¡Juliette, el oxígeno!
No nos dejes... Vamos, respira... Vale.
- Ten. - Gracias.
Vale.
Sí. Tómale el pulso.
Cuenta las pulsaciones.
- 1000, 2000,... - Vale.
...3000,...
Necesitamos que se estabilice.
- ...7000... - Pupilas reactivas.
Está disminuyendo.
Céntrate. No, céntrate en mí. ¿Cómo te llamas?
Vamos, cielo. Vamos. ¿Cómo te llamas?
Está bien. Está volviendo.
¿Cómo te llamas?
Jacob.
Sí.
¿Y quién soy yo?
- Mamá. - Bien.
¿Y quién es ella? ¿Cómo se llama tu hermana?
Caraculo.
¿Disculpe, señorita?
- ¿Juliette Nichols? - ¿Sí?
¡Gracias a los Fundadores! Ha habido un accidente.
Sam, te entiendo, de verdad, pero...
ALCALDE
Solo pedimos un poco de prudencia.
¿Prudencia?
Bernie no está equivocado.
Ya se liará cuando se sepa que está muerta.
Si añades asesinato, la situación podría volverse inmanejable.
La gente del Silo necesita tranquilidad.
Si lo que de verdad queréis es tranquilidad,
conseguidme una lista judicial
de todos los criminales que se han cruzado en mi camino
en los 25 niveles hacia arriba y abajo desde el Intermedio.
¿50 niveles? ¿Y qué sentido tendría?
Cree que fue envenenada por alguien en los Intermedios.
Es veneno para ratas. Ya lo había visto. No tiene sabor ni olor.
Lo hizo alguien anoche cuando estábamos en la comisaría.
¿Alguien se coló en la comisaría?
Salimos a dar un paseo. Fue entonces...
...cuando el asesino envenenó nuestras botellas.
¿Botellas? ¿En plural?
¿Cuándo fue la última vez que recorriste el Silo con alguien?
Claro, tú nunca recorres el Silo.
Lo que se hace es beber de la botella de la mochila del otro
porque es más fácil que alcanzar la tuya.
Si la botella de Ruth no hubiera tenido esa fuga,
yo también estaría tirado en el suelo.
¿Ella no era el objetivo?
¡No digas "ella"! ¡Trátala con respeto!
¡Es la alcaldesa Ruth Jahns!
¡Ganó las elecciones en todos los niveles durante 40 años!
No había una sola persona que no la quisiera.
Todo el que la conocía...
Porque vieron... Era muy... Ya sabéis.
¡Joder!
Tendrás la lista antes del amanecer.
Solo te pedimos que lo hagas todo con discreción.
Srta. Nichols.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Le pedí a un repartidor que la trajera, ya que pronto será nuestra sheriff.
No lo va a ser.
Bueno, ella no será sheriff hasta que haya jurado el cargo.
Estoy al corriente de ello.
Pero teniendo en cuenta la situación,
pensé que era mejor que se uniera.
Como si supieras qué coño hacer aquí igualmente.
Srta. Nichols, soy Bernard Holland, el jefe de Informática.
Sí, sé quién es usted.
De acuerdo con el Pacto, ahora seré el alcalde pro tempore.
Al menos hasta que se celebren elecciones.
En cuanto yo preste juramento,
subiré también a jurar su nuevo cargo.
Si no le importa dirigirse a la oficina del sheriff...
Necesitamos ponerla al día lo antes posible.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
Hoy tendrás que comer en la cafetería o en la escuela, cariño.
Tengo que volver a estar en la clínica temprano.
¿Vas a arreglar su silla?
No creo que se pueda arreglar.
Necesito que me hagas un favor.
Las cosas de mamá y Jacob ya deberían estar en Reciclaje.
Si las guardamos más tiempo, vendrán a por ellas.
- No queremos eso, ¿verdad? - No.
Después del cole, coge varias cajas y mete algunas cosas.
¿Todo?
Jules, no podemos quedarnos cosas que podrían usar otros, ¿vale?
Venga, coge la mochila.
Te acompañaré hasta la mitad.
¿Usted es Nichols?
Sí.
Sus llaves.
Una es de la puerta principal y otra de esta oficina.
La tercera es del piso de Holston.
Si conoce sus medidas,
escríbalas y le conseguiré un uniforme para mañana.
Si lo mancha de sangre o sudor, lo llevará toda la semana.
Intente no ensuciarlo.
Sí.
Eso es de Holston.
Sí.
Puede dármela. Tendrá la suya cuando jure.
No, me la quedo.
¿Hay algo de comida?
La cafetería abrirá a las 5:00.
¿No hay nada ahora?
Hay un puesto para llevar tres niveles abajo.
Me dijeron que llenara la nevera del piso,
pero no tengo ni idea de qué comen en las Profundidades.
Niños, sobre todo. A veces, unos a otros.
¿Qué hay aquí?
- Armas de fuego. Artículos restringidos. - ¿Expedientes?
También.
¿Y la combinación?
Cuando haya jurado el cargo.
Oye, no sé si el problema es conmigo
o con los últimos 50 niveles, pero me está pareciendo que...
¿Qué expedientes quiere?
- Ha preguntado por expedientes. - Solo uno.
El de George Wilkins. De Mecánica.
Mire... Tengo una nota del alcalde que dice:
"Limpia la oficina de Holston. Viene Nichols".
No sé quién es usted ni por qué...
- No me lo has preguntado. - ¡Porque no me importa!
He sobrevivido esta semana siguiendo órdenes y no necesito...
Soy la sustituta de Holston, así que eso me convierte... ¿en tu jefa?
Sí, soy de las Profundidades,
y como la misma mierda que tú. Quizá con un poco más de sal.
¿Ha quedado claro?
Bien, ¿ahora puedes darme el expediente de Wilkins?
¿Puedes cerrar al salir?
Holston siempre la dejaba abierta.
CELDA 3
NUEVO INQUILINO
POR FAVOR, ENVÍE CUALQUIER OBJETO NO DESEADO DEL ANTERIOR INQUILINO
A RECICLAJE PARA SU CORRECTA DISTRIBUCIÓN
RECICLAJE NIVEL 61
- ¿Estás haciendo esto tú sola? - Sí.
Déjame ver.
Estás tirando demasiadas cosas.
Mecánica vuelve a quejarse de que el 90 % se puede arreglar.
Seguro que es mierda, pero tengo que comprobarlo.
Sácalo. Hazlo de nuevo.
Entonces, ¿todo esto es tuyo?
De mi madre. Ya no lo necesita.
¿Ah, no?
También hay cosas de mi hermano.
¿Qué edad tiene?
Tenía 11.
Puedes quedarte algo si quieres.
Esos tíos no sabrán qué hacer con ello.
¿Y tu padre? ¿Está por aquí?
Está trabajando.
¿Sabes? No deberías hacer esto sola. No a tu edad.
Hola, cariño.
¡Juliette!
¿Qué estás haciendo?
- Tenía hambre y no estabas. - ¿Y provocas un incendio?
Estaba arreglando la silla.
¡Esa silla no se puede arreglar!
¡Se puede y lo he hecho!
¡También he llevado las cosas de mamá y Jacob abajo yo sola!
Cariño, lo siento...
Así son las cosas ahora.
¡Por tu culpa!
- No, Jules. - ¡Yo no debería hacer esto!
¡Yo tampoco!
¿Qué alternativa tenemos?
¿Jules?
¿Cariño?
¡Cariño!
Se han ido y no puedo solucionarlo.
No todo se puede arreglar.
¿Jules?
- Hola. - Hola.
¿Puedo?
Sí, claro.
Perdone. ¿Puede dormir con ese ruido?
No puedo dormir sin él.
Si quiere que se lo arreglen, le sugiero que hable con mantenimiento.
Son bastante territoriales, pero son buenos en lo que hacen.
Puedo ocuparme.
Bueno, es su decisión.
Ganaría un enemigo, pero dejaré que lo resuelva usted todo.
He venido para tomarle juramento
- con un testigo y un uniforme. - Gracias.
¿Qué le hace gracia?
Que va a ser usted quien me tome juramento,
cuando fue quien me acusó de robar cinta térmica, y...
Srta. Nichols,
¿robó usted esa cinta?
No. La cogí porque la necesitábamos.
Usted no fue mi elección para este puesto.
Pero... teniendo en cuenta lo sucedido,
mejor dejar el pasado en el pasado, ¿no?
Claro.
Por favor, ponga su mano sobre el Pacto y repita después de mí.
