Juliette, hozd az oxigént!
Maradj velünk! Gyerünk! Lélegezz! Ez az!
- Tessék! - Köszi.
Jól van.
Nézd meg a pulzusát!
Számold az ütemét, kicsim!
- Egy egyezer, két egyezer... - Jó.
...három egyezer...
Le kell lassítanunk a szívverésedet.
- ...hét egyezer... - A pupilla reagál.
Lassul a pulzusa.
Nézz rám! Gyerünk! Nézz rám! Hogy hívnak?
Gyerünk, kicsim! Gyerünk! Hogy hívnak?
Jól van, kezd magához térni.
Hé, hogy hívnak?
Jacob.
Így van.
És én ki vagyok?
- Anya. - Szuper.
És ő ki? Hogy hívják a testvéredet?
Gyagyás.
Szia!
Hölgyem!
- Juliette Nichols? - Igen.
Hála az Alapítóknak! Baleset történt.
Sam, én értem. De tényleg.
POLGÁRMESTER
Csak egy kis diszkréciót kérünk.
Diszkréciót?
Bernardnak igaza van.
Már így is rossz lesz a helyzet, ha körbemegy a hír.
Ha kiderül, hogy meggyilkolták, akkor egyenesen katasztrofális lesz.
Most biztonságra van szükség.
Hát, ha maguknak biztonság kell,
akkor kérem a Bírák listáját azokról a bűnözőkről, akikhez közöm volt
25 szintnyire a Középtáj vonzáskörzetében!
Ötven szintig? Annak meg mi értelme?
Azt hiszi, valaki megmérgezte Középtájt.
Patkányméreg. Láttam már ilyet. Se íze, se szaga.
Bárki is tette, az tegnap csinálta, amikor az őrsön voltunk.
Valaki betört volna oda?
Elmentünk sétálni. Akkor mérgezték meg a kulacsokat.
Kulacsokat? Mind a kettőt?
Mondja, mikor sétált át utoljára a Silón, Bernie?
Tényleg, maga olyat nem szokott.
Mindig a másik kulacsából iszunk,
mert azt könnyebb kivenni, mint a sajátunkat.
És ha Ruth kulacsa nem ereszt,
most én is ott hevernék.
Azt mondja, nem ő volt a célp...
Ne mondja, hogy „ő”! Nincs joga így beszélni róla!
Magának Ruth Jahns polgármester!
Minden szintet ő vitt az elmúlt 40 év választásain!
Mindenki szívből szerette a Silóban.
Bárkivel beszélt...
Mert láttam... Ő a... Értik.
Bassza meg!
Napnyugta előtt megkapja a listát.
Bármit is csinál, azt csendben tegye! Csak ezt kérjük.
Miss Nichols!
Te meg mi a faszt keresel itt?
Küldöncöt szalasztottam Miss Nicholsért, hiszen ő lesz a seriffünk.
Nem lesz.
Hát, addig nem, amíg fel nem eskettük.
Ezzel tisztában vagyok.
De a helyzet sürgősségét tekintve úgy gondoltam,
csatlakozhatna hozzánk.
Mintha tudnád, mi a kurva anyádat csinálj itt...
Miss Nichols, Bernard Holland vagyok, az IT vezetője.
Tudom, ki maga.
Az Egyezmény értelmében én lettem az ideiglenes polgármester.
Legalábbis a választásig.
Amint felesketnek,
jövök, és önt is felesketem az új pozíciójába.
Most jobb lenne, ha elmenne a seriffhivatalba,
hogy minél előbb felvegye a fonalat.
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Ma vagy az ebédlőben, vagy a suliban ebédelsz, édesem.
Ma is korán megyek a klinikára.
Megjavítod a székét?
Azt már nem lehet, édesem.
Megtennél nekem valamit?
Anya és Jacob holmijait már rég le kellett volna vinni az Újrahasznosítókhoz.
Ha tovább tartogatjuk, jönnek, és hát, az nem lenne jó, igaz?
Nem.
Suli után szedd össze a cuccaikat a ládákba!
Mindent?
Jules, nem tarthatjuk meg, mert másnak hasznos lehet.
Gyere, hozd a táskád!
Elkísérlek az út feléig.
Maga Nichols?
Igen.
A kulcs a magáé.
Az egyik a bejáratot, a másik ezt az irodát nyitja.
A harmadik Holston lakását.
Ha tudja a ruha- és cipőméretét,
írja le, és holnapra beszerzek legalább egy garnitúra egyenruhát!
