Juliette, ambil oksigennya.
Baik, tetaplah sadar. Ayo. Bernapaslah. baik.
- Ini. - Aku dapat.
Baiklah.
Baik, aku dapat nadi.
Hitung denyutnya, Sayang.
- Satu seribu, dua seribu... - Baik.
...tiga seribu...
Kami hanya perlu detak jantungmu stabil.
- ...tujuh seribu... - Pupilnya reaktif.
Nadinya melemah.
Baik, berfokuslah. Ayo. Berfokus padaku. Siapa namamu?
Ayo, Sayang. Ayolah. Siapa namamu?
Dia tak apa. Dia mulai sadar.
Hei, siapa namamu?
Jacob.
Benar.
Dan siapa aku?
- Ibu. - Bagus.
Dan siapa ini? Siapa nama kakakmu?
Muka Jelek.
Hei.
Maaf, Nona?
- Juliette Nichols? - Ya.
Puji Pendiri. Ada kecelakaan.
Sam, aku memahami ucapanmu. Sungguh.
WALI KOTA
Kami hanya minta sedikit penilaian baik.
Penilaian baik?
Bernard tak salah di sini.
Akan cukup buruk bila kabar kematiannya tersebar.
Jika ditambah pembunuhan, situasinya bisa jadi tak terkendali.
Warga Silo perlu kenyamanan.
Jika kau ingin kenyamanan,
kau bisa carikan daftar Yudisial terfokus tentang tiap penjahat yang pernah kutemui
25 tingkat di sisi mana pun dari pos deputi tingkat tengah.
Lima puluh tingkat? Dan gunanya untuk apa?
Dia yakin Wali Kota diracuni oleh seseorang dari tingkat tengah.
Itu racun tikus. Aku pernah melihatnya. Tak bisa dirasakan atau dibaui.
Siapa pun pelakunya melakukannya semalam, saat kami di pos deputi.
Ada yang membobol pos?
Kami berjalan-jalan. Saat itulah pembunuh meracuni botol-botol kami.
Botol-botol? Jamak?
Kapan terakhir kau berjalan di Silo dengan seseorang, Bernie?
Benar, kau tak pernah berjalan di Silo, bukan?
Kau cuma minum dari botol ransel satu sama lain
karena lebih mudah daripada mengambil botol sendiri.
Dan jika botol Ruth tak bocor,
aku pun akan berbaring di lantai itu.
Maksudmu dia bukan sasar...
Jangan katakan "dia"! Kau tak boleh sebut "dia" tentangnya!
Itu Wali Kota Ruth Jahns!
Dia menang di tiap tingkat, setiap pemilu selama 40 tahun!
Tak seorang pun dari atas hingga bawah yang tak menyayanginya.
Semua orang yang dia temui...
Karena kulihat... Dia... Begitulah.
Sial.
Kau akan dapat daftar itu sebelum fajar.
Kami hanya minta, apa pun tindakanmu, lakukan diam-diam.
Nona Nichols.
Kenapa kau ada di sini?
Kuminta kurir memanggil Nona Nichols, karena dia akan jadi sheriff kita.
Dia tak bisa.
Dia tak bisa jadi sheriff sebelum dilantik.
Aku tahu sekali soal itu, Deputi.
Tetapi mempertimbangkan situasi darurat,
kurasa sebaiknya dia bergabung dengan kita.
Kau pun tak tahu kenapa kau di sini.
Nona Nichols, aku Bernard Holland, ketua TI.
Aku tahu siapa kau.
Sesuai dengan Pakta, kini aku Wali Kota Sementara.
Setidaknya hingga pemilu diadakan.
Segera setelah aku dilantik,
aku akan melantikmu untuk jabatan barumu juga.
Jika kau tak keberatan pergi ke departemen sheriff,
kami perlu kau diberi pengarahan penuh secepatnya.
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Kau harus makan di kantin atau di sekolah hari ini, Sayang.
Aku akan pergi ke klinik lebih awal lagi.
Apa kau akan perbaiki kursinya?
Kurasa itu tak bisa diperbaiki, Sayang.
Kau harus membantuku.
Barang Ibu dan Jacob sudah terlalu lama di Daur Ulang.
Jika kita menyimpannya lebih lama, mereka akan datang dan kita tak mau itu, bukan?
Tidak.
Sepulang sekolah, kau ambil kotak dan kemasi barang mereka.
Semuanya?
Jules, kita tak bisa simpan barang yang bisa digunakan orang lain, ya?
Ayo, ambil tasmu.
Aku akan antar kau setengah jalan.
Apa kau Nichols?
Ya.
Ini kuncimu.
Satu membuka pintu utama, yang lain kantor ini.
Yang ketiga, apartemen Holston.
Jika kau tahu ukuran tubuhmu dan sepatumu,
tulislah, dan akan kuambilkan setidaknya satu seragam besok.
Kau berdarah atau berkeringat dengan itu, kau akan pakai sepanjang pekan,
jadi coba jangan dikotori.
Ya.
Itu milik Holston.
Ya.
Kau bisa berikan kepadaku. Kau dapat seragammu setelah dilantik.
Tidak, akan kusimpan.
Apa ada makanan?
Kantin akan buka pukul 05.00.
Ada sesuatu sekarang?
Kami ambil makanan siap saji di tiga tingkat ke bawah.
Aku disuruh mengisi kulkas di apartemen,
tetapi aku tak tahu kalian makan apa di tingkat terbawah.
Terutama anak-anak. Kadang satu sama lain.
Ada apa di dalam sini?
- Senjata api. Barang yang dibatasi. - Berkas?
Beberapa.
Dan kombinasinya?
Setelah kau dilantik.
Begini. Entah apakah masalahmu denganku
atau siapa saja dari 50 tingkat terbawah, tetapi kutemukan...
Kau mau berkas apa?
- Kau menanyakan berkas. - Hanya satu.
George Wilkins. Mekanik.
Begini, aku dapat catatan dari wali kota yang berkata,
"Bersihkan kantor Holston. Nichols datang."
Aku tak tahu siapa kau, atau kenapa kau di sini...
- Kau tak bertanya. - Aku tak peduli!
Aku bertahan pekan ini hanya dengan mengikuti perintah, dan aku tak perlu...
Aku pengganti Holston, yang kutebak berarti aku bosmu?
Ya, aku dari Tingkat Terbawah.
Aku makan hal yang sama sepertimu. Mungkin agak lebih asin.
Kita selesai dengan itu?
Bagus. Kini, bisakah kau memberiku berkas Wilkins?
Kau bisa tutup pintu saat keluar?
Holston selalu biarkan ini terbuka.
SEL 3
PENGHUNI BARU
HARAP KIRIM BARANG TAK DIINGINKAN MILIK PENGHUNI SEBELUMNYA
KE DAUR ULANG UNTUK PEMBAGIAN YANG LAYAK.
DAUR ULANG TINGKAT 61
- Kau melakukan ini sendiri? - Ya.
Hei. Biar kulihat.
Kau buang terlalu banyak barang ke tabung.
Mekanik mengeluh lagi, berkata 90% barang yang kaubuang, mereka perbaiki.
Tentu saja, bualan besar, tetapi aku harus memeriksa.
Keluarkan. Ulang lagi.
Jadi, Nona, ini semua barangmu?
Barang ibuku. Dia tak perlu lagi.
Benarkah?
Barang lainnya milik adikku.
Berapa usianya?
Dahulu 11 tahun.
Kau bisa simpan beberapa barang itu jika kau mau.
Mereka tak akan tahu ini harus diapakan.
Ayahmu bagaimana? Dia ada?
Dia bekerja.
Seharusnya kau tak lakukan ini sendiri. Tidak pada usiamu.
Hai, Sayang.
Juliette.
Astaga! Apa yang kaulakukan?
- Aku lapar, dan Ayah tak di rumah. - Jadi, kau membakar?
Aku memperbaiki kursi.
Kursi itu tak bisa diperbaiki.
Bisa, dan kuperbaiki.
Aku juga membawa semua barang Ibu dan Jacob sendirian!
Sayang, maafkan aku.
- Beginilah situasinya sekarang. - Karena Ayah!