Necesito su firma.
¿En qué?
¿Cómo le queda?
Sí... Está bien. Gracias.
Estas son las gestiones para el funeral de Jahns.
Yo me encargaré. Usted firme. Tenga.
¿Debería leérmelo o...?
¿Alguna vez ha preparado un entierro ceremonial?
- No. - No. Pues esa es su respuesta.
- ¿Está Marnes aquí? - No.
El Poder Judicial dice que no hay expediente de Wilkins.
Pero Holston dejó un archivo para usted.
Bueno, no para usted... Para quien ocupara el puesto.
Está ahí.. Arriba.
Intermedio a Central.
EL DOBLE DE FLORES FRENTE AL ESPEJO.
Intermedio a Central.
Intermedio a Cen...
¿No oye la radio?
- Imaginé que te encargarías tú. - Vale, es Marnes.
¡Dímelo!
¿De dónde sacaste el veneno, Franky?
- No lo sé. ¿Qué hace? - ¡Marnes!
- ¿Puedo hablar con usted? - ¡No!
¿De dónde lo sacaste?
No sé de qué coño estás hablando.
Tienes a todo el mundo asustado. Hay niños mirando.
¿Qué coño hacen aquí?
- ¡Deberíais estar en el cole! - Es la hora de comer.
- ¿Vale? ¿Sí? - Sí, vale.
¿No cree que hay más formas de intentar averiguar qué le paso a Jahns?
No. Llevo la placa desde hace 30 años. Tú has sido sheriff medio día.
No hay nada que puedas decirme de mi trabajo.
Sabe que yo no pedí la placa, ¿verdad?
¿Por qué cambiaste de opinión?
No conocía a Holston tan bien como usted, pero...
Ese es el eufemismo del siglo.
Pensé que si quería que la cogiera, debía hacerlo.
Eso es mentira.
¿Qué le hiciste ahí abajo? ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué le hice? - ¿Qué le dijiste?
Al que ha pegado, Franky, ¿cuál es su historia?
Hace un año, envenenó dos niveles con alcohol en mal estado.
- Eso no es raticida. - Es veneno.
¿Soy el único en el Silo al que le importa averiguar la puta verdad?
No lo es.
- ¿Quiere saber qué le dije a Holston? - Sí, quiero.
Le dije que debió haber escuchado a su mujer,
porque entonces ahora quizá seguiría viva.
¿Que hiciste qué?
Le dije que alguien había sido asesinado. Se lo demostré.
Sabiendo eso,
me dijo que tenía que decirle al Poder Judicial que fue un accidente.
Iba a enviarme una señal si encontraba algo, así que esperé.
La siguiente vez que le vi fue con el resto del Silo,
cuando salió a limpiar.
Luego... la alcaldesa me dio esto.
"Verdad".
¿Crees que es una señal?
No lo sé.
Por eso quieres el expediente de George Wilkins.
Me lo ha dicho Sandy. No le caes nada bien.
Ya, no se esfuerza en ocultarlo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que me ayude a averiguar quién mató a George.
¿Por qué debería hacerlo?
Le ayudaré a averiguar qué le pasó a la alcaldesa.
¿Tiene que estar tan atrás?
Si no hubiera movido la cabeza la última vez, llevaría un parche.
¿Qué diablos haces aquí, Marnes?
- Hola, Patrick. La sheriff y yo... - Espera, ¿esta quién es?
Ah, claro. El nuevo sheriff,
porque tu viejo amigo está acurrucado con su dama.
Patrick Kennedy. Hemos venido a hablar con tu mujer.
¿Verdad?
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
- Adelante, llama. Será interesante. - ¿Y eso por qué?
Por varias razones.
Una de ellas es que lleva un año muerta.
Me sorprendió que no vinieras al funeral,
ya que la incriminas por la razón por la que está bajo tierra.
Sí...
Todos sabíamos que estaba condenada en cuanto te conoció.
Voy a tener que investigar a Patrick Kennedy, ¿verdad?
¿Porque le ha roto la nariz?
No, por robo y extorsión
en un antiguo asunto con el Poder Judicial sobre reliquias.
¿Alguna vez vio un disco duro en la caja fuerte de Holston o en su piso?
Mira en Reciclaje.
Cualquier disco duro o efectos personales de Holston
habrían ido allí después de salir a limpiar.
