怎麼進來的?
妳的門沒關
妳吐在走廊上
根據味道來判斷,妳吐得到處都是
-妳能說點別的嗎? -妳是指除了嘔吐以外的事情嗎?
妳不想我講嘔吐的事嗎?
走開
妳為何又戴這支錶?
妳要告訴我怎麼了嗎?
小茱,妳不是酒鬼
不是很稱職的,對
給妳
嘿,別這樣,跟我聊聊
糟糕,我修理的部分又不行了
-要喝水嗎? -當然好
這裡
除非是妳倒掉水減輕負重 不然我覺得妳的水壺漏水了
妳要進去跟法官打聲招呼嗎?
但妳的確想讓她的手下看見妳站在這裡
嘿
你給我出來
-不,我只要做一些... -不行
-茱麗葉,這樣我怎麼能學到... -不行,夠了
妳要跟我解釋這是怎麼回事嗎?
因為我不懂妳哪根筋不對
你叫庫柏進去
我應該要等妳出現嗎?
-還有,妳身上的味道真棒 -你知道我的規矩
妳的規矩?
據我所知,我才是機電區長官 而妳是我的徒弟
雖然我記不得 妳上次有聽我指揮是什麼時候
-只有我能進去裡面 -所以妳覺得可以揍阿庫?
小茱,他是妳的見習生 那個孩子他媽的超崇拜妳
確保發電機運轉是我的職責
因為妳太有責任感,所以妳遲到兩個小時
我們只是在拖延必定發生的問題
我們必須將它關閉,然後進行大修理
小茱,我不能當地堡有史以來首位
-關閉發電機的人 -最好在我們任職時期就這樣做
啟動備用發電機,好過讓轉閥碎裂
即使只是一小時的黑暗 也會造成極度混亂
-與將會發生的事相比,那不算什麼 -小茱
這件事最好在我們任職時期處理好
-好過讓轉閥碎裂 -小茱,我跟妳說
去他媽的
我跟妳說
我們明天再來討論這件事 等妳的宿醉醒了或還在酒醉
回家去吧
把妳身上那股味道洗掉 然後去接受妳的懲罰
妳在庫柏的臉上揍了一拳
妳要嘛去垃圾線上工作一天
要不然就和沃克一起解決一些問題
我不能讓他回打我一拳就好嗎?
我本來要出去鼓掌 妳在地堡走動,以這種...
如果你要說“我這種年紀” 你就得不到我帶給你的東西
妳帶了什麼來給我?
只是一點小東西 感謝我們一起付出的努力
天啊,我好高興有人收到禮物
我陪她踏上苦難行
結果除了悲傷,她什麼也沒給我
妳一定很需要我的幫忙
我可能需要一點助力 對付我們穿長袍的朋友
麥鐸斯法官
不,妳需要的幫助可大了
她的辦公室發訊息跟我說 妳懶得進去跟她打聲招呼
你希望保羅比靈斯擔任保安官嗎?
首長,妳瞭解我,我想要什麼不是重點
你只負責做數據分析
那顯示出保羅比靈斯是最佳候選人
那是對地堡來說,還是對資訊區?
那麼你的數據是怎麼評斷霍斯頓?
數據說他會是個很棒的保安官 他本來是,直到他後來走樣
我很好奇你的數據怎麼評斷我?
管他什麼數據,妳帶了白蘭地給我
數據怎麼評斷茱麗葉尼寇爾斯?
她是機電區的一位工程師
我知道她是誰
-我不需要她的數據,她是個小偷 -小偷?
她的紀錄很乾淨
她偷走四盒H57膠帶 那是為資訊區保留的
-她偷了膠帶 -那不是普通膠帶
那是我們用來防止伺服器過熱的防熱膠帶
老實說,問題不在於她偷了什麼
-而是她會偷東西 -白納德,她是霍斯頓選的繼任者
首長,妳不會是在考慮任命她吧
副保安官
-他的看法不重要 -我只是陪同人員
我不喜歡司法部逼我接受他們的人選
首長,送我一瓶白蘭地
並不能幫助妳打贏 與麥鐸斯法官的地盤爭奪戰
那瓶白蘭地很好
那可能是叛亂之前的酒,雖然我才不在乎
有一些其他數據妳得參考
地堡沒有保安官的每一個小時
發生災難的概率增加1%
當我們坐在這裡聊天時 驚恐的居民正在武裝自己
因為他們不知道誰會保護他們
比靈斯是個好人選
妳就任命他當保安官吧
把在地堡裡走動的工作留給 更適合的年輕人去做
她來了
-妳就是忍不住,對吧? -我只是發出訊息
老山,他們現在需要我們
首長,歡迎來到中段樓層
-詹絲首長,歡迎來到中段樓層 -嗨,妳好
我知道我很久沒來這裡了
其實,我看到幾位男士
我上次來時 他們還是滿臉青春痘的青少年
我來親口告訴你們,以及提醒你們 你們都非常重要
我們都很害怕
我們失去一位好漢與盡責的保安官 但這是我們社群裡的規則
你們愛護彼此的方式 才是真正凝聚地堡的原因
即使是在艱難的時期,比方說現在
詹絲首長,我們愛妳
下次選舉,我要投給妳,我們都要投給妳
對
我還有公事要去底層處理
但我沒看到新生寶寶 才不會離開這個樓層
-詹絲首長,這位是雅各 -好可愛,很高興見到妳
這位是哈利
哈利急著出世,他提前三週出生
但他的情況很穩定
我記得妳上次來參訪時
妳想和準媽媽們打聲招呼
醫生,其實我們想跟你單獨聊一下
當然好
我們想跟你聊聊你女兒茱麗葉
-她還好嗎? -她很好
我們在考慮賦予她一個新職位
這只是標準的審查過程
-我能回答什麼問題嗎? -她為什麼會住在最底層?
你明白這樣很不尋常 一個在中段樓層出生的人
她的父親還是一位醫生 結果她卻在機電區工作
我們家發生了一些不幸
這對小茱來說很難接受
失去至親...
她小時候就對機械展現出極大的興趣
她喜歡弄清楚機器如何運作 和如何修復未能被修好的機器
我想能修理好某件東西的感覺很棒
她當時年紀還太輕 但我支持她要去那裡的決定
-她離開時幾歲? - 13歲
你最後一次和她說話是何時?
已經好一陣子了
我每週都有新生兒要接生
小茱負責維護發電機 步行下去機電區的路途遙遠
我無法在休假日當天來回 那天我需要休息
如果你們問完了 我得去照顧一位胎位不正的準媽媽了
我得讓寶寶轉到正常的胎位
我們得到的問題比答案多
這非常難形容
很難形容看見什麼,還是感受?
-不,我感覺很好 -好吧
不是我原先擔心的黑暗,我...
-我只是覺得... -恐懼
不是,我沒有感到恐懼
-如果我感到恐懼,我會告訴妳 -好
好,靠,對,我感到恐懼,我...
那麼多水,那裡...
我從未見過那麼多水
不只是水,我只是...
妳知道的,喬治他...
他留下那麼多線索給我,但我卻做不到
我做不到,我沒辦法下去那裡
-這就是我的感受,我感到很生氣 -所以妳氣到發洩在庫柏身上
-我不想談庫柏 -妳想怎樣?
我不知道...我只想...
逃走
沒關係的,我懂那種感受,我真的懂
我們會大叫、打架、生氣
但時不時,我們應該告訴自己
-“我們盡力做到最好” -妳說“我們”是認真的嗎?“我們”?
我不懂我幹嘛聽一個每日坐在長凳上
聽著收音機的人的建議
妳已經20年沒離開工作坊了
他媽的20年了
我跟妳說過我第一次的逮捕經歷嗎?
就是在這座公園裡,就在那裡
凌晨3點,一對赤裸裸的酒醉情侶 在那裡做愛,那是我第一次逮捕人
妳知道我第二次逮捕是在哪裡嗎?
24小時後,同一對喝醉的情侶 又在那裡做愛
這是真實故事
你不會想念你的工作嗎?
時機到了
我在想或許可以在市集經營一個攤位
試著把我的畫賣給品味怪異的人
我真的不知道自己要做什麼
我一直以為霍斯頓會接任我的職位
這是麥鐸斯法官招待的甜點 來自農場的新鮮草莓
如果妳沒吃過這個,那就別吃了 吃一口就會讓妳上癮
這是在恐嚇我嗎?
用甜點嗎?
不是,我要確保妳...
任何含糖量那麼高的食物都對心臟不好
那麼是我搞砸了 這本來只是出於善意和遊說
-妳沒進去跟麥鐸斯法官打招呼 -我不知道我得那麼做
首長,從霍斯頓出去的那一刻起
找他替代者的時鐘就開始倒數了
我懂妳為什麼想尊重霍斯頓的選擇
至少與他選擇的人見面
-看來是白納德跟你說的 -真的沒有時間了
保羅比靈斯是個好人選
他顧家、專注、勤奮工作、聰明
-他關心人民 -辛斯先生
等我完成探訪後,我會做出決定
-老山,你要吃嗎? -不,羅伯,我不吃
自殺是嚴重的罪行
不,這不是自殺
妳說過了
(我找到我在找的東西了)
“我在找的東西”
可惡...
-情況很不妙 -廢話,小茱在哪裡?
諾克斯
首長女士、副保安官
我們沒想到你們會來...
一切都沒事吧?
-對,一切都在控制中 -你要我們晚點回來,還是...
它不應該發出這種聲音吧?
女士,是的
-怎麼回事? -修好的地方又開始壞了
對,我看得出來
-我試著調整... -我需要聽清楚
那個就是她嗎?
對
首長女士,失陪
-怎麼了? -別擔心
小茱
-震動改變了 -什麼?
它移動了,一直以來
-震動造成它移動至... -這個方向
-然後現在是往那個方向 -可惡
-我們該怎麼做? -你離開這裡,去檢查輸出電流
嘿,所有人後退
-後退,快點 -小茱,我能幫忙
我熟悉這座發電機,就跟任何一個...
阿庫,你是她的見習生
我們不能讓你們倆同時在這裡 以免出事沒人替補
我進去後就關門 這就是我一直在警告你的狀況
我知道
祝妳好運
可惡
別讓她離開
-嘿,首長女士 -我不會有事
如果我知道首長要來探望我
我會收拾好家裡
妳不必為了老朋友收拾妳家
而且,妳早就知道我要下來
妳早就從妳做的收音機裡聽到了
這種東西被公約嚴格禁止使用 我都不知道該怎麼說妳
妳們這些頂層人真的搞不清楚機器吧? 那是一台烤麵包機
我很難過妳的婚姻結束了
那已經是25年前的事了
我還是感到難過
妳和卡拉本來很幸福 後來發生了什麼事?
她咀嚼食物時會張開口
露絲,有什麼能為妳效勞?
茱麗葉尼寇爾斯
-她怎麼了? -我需要知道妳對她真實的評價
瑪莎,她到底是誰?
(控制室)
我是被逮捕還是怎樣嗎?
妳該被逮捕嗎?
-茱麗葉 -我是
我是詹絲首長
我們能聊一會嗎?
當然可以
你就不能留下來嗎?
妳能應付的
我身為首長的其中一項職責 就是任命下一任保安官
地堡的其中一項傳統就是 由即將卸任的保安官提出建議
告知誰該成為繼任的保安官 霍斯頓貝克選了妳
-抱歉,妳說什麼? -我必須告訴妳
-沒有人希望妳接手這個職位 -好
除了一位已故的前保安官和我
我知道妳需要時間考慮
不要
-妳說什麼? -我不要這個職位
哈利路亞
我能問理由嗎?
每個人都認為他們在地堡裡的工作最重要 其實我的才最重要
發電機的狀態很不好
所以,如果我不在這裡 確保它持續運轉和...
我得照顧它
那真是太可惜了
霍斯頓要把這個交給妳...
無論妳是否願意接受這個工作
(保安分駐所,貝克保安官)
茱麗葉,保重
搞屁啊?
別再作弊了
拜託
-哇 -完全不合理
要妳去當保安官?
對
-為什麼? -我不知道
因為妳的工作能力很出色
-妳會是一位好保安官 -阿庫,你不必拍馬屁
-她不會再揍你 -漢克,應該是你去當
他們會逼他把頭髮剪掉
-我能看看嗎? -可以,當然
霍斯頓保安官是我想成為副保安官的原因
我的意思是,我哪懂執法工作?我...
作為一位工程師,妳又懂什麼?
-不太多 -嘿,這是什麼東西?
有東西刻在警徽背面
詹絲首長
我改變心意了
我願意接受這份工作
-這樣太棒了 -但有一個條件
還有條件?
我得把發電機修好
我不能沒確保它是安全的就離開機電區
-好 -然而為了能夠修理發電機...
我需要將它關閉
妳需要關閉發電機? 讓我們處於一片黑暗之中?
-我們有備用發電機 -它只提供最少電力
只勉強夠維持生命
妳的請求從未有過先例
不,我...
-我知道 -人民會嚇壞
轉閥碎裂時人們才會嚇壞
到時候我們得靠備用發電機在黑暗中生活
永遠如此
我能修好它
為了維修發電機
將會停電八小時,從今晚10點開始
地堡在此期間會一片漆黑
你們被命令到指定的安全地區集合
或是待在家裡,不遵守的人將被判入獄
(通知,首長命令)
(今晚10點開始停電八小時)
(請做好準備)
轉閥應該要這樣旋轉,對吧?
在過去30年的某個時候,有東西將它損壞
-是什麼? -我不知道
也許有人從天橋上掉了工具下去
-損壞有多嚴重? -只需要一個小凹陷
就會產生一個小晃動 然後逐漸增強成劇烈晃動
不管我們調整對齊了多少次
-它都會往錯的方向移動 -整部發電機很快就會壞掉
那就代表我們沒辦法 提供足夠電力給每個樓層
更別說是整座地堡的電力了
那麼我們該怎麼修理?
首先,我們要把它拆開,找出壞掉的地方
為了把壞掉的地方修好 我們必須關閉整部發電機
妳有跟首長說其實我們做不到嗎?
我們當然可以
諾克斯控制這裡的蒸氣流量
如果他將它關閉
妳覺得在它爆炸前,我們有多少時間?
-爆炸? -我不知道
-我不知道,一個小時吧? -如果有半個小時就算妳幸運了
讓我跟妳解釋原因
我們不知道將面臨什麼情況
所以我們都要準備好面對最糟糕的情況
有任何問題,就用無線電呼叫我
我會協調其他分局
提高警覺,我們不知道會遇到什麼狀況
大家在外面巡邏時都要注意安全
茉莉,妳和妳的小組出去巡邏
-讓大家知道你們在那裡 -你們知道該怎麼做了,行動吧
嘿,如果情況穩定 羈押室裡有一張折疊床
還有,我辦公室裡的沙發可以拉出來
-那兩張床都不好睡 -瞭解
現在能請妳護送首長到旅館嗎?
-我要留在這裡 -不行
今晚不會有事 但我想知道地堡的即時情況
-女士,晚安 -早上見
據我們所知,地堡從未使用過備用電力
-而妳認為會平安無事? -今晚他們只會感到害怕
如果明天電力沒有恢復呢?
希望你有槍枝保險箱的密碼
蒸氣從最底層冒出來,沒人知道它的來源
我們只知道它通過這個管道出來
經過這個彎道,然後直奔渦輪機
創建者們很聰明
他們知道無法控制蒸氣流向 所以他們建立了一個安全機制
這個是蒸氣收集室
它能在突然出現大量蒸氣時保護渦輪機
要有人調節蒸氣流量
妳要關閉發電機? 諾克斯就必須關閉這個主閥
若是這樣做,妳大約只有30分鐘
在壓力達到紅線之前,他必須排放蒸氣
我們需要更多時間
我們能讓它保持在紅線嗎?
如果蒸氣是冷的就可以 但它當然不是,因為那是蒸氣
它受到的壓力越大就會變得越熱
然後壓力會持續累積,直到它爆炸
所以到紅線之前只有30分鐘?
最多
長官?
首長授權八個小時使用備用發電機
一旦我們切換發電機後 人員開始拆卸面板C和D
兩片都拆?
那是進入機器內部的唯一方式
-它們重達... -每一片1.35噸重
各位,這個任務裡沒有容易的步驟
任何一個步驟發生最輕微的錯誤 都會讓人喪命
或是造成更糟的情況 讓一萬人永遠生活在黑暗之中
每一片板子派五個最強壯的人員負責
一旦他們卸下板子後 我會將發電機調降到50%
但我還不會停止它,還不是時候
我們會找出問題所在
等小茱準備好後,給我發信號
在那個時候
我會關閉蒸氣閥和停止發電機
我們的30分鐘時限 從那時候開始計時,好嗎?
好
好,小茱,妳要誰跟妳上去?
好,我們開始行動,來吧
沒錯,別在樓梯上逗留
離開...請回屋裡,先生、女士...謝謝
開始吧
切換到備用發電機
備用發電機運作穩定
將蒸氣減少到50%
開始拆卸板子
太不可思議了
好
那裡就是我要去的地方
嘿,你還好嗎?
我們上到那裡後要擠進去
我們要儘可能修理好
任何更大的部分 我們要把它運下去給他們修理,好嗎?
-好 -好嗎?
好
-小茱 -怎樣?
準備好時告訴我
好
開始吧
關閉閥口,我們的30分鐘現在開始
現在
停,我們到了
好
可惡,損壞很嚴重
好
好,這個葉片就是問題所在 我們要把它送下去
我們在上面把其他地方修好 把工具運上來
泰迪,把工具送上來
阿庫,我要你去另一邊
阿庫,我要你去檢查那片
好,兩位,工具開始往上送了
快點
你記得我說過 把事情最對比做得快重要嗎?
現在我需要又快又好
我的工具在哪裡?
快點
好,阿庫,抓住另一邊
-好,準備好了嗎?拉 -好了
再拉
好,抓住了
把它送下去,我得修理比較小的葉片
(量表)
我們準備好了
-嘿,你可以嗎? -可以
-我不確定... -什麼?
小心
-小心上方 -天啊,不要
-你們沒事吧? -沒事
那就快把那個該死的東西撿起來修好 這樣小茱才能將它裝回去
嘿,庫柏...專注點 我需要你來弄螺栓,快點,馬上
快,我們趕快,大家動作快
好,庫柏
溫度穩定
爸爸
兒子,沒事的
太黑了
沒事的
別擔心
黑暗沒什麼好怕的,好嗎?
爸爸會一直陪在你身邊直到你睡著
我是在80層的拉方丹
農場這裡很平靜
收到
我睡不著
那就別睡了
現在有一萬人失眠
害怕電力不會恢復
害怕地下水可能會升高,然後他們會溺斃
或有一群瘋子會暴動 衝到頂層,然後把毒氣放進來
我們離災難性的終結,一直都只是
一步之遙而已
而黑暗只是令每個人都意識到這一點
也許這不算壞事
這會讓你感恩目前擁有的當下
我知道你認為任命尼寇爾斯是個錯誤
但她身上的某個特點讓我感到充滿希望
我滿懷希望 或許我能將掌控權交給其他人
妳考慮要退休?
妳想做什麼?整天坐著編織嗎?
有何不可?
或許我開一間店
就開在那個畫家隔壁
你知道我做這麼多不只是為了見尼寇爾斯
我想花時間跟你相處
我知道那就是我來的原因
糟糕,長官...
它過熱的速度比我們預期得快
還剩多少時間?
可能幾分鐘吧?
小茱,妳得出來了
我們只剩下幾分鐘的時間了,小茱
什麼?他說什麼?
-我們只剩下幾分鐘的時間 -什麼?不行
諾克斯,不行,我們需要更多時間
-我們到紅線了 -已經到了?
溫度比我們預計的高,我得開閥門了
不行,沒裝上轉閥葉片前不能開,可惡
泰迪...
-我們在努力了 -再更努力點
-情況如何? -更糟糕了
可惡
我們該怎麼做?
好,你接手
繼續做,好嗎?
-就像我教你的那樣,好嗎? -好
葉片送上來後,你進去那裡把它裝回去
你要確保安裝的角度正確 否則我們就完蛋了
-但我自己做不到... -不,你看著我
你準備好了,你做得到,好嗎?
好
泰迪
-再一分鐘 -他現在就要
-送上去 -我在努力了
-小茱,妳要去哪裡? -我要試著幫我們多搶點時間
可惡
這裡交給我,妳去確保她不會做出蠢事
小茱,妳在做什麼?
這是讓它降溫的唯一辦法
我大喊時,妳就開水
妳要進去裡面?
可惡
現在開水
我們在降溫了,太好了,小茱,奏效了
好...妳這個瘋婆子
先生,請你待在屋裡
謝謝
救命,誰來救我
救命...
誰來救我,救命
我本來要回家,結果燈熄滅了
先生,沒事的,我們會幫你,過來 貝森會安全送你回家
謝謝
泰迪,把葉片給我
再一分鐘
糟糕...
小茱,加油...
再給我幾分鐘,拜託
快點
長官,諾克斯
泰迪,他媽的快一點
快好了
可惡
要送上去了
快點,我們又到紅線了
快送上去
快點
小茱,葉片正在送上去給阿庫
停,我拿到了
快點
快一點
諾克斯
可惡
庫柏,快把葉片裝上去,快爆炸了
阿庫,加油,你得把它裝上去
雪莉,快點
糟糕,她還在裡面
我們得放她出來,可惡
可惡
快點
快,救命
小茱,加油,再給我幾秒鐘
可惡
庫柏,馬上出來
我快弄好了
把她拉出來,我們得把她拉出來
長官,她快淹死了
快點
弄好了
放他下來,拉小茱出來,馬上
-快點 -可惡
快來,把她拉出來
抓住,快拉
-小茱 -快點
快點
可惡
她出來了,氣室裡沒人了
-他們修好了嗎? -對,可能...應該吧
快啟動
好險...
希望妳不是在期待我讚揚妳的工作表現
我來對我向妳說過的話道歉
妳也沒說錯,我已經很久沒離開我家了
對,但我失敗了,而且我拿妳來出氣
妳怎麼會失敗?
我嘗試喬治要我去做的事,結果我做不到
妳知道嗎?我一開始聽到 妳和那個電腦男交往時
我不知該怎麼想
後來雪莉告訴我,他讓妳露出笑容
對
我很遺憾妳沒機會認識他
他沒告訴妳嗎?
不,沒關係,我叫他別告訴妳
我請他過來維修,我說我的電腦有問題
我的電腦當然沒事,因為是我組裝的
他來這裡時,我跟他說 若他敢做任何事傷害妳
他會被無聲無息地消失
妳...
在我離開之前...
去接受一份妳明顯不符資格的工作
哇,我一直很享受妳的鼓勵用詞
這是什麼東西?
我不知道,我在喬治的物品裡發現這個
妳帶了一件遺物到我的工作坊?
妳很喜歡瞭解物品的運作方式
我也不喜歡去送死
他們不會送妳出去清潔
妳離開這裡的唯一方式是死後被抬出去
謝謝
總之,如果妳有時間 妳能試著弄清楚這是什麼東西嗎?
當然好
謝謝
對
好
謝謝...
妳為我做的一切
我會發訊息給妳
保安官配有無線電,我會聽你們對話
對,妳當然會聽
還有一件事
別步上喬治的後塵
我能喝點水嗎?
好
詹絲首長
請告訴我,為什麼地堡昨晚一片漆黑
-因為是夜晚 -副保安官,真是個好解釋,謝謝
儘快修理好發電機至關重要 所以我做了這個決定
妳和我們未來的保安官 茱麗葉尼寇爾斯交換條件?
白納德,你從哪裡聽說的?
她是一個來自機電區的小偷
她能夠勝任
露絲,這裡有一萬條人命
以及之後的所有世代
我向創建者祈禱妳的選擇沒錯
這種感覺很怪,自從我來到機電區後 再也沒離開過
是時候了,妳要去上面的樓層 面對一些事了
對
等妳受夠了那些頂層人 妳就馬上給我回來這裡
我們會等著保安官來探望我們
過來
妳會做得很好
對,好
去吧
那麼查明真相呢?
等我有發現時,我會送訊息給妳
一個信號
我保證
(真相)
(保安官姓名,茱麗葉尼寇爾斯)
(R.詹絲)
我希望妳沒犯下可怕的錯誤
我沒有
-妳還好嗎?是嗎? -我沒事
妳確定嗎?
不如你拿一瓶酒,然後送我回去我的公寓
好的,女士
我得去洗手間
-哪一瓶? -隨你選
嘿,露絲,妳覺得一瓶夠嗎?
或許我該拿兩瓶吧?
我們...
露絲
露絲...
露絲
發生什麼事了?
露絲,不好
救命
拜託,快來人啊
快來人...來人啊...
字幕翻譯:陳佳瑜