Жулиета, кислорода.
Не губи съзнание. Хайде, дишай. Така.
Ето. - Добре.
Напипай пулса.
Брой ударите.
И едно, и две, и три...
Трябва да стабилизираме пулса ти. - Зениците реагират.
Пулсът се забавя.
Съсредоточи се. Гледай в мен. Как се казваш?
Хайде, кажи ми името си.
Добре е, опомня се.
Как се казваш?
Джейкъб.
Вярно!
А коя съм аз?
Мама. - Браво.
А тя коя е? Как се казва сестра ти?
Жули-Брули.
Извинете?
Жулиета Никълс? - Да.
Слава богу. Има инцидент.
Сам, разбирам те, наистина.
Молим само за дискретност. - Какво?
Бърнард е прав.
Ще стане лошо, като се разчуе, че е умряла.
Ако добавим и убийство, положението ще излезе от контрол.
Хората трябва да са спокойни.
Ако това, което искаш, е спокойствие,
дай ми списък с всички престъпници, с които съм се сблъсквал,
на 25-те нива от двете страни на средния участък.
Общо 50 нива? И с каква цел?
Смята, че я е отровил човек от периметъра.
Отрова за плъхове е, позната ми е. Няма вкус и мирис.
Действали са снощи, когато бяхме в участъка.
Някой е проникнал в него?
Излязохме да се разходим. Убиецът е сипал отровата в бутилките.
Бутилки ли? Не една?
Бърни, кога за последно обходи силоза?
Вярно! Ти не ходиш из силоза.
Пиете си от бутилките в раниците, защото чуждата се достига по-лесно.
Ако бутилката на Рут не течеше,
аз също щях да съм на пода.
Нали мишената не била тя...
Никакво "тя"! Не говори така за нея.
Тя е кметицата Рут Джанс!
От 40 години я избират за кмет на всички нива!
Няма човек, който да не я обича.
Всички...
Тя беше... Знаете.
По дяволите.
До сутринта ще имаш списъка.
Молбата ни е да не вдигаш излишен шум.
Г-це Никълс.
Какво правиш тук?
Аз я повиках, скоро ще ни е шериф.
Няма. - Не е шериф, докато не положи клетва.
Наясно съм, пом.-шерифе.
Но ситуацията е спешна и налага нейното присъствие.
Бездруго не знаеш какво да правиш.
Бърнард Холанд, шеф на Информационния. - Знам кой сте.
Съгласно Пакта съм временно изпълняващ длъжността кмет.
До провеждането на изборите.
Щом встъпя в длъжност, ще се погрижа и за вашата клетва.
Ако не възразявате, да идем в шерифството,
за да ви въведем час по-скоро.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Днес ще трябва да хапнеш в кафетерията или в училище.
Пак ме викат рано в клиниката.
Ще поправиш ли стола й?
Не може да се поправи.
Ще те помоля за нещо.
Трябваше да сме занесли вещите на мама и Джейкъб в Снабдяване.
Ако ги задържим още, ще дойдат, а не бива да се стига дотам.
След училище вземи няколко щайги и събери нещата им.
Всичко ли?
Не бива да държим неща, които може да са от полза на други.
Вземи си чантата.
Ще те изпратя донякъде.
Вие ли сте Никълс? - Да.
Вашите ключове.
Единият е за входа, другият - за кабинета. Третият - за жилището на Холстън.
Ако си знаете размерите, запишете ги и до утре ще ви осигуря униформа.
За цяла седмица ви е, така че гледайте да не я цапате с кръв и пот.
Добре.
На Холстън е.
Да.
Може да ми я дадете. Ще получите своя. - Не, ще я задържа.
Има ли нещо за ядене? - Кафетерията отваря в пет.
А дотогава?
Три нива надолу има суха храна.
Казаха ми да заредя хладилника, но не знам какво ядете там долу.
Деца. Понякога се изяждаме помежду си.
Какво има тук?
Оръжие. С ограничен достъп. - Досиета?
Има.
А шифърът?
След като се закълнете.
Не знам дали си настроена срещу мен, или срещу всеки от долните 50 нива, но...
Кои досиета искате?
Питахте за досиета. - Само за едно.
На Джордж Уилкинс, от Механичния.
Вижте, получих бележка от кмета. В нея пишеше:
"Опразни кабинета на Холстън. Никълс идва".
Не знам коя сте и защо сте тук.
Не ме попита. - Не ми пука!
Оцелях тази седмица, следвайки инструкции, и не искам...
Избрана съм за мястото на Холстън. Това не ме ли прави твоя шефка?
Да, от дълбоко долу съм. Ям каквото и ти, може би малко по-солено.
Разбрахме ли се?
Чудесно. Сега ще ми донесеш ли досието на Уилкинс?
Би ли затворила вратата?
Холстън не я затваряше.
КИЛИЯ 3
НОВ ОБИТАТЕЛ
ИЗПРАТЕТЕ ВСИЧКИ НЕЖЕЛАНИ ВЕЩИ НА ПРЕДИШНИЯ НАЕМАТЕЛ В СНАБДЯВАНЕ.
СНАБДЯВАНЕ
Сама ли дойде? - Да.
Чакай да видя.
Хвърляш много неща в шахтата.
От Механичния мрънкат, че поправяли 90% от изхвърленото от нас.
Това са глупости, но трябва да внимавам.
Провери отново.
Вещите твои ли са, госпожице? - На мама. Вече не са й нужни.
Така ли? - Другите са на брат ми.
На колко е?
Беше на 11 г.
Задръж някои неща. Момчетата ще се чудят какво да ги правят.
Баща ти тук ли е? - На работа е.
Не бива да се занимаваш сама с това. Малка си.
Здравей, миличка.
Жулиета.
По дяволите, какво правиш?
Бях гладна, теб те нямаше. - И направи пожар?
Поправях стола.
Не може да се поправи!
Може, оправих го.
И сама занесох долу всички вещи на мама и Джейкъб.
Миличка, съжалявам.
Това е положението. - Заради теб!
Не, Жулиета. - Не беше моя работа!
Нито моя.
Имаме ли избор?
Жулиета?
Миличка?
Миличка!
Тях ги няма. Не мога да ги върна.
Необратимо е.
Жулиета?
Здравейте. - Здрасти.
Може ли? - Разбира се.
Съжалявам. Можете ли да спите на този шум?
Да, без него не мога.
Ако искате да го поправят, потърсете поддръжката.
Бранят стръвно територията си, но в работата си са добри.
Сама ще го поправя. - Вие решавате.
Ще си създадете врагове, но ще оставя на вас да се оправяте.
Тук съм за клетвата ви.
Със свидетел. Носим и униформа. - Благодаря.
Какво смешно има? - Да се кълна точно пред вас.
Вие ме обвинихте, че съм откраднала лента, и ми е малко...
Г-це Никълс.
Откраднахте ли я?
Взех я, защото ни трябваше.
Не сте моят избраник за поста.
Но като имаме предвид последните събития,
предлагам да заровим томахавките. - Разбира се.
Сложете ръка на Пакта и повтаряйте след мен.
Трябва да подпишете.
Какво?
Става ли ви?
Да, добре е. Благодаря.
Процедурата по погребението на Джанс. Ще се заема аз, само подпишете.
Да я чета ли?
Организирали ли сте официално погребение?
Не. - Ето че си отговорихте.
Марнс тук ли е? - Не.
В Правния нямали досие на Уилкинс.
Но Холстън ви остави документ. Не за вас, за наследника на поста.
Там е, отгоре.
Централа?
ОЩЕ ЦВЕТЯ ПРЕД ОГЛЕДАЛОТО
Централа?
Не чувате ли радиото?
Реших, че ти ще отговориш. - За Марнс е.
Ти ми кажи.
Откъде взе отровата, Франки?
Не знам. Какво става? - Да поговорим.
Откъде взе отровата? - Нищо не разбирам.
Плашиш хората. Децата гледат.
Защо са тук?
Защо не сте на училище? - Обяд е.
Нали? - Добре.
Няма ли друг начин да разбереш какво е станало?
Нося значката от 30 години. Ти си шериф от половин ден.
Няма на какво да ме научиш.
Не съм искала тази значка, знаеш. - А защо размисли?
Не познавах Холстън така, както ти. - Много меко казано.
Реших, че има причина да ме посочи. - Глупости.
Какво му направи? Какво му каза?
Какво? - Какво му каза?
Каква е историята с човека, когото би?
Преди година Франки натръшка две нива с отровна пиячка.
Не е отрова за плъхове. - Но е отрова.
В целия силоз само на мен ли ми пука за истината?
Не само на теб.
Още ли питаш какво казах на Холстън?
Че ако беше послушал жена си, тя може би щеше да е жива.
Какво?
Казах му, че един човек е убит. И му го доказах.
Знаеше, че може би е така, но реши да каже на Правния, че е инцидент.
Обеща да прати знак, ако открие нещо. И аз чаках.
Следващия път, когато видях шериф Холстън, беше, когато излезе да чисти.
После кметицата ми даде това.
"Истина."
Това ли е знакът?
Не знам.
Затова искаш досието на Уилкинс.
Санди ми каза. Тя изобщо не те харесва.
Да, и не го прикрива.
Какво искаш от мен?
Помогни ми да разбера кой уби Джордж.
Защо да го правя?
Аз ще ти помогна за кметицата.
Защо отстъпваш?
Предишния път щях да получа удар в окото.
Какво правиш тук, Марнс?
Здравей, Патрик. С шерифа... - Чакай. Коя е тя?
Новият шериф. Защото предишният се гушка с жена си.
Здравей, Патрик Кенеди. Искаме да говорим с жена ти.
Нали?
Това смешно ли е? - Да.
Хайде, почукай. Ще бъде интересно. - Защо?
По ред причини. Едната е, че тя почина преди година.
Изненадах се, че не дойде на погребението. Умря, защото ти я натопи.
Патрик, всички знаем, че още като се събра с теб, беше обречена.
Трябва да разследвам Патрик Кенеди, нали? - Защото ти счупи носа ли?
Не, заради кражба, изнудване и притежание на реликви в досието.
Да си виждал хард диск в сейфа или жилището на Холстън?
Питай в Снабдяване.
Всички лични вещи на Холстън би трябвало да са отишли там.
Вярно.
Очакваш на този диск да има знак,
който да те насочи към истината за Джордж Уилкинс ли?
А ако не намериш? - Трябва да опитам.
Истината и усилията бяха важни и за Алисън, както и за Холстън.
Помисли си добре.
А откъде знаеш, че целта си бил ти, не Джанс?
Беше кмет 40 години. Все някой й е имал зъб.
Мен мразят повече.
Долу в Механичния отдел
все ти пробутват теории защо някоя машина не работи.
Аз вярвам на фактите. Джанс е отровена и това е...
Тя не беше машина. А човек.
Нямаше втора като нея.
Приемаш ли сделката? Помогни ми и ще ти помогна.
После ще се върна в Механичния, а ти ще намериш друг за поста.
И ще си живееш мирно и спокойно.
Ще си помислиш ли?
А дотогава - без повече саморазправи.
Добре.
Да поставим ли охрана отвън? Днес вбеси доста народ.
Нося пистолет.
Има неща, за които оръжието не е идеалното решение.
Ще се справя.
МЕДИЦИНСКИ СЕКТОР
Добро утро.
"Уважаема г-жо Уокър,
пиша ви, за да ви представя дъщеря си Жулиета Никълс."
Жулиета Никълс? - Да, госпожо.
Що за име е Жулиета?
От една пиеса.
"Бих искал да се учи на занаят в Механичния. Д-р Питър Никълс."
Това е баща ми. - Досетих се.
Не искаш ли да му станеш сянка? - Призлява ми от кръв.
Тук ще виждаш доста.
Хана Никълс роднина ли ти е? - Майка ми.
Рядко ни навестява някой от твоето ниво.
И никога дете, донесло писмо от татко лекар.
За какво си ни? - Мога да поправям неща.
Мама ме научи. - Тук не ремонтираме играчки.
Ако това е всичко, върви си.
Няма да се върна.
Чуй ме, малка монтьорке. Този отдел не е за теб.
Тук грешките водят до смърт. Докато учиш занаят, застрашаваш хора.
Те как са се научили?
Родени са в такива семейства. - Аз също.
Личи си коя е майка ти.
Нокс?
Нокс!
Кажи на Шърли да заведе тази Жулиета при чистачите.
Имат пет минути. - Абсурдно е.
Дванайсетте станции на Снабдяване са с различни графици.
Разтоварването е веднъж на всеки час.
Но има закъснения и през пет минути пада нещо друго.
Трябва да изхвърлят само негодни неща,
но ги мързи и откриваме вещи, които могат да се оправят и използват.
Кой ще иска такава работа! - Никой. Те са престъпници.
Какво са извършили? - Убили са куп народ!
Има крадци, побойници.
Не знам. Падат неща, те ги домъкват, ние ги сортираме и ремонтираме.
Неизползваемото отива в пещта.
Уокър има списък с части. Намериш ли нещо от него, носиш й го.
Тя никога не излиза.
Време е някой от дълбоко долу да се издигне.
Това ни дава надежда, че животът тук долу може да се подобри.
Какво обичаш?
Търся нещо, което евентуално е дошло от почистването на жилището на Холстън.
Бях на това чистене. Много рев падна.
Какво търсиш по-конкретно?
Метална кутия, ей такава. Може би е хард диск.
И десетина листа хартия, написани на машина, с бележки на ръка.
Щях да помня толкова хартия. Но не съм видяла нищо такова.
Ще питам другите. - Ако изникне нещо, прати ми съобщение.
Ще покрия разходите. - Дадено.
Викали сте ме.
Здравей, Жулиета.
Влез и затвори.
Като подправяш писмо, проверявай правописа.
"Механичен отдел", не "одел".
След пристигането ти пратих разносвач да каже на баща ти,
за да не си блъска главата дали не си паднала в шахтата.
Няма да се върна.
Ти си на 13 г., друг взема решенията.
Тук добре ли ти е?
Започвам работа, преди да са пуснали лампите.
Ям на крак. Ако извадя късмет, имам 30 мин. почивка.
Вечер съм труп.
Заспивам почти права.
Добре ли ти е, Жулиета?
Да, нямам време да мисля за мама и Джейкъб.
И за мен?
Да, няма нужда.
Тук не е убежище за хора с проблеми.
Търсим работници, посветили се на опазването на живота на другите.
Целият силоз разчита на нас.
Ако това не е твоята кауза, върви където щеш, но тук не ни трябваш.
Напротив. - Какво?
Трябвам ви, защото ме бива.
Добре.
Отсега нататък ще си сянка на Нокс.
Добре, госпожо.
Кой е?
Роб.
Момент.
Много си се разхубавил.
Майната ти. - Новата шефка ли те докара така?
Патрик Кенеди. Помниш ли го?
Продаваше реликви. - И извърши куп престъпления.
Защо те е ударил? Ако не броим, че обикновено си го просиш.
Исках да говоря с жена му Дорис. Тя ме заплаши няколко пъти, не на шега.
За късмет на силоза, скъпата ни Дорис вече е покойница.
Този факт липсваше в списъка, който ти ми даде.
Знаеш лафа: "Ако искаш да изгубиш нещо, дай го в архива".
Забравям, че имаш доста врагове. Кой те пази?
Предлагаш ли се?
Нося добра новина.
Медоус готви отстраняване на новия шериф, документите са налице.
Ако до утре ти и кметът подпишете, Билингс ще бъде готов да поеме поста.
Ясно. Мисля, че не бива да бързаме.
Защо?
Холстън избра Никълс.
Има право да я оставим да се провали.
Знае, че не я искат. Няма да се задържи.
Ако я върнем долу ядосана, ще настрои целия Механичен отдел.
Ти си знаеш, но Медоус иска да махне Никълс и да сложи Билингс.
Знаеш каква е, като си науми нещо. - Не работя за нея.
Всички работим за доброто на силоза.
Прав си. За доброто на силоза!
Имам още минута, преди кафетерията да затвори.
Добре.
Шерифе! Извинявайте, шерифе.
Аз съм Лукас.
Жулиета. - Жулиета?
Като в пиесата.
Да. А вие сте я чували? - Разбира се.
Но вече не я поставят, нали?
Не знам.
Някои казват, че авторът й бил бунтовник.
Казах ли нещо, за което да ме арестувате? - Не знам.
Добре. Май трябва да си взема нещата и...
Да, минутата изтече.
Добре.
Лека нощ. - Лека нощ.
ЗАБРАНЯВА СЕ КАТЕРЕНЕТО И ПОДАВАНЕТО НА ВЕЩИ ПРЕЗ ПЕРИЛАТА
Оттегляне?
Защо не?
Може да отворя магазин.
До сергията на човека с рисунките.
Не дойдох чак тук само заради Никълс.
Исках да бъда с теб.
Грандиозната им победа трябва да бъде отпразнувана с възгласи.
Уок?
Уокър, там ли си?
Ти ли си, монтьорке? - Да.
Здрасти. Аз те чувам.
Как е работата?
Може би няма да съм сама.
Някакъв напредък?
Да. Може би.
Намери ли съюзник?
Май да.
Ще разбера утре.
И аз имам напредък.
Нещо, за което ми трябва мнението ти.
Дай ми малко време.
Добре. Благодаря.
Лека нощ.
Мамка му.
ГРАЖДАНСКО ДОСИЕ
ИМЕ: ДЖОРДЖ УИЛКИНС
УЧИЛИЩЕН УСПЕХ
МЕСТОЖИТЕЛСТВО
Превод на субтитрите Анна Делчева