Sí.
¿Buscas alguna señal de Holston
en ese disco que te conduzca a la verdad sobre George Wilkins?
¿Y si no encuentras nada?
Debo intentarlo.
La misma actitud que tenía... Allison
y también Holston.
Quizá quieras pensártelo.
Sobre lo de Jahns, ¿cómo sabía que usted era el objetivo?
Fue alcaldesa durante 40 años. ¿Es que nunca cabreó ni a una sola persona?
No a tantas como yo.
Escuche... Abajo, en Mecánica,
alguien siempre tiene una teoría de por qué se rompe una máquina.
Yo me baso en hechos. Si envenenaron a Jahns, es...
Jahns no era una máquina. Era una persona.
Como ninguna otra.
¿Qué hay del trato?
Usted me ayuda y yo le ayudo.
Luego podría volver a Mecánica,
y usted podría darle este trabajo a otro,
mientras... vive el resto de su vida en paz.
Bueno, piénselo.
Mientras tanto, intente no derribar más puertas.
Sí, vale.
¿Ponemos a un agente fuera?
Hoy a cabreado a mucha gente, Marnes.
Tengo una escopeta.
Hay cosas para las que una escopeta no es la mejor solución.
Estaré bien.
MEDICINA
Buenos días.
"Estimada señora Walker,
le escribo para presentarle a mi hija, Juliette Nichols".
¿Juliette Nichols?
Sí, señora.
¿Qué clase de nombre es Juliette?
Es de una obra.
"Me gustaría que fuera sombra en Mecánica. Firmado: Dr. Peter Nichols".
- Es mi padre. - Me lo imagino.
¿No quisiste ser su sombra?
Ver sangre me da náuseas.
Aquí abajo hay mucha sangre.
¿Hanna Nichols es algo tuyo?
Sí, era mi madre.
No recibimos muchas visitas de donde eres.
Desde luego, no de niños con notas de papás médicos.
- ¿De qué puedes servirnos? - Puedo arreglar cosas.
- Mi madre me enseñó a arreglarlas. - Esto no es una juguetería.
Si solo haces eso, te enviaré de vuelta.
No voy a volver.
Escúchame bien, Manitas. Este sitio no es para ti.
Aquí los errores cuestan vidas.
Mientras aprendes a trabajar, pones vidas en peligro.
¿Y cómo aprenden?
- Con la familia. Nacieron para ello. - Yo también.
Eres clavada a tu madre, es cierto.
¿Knox?
Dile a Shirley que se lleve a esta pequeña al equipo de carroñeros.
- Tenemos cinco minutos. - Esto es una locura.
Las 12 estaciones de Reciclaje tienen horarios diferentes.
Vierten una vez, a una hora exacta,
pero se temporiza que cada cinco minutos caiga algo más.
Se supone que solo tiran las cosas que no pueden reutilizar,
pero son unos vagos, así que a veces encontramos cosas que podemos reparar.
¿Quién quiere este trabajo?
Nadie. Son criminales.
¿Qué han hecho?
Matar a docenas de personas.
Robaron algo o pegaron a alguien.
Ni idea, pero caen cosas,
las clasificamos y arreglamos lo que podemos.
Lo que no usamos va a la incineradora.
Las piezas sueltas van para Walker. Tiene una lista.
Si encuentras algo, se lo llevas directamente.
Ella nunca sale de su taller.
Ya era hora de que alguien de las Profundidades subiera.
Nos da esperanza a todos los de abajo...
RECICLAJE NIVEL 20
...de que las cosas podrían mejorar por aquí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estoy buscando algo que podría haber llegado
de la limpieza del piso del sheriff Holston.
Yo estuve en esa limpieza. Muchas lágrimas ese día.
¿Qué está buscando en concreto?
Una caja metálica así de grande, un disco duro.
También unas diez hojas de papel, con cosas escritas a mano.
De tanto papel me acordaría,
pero no recuerdo ver nada de eso.
- Pregunta al resto. - No.
Mándame un mensaje si aparece algo.
- Yo cubriré los gastos. - De acuerdo.
¿Quería verme?
Hola, Jules.
Entra y cierra.
Cuando falsificas una carta, debes comprobar la ortografía.
"Mecánica" no lo escribiste bien.
Cuando llegaste,
envié a un repartidor para que le dijera a tu padre que estabas aquí,
para que no se pasara el resto de su vida preguntándose si te habías caído.
No voy a volver a subir.
Esas cosas no las decides tú con 13 años.
¿Eres feliz aquí?
Empiezo a trabajar horas antes de que se encienda la luz.
Almuerzo de pie,
y si tengo suerte descanso media hora.
Todas las noches estoy agotada.
Me duermo antes de llegar a la cama.
¿Eres feliz, Juliette?
Soy feliz. No tengo tiempo de pensar en mamá o Jacob.
¿Ni en mí?
No deberías hacerlo.
Mecánica no necesita a nadie que busque escapar.
Necesita trabajadores,
gente comprometida con asegurar la vida de los demás.
Todo el Silo depende de nosotros.
Si no puedes comprometerte
no me importa, pero aquí no te necesitamos.
- Pero lo hacen. - ¿El qué?
Me necesitan. Se me da bien.
De acuerdo.
A partir de ahora, serás la sombra de Knox.
Sí, señora.
¿Quién es?
Soy Rob.
¡Espera!
Vaya. Me encanta el nuevo look, amigo.
Que te den por culo.
¿Es de tu nueva jefa?
Es de un tío que se llama Patrick Kennedy. ¿Te acuerdas?
Vendía reliquias no autorizadas.
También cometió delitos graves.
¿Por qué te ha pegado?
Aparte de que generalmente invitas a ello.
Fui a ver a su mujer, Doris.
Ella me amenazó varias veces en serio.
Pero afortunadamente para el Silo, nuestra querida Doris está muerta.
Un dato que no estaba en la lista que me diste.
Ya sabes lo que dicen:
si quieres perder algo, dáselo a Gestión de Datos.
Había olvidado a cuántos no les caes bien. ¿Quién te está protegiendo?
¿Te ofreces voluntario?
Tengo buenas noticias.
La jueza Meadows está lista para destituir a la nueva sheriff.
El papeleo está hecho.
Si firmas con el alcalde por la mañana,
Billings estará Arriba listo para asumir el cargo.
Ya, bueno...
Creo que será mejor esperar un poco.
¿Por qué?
Nichols fue la elección de Holston.
Tiene derecho a fracasar por su cuenta.
Sabe que no la queremos. No durará mucho.
Si la enviamos de vuelta cabreada,
conseguirá que Mecánica se enfade.
Es tu decisión, pero Meadows quiere que sea Billings.
Y sabes que cuando algo se le mete en la cabeza, no hay nada...
Yo no trabajo para Meadows.
Pero todos trabajamos por el bien del Silo.
Es cierto. Por el bien del Silo.
Técnicamente, aún me queda un minuto antes de que cierre la cafetería.
Vale.
Sheriff... Perdone, sheriff.
Lukas.
- Juliette. - ¿Juliette?
Como... en la obra.
- Sí, ¿la conoces? - Sí, claro.
Aunque esa ya no la representan, ¿verdad?
No lo sé.
Hay quien dice que fue escrita por un rebelde.
¿He dicho algo por lo que podrías detenerme?
No lo sé.
Vale. Creo que debería volver y...
Sí... El minuto ya ha pasado.
Vale.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
NO ESCALAR NI SUJETAR OBJETOS POR ENCIMA DE LA BARANDA
¿Consideras retirarte?
¿Por qué no?
Tal vez para abrir una tienda
al lado de un tipo que hace dibujos.
Sabes que no he venido hasta aquí solo para ver a Nichols.
Quería pasar tiempo contigo.
Y su gran victoria debe celebrarse con vítores.
¿Walk?
Walker, ¿estás ahí?
- ¿Eres tú, Manitas? - Sí.
Hola. Estoy aquí.
¿Cómo va el trabajo?
Bueno, no estoy tirando del carro yo sola.
¿Algún progreso?
Sí, puede.
¿Algún aliado?
Tal vez.
Mañana sabré más.
Aquí también ha habido progresos.
De hecho, algo que podría requerir tu opinión.
Vale, dame tiempo y veré qué puedo hacer.
Bien, gracias.
Buenas noches.
Joder...
REGISTRO DE CIUDADANOS
SOLICITUD NOMBRE: GEORGE WILKINS
INFORME ESCOLAR
CIUDADANO RESIDENTE
Traducido por Jordi Navarro