- Tidak, Jules. - Seharusnya aku tak melakukan ini!
Aku pun tidak.
Kita punya pilihan apa lagi?
Jules?
Sayang?
Sayang!
Mereka tiada, dan aku tak bisa memperbaikinya.
Tak semua bisa diperbaiki.
Jules?
- Halo. - Hai.
Aku boleh masuk?
Ya, tentu.
Maaf. Kau bisa tidur dengan kebisingan itu?
Ya, aku tak bisa tidur tanpanya.
Jika kau mau itu diperbaiki, kusarankan hubungi pemeliharaan.
Mereka khususnya kelompok teritorial tetapi ahli dalam bidang mereka.
Aku bisa menanganinya.
Itu pilihanmu.
Kau akan membuat musuh, tetapi akan kubiarkan kau mengerjakan itu.
Aku datang untuk melantikmu sebagai sheriff.
- Dengan saksi dan seragammu. - Terima kasih.
Apa yang lucu?
Karena kau yang akan melantikku
padahal kaulah yang menuduhku mencuri kabel panas, hanya...
Nona Nichols,
apa kau mencuri kabel itu?
Tidak, kuambil itu karena kami membutuhkannya.
Kau bukan pilihanku untuk jabatan ini.
Tetapi mempertimbangkan peristiwa baru-baru ini,
kurasa sebaiknya kita lupakan semua, ya?
Tentu.
Tolong taruh tanganmu di Pakta dan ulangi ucapanku.
Aku perlu tanda tanganmu.
Untuk apa?
Apa pas?
Ya, lumayan. Terima kasih.
Ini pengaturan untuk pemakaman Jahns.
Akan kuurus. Kau tanda tangani saja. Di sini.
Apa harus kubaca semua atau...
Kau pernah melakukan pengaturan untuk upacara pemakaman?
- Tidak. - Maka itu jawabanmu.
- Marnes ada? - Tidak.
Yudisial berkata mereka tak punya berkas Wilkins.
Padahal Holston meninggalkan berkas untukmu.
Bukan untukmu, tetapi siapa pun yang menduduki jabatannya.
Itu ada di sana, paling atas.
Tingkat Tengah ke Pusat.
GANDAKAN BUNGA DI DEPAN CERMIN
Tingkat Tengah ke Pusat.
Tingkat Tengah ke Pu...
Kau tak dengar radionya?
- Ya, kupikir kau bisa urus itu. - Soal Marnes.
Kau yang katakan.
Dari mana kau dapat racun itu, Franky?
- Entahlah, apa-apaan? - Marnes. Hei.
- Biar aku bicara denganmu. - Tidak!
Dari mana kau dapat racunnya, Franky?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hei! Kau membuat semua orang takut. Ada anak-anak melihat.
- Kenapa mereka ada di sini? - Hei.
- Seharusnya kalian bersekolah! - Ini jam makan siang.
- Ya? - Ya, baik.
Kau pikir ada kau punya cara lain untuk mencari tahu kejadian soal Jahns?
Kupakai lencana lebih dari 30 tahun. Kau baru setengah hari jadi sheriff.
Kau tak bisa beri tahu apa pun kepadaku tentang pekerjaan ini.
Kau tahu aku tak minta lencana ini, bukan?
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak mengenal Holston sebaik kau, tetapi...
Itu pernyataan yang sangat diperhalus.
Jika dia ingin aku mendapatkannya, harus kuterima.
Itu omong kosong.
Apa tindakanmu kepadanya di bawah sana? Apa katamu?
- Apa tindakanku? - Ya, apa ucapanmu kepadanya?
Pria yang kaupukuli, Franky, kenapa dia?
Setahun lalu, Franky meracuni dua tingkat dengan alkohol basi.
- Alkohol basi bukan racun tikus. - Itu racun.
Apa cuma aku di Silo yang peduli tentang mencari tahu kebenaran?
Tidak begitu.
- Kau mau tahu ucapanku ke Holston? - Ya.
Kataku, dia harus mendengarkan istrinya
karena jika begitu, mungkin istrinya masih hidup saat ini.
Apa katamu?
Kataku ada yang dibunuh. Aku membuktikannya kepