Juliette, too hapnik.
Hüva, püsi meiega. Hinga. Hästi.
Ole lahke. - Sain.
Hästi.
Hüva, mõõda pulssi.
Loe lööke, kallis.
Üks, kaks... - Hästi.
...kolm...
Su südamelöögid peavad stabiliseeruma.
...seitse... - Pupillid reageerivad.
Pulss aeglustub.
Keskendu. Anna tulla. Keskendu mulle. Mis su nimi on?
Anna tulla, kullake. Mis su nimi on?
Ta on kombes. Ta toibub.
Hei, mis su nimi on?
Jacob.
Just nimelt.
Ja kes mina olen?
Ema. - Hästi.
Ja kes see on? Mis su õe nimi on?
Jubetis.
Hei.
Vabandage, preili?
Juliette Nichols? - Jah.
Olgu rajajad tänatud. Toimunud on õnnetus.
Sam, ma mõistan sind. Päriselt.
LINNAPEA
Palume, et oleksite diskreetsed.
Diskreetsed?
Bernard räägib õiget juttu.
Uudis tema surmast tekitab piisavalt segadust.
Kui see veel mõrvaks osutub, läheb olukord täitsa käest.
Šahti inimesed vajavad tröösti.
Kui te soovite tröösti,
siis tooge kohtuosakonnast nimekiri pättidest, kellega olen kokku puutunud
jaoskonnast 25 tasandit kõrgemal ja madalamal.
50 tasandit? Mis selle mõte on?
Ta usub, et linnapea mürgitati kuskil kesktasanditel.
See on rotimürk. Olen seda varem näinud. See on maitsetu ja lõhnatu.
Mürgitamine toimus eile öösel, kui olime jaoskonnas.
Keegi murdis jaoskonda sisse?
Me käisime jalutamas. Mõrvar sokutas sel ajal mürgi me pudelitesse.
Pudelitesse? Mitmuses?
Millal viimati kellegagi Šahtis rändasid, Bernie?
Ah jaa, sa ei rända mööda Šahti.
Tavaliselt võtad joogipudeli kaaslase seljakotist,
sest see on lihtsam, kui oma kotis sobrada.
Kui Ruthi pudel poleks lekkinud,
lebaksin ka mina sellel põrandal.
Ütled, et sihtmärk polnud tema.
Ära ütle „tema“! Tema kohta ei öelda „tema“!
Sulle on ta linnapea Ruth Jahns!
Kõik tasandid toetasid teda kõigil valimistel 40 aastat!
Terves Šahtis pole hingelist, kes teda ei armastaks.
Kõik, kellega ta kohtus...
Sest ma nägin... Ta oli... Tead küll.
Perse.
Saad nimekirja enne koidikut.
Palume lihtsalt, et tegutseksid diskreetselt.
Prl Nichols.
Mida kuradit sina siin teed?
Lasin kulleril prl Nicholsi kutsuda, kuna temast saab peagi uus šerif.
Ei saa.
Temast saab šerif alles pärast vannutamist.
Tean seda hästi, abišerif.
Ent arvestades olukorra pakilisust, arvasin, et ta peaks siin olema.
Nagu sa teaks, mida kuradit siin teha vaja on.
Prl Nichols, olen Bernard Holland, IT-osakonna ülem.
Tean, kes te olete.
Tulenevalt Paktist olen nüüd linnapea kohusetäitja.
Vähemalt kuni valimisteni.
Kui olen ametivande andnud, vannutan ka teid uude ametisse.
Palun suunduge šerifijaoskonda,
peame teid kiiresti kurssi viima.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Pead täna kohvikus või koolis sööma, kullake.
Pean varakult kliinikusse minema.
Kas teed ta tooli korda?
Seda ei saa vist korda teha.
Tahan sinult teenet.
Ema ja Jacobi asjad oleks pidanud ammu taaskasutusse viima.
Kui neid kauem siin hoiame, tullakse neile järele ja me ei soovi seda.
Ei.
Too pärast kooli mõned kastid ja paki nende asjad kokku.
Kõik?
Jules, me ei saa jätta endale asju, mida teised kasutada saavad.
Lase käia, too oma kott.
Saadan sind poolele teele.
Sa oled Nichols?
Jah.
Need on sinu võtmed.
Esimene avab peaukse ja teine kabineti.
Kolmas on Holstoni korteri võti.
Pane oma suurus ja jalanumber kirja ning toon homseks vähemalt ühe vormi.
Kui selle veriseks teed või täis higistad, kannad ikka terve nädala,
nii et hoia seda.
Jah.
See on Holstoni oma.
Jah.
Anna see mulle. Saad pärast ametivannet uue.
Ei, jätan selle endale.
Kas siin toitu on?
Kohvik avatakse kell viis.
Kas praegu saab midagi?
Käime kolm tasandit allpool toidupakke toomas.
Mul paluti korteris külmkapp täis panna,
aga mul pole aimugi, mida te sügaval põhjas sööte.
Peamiselt lapsi. Vahel üksteist.
Mis selles on?
Relvad. Erivahendid. - Toimikud?
Mõni on.
Mis kood on?
Saad selle pärast ametivannet.
Kuula mind. Ma ei tea, kas sul on midagi minu
või kõigi alumise 50 tasandi asukate vastu, aga see...
Mis toimikuid sa tahad?
Küsisid toimikute kohta. - Vajan üht toimikut.
George Wilkins. Mehaanikaosakonnast.
Sain linnapealt kirja:
„Tee Holstoni kabinet korda, Nichols tuleb.“
Ma ei tea, kes sa oled või miks tulid...
Sa pole küsinud. - Mind ei koti!
Elasin selle nädala üle vaid tänu juhiste järgimisele ja ma ei...
Olen Holstoni asendaja. Mis ilmselt tähendab, et olen sinu ülemus.
Jah, olen sügavast põhjast.
Söön sama paska mida sinagi, vahest rohkema soolaga.
Kas sellega on ühel pool?
Suurepärane. Too nüüd palun Wilkinsi toimik.
Kas saad ukse kinni panna?
Holston hoidis seda lahti.
KAMBER 3
UUS ELANIK
PALUN SAATKE EELMISE ELANIKU EBAVAJALIKUD ASJAD
TAASKASUTUSSE TEISTELE JAGAMISEKS.
TAASKASUTUS 61. TASAND
Oled üksi? - Jah.
Hei. Las ma vaatan.
Viskad liiga palju asju ära.
Mehaanikud ütlevad, et teevad 90% sinu asjadest korda.
Nad ajavad kindlasti paska, aga kontrollin.
Vii tagasi. Tee uuesti.
Need on sinu asjad, noor preili?
Ema asjad. Ta ei vaja neid enam.
Või nii?
Muu kraam on venna oma.
Kui vana ta on?
Ta oli 11-aastane.
Võid osa asju endale jätta, kui tahad.
Need kutid, nad ei oskaks sellega midagi teha.
Aga su isa? Kus ta on?
Teeb tööd.
Sa ei peaks seda üksi tegema. Mitte sinu vanuses.
Hei, kullake.
Juliette.
Neetud! Mida kuradit sa teed?
Olin näljane ja sind polnud. - Tekitasid siis tulekahju?
Ma parandasin tooli.
Seda ei saa parandada.
Saab küll. Tegin selle korda.
Lisaks viisin üksi kõik ema ja Jacobi asjad alla!
Kullake, anna andeks.
Niimoodi nüüd lihtsalt on. - Sinu pärast!
Ei, Jules. - Ma ei peaks seda tegema!
Mina samuti mitte.
Mis valikut meil on?
Jules?
Kullake?
Kullake.
Neid pole enam ja ma ei saa seda muuta.
Kõike ei saa parandada.
Jules?
Tere. - Tere.
Kas tohib?
Jah, muidugi.
Vabanda, aga kas saad selle kolinaga magada?
Jah, ma ei saa selleta magada.
Kui tahad selle korda teha, võta haldusega ühendust.
Nad on üsna tõrksad, aga pädevad oma töös.
Saan ise hakkama.
Sinu valik.
Saad sellega vaenlase juurde, aga lasen sul endal selle läbi teha.
Tulin sind ametisse vannutama.
Siin on tunnistaja ja su vorm. - Aitäh.
Mis nii naljakas on?
Et sina mind ametisse vannutad,
kui süüdistasid mind soojusisolatsiooniteibi varguses...
Preili Nichols,
kas varastasid teibi?
Ei, võtsin selle, kuna vajasime seda.
Sa polnud minu valik sellele ametikohale.
Aga hiljutisi sündmusi arvestades
usun, et parem on möödanik unustada.
Muidugi.
Palun aseta käsi Paktile ja korda minu järel.
Vajan su allkirja.
Millele?
Kuidas see istub?
Jah, pole viga. Aitäh.
Need on Jahnsi matuse juhised.
Ajan selle korda. Pane lihtsalt allkiri. Siia.
Kas loen läbi või...
Oled kunagi matusetseremooniat korraldanud?
Ei. - Siis on vastus teada.
Kas Marnes on kohal? - Ei.
Kohtuosakonna sõnul pole neil Wilkinsi toimikut.
Ent Holston jättis sulle toimiku.
Mitte sulle, aga järgmisele šerifile.
See on seal peal.
Kesk kutsub keskust.
KAKS KORDA ROHKEM LILLI PEEGLI ETTE
Kesk kutsub keskust.
Kesktasand kutsub...
Kas sa ei kuule raadiosaatjat?
Jah, arvasin, et tegeled sellega ise. - Asi on Marnesis.
Ütle mulle.
Kust sa mürgi said, Franky?
Ma ei tea. Mida perset? - Marnes. Hei.
Räägime. - Ei!
Kust sa mürgi said, Franky?
Ma ei tea, mis jama sa ajad.
Hei! Ajad kõik paanikasse. Lapsed vaatavad.
Mida kuradit nad siin teevad? - Hei.
Peaksite koolis olema! - Neil on lõuna.
Eks ole? Jah? - Jah, hästi.
Kas saaksid muudmoodi uurida, mis Jahnsiga juhtus?
Olen üle 30 aasta teeninud. Sa oled poolteist päeva šerif olnud.
Sul pole mulle midagi mu töö kohta õpetada.
Sa tead, et ma ei soovinud seda tööd. - Miks sa meelt muutsid?
Ma ei tundnud Holstonit nagu sina, aga...
See on küll ilmsemast ilmsem.
Kui ta soovis mind šerifiks, pidin nõustuma.
See on jamps.
Mida sa temaga tegid? Mida sa ütlesid?
Mida ma tegin? - Jah, mida talle ütlesid?
Mis lugu selle Frankyga on, keda sa tümitasid?
Mullu sai kaks tasandit Franky kärakast mürgituse.
Vilets kärakas pole rotimürk. - See on mürk.
Kas olen ainus inimene Šahtis, kes tahab tõde välja selgitada?
Ei ole.
Tahad teada, mida Holstonile ütlesin? - Jah.
Ütlesin, et ta oleks pidanud naist kuulama.
Võibolla olnuks siis naine praegu elus.
Mida sa tegid?
Ütlesin talle, et üks inimene mõrvati. Tõestasin talle seda.
Ta mõistis, et see võis tõsi olla,
kuid pidi ikka kohtuosakonnale ütlema, et see oli õnnetus.
Ta pidi märku andma, kui miskit avastab, ja ma ootasin.
Järgmine kord nägin teda kogu Šahti rahvaga,
kui ta puhastama läks.
Siis andis linnapea mulle selle.
ŠERIFIJAOSKOND
„Tõde.“
Arvad, et see on märguanne? - Ma ei tea.
Seetõttu tahad George Wilkinsi toimikut.
Sandy rääkis. Jeerum, kuidas ta sind ei salli.
Jah, ta ei varja seda eriti.
Mida sa minult tahad?
Tahan, et aitad mul George'i mõrvari leida.
Miks ma peaksin?
Aitan sul välja uurida, mis linnapeaga juhtus.
Pead nii kaugel seisma?
Eelmine kord oleksin äärepealt ühe silma kaotanud.
Mida kuradit sa siin teed, Marnes?
Tere, Patrick. Me šerifiga... - Oot, kes see on?
Õigus. Uus šerif.
Kuna su vana semu on väljas oma naise kaisus.
Hei, Patrick Kennedy. Tahame teie naisega rääkida.
Eks ole?
Kas see tundub naljakas? - Jah.
Lase käia. Koputa. Peaks huvitav olema. - Miks?
Mitmel põhjusel, Marnes. Esiteks suri ta aasta tagasi.
Üllatav, et sa matusele ei tulnud, kuigi su libatõendid saatsid ta välja.
Jah, Patrick. Teame kõik, et pärast sinuga kohtumist polnud sellest pääsu.
Hei.
Sa hoorap...
Pean vist Patrick Kennedyt põhjalikumalt uurima.
Sest ta lõi su nina puruks?
Ei, kunagise röövi, väljapressimise ja säilmetega sahkerdamise pärast.
Kas sa oled Holstoni seifis või korteris mõnd kõvaketast näinud?
Uuri taaskasutusest.
Kõik Holstoni kõvakettad ja isiklikud asjad
pidid sinna jõudma, kui ta puhastama läks.
Selge.
Otsid mingit märki kõvakettal, mis tõe George Wilkinsi kohta paljastaks?
Mis siis, kui sa ei leia seda?
Pean proovima.
Tõde ja proovimine oli ka Allisonile oluline. Holstonile samuti.
Ja sa võiksid sellele mõelda.
Hei, kuidas sa Jahnsi asjas tead, et sina olid sihtmärk?
Ta oli 40 aastat linnapea ega ajanud kellelgi harja punaseks?
Mitte nii nagu mina.
Kuula mind, mehaanikaosakonnas
on alati kellelgi mingi teooria, miks masinad rikki lähevad.
Mina tegelen faktidega. Jahns mürgitati, seega...
Jahns polnud masin. Ta oli inimene.
Teist temasarnast pole.
Mida ettepanekust arvad?
Sina aitad mind ja mina sind.
Siis võin mehaanikaosakonda naasta.
Leiad siis uue šerifi
ja saad rahulikult ülejäänud elu nautida.
Kas mõtled sellele?
Seni aga ürita uusi sekeldusi vältida.
Jah. Olgu.
Kas peaks abišerifi ukse peale panema? Ajasid täna palju inimesi marru, Marnes.
Mul on haavlipüss.
Vahel pole haavlipüss parim lahendus.
Ma saan hakkama.
HAIGLA
Tere hommikust.
„Kallis prl Walker,
kirjutan teile, et tutvustada oma tütart Juliette Nicholsit.“
Juliette Nichols?
Jah, proua.
Mis pagana nimi on Juliette?
See on näidendist.
„Soovin, et juhendate teda mehaanikaosakonnas. Dr Peter Nichols“.
Ta on mu isa. - Jah, sain aru.
Sa ei tahtnud temalt õppida?
Veri ajab mul südame pahaks. - Siin on samuti palju verd.
Kas Hanna Nichols on su sugulane? - Jah. Ta oli mu ema.
Meil käib harva külastajaid sinu kandist.
Kindlasti ei käi siin lapsi kirjakestega arstist isalt.
Mis kasu meil sinust on? - Oskan asju parandada.
Ema õpetas mind parandama. - See pole lelupood, preili.
Kui see on kõik, mida oskad, saadan su tagasi.
Ma ei lähe tagasi.
Kuula mind, sa väike parandaja. See pole sulle õige koht.
Siin tasutakse vigade eest eluga.
Kuni sa tööd õpid, sead inimeste elud ohtu.
Kuidas nad õppisid?
Pereringis. Nad sündisid selle sees. - Mina samuti.
Oled tõesti oma emasse.
Hei, Knox?
Knox?
Las Shirley viib selle Juliette'ikese prügisorteerimistiimi.
Neil on viis minutit. - See on sõge.
Kõik 12 taaskasutusjaama töötavad erineva graafikuga.
Nad vabanevad jäätmetest kord tunnis kindlal ajal.
See jaguneb nii, et iga viie minuti tagant kukub midagi.
Nad peaksid vabanema asjadest, mida ei saa parandada.
Aga nad on laisad ja saame mõndagi parandada.
Saadame need asjad tagasi või kasutame ise.
Kes seda tööd tahab?
Mitte keegi. Nad on kurjategijad. - Mida nad tegid?
Tapsid hunniku inimesi.
Varastasid miskit või peksid kedagi.
Ma ei tea. Aga kraami kukub, nad korjavad selle üles,
me sorteerime selle ja teeme korda.
Asjad, mida me ei kasuta, lähevad põletusahju.
Parim kraam läheb Walkerile. Tal on nimekiri.
Kui midagi sellest leiad, viid otse talle. Ta ei lahku iial oma töökojast. Ei iial.
Lõpuks ometi on keegi sügavast põhjast tippu jõudnud.
See annab meile põhjaasukatele lootust...
TAASKASUTUS 20. TASAND
...et asjad siin paranevad.
Kuidas ma aidata saan?
Otsin miskit, mis võis šerif Holstoni korterist siia sattuda.
Osalesin selle korteri koristamises. Väga kurb päev.
Mida sa täpsemalt otsid?
Umbes nii suurt metallkasti. See võib kõvaketas olla.
Lisaks otsin umbes kümmet paberilehte, millele on masinaga ja käsitsi kirjutatud.
Nii palju paberit oleks mul meeles. Aga ma ei mäleta midagi sellist.
Küsin teistelt. - Ei.
Saada mulle sõnum, kui midagi leiad.
Maksan kulud kinni. - Hästi.
Hüva.
Soovisite mind näha?
Hei, Jules.
Astu edasi. Sulge uks.
Kui kirja võltsid, peaksid õigekirja kontrollima.
„Mehaanika“ kirjutatakse H-ga.
Su saabumisele järgnenud hommikul saatsin kulleriga sõna, et siin oled,
et su isa ei peaks terve elu mõtlema, et kukkusid prügišahti.
Ma ei lähe tagasi.
See pole sinu otsustada.
Mitte 13-aastaselt.
Kas oled siin õnnelik?
Alustan tööd tunde enne päevast tsüklit.
Söön lõunat püsti ja kui veab, saan pooletunnise puhkepausi.
Olen iga õhtu kurnatud.
Uinun enne, kui pea padjale langeb.
Kas sa oled õnnelik, Juliette?
Olen õnnelik, et mul pole aega emale ega Jacobile mõelda.
Ega mulle?
Jah, sa ei peakski seda tegema.
Mehaanikaosakond ei vaja inimesi, kes otsivad pääseteed.
Me vajame töötajaid,
inimesi, kes on pühendunud teiste elu tagamisele.
Kogu Šaht sõltub meist.
Kui sa ei saa sellele pühenduda,
ei huvita mind, kuhu lähed, sest siin sind ei vajata.
Aga vajatakse. - Mida?
Mind vajatakse siin. Olen selles osav.
Hea küll.
Oled nüüdsest Knoxi õpilane.
Jah, proua.
Kes on?
Rob.
Oota veidi.
Näed hea välja, semu.
Mine kuradile.
Said uuelt bossilt kere peale?
Mul oli kohtumine Patrick Kennedyga. Mäletad teda?
Müüs keelatud säilmeid.
Lisaks sooritas hulga kuritegusid.
Miks ta sind lõi?
Kui mitte arvestada, et norid ise alati keretäit.
Otsisin tema naist Dorist.
Ta ähvardas mind mõnel korral ja tal oli tõsi taga.
Kuid Šahti õnneks on armas Doris surnud.
Seda asjaolu polnud mainitud nimekirjas, mille mulle andsid.
Tead ju, mida öeldakse.
Kui tahad miskit kaotada, usalda see infohaldusele.
Unustasin, kui kõvasti sind ei sallita. Kes su seljatagust valvab?
Pakud ennast?
Mul on hea uudis.
Kohtunik Meadows on valmis uut šerifit tagandama.
Paberid on korras.
Kirjuta linnapea Tossikesega alla ja hommikuks
on Billings ülatasandil valmis tööd üle võtma.
Arvan, et võiksime sellega veidi oodata.
Miks?
Nichols oli Holstoni valik.
Tal on õigus iseseisvalt läbi kukkuda.
Ta teab, et teda ei soovita siia. Ta ei pea kaua vastu.
Kui ta vihasena tagasi saata, ässitab ta mehaanikaosakonna üles ja...
See on sinu otsus, kuid Meadows soovib Nicholsi asemele Billingsit.
Sa tead, et kui miski talle vastukarva on... - Meadows pole minu ülemus.
Aga me kõik töötame Šahti heaks.
Sul on õigus. Šahti heaks.
Tegelikult on mul kohviku sulgemiseni veel minut aega.
Hästi.
Vabandage, šerif.
Olen Lukas.
Juliette. - Juliette?
Nagu näidendis.
Jah. Sa oled sellest kuulnud? - Jah, muidugi.
Seda ei esitata enam, ega ju?
Ma ei tea.
Mõni ütleb, et selle kirjutas mässuline.
Kas võid mind selle jutu eest vahistada?
Ma ei tea.
Hea küll. Vahest lähen tagasi ja...
Jah, su minut aega on vist läbi.
Hea küll.
Head ööd. - Head ööd.
EI TOHI RONIDA, SIRUTADA KÄTT EGA HOIDA ESEMEID ÜLE ÄÄRE
Mõtled pensionile?
Miks mitte?
Võibolla avan oma poe
mõne joonistusi tegeva kuti kõrval.
Ma ei tulnud nii kaugele, et lihtsalt Nicholsiga kohtuda.
Ma tahtsin sinuga aega veeta.
Ja nende vägevat võitu tuleb pasunatega tähistada.
Walk?
Walker, kuuled mind?
Oled see sina, parandaja? - Jah.
Hei. Ma olen siin.
Kuidas tööl läheb?
Võimalik, et ma ei pea üksi rabama.
Teed siis edusamme?
Jah, võimalik.
Leidsid liitlase?
Võibolla.
Olen homme targem.
Siin on ka asjad edenenud.
Tegelikult vajan mõnes asjas su arvamust.
Hüva, anna veidi aega ja vaatan, mida teha annab.
Hästi. Aitäh.
Head ööd.
Hästi. Head ööd.
Perse.
KODANIKU TOIMIK
AVALDUS NIMI: GEORGE WILKINS
KOOLIHARIDUS
KODANIKU ELUKOHT
Tõlkinud Vova Kljain