Juliette, podej kyslík.
Zůstaň s námi. No tak. Dýchej. Tak jo.
- Na. - Jo.
Dobře.
Nahmatej pulz.
Počítej údery, zlato.
- Raz, dva. - Tak jo.
Tři.
Potřebujeme ti zklidnit tep.
- Sedm. - Zorničky reagují.
Pulz zpomaluje.
Soustřeď se. No tak. Soustřeď se na mě. Jméno?
No tak, zlato. Jak se jmenuješ?
Je v pořádku. Probírá se.
Jak se jmenuješ?
Jacob.
Správně.
A kdo jsem já?
- Máma. - Dobře.
A kdo je tohle? Jak se jmenuje tvá sestra?
Jezinka.
Ty jeden...
Promiňte.
- Nicholsová? - Jo.
Konečně. Došlo k nehodě.
Same, chápu tě. Opravdu.
STAROSTA
Chceme jen diskrétnost.
Diskrétnost?
Bernard má pravdu.
Až rozhlásíme, že zemřela, bude to zlé.
Když k tomu přidáme vraždu, může se to vymknout kontrole.
Lidé potřebují útěchu.
Jestli hledáš útěchu,
sežeňte mi ze soudního přesný seznam všech zločinců, co mi kdy přišli do cesty
25 pater na obě strany od stanice ve střední sekci.
Padesát pater? A k čemu to chceš?
Myslí si, že ji otrávili ve střední sekci.
Jedem na krysy. Už jsem to viděl. Není nijak cítit.
Udělali to včera večer, když jsme tam byli na stanici.
Někdo se vloupal na stanici?
Šli jsme se projít. A tehdy nám vrah otrávil pití v láhvích.
V láhvích? Množné číslo?
Kdys naposledy s někým prošel silem, Bernie?
No jo, ty silem nechodíš, co?
Za pochodu se pije z láhve toho druhého, je to jednodušší než si vyndat svoji.
Kdyby Ruth neměla v láhvi díru,
tak bych tu ležel taky.
Nechtěli zabít ji...
Neříkej „ji“! Tak o ní nemluv! Je to starostka Ruth Jahnsová!
Posledních 40 let ji ve všech volbách volila všechna patra!
Všichni v silu ji milovali.
Koho potkala...
Viděl jsem... Byla... Však víte.
Do prdele.
Do svítání ten seznam budeš mít.
Jen tě prosíme, ať postupuješ diskrétně.
Slečno Nicholsová.
Co tu krucinál děláš?
Brzy se stane naší šerifkou, tak jsem pro ni poslal nosičku.
To ne.
No, ještě nesložila přísahu.
To dobře vím.
Ale vzhledem k naléhavosti situace je lepší, aby tu byla také.
Ty tak víš, co je potřeba udělat.
Slečno Nicholsová, Bernard Holland, vedoucí IT.
Vím, kdo jste.
Podle Dohody se teď stanu dočasným starostou.
Do příštích voleb.
Jakmile sám složím přísahu, přijdu nahoru, abych přijal tu vaši.
Jděte prosím do kanceláře šerifa,
musíte se rychle zorientovat.
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Zlato, dnes se najez v jídelně nebo ve škole.
Zase musím na kliniku brzy.
Opravíš tu židli?
To asi nepůjde, zlato.
Udělej mi prosím laskavost.
Máminy a Jacobovy věci měly být už dávno v recyklačním středisku.
Když je neodevzdáme, přijdou a to bychom nechtěli, že?
Ne.
Po škole zajdi pro pár beden a ty jejich věci posbírej.
Všechny?
Nemůžeme si nechat věci, které mohou druzí používat, ano?
Tak vezmi si tašku.
Půjdu kus s tebou.
Nicholsová?
Jo.
Vaše klíče.
Od hlavního vchodu a od kanceláře. Třetí je od Holstonova bytu.
Když mi dáte svou velikost šatů a bot, seženu vám do zítřka aspoň jednu uniformu.
Musíte ji nosit celý týden, tak si ji nezakrvácejte, nezapoťte ani nezašpiňte.
Jo.
Ta je Holstona.
- Jo. - Dejte mi ji. Po přísaze dostanete svou.
Ne, nechám si ji.
Nemáte nějaké jídlo?
Jídelna otevře v 5:00.
Teď nic nemáte?
Prostě si jídlo bereme o tři patra níž.
Řekli mi, ať dám něco do ledničky v bytě, ale netuším, co vy tam v hlubině jíte.
Většinou děti. Občas se požíráme navzájem.
Co je tady uvnitř?
- Zbraně. Zakázané věci. - Složky?
Taky.
A kód?
Ten až po přísaze.
Poslyšte, nevím, jestli vám vadím jen já, nebo všichni ze spodních 50 pater, ale...
Jaké složky?
- Chtěla jste složky. - Jen jednu.
George Wilkins z mechanického úseku.
Tak hele, starostka mi poslala zprávu:
„Vykliď Holstonovu kancelář. Přijde Nicholsová.“
Nevím, kdo jste a proč tu jste...
- Neptala jste se. - Je mi to fuk!
Tenhle týden jsem přežila tak, že plním pokyny a nepotřebuju...
Jsem náhrada za Holstona, takže vaše šéfová, že?
Jo, jsem z hlubiny.
Jím to, co vy. Možná jen slanější.
Rozumíme si?
Výborně. Přinesete mi prosím Wilkinsovu složku?
A prosím, zavřete dveře.
Holston je nezavíral.
CELA 3
NOVÉMU UŽIVATELI
NEPOTŘEBNÉ PŘEDMĚTY PŘEDCHOZÍHO UŽIVATELE POŠLETE NA RECYKLACI.
61. PATRO
- Jsi na to sama? - Jo.
Hej. Ukažte mi to.
Házíte moc věcí do shozu.
Z mechanickýho si zas stěžovali, že 90 % toho, co vyhodíte, opraví.
Určitě kecají, ale musím to ověřit.
Vyndejte to. Znovu.
Tohle je všechno tvoje?
Mámy. Už to nepotřebuje.
Opravdu?
Zbytek je bráchy.
Kolik mu je?
Bylo mu 11.
Jestli chceš, něco si nech.
Oni nebudou vědět, co s tím.
Co tvůj táta? Kde je?
Je v práci.
Tohle bys neměla dělat sama. Ne ve svém věku.
Ahoj zlato.
Juliette.
Krucinál! Co to sakra děláš?
- Měla jsem hlad a nebyls tu. - Taks založila požár?
Opravovala jsem tu židli.
Ta opravit nejde.
Já ji opravila.
Taky jsem sama odnesla máminy a Jacobovy věci!
Zlato, to mě mrzí.
- Tak už to teď je. - To kvůli tobě!
- Ne, Jules. - Tohle nemá být na mně!
Ani na mně ne.
Co naplat?
Jules?
Zlato?
Zlato!
Jsou pryč, s tím nic nenadělám.
Všechno se napravit nedá. Jules?
- Zdravím. - Dobrý den.
Dovolíte?
Jistě.
Promiňte. Vy v tom hluku usnete?
Jo, spíš neusnu bez něj.
Jestli to chcete opravit, zavolejte údržbáře.
Jsou dost teritoriální, ale dobří v tom, co dělají.
Zvládnu to sama.
Jak chcete.
Naděláte si nepřátele, ale tím si musíte projít vy sama.
Jsem tu kvůli vaší přísaze.
- Se svědkyní a uniformou. - Díky.
NICHOLSOVÁ
Čemu se smějete?
Že právě vy uslyšíte mou přísahu,
když jste mě obvinil z krádeže termoizolační pásky...
Slečno Nicholsová,
ukradla jste ji?
Ne, zabavila pro naši potřebu.
Já jsem vás na tuto pozici nevybral.
Ale vzhledem k nedávným událostem
bychom měli nechat minulost za sebou, co říkáte?
Jistě.
Položte dlaň na Dohodu a opakujte po mně.
Potřebuju váš podpis.
Na co?
Jak vám sedí?
Jo, je to dobré. Díky.
Jde o pohřeb Jahnsové.
Postarám se o něj. Vy to jen podepište. Prosím.
Mám si to přečíst, nebo...
Už jste organizovala slavnostní pohřeb?
- Ne. - Tak to je odpověď.
- Je tu Marnes? - Ne.
Soudní prý Wilkinsovu složku nemá.
Ale Holston vám jednu nechal.
No, ne vám, ale svému nástupci.
Je na vrchu hromádky.
Střed centrále.
VÍC KVĚTIN PŘED ZRCADLO.
Střed centrále.
Střed cent...
Vy to neslyšíte?
- Jo, to snad vyřídíte vy. - Hele, jde o Marnese.
Vysyp to.
Kdes vzal ten jed, Franky?
- Nevím. Co je? - Marnesi. Hej.
- Promluvme si. - Ne! Kdes vzal ten jed?
Nevím, o čem sakra mluvíš.
Hej! Všechny děsíte. Jsou tu děti.
- Co tu chtějí? - Hej.
- Máte být ve škole! - Je polední pauza.
- Dobře? Jo? - Jo, dobrý.
Snad byste mohl smrt Jahnsové vyšetřit jinak?
Hele, já mám odznak už 30 let. Ty jsi šerifkou půl dne.
Nemáš mi co radit.
Já se o tu práci neprosila.
Proč jsi změnila názor?
- Neznala jsem Holstona jako vy, ale... - Nějak moc si fandíš.
Když mě tu chtěl, tak jsem to vzala.
Taková kravina.
Cos mu tam dole udělala? Cos mu řekla?
- Co jsem udělala? - Cos mu řekla?
Ten Franky, co jste ho zmlátil... Co je zač?
Před rokem otrávil dvě patra špatným chlastem.
- To není jed na krysy. - Ale je to jed.
To jsem jediný v silu, kdo chce znát pravdu?
Ne, nejste.
- Zajímá vás, co jsem řekla Holstonovi? - Jo.
Že měl naslouchat své ženě,
protože pak by možná ještě žila.
Cože?
Řekla jsem, že někoho zavraždili, a dokázala to.
Ale i když o tom věděl,
prý musel i tak nahlásit soudnímu nehodu.
Řekl, že až něco zjistí, pošle znamení, tak jsem čekala.
A pak jsem se s ostatníma dívala, jak jde šerif Holston ven čistit.
Starostka mi dala tohle.
ODDĚLENÍ ŠERIFA ŠERIF BECKER
„Pravda.“
A to je to znamení?
Já nevím.
Proto chceš složku George Wilkinse.
Řekla mi to Sandy. Ta tě fakt nemusí.
Jo, nijak se tím netají.
Co ode mě chceš?
Pomozte mi zjistit, kdo zabil George.
Proč bych to dělal?
Pomůžu vám prošetřit smrt starostky.
Proč stojíš tak daleko?
Kdybych minule neuhnul, měl bych oko v čudu.
Co tu sakra chceš, Marnesi?
- Čau Patricku. S šerifkou... - Počkej, kdo to je?
No jasně. Nová šerifka. Páč tvůj kámoš se venku tulí ke svý ženě.
Zdravím, Patricku Kennedy. Chceme mluvit s vaší ženou.
Že?
- Je to směšný? - Jo.
- Tak zaklepejte. Bude to zajímavý. - A proč?
Ze dvou důvodů.
Třeba proto, že je už rok mrtvá.
Měls přijít na pohřeb,
když leží pod drnem kvůli tvýmu obvinění.
Jo, Patricku. Ta k tomu směřovala, hned jak tě potkala.
Hele.
Ty...
Toho Patricka Kennedyho ještě prověřím, ano?
Protože ti zlomil nos?
Ne, kvůli krádežím, vydírání a problémům se soudním ohledně relikvií.
Viděls někdy u Holstona v sejfu nebo doma pevný disk?
Zkus recyklační.
Všechny Holstonovy osobní věci i disk odnesli po jeho čištění právě tam.
Jasně.
Hledáš na tom disku nějaké znamení od Holstona,
které tě přivede k pravdě ohledně George Wilkinsona?
Co když tam nebude?
Zkusím to.
Pravda a snažení se byly důležité i pro Allison a Holstona.
Ještě si to rozmysli.
Jak víš, že místo Jahnsové chtěli otrávit tebe?
Čtyřicet let starostkou a co? Nikoho nenaštvala?
Já jich naštval víc.
Prostě... Poslyš, dole v mechanickým
měli lidi svoje teorie o tom, proč se stroje rozbíjejí.
Mně jde o fakta. Jahnsová byla otrávena, takže...
Jahnsová nebyla stroj. Byla člověk...
jako žádný jiný.
Co ta dohoda?
Ty pomůžeš mně a já tobě.
Pak se vrátím zpátky dolů.
Na tuhle práci najdeme někoho jinýho a ty pak prožiješ zbytek života v klidu.
Promyslíš si to?
A zatím už se s nikým neper.
Jo. Dobře.
Nepostavíme před dveře hlídku? Dnes jsi naštval hodně lidí.
Mám zbraň.
Víš, brokovnice není vždycky to nejlepší řešení.
Budu v pořádku.
NEMOCNICE
Dobré ráno.
„Paní Walkerová,
chci vám představit svou dceru Juliette Nicholsovou.“
Juliette Nicholsová?
To jsem já.
Co to je za jméno? Juliette?
Z divadelní hry.
„Chci, aby se stala stínem mechanika. Doktor Peter Nichols.“
- Můj táta. - Jo, to jsem pochopila.
Nechtělas být jeho stínem?
- Nesnáším pohled na krev. - Tady teče spousta krve.
Jsi příbuzná Hanny Nicholsové?
Jo. To byla moje máma.
Od vás k nám moc lidí nechodí.
Rozhodně ne děti se vzkazem od tatíčka doktora.
- K čemu nám budeš? - Umím opravovat věci.
- To mě naučila máma. - Tohle není hračkářství.
Jestli to je všechno, pošlu tě zpátky.
Já se nevrátím.
Tak poslouchej, ty opravářko. Tohle není místo pro tebe.
Chyby tu stojí životy.
Když se budeš zaučovat, ohrozíš životy ostatních.
Tak jak se učíte?
- Od rodiny. Rodíme se do toho. - To já taky.
Ty jsi opravdu dcera své matky.
Hej, Knoxi?
Knoxi?
Ať Shirley odvede tady Juliette na likvidaci odpadu.
- Mají pět minut. - To je šílený.
Dvanáct recyklačních středisek má různý rozvrhy,
vyhazujou jednou za hodinu ve stejnej čas.
Takže každých pět minut spadne něco jinýho.
Mají vyhazovat jen to, co nejde použít ani opravit.
Ale jsou líní. Nacházíme věci k opravě. Ty posíláme nahoru, nebo používáme.
Kdo tu práci chce?
- Nikdo. Jsou to zločinci. - Co provedli?
Zabili asi 12 lidí.
Něco ukradli, někoho zmlátili. Netuším. Ale věci padají a oni je vytahují.
Roztřídíme je a opravíme, co jde.
Co nevyužijeme, putuje do spalovací pece.
To nejlepší jde k Walkerové. Podle seznamu.
Když něco takového najdeš, dáš to přímo jí.
Nevychází z dílny. Nikdy.
Bylo načase, aby někdo z hlubiny vystoupal.
Nám všem zespodu to dává naději...
20. PATRO
...že se to tu zlepší.
S čím vám můžu pomoct?
Hledám něco, co sem přinesli po vyklizení bytu šerifa Holstona.
Vyklízela jsem ho já. Byl to smutný den.
Co přesně hledáte?
Asi takhle velkou kovovou krabičku. Možná to byl pevný disk.
A taky deset listů papíru, vytištěných, s ručně psanými poznámkami.
Tolik papíru bych si pamatovala. Na nic takového si nevzpomínám.
- Poptám se. - Ne.
Jen mi napište, když se to objeví.
- Zaplatím to. - Jistě.
Tak jo.
Chtěla jste mě vidět?
Ahoj Jules.
Pojď dál. Zavři.
Když falšuješ dopis, dávej si pozor na chyby.
Mechanik se píše s měkkým.
Ráno po tvém příchodu jsem za tvým tátou poslala nosiče,
aby si zbytek života nedělal starosti, jestli jsi spadla do shozu.
Já se nahoru nevrátím.
No, o tom ty nerozhoduješ.
Ne ve 13 letech.
Jsi tu šťastná?
Pracuju celé hodiny před rozedněním.
Obědvám vstoje. Když mám štěstí, dostanu 30 minut volna.
Večer jsem vyčerpaná.
Usínám okamžitě.
Jsi šťastná, Juliette?
Jsem šťastná, že nemám čas myslet na mámu a Jacoba.
A na mě?
Není to tvá povinnost.
Nepotřebujeme někoho, kdo sem chce uniknout.
Potřebujeme pracanty, kteří dřou, aby zajistili život ostatním.
Celé silo na nás spoléhá.
Jestli se k tomu nemůžeš zavázat, tak tě nepotřebujeme.
- Ale ano. - Co ano?
Potřebujete mě. Jsem v tom dobrá.
Tak jo.
Budeš dělat stín Knoxovi.
Dobře.
Kdo je tam?
Rob.
Počkej.
Ty jo. Super nová image, kámo.
Jdi někam.
To tvá nová šéfová?
Chlápek jménem Patrick Kennedy. Pamatuješ si ho?
Prodával nepovolený relikvie.
Spáchal řadu zločinů.
Proč tě praštil?
Krom toho, že si o to říkáš.
Šel jsem za jeho ženou Doris.
Párkrát mi vyhrožovala, na férovku.
Ale ke smůle celýho sila je naše milá Doris po smrti.
Údaj, co se na tom tvým seznamu neobjevil.
Víš, co se říká...
Chceš, aby něco zmizelo? Pošli to na správu dat.
Zapomínám, jak jsi neoblíbený. Kdo ti kryje záda?
Hlásíš se?
Mám dobrý zprávy.
Soudkyně Meadowsová chce odvolat tu novou šerifku.
Dokumenty jsou připravený. Se starostou Padavkou to podepíšete
a do rána bude Billings připravený do služby.
No, raději s tím ještě počkáme.
Proč?
Nicholsovou vybral Holston.
Dáme jí šanci, ať si to pokazí sama.
Ví, že ji tu nechceme. Dlouho nevydrží.
Když si ji znepřátelíme, vyburcuje celý mechanický úsek a...
Je to na tobě, ale Meadowsová chce Nicholsovou vyměnit za Billingse.
A když té není něco po chuti, tak...
Pro tu já nedělám.
Všichni ale pracujeme pro blaho sila.
Máš pravdu. Pro blaho sila.
Technicky vzato mám ještě jednu minutu, než jídelna zavře.
Tak jo.
Šerifko, promiňte, šerifko.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Jako v té hře.
- Jo. Vy ji znáte? - Jo, jasně.
No, už se sice nehraje, že?
Já nevím.
Prý ji napsal povstalec.
Můžete mě zatknout za to, co jsem řekl?
Co já vím.
Dobře. Tak já se radši vrátím pro...
Jo, ta minuta už je pryč, takže...
Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
NELEZTE NA ZÁBRADLÍ, NEDRŽTE PŘEDMĚTY NAD PROHLUBNÍ
Půjdeš do důchodu?
Proč ne?
Otevřu si obchod
hned vedle chlapíka, co kreslí.
Nešla jsem tak daleko jen za Nicholsovou.
Chtěla jsem strávit čas s tebou.
Jejich velké vítězství bychom měli oslavovat troubením trubek.
Walkerová?
Walkerová, jsi tam?
- Opravářko? - Jo.
Čau. Jsem tady.
Jak to jde?
No, asi na to nejsem sama.
Takže pokrok?
Jo, snad.
Máš spojence?
Možná.
Zítra zjistím víc.
I tady došlo k pokroku.
Vlastně na to potřebuju znát tvůj názor.
Dej mi čas, uvidím, co se dá dělat.
Dobře. Díky.
Dobrou.
Dobrou noc.
Sakra.
ÚDAJE O OSOBĚ
PŘIHLÁŠKA
ÚROVEŇ VZDĚLÁNÍ
UBYTOVÁNÍ
Překlad titulků: Veronika Ageiwa