Egész héten az lesz magán, úgyhogy nehogy összevérezze
vagy beleizzadjon!
Rendben.
Az Holstoné.
Igen.
Adja ide nekem! Majd megkapja a sajátját.
Nem, megtartom.
Van valami kaja?
Az ebédlő ötkor nyit.
És most?
Hát, van egy snackbár három szinttel lejjebb.
Mondták, hogy pakoljak be a lakás hűtőjébe,
de lövésem sincs, maguk mit esznek ott lent.
Főleg gyerekeket. Néha egymást.
Ebben mi van?
- Lőfegyverek. Tiltott tárgyak. - Akták?
Az is van.
Mi a kódja?
Majd ha felesketik.
Figyeljen! Én nem tudom, engem utál-e ennyire,
vagy mindenkit odalentről, de nekem ez...
Melyik aktát akarja?
- Az aktákat emlegette. - Csak egy kell.
George Wilkinsről. A Gépészektől.
Nézze, kaptam egy üzenetet a polgármestertől, hogy:
„Pakolja ki Holston irodáját, érkezik Nichols!”
Nem tudom, ki maga, vagy hogy miért van itt...
- Nem kérdezte. - Nem is érdekel!
Csak úgy éltem túl ezt a hetet, hogy követtem az utasításokat, és...
Én leszek Holston utóda, tehát én vagyok a főnöke.
Igen, a Végekről jöttem.
Ugyanazt eszem, mint maga. Kicsit talán több sóval.
Végeztünk?
Nagyszerű. Akkor ideadná nekem Wilkins aktáját, kérem?
És csukja be az ajtót!
Holston mindig nyitva hagyta.
3. SZÁMÚ ZÁRKA
ÚJ LAKÓ
KÉRJÜK, AZ ELŐZŐ LAKÓ KIHASZNÁLATLAN TÁRGYAIT
KÜLDJE LE AZ ÚJRAHASZNOSÍTÓKHOZ!
ÚJRAHASZNOSÍTÓK 61. SZINT
- Egyedül vagy? - Igen.
Hé! Mutasd csak!
Túl sok dolog kerül a ledobóba.
A Gépészek megint panaszkodtak, hogy a 90%-át simán megjavították.
Ami nyilván hazugság, de muszáj átnéznem.
Borítsátok ki, nézzétek át!
Na szóval, kis hölgy, ez mind a tiéd?
Anyáé. Már nincs szüksége rá.
Valóban?
- A többi a testvéremé. - Hány éves?
Tizenegy volt.
Megtarthatod belőle, amit szeretnél.
Ezek úgysem tudnak mit kezdeni vele.
És az apád? Ő veled él?
Dolgozik.
Tudod, ezt nem neked kéne csinálnod ennyi idősen.
Szia, kicsim!
Juliette!
Az istenért! Mi a fenét csinálsz?
- Éhes voltam, és nem voltál itthon. - Felgyújtod a lakást?
A széket javítottam.
Azt nem lehet megjavítani.
De, és sikerült is.
Egyedül vittem le anya és Jacob dolgait!
Ó, édesem, sajnálom!
- Most már ez lesz az életünk. - Miattad!
- Nem, Jules. - Nem kéne ilyeneket csinálnom!
Ahogy nekem sem.
De muszáj.
Jules?
Édesem?
Édesem!
Elmentek, ezt nem hozhatom helyre.
Nem lehet mindent megjavítani.
Jules?
- Üdv! - Üdv!
Szabad?
Hogyne, persze.
Bocsánat, de hogy alszik ilyen zajban?
Csak így tudok aludni.
Hát, ha meggondolja magát, szóljon a Karbantartóknak!
Elég territoriális bagázs, de értik a munkájukat.
Megoldom.
Hát, ahogy gondolja.
Így ellenségeket szerez magának, de az már a maga dolga.
Azért jöttem, hogy feleskessem.
- Itt a tanúnk, és az egyenruhája. - Kösz.
Mi olyan vicces?
Csak hogy pont maga esket fel,
amikor maga gyanúsított meg a hőálló szalag ellopásával...
Miss Nichols,
maga lopta el a szalagot?
Nem, elsajátítottam, mert kellett.
Nem én választottam erre a tisztségre.
De a mostani események tükrében
jobb, ha búcsút intünk a múltbéli sérelmeinknek.
Persze.
Most tegye a kezét az Egyezményre, és ismételje, amit mondok!
Alá kell írnia valamit.
Mit?
Jó lett az egyenruha?
Igen, elmegy. Kösz.
Jahns temetésével kapcsolatban.
Majd én intézem. Maga csak írja alá! Itt!
Ne olvassam át, vagy...
Intézkedett már temetési szertartással kapcsolatban?
- Nem. - Akkor megvan a válasz.
- Marnes itt van már? - Nincs.
A Bírák azt mondták, nincs náluk a Wilkins-akta.
De Holston hagyott magának egy másikat.
Vagyis nem személy szerint, hanem az utódának.
Ott van a halom tetején.
Központ!
TEGYÉL KÉTSZER ANNYI VIRÁGOT A TÜKÖR ELÉ
Központ!
Központ, jel...
Nem hallja a rádiót?
- Azt hittem, maga válaszol rá. - Marnesról van szó.
Te mondd meg!
Hol szerezted a mérget, Franky?
- Nem tudom. Mi a... - Marnes! Hé!
- Beszéljünk! - Nem!
Hol szerezted a mérget?
Nem tudom, mi a fenéről beszélsz.
Hé! Mindenkit megijesztesz. Gyerekek is vannak.
- Mi a fenét keresnek itt? - Hé!
- Menjetek iskolába! - Ebédszünet van.
- Oké? Jó? - Jól van.
Szerinted kideríthetjük máshogy is, mi történt Jahnsszal?
Hát, én már 30 éve viselem a jelvényt. Te még fél napja sem.
Nekem aztán ne mondd meg, hogy végezzem a munkámat!
Tudod, hogy nem én kértem, igaz?
Miért gondoltad meg magadat?
Én nem ismertem Holstont annyira, mint te...
Az enyhe kifejezés.
Eszembe jutott, hogy biztos volt rá valami oka.
Ez hülyeség.
Mit csináltál vele ott lent? Mit mondtál?
- Mit csináltam? - Igen, mit mondtál neki?
Akit összevertél, Franky. Vele mi van?
Tavaly Franky két szintet is megmérgezett a rossz piájával.
- A rossz pia nem patkányméreg. - De méreg.
Az egész Silóban csak én nem szarom le az igazságot!
Ez nem igaz.
- Tudod, mit mondtam Holstonnak? - Mit?
Hogy hallgathatott volna a feleségére,
és akkor lehet, hogy még most is élne.
Hogy micsoda?
Elmondtam neki, hogy valakit megöltek. Bebizonyítottam.
És még így is azt mondta,
hogy a Bíráknak balesetként kell jelentenie.
És hogy küld egy jelet, ha bármit talál, így vártam.
Aztán már csak akkor láttam, amikor végignéztük
a takarítását.
Aztán a polgármester ezt nyomta a kezembe.
SERIFFHIVATAL BECKER SERIFF
„Igazság.”
Szerinted ez az a jel?
Nem tudom.
Ezért akarod annyira George Wilkins aktáját.
Sandy mondta. Nagyon nem csíp téged.
Igen, azt észrevettem.
Mit akarsz tőlem?
Derítsük ki, hogy ki ölte meg George-ot!
És miért segítenék neked?
Kinyomozom veled, mi történt a polgármesterrel.
Ilyen messze állsz meg?
Ha legutóbb nem állok félre, most félig vak lennék.
Mi a faszt akarsz itt, Marnes?
- Szevasz, Patrick! A seriffel... - Várj, ki ez?
Ó, tényleg! Az új seriff!
Mert az előző haverod kint bújik az asszonyhoz.
Patrick Kennedy! A nejéhez jöttünk.
Ugye?
- Mi olyan vicces? - Hát...
- Kopogj csak be! Érdekes lesz. - És miért?
Több okból is, Marnes.
Például azért, mert már egy éve halott.
Meglepett, hogy nem jöttél a temetésre, mivel pont miattad került föld alá.
Igen, Patrick. Amint összeszűrtétek a levet, tudtuk, hogy ez a sors vár rá.
Hé!
Rohadék...
Aú!
Most rá kell néznem erre a Patrick Kennedyre, ugye?
Mert betörte az orrodat?
Nem, rablás és zsarolás miatt, meg egy régi maradványos ügyért.
Holson széfjében vagy lakásában nem volt egy merevlemez?
Újrahasznosítók.
Ha bármi ilyesmije volt,
az oda került a takarítása után.
Értem.
Azt gondolod, hagyott neked valamilyen jelet
ezen a meghajtón, ami megmagyarázza George Wilkins halálát?
És mi van, ha nem találod meg?
Megpróbálom.
Tudod, Allison is pont ilyen volt, meg Holston is.
Így jobb, ha óvatos leszel!
Jahnsnál honnan tudtad, hogy eredetileg téged szemeltek ki?
Negyven év alatt egyetlen ellenséget sem szerzett?
Annyit nem, mint én.
Hát... Figyelj, a Gépészeknél
mindig mennek az elméletek, hogy miért mennek tönkre a gépek!
Én a tényeket nézem. Jahnst megmérgezték, azaz...
Jahns nem gép volt. Ember volt...
nagyon különleges ember.
És az egyezségünk?
Ha segítesz, én is segítek.
Aztán visszamegyek a Gépészekhez.
Szerzel valaki mást a melóra,
aztán boldogan élsz, míg meg nem halsz.
Átgondolod?
Addig próbálj meg kevesebb ajtót betörni!
Jó. Rendben.
Ne állítsunk ide egy őrt?
Ma elég sok ellenséget szereztél, Marnes.
Van egy puskám.
Hát, de azért nem kéne mindenre előkapni.
Megleszek.
GYENGÉLKEDŐ
Jó reggelt!
„Kedves Miss Walker,
azért írok, hogy bemutassam a lányomat, Juliette Nicholst.”
Juliette Nichols?
Igen, asszonyom.
Milyen név az, hogy Juliette?
A Rómeó és Júliából van.
„Szeretném, ha betanulna a Gépészeknél. Üdvözlettel: Doktor Peter Nichols.”
- Az apám. - Rájöttem.
Miért nem nála tanulsz be?
Rosszul vagyok a vér látványától.
Itt is lesz vér.
Hanna Nichols a rokonod?
Igen. Ő volt az anyukám.
Középtájról nem sokan tévednek le ide.
Főleg nem gyerekek, akiknek az orvos apjuk ír levelet.
- Mi hasznunkra lennél? - Értek a szereléshez.
- Anya tanított meg rá. - Ez nem játék, kölyök.
Ha csak ennyit tudsz, visszaküldelek inkább.
Nem megyek vissza.
Na idefigyelj, te kis bütykölő! Ez nem neked való hely.
Itt minden hiba életekbe kerülhet.
Amíg beletanulsz, folyamatosan másokat veszélyeztetsz.
Mások hogy tanulnak?
- Család. Beleszületnek. - Ahogy én is.
Le sem tagadhatnád anyádat.
Hé, Knox!
Knox!
Mondd meg Shirley-nek, hogy vigye ezt a Juliette-et a turkálókhoz!
- Öt percük van. - Ez őrület!
Az Újrahasznosítók 12 állomása különböző ütemben dolgozik,
és óránként egyszer, ugyanakkor dobják le a cuccot.
De arra időkorlát van, így ötpercenként más esik le.
Csak olyanokat kéne ledobniuk, amiket nem tudnak megjavítani.
De lusták, így találunk javítható dolgokat.
Ezeket visszaküldjük vagy megtartjuk.
Ki akar így dolgozni?
Senki. Ők bűnözők.
Mit tettek?
Megöltek egy csomó embert.
Loptak, vagy összevertek valakit.
Lövésem sincs. De jön a cucc. Ők kihúzzák.
Mi kiválogatjuk, és megjavítjuk, amit lehet.
Amit nem használunk fel, az megy az égetőbe.
A jó cuccok Walkernek mennek. Van egy listája.
Ha találsz valamit a listáról, egyenesen odaviszed neki.
Ő nem hagyja el a műhelyét. Soha.
Végre valaki a Végekről lett seriff!
Reményt ad a lentieknek...
ÚJRAHASZNOSÍTÓK 20. SZINT
...hogy jobb élet vár.
Mit tehetek magáért?
Keresek valamit,
ami Holston seriff lakásából kerülhetett ide.
Ott voltam a kiürítésnél. Nem volt túl vidám.
Mit keres konkrétan?
Egy ekkora fémdobozt. Talán egy merevlemezt.
Meg úgy tízoldalnyi gépelt papírt, de kézírás is van rajtuk.
Ennyi papírra emlékeznék.
De nem rémlik ilyen.
- Utánakérdezek. - Ne!
Egyenesen nekem üzenjen, ha bármit talál!
- Kifizetem a költséget. - Rendben.
Jól van.
Hívattál?
Szia, Jules!
Gyere, csukd be az ajtót!
Legalább írj helyesen, ha már levelet hamisítasz!
A Gépészeket nem két P-vel írják.
Miután lejöttél,
felküldtem egy küldöncöt apádhoz, hogy itt vagy,
és nem kell azon gondolkoznia,
hogy beleestél-e a ledobóba.
Nem megyek fel.
Hát, ezt nem te döntöd el.
Főleg nem 13 évesen.
Jól érzed magad itt?
Már hajnal előtt nekikezdek a munkának.
Állva eszem az ebédemet.
Ha mázlim van, kapok fél óra szünetet.
Minden éjjel hulla vagyok.
Ájultan zuhanok be az ágyamba.
De jól érzed magad, Juliette?
Örülök, hogy nem kell anyára meg Jacobra gondolnom.
Meg rám?
Hát, nem is kéne.
A Gépészet nem egy menekülőhely.
Itt munkásokra van szükség,
olyanokra, akik beáldozzák magukat a Silóért.
Az összes ember élete rajtunk múlik.
Ha nem veszed komolyan,
nem érdekel, hová mész, de nekünk biztos nem kellesz.
- De igen. - Mi igen?
Kellek nektek. Ügyes vagyok.
Hát jó.
Mostantól Knoxnál tanulsz.
Igenis.
Ki az?
Rob.
Várjon!
Az igen! Tetszik az új fizimiska.
Kapja be!
Az új főnöke dekorálta ki?
Egy Patrick Kennedy nevű arc. Emlékszik még rá?
- Törvénytelen maradványokkal kereskedett. - Meg bűnöző is volt.
Miért ütötte meg?
Már azonkívül, hogy kekeckedett vele.
Doris, a felesége miatt.
Megfenyegetett párszor, komolyabban.
De szerencsére drága Dorisunk meghalt.
És ez nem volt benne a listádban.
Tudja, mit mondanak!
Ha el akar veszíteni valamit, adja oda az Adminoknak!
Már el is felejtettem, mennyire utálják. Ki vigyáz magára?
Csak nem maga akar?
Jó hírem van.
Meadows bíró készen áll az új seriffet exseriffé tenni.
Mindent elrendeztünk.
Ha aláírják Pencilneck polgármesterrel,
reggelre Billings Fent is lesz, hogy átvegye a pozíciót.
Hát, szerintem még várjunk vele egy kicsit.
Miért?
Nichols Holston választottja.
Adjunk neki esélyt, hogy magától bukjon el!
Tudja, hogy nem látjuk szívesen. Nem húzza sokáig.
Ha dühösen küldjük vissza,
csak lázadást szít a Gépészekkel, és...
Maga tudja, de Meadows azt akarja, hogy Billings lépjen a helyére.
És tudja, ha valami nem tetszik neki, akkor...
Én nem Meadowsnak dolgozok.
De mindannyian a Silóért dolgozunk.
Igaz. A Silóért!
Szigorúan véve még van egy percem az ebédlő zárásáig.
Rendben.
Seriff! Bocsánat, seriff!
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Mint a Rómeó és Júliában.
- Igen. Ismeri? - Hát persze.
Bár már nemigen adják elő, ugye?
Nem tudom.
Állítólag, hát, egy lázadó írta.
Ezért most letartóztathat?
Lövésem sincs.
Jó, akkor én most megyek, és...
Igen, lejárt az egy perc...
Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjt!
A KORLÁTON TILOS ÁTMÁSZNI, ÁTNYÚLNI, BÁRMIT KILÓGATNI
Visszavonulnál?
Miért is ne?
Talán nyitok egy bódét
a rajzolós fickó mellett a piacon.
Nem csak azért jöttem le, hogy Nicholsszal találkozzak.
Hanem miattad is.
Eme nagy dicsőséget kitörő örömmel kell megünnepelnünk.
Walk?
Walker, ott vagy?
- Te vagy az, Bütykölő? - Igen.
Szia! Itt vagyok.
Milyen a meló?
Hát, lehet, mégis van segítségem.
Akkor haladsz?
Igen, mondjuk!
Van szövetségesed?
Esélyes.
Holnap már többet tudok.
Itt is haladtam a dolgokkal.
Sőt, lehet, te is kellesz majd hozzá.
Jó, adj egy kis időt, megnézem, mit tehetek!
Jó. Köszi.
Jó éjszakát!
Oké. Jó éjt!
Ó, baszki!
POLGÁR ADATAI
JELENTKEZÉS NÉV: GEORGE WILKINS
BIZONYÍTVÁNY
LAKÓHELY
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra