Juliette, tag ilten.
Okay. Bliv hos os. Kom så. Træk vejret. Okay.
- Her. - Jeg har den.
Okay.
Okay. Tag pulsen.
Tæl hjerteslagene, skat.
En kasse øl, to kasser øl, tre kasser øl...
- Din puls skal bare være stabil. - Pupillerne reagerer på lys.
Pulsen falder.
Fokuser på mig. Hvad hedder du?
Kom nu, skat. Hvad hedder du?
- Han er ved at komme til sig selv. - Hvad hedder du?
Jacob.
Nemlig.
Og hvem er jeg?
- Mor. - Godt.
Og hvem er det? Hvad hedder din søster?
Dumrian.
Hej.
Undskyld, frøken?
- Juliette Nichols? - Ja.
Stifterne være lovet. Der er sket en ulykke.
Sam, jeg forstår godt, hvad du mener.
BORGMESTER
Vi beder bare om lidt diskretion.
Diskretion?
Bernard er ikke galt på den.
Det bliver slemt nok, når det rygtes, at hun er død.
Er det tilmed drab, kan situationen komme ud af kontrol.
- Siloens beboere har brug for tryghed. - Hvis det er tryghed, du er ude efter...
...kan du skaffe mig en liste fra juridisk med alle de kriminelle, jeg er stødt på,
fra 25 niveauer over og under politistationen i midten.
Så 50 niveauer? Hvad skulle pointen være?
Han mener, at hun blev forgiftet af nogen fra midten.
Jeg har set rottegift før. Man kan hverken smage eller lugte det.
Det må være sket i går aftes, mens vi var på politistationen.
Brød nogen ind på stationen?
Vi var ude at gå en tur. Imens må morderen have forgiftet vores flasker.
Flasker? I flertal?
Hvornår er du sidst gået siloturen, Bernie?
Nå nej. Det gør du aldrig, vel?
Man drikker af hinandens flasker, for de er nemmere at nå end ens egne.
Hvis ikke Ruths flaske havde været utæt...
...havde jeg også ligget på det gulv.
Siger du, hun ikke var mål...
Du skal ikke sige "hun"! Du skal ikke sige "hun" om hende!
Det er borgmester Ruth Jahns!
Hun vandt valget på samtlige niveauer i de sidste 40 år!
Der var ikke en levende sjæl, der ikke holdt af hende.
Alle, hun mødte...
Fordi jeg så... Hun var... I ved nok.
Fuck.
Du får listen inden daggry.
Vi beder kun om, at hvad du end gør, sker det i stilfærdighed.
Miss Nichols.
Hvad fanden laver du her?
Jeg fik en portør til at hente Nichols, da hun skal være sherif.
- Nej, hun skal ej. - Ikke før hun er blevet taget i ed.
Det er jeg klar over.
Men tidspresset taget i betragtning er det bedst, at hun er med her.
Som om du ved en skid om, hvad der skal gøres.
Miss Nichols, jeg hedder Bernard Holland og er chef for IT.
Jeg ved godt, hvem du er.
I henhold til Pagten bliver jeg nu midlertidig borgmester.
Indtil der kan afholdes valg.
Så snart jeg er blevet taget i ed, sørger jeg for at tage dig i ed i din nye rolle.
Hvis du er venlig at begive dig hen til politistationen.
Du skal hurtigst muligt sættes ind i tingene.
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
I dag må du spise i kantinen eller på skolen, skat.
- Jeg skal igen være på klinikken tidligt. - Ordner du hendes stol?
Jeg tror ikke, den kan ordnes.
Du må gøre mig en tjeneste.
Mors og Jacobs ting skulle for længst være sendt til genbrug.
Hvis vi beholder dem længere, kommer de, og det ønsker vi ikke, vel?
Nej.
Efter skole henter du nogle kasser og pakker deres ting i dem.
Det hele?
Jules, vi må ikke beholde ting, som andre kan bruge, vel?
Tag nu din taske.
Jeg følger dig på vej.
Er du Nichols?
Ja.
Nøglerne er til dig. Den ene er til hoveddøren, den anden til kontoret her.
Den tredje er til Holstons lejlighed. Kender du din tøj- og skostørrelse,
kan du skrive dem ned. Så får du en uniform i morgen.
Hvis du bløder eller sveder gennem den, må du gå i den hele ugen.
Prøv at holde den ren.
Ja.
Det er Holstons.
Ja.
Giv mig det. Du får dit, når du er taget i ed.
Nej, jeg beholder det.
Er der noget mad?
Kantinen åbner klokken 5.
- Er der noget nu? - Vi henter færdigmad tre niveauer nede.
Jeg fik besked på at fylde lejlighedens køleskab,
men jeg aner ikke, hvad I spiser i bunddybet.
Primært børn. Af og til hinanden.
Hvad er der her?
- Skydevåben. Forbudte genstande. - Journaler?
En vis mængde.
Og koden?
Efter at du er taget i ed.
Jeg ved ikke, om du bare har et problem med mig
eller med alle fra de 50 nederste, men det her...
Hvilke journaler søger du?
- Du spurgte til journaler. - Bare én.
George Wilkins. Mekanisk.
Hør her. Jeg fik en besked fra bogmesteren, hvor der stod:
"Ryd Holsons kontor. Nichols kommer."
Jeg ved ikke, hvorfor du er her...
- Du har ikke spurgt. - Jeg er ligeglad!
Jeg har kun overlevet den her uge ved at parere ordre, og jeg har ikke...
Jeg er Holstons afløser, så jeg er vel din chef.
Ja, jeg kommer fra bunddybet,
men jeg spiser det samme hundeæde som dig, måske lidt mere saltet.
Er det så af vejen?
Fint. Er du så sød at finde Wilkins' journal til mig?
Lukker du døren efter dig?
Holston lod den stå åben.
CELLE 3
NY BEBOER - SEND VENLIGST DEN TIDLIGERE BEBOERS UØNSKEDE TING TIL GENBRUG.
GENBRUG NIVEAU 61
- Klarer du det selv? - Ja.
Lad mig se.
Du smider for mange ting ned ad slisken.
Mekanisk brokker sig og siger, at 90% af det, I kasserer, kan de reparere.
Det er sikkert vrøvl, men jeg må se efter.
Tag den ud. Prøv igen.
Er det dine ting, unge dame?
Min mors. Hun har ikke brug for dem længere.
- Er det rigtigt? - Resten er min brors.
Hvor gammel er han?
Han var 11.
Du må godt beholde nogle af tingene. De ved ikke, hvad de skal stille op med dem.
Har du din far?
Han arbejder.
Du burde ikke gøre det her alene. Ikke i din alder.
Hej, skat.
Juliette.
For pokker! Hvad fanden lavede du?
- Jeg var sulten. Du var ikke hjemme. - Så du satte ild til huset?
Jeg ordnede stolen.
Den stol kan ikke ordnes.
Det har jeg gjort.
Jeg har også afleveret alle mors og Jacobs ting helt alene!
Undskyld, skat.
- Sådan er tingene nu. - På grund af dig!
- Nej, Jules. - Jeg burde ikke skulle gøre det her!
Det burde jeg heller ikke.
Har vi noget valg?
Jules?
Skat?
Skat!
De er væk. Det kan jeg ikke lave om på.
Det er ikke alt, der kan ordnes. Jules?
- Hejsa. - Hej.
Må jeg?
Ja, selvfølgelig.
Undskyld. Kan du sove for den larm?
Jeg kan ikke sove uden.
Hvis du vil have det ordnet, kan du give vedligeholdelsesafdelingen besked.
De værner om deres territorium, men de er dygtige.
- Jeg kan godt klare det. - Det er op til dig selv.
Du får en fjende på halsen, men det må du selv om.
Jeg skal tage dig i ed som sherif.
- Med et vidne og din uniform. - Tak.
- Hvad er det morsomme? - Bare at det er dig, der tager mig i ed,
når du anklagede mig for at stjæle varmebånd...
Miss Nichols...
...stjal du båndet?
Nej, jeg tog det, da vi manglede det.
Du var ikke mit valg til embedet.
Men i lyset de seneste begivenheder
må vi hellere lade fortiden hvile, ikke?
Naturligvis.
Læg hånden på Pagten og gentag efter mig.
- Jeg skal bruge din underskrift. - På hvad?
Passer den?
Ja, den er fin. Tak.
Det er alt det praktiske til Jahns' begravelse.
Jeg tager mig af det. Du skal bare skrive under. Her.
Skal jeg se det igennem?
Har du planlagt en ceremoniel begravelse?
- Nej. - Så har du svaret der.
- Er Marnes mødt? - Nej.
Juridisk siger, at de ikke har en journal på Wilkins.
Men Holston efterlod en journal til dig. Eller til den, der nu fik jobbet.
Den ligger øverst.
Midten til centralen.
DER SKAL VÆRE DOBBELT SÅ MANGE BLOMSTER FORAN SPEJLET.
Midten til centralen.
Midten til cen...
Kan du ikke høre radioen?
- Jo. Jeg troede, du klarede det. - Det er Marnes.
Sig det så.
Hvor fik du giften fra, Franky?
- Jeg ved det ikke. Hvad fanden? - Marnes.
- Lad mig tale med dig. - Nej!
- Hvor fik du giften fra? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du skræmmer folk. Der er børn, der ser det.
Hvad fanden laver de her?
- I skulle være i skole nu! - Der er spisepause.
- Okay? - Ja, okay.
Kunne der være anden måde at finde ud af, hvad der skete med Jahns på?
Jeg har båret skiltet i over 30 år. Du har været sherif i en halv dag.
Du kan ikke fortælle mig en døjt om det her job.
- Ved du godt, jeg ikke bad om skiltet? - Hvorfor ombestemte du dig?
- Jeg kendte ikke Holston så godt, men... - Det er årets underdrivelse.
- Jeg tog jobbet, fordi han syntes det. - Sikke noget pis.
Hvad gjorde du ved ham dernede?
- Hvad jeg gjorde? - Ja, hvad sagde du?
Ham, du tæskede... Franky. Hvad er der med ham?
For et år siden forgiftede Franky to niveauer med dårlig sprut.
- Det er ikke rottegift. - Det er gift.
Er jeg den eneste i siloen, der går op i sandheden?
Nej, det er du ikke.
- Vil du vide, hvad jeg sagde til Holston? - Ja.
Jeg sagde, han skulle have lyttet til sin kone. Så var hun måske stadig i live.
Hvad gjorde du?
Jeg fortalte ham, at der var sket et drab. Jeg beviste det.
Alligevel sagde han, at han måtte give juridisk besked om, at det var en ulykke.
Han ville sende et tegn, hvis han fandt ud af noget, så jeg ventede.
Næste gang jeg så Holston, var ligesom alle andre, da han gik ud for at rengøre.
Så gav borgmesteren mig det her.
"Sandhed."
Kan det være tegnet?
Jeg ved det ikke.
Og derfor vil du have George Wilkins' journal.
Sandy fortalte mig det. Hun kan ikke lide dig.
Det lægger hun ikke skjul på.
Hvad vil du mig?
Hjælp med at finde ud af, hvem der dræbte George.
Hvorfor?
Så finder vi ud af, hvad der skete med borgmesteren.
Skal du stå så langt tilbage?
Havde jeg ikke flyttet mig sidst, havde jeg klap for øjet nu.
Hvad fanden laver du her, Marnes?
- Hej, Patrick. Sheriffen og jeg... - Vent. Hvem er det?
Nå ja. Den nye sherif. For din gamle ven hygger sig med sin dame derude.
Hej. Patrick Kennedy. Vi er her for at tale med din kone.
Ikke?
- Er det morsomt? - Ja.
- Bank på. Det skal nok blive interessant. - Hvorfor det?
Af flere årsager, Marnes. Blandt andet har hun været død i et år.
Tænk, at du ikke kom til begravelsen. Især da din falske sag sendte hende i graven.
Ja, Patrick, så snart hun mødte dig, vidste vi, at det ville ende galt.
Dumme...
Skal jeg se nærmere på ham Patrick Kennedy?
Fordi han brækkede din næse?
Nej, på grund af røveri og afpresning og en gammel sag med juridisk om levn.
Har du set et computerdrev i Holstons pengeskab eller lejlighed?
Tjek hos genbrug. Et computerdrev eller Holstons personlige ejendele
er endt der, efter at han gik ud.
Ja.
Leder du efter en form for tegn fra Holston
på det drev, der kan føre dig til sandheden om George Wilkins?
Hvad, hvis du ikke finder det?
Jeg må prøve.
Sandhed og at prøve betød også noget for Allison og for Holston.
Og det kan du jo tænke over.
Hvordan vidste du, at du snarere end Jahns var målet?
Skulle hun ikke have fået en eneste fjende efter 40 år som borgmester?
Ikke så mange som mig.
Hør lige. Nede i mekanisk afdeling
har nogen altid en teori om, hvorfor en maskine går i stykker.
Jeg forholder mig til fakta. Jahns blev forgiftet, hvilket vil sige...
Jahns var ikke en maskine. Hun var en person...
...som ingen anden.
Hvad med aftalen? Du hjælper mig, og jeg hjælper dig.
Så kan jeg vende tilbage til mekanisk, og du kan finde en anden til jobbet,
mens du lever resten af dit liv i fred og ro.
Vil du overveje det?
I mellemtiden vil jeg forsøge at undgå at træde flere over tæerne.
Ja, okay.
Skal vi sætte en betjent på vagt udenfor? Du gjorde mange sure i dag, Marnes.
Jeg har et haglgevær.
Til visse ting er et haglgevær ikke den bedste løsning.
Jeg klarer mig.
MEDICINSK
Godmorgen.
"Kære miss Walker.
Jeg skriver til dig for præsentere dig for min datter, Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Ja.
- Hvad er Juliette dog for et navn? - Det er fra et teaterstykke.
"Jeg vil gerne have, hun bliver skygge i mekanisk. Dr. Peter Nichols."
- Det er min far. - Det havde jeg regnet ud.
Ville du ikke skygge ham?
- Synet af blod gør mig svimmel. - Der er masser af blod hernede.
Er du i familie med Hanna Nichols?
Ja, hun var min mor.
Vi får sjældent besøg fra der, hvor du kommer fra.
Især af børn, der har breve med fra deres lægefædre.
- Hvad skal vi med dig? - Jeg kan fikse ting.
- Det lærte min mor mig. - Det er ikke en legetøjsbutik, stump.
- Jeg bliver nødt til at sende dig tilbage. - Jeg tager ikke tilbage.
Hør her, lille fikser. Du hører ikke til her.
Hernede er fejltagelser livsfarlige. Mens man lærer, sætter man andres liv på spil.
Hvordan lærte de det?
- Af familien. De er født til det. - Det er jeg også.
Du er sandelig din mors datter.
Knox?
Bed Shirley om at tage hende her Juliette med på klunserholdet.
- De har fem minutter. - Det er forrykt.
De 12 genbrugsstationer følger forskellige tidsplaner
og dumper tingene én gang i timen.
Men hvert femte minut falder der noget andet ned.
De skal kun dumpe det, de ikke kan genbruge eller reparere,
men de bliver dovne, så vi finder ting, vi kan sende op igen eller bruge hernede.
- Hvem vil have det job? - Ingen. De er forbrydere.
- Hvad har de gjort? - De har dræbt adskillige mennesker.
De har stjålet eller tæsket nogen.
Ingen anelse. Men der falder ting ned, og de henter dem.
Vi reparerer det, vi kan, inde ved siden af.
Det, vi ikke bruger, ryger til forbrænding.
De bedste dele får Walker. Hun har en liste.
Finder man noget fra den, går man direkte til hende.
Hun forlader aldrig sit værksted.
Det var på tide, at nogen fra bunddybet fik succes.
Så kan vi bundskrab håbe på,
at der kan være bedre tider på vej.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg leder efter noget, der måske er havnet her efter rydningen hos sherif Holston.
Jeg var med til den rydning. Der blev fældet mange tårer.
Hvad leder du konkret efter?
En metalkasse på den her størrelse. Det kan være et computerdrev.
Jeg leder også efter ti stykker papir. Maskinskrevne med håndskrift på.
Jeg ville kunne huske så meget papir. Jeg kan ikke huske at have set den slags.
- Jeg spørger de andre. - Nej. Giv mig besked, hvis det dukker op.
- Jeg skal nok betale. - Det er en aftale.
- Ville du tale med mig? - Hej, Jules.
Kom ind. Luk døren.
Når man forfalsker et brev, bør man tjekke stavningen.
Der er kun ét k i "mekanisk."
Morgenen efter din ankomst sendte jeg en portør til din far og gav besked,
så han ikke skulle spekulere på, om du var faldet i affaldsskakten.
Jeg går ikke op igen.
Det er ikke op til dig selv. Ikke som 13-årig.
Er du glad for at være her?
Jeg går i gang med at arbejde, inden lyset skifter til dag.
Jeg står op og spiser frokost og har i bedste fald en halv times pause.
Jeg er dødtræt hver aften.
Jeg går ud som et lys.
Er du glad her, Juliette?
Jeg er glad for, at jeg ikke har tid til at tænke på mor og Jacob.
Og mig?
Det bør du heller ikke.
Mekanisk har ikke brug for folk, der stikker af.
Der er brug for arbejdere.
Folk, der vier deres liv til andres overlevelse.
Alle i siloen er afhængige af os. Hvis du ikke kan forpligte dig til det,
hører du ikke til her.
- Men det gør jeg. - Hvad gør du?
Jeg hører til her. Jeg er god til det.
Godt.
Fra nu af skygger du Knox.
Javel.
Hvem er det?
Det er Rob.
Vent lidt.
Wow. Jeg er vild med dit nye look, min ven.
- Rend mig noget så grusomt. - Har din nye chef givet dig det?
Det var en fyr ved navn Patrick Kennedy. Kan du huske ham?
- Han solgte ulovlige levn. - Han begik også en række lovovertrædelser.
Hvorfor slog han dig? Ud over at du generelt lægger op til det.
Jeg ville besøge hans kone, Doris.
Hun havde truet mig flere gange.
Men heldigvis for siloen er den kære Doris død.
Det stod ikke på den liste, du gav mig.
Sam, vil man miste noget for altid, skal man jo give det til dataafdelingen.
Jeg havde glemt, at folk hader dig. Hvem beskytter dig?
Melder du dig frivilligt?
Jeg har godt nyt.
Dommer Meadows er klar til at afskedige sheriffen.
Papirerne er klar. Hvis du og borgmesteren skriver under,
er Billings klar til at tage over.
Jo, altså... Det må vi hellere vente lidt med.
Hvorfor det?
Nichols var Holstons valg. Hun skal have lov til at falde igennem.
Hun ved, hun er uønsket. Hun holder ikke længe.
Hvis hun bliver sendt vred ned, får hun mekanisk til at hidse sig op og...
Det er op til dig, men Meadows vil have Nichols ud og Billings ind.
- Og når noget ikke går hendes vej... - Jeg arbejder ikke for Meadows.
Men vi arbejder alle for siloens bedste.
Du har ret. For siloens bedste.
Teknisk set har jeg et minut tilbage, før kantinen lukker.
Okay.
Sherif. Undskyld, sherif.
Lukas.
- Juliette. - Juliette? Som i teaterstykket.
- Ja. Har du hørt om det? - Ja, selvfølgelig.
Men det er ikke et, de opfører længere, vel?
Det ved jeg ikke.
Nogle mennesker siger, at det blev skrevet af en rebel.
Sagde jeg noget, du kan anholde mig for?
Det ved jeg ikke lige.
Okay. Måske skal jeg bare gå tilbage og hente...
Ja. Jeg tror, dit minut er gået, så...
Okay.
- Godnat. - Godnat.
DET ER FORBUDT AT KLATRE OP PÅ ELLER RÆKKE TING UD OVER GELÆNDERET
Overvejer du pension?
Hvorfor ikke?
Måske åbne en butik...
...ved siden af en fyr, der tegner.
Jeg gik ikke kun den lange vej for at møde Nichols.
Jeg ville have noget tid sammen med dig.
Og deres store sejr skal hyldes med fanfarer.
Walk?
Walker, er du der?
- Er det dig, Fixer? - Ja.
Hej. Jeg er her.
Hvordan går arbejdet?
Måske skal jeg ikke klare mig alene.
Så det skrider fremad?
Ja, måske.
Har du fundet en allieret?
Måske.
Jeg ved mere i morgen.
Det skrider også frem her.
Måske kræver det faktisk din mening.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Okay. Tak.
Godnat.
Okay. Godnat.
Fuck.
BORGERDATA
ANSØGNING NAVN: GEORGE WILKINS
SKOLERAPPORT
BORGERBOPÆL
Tekster af: Eskil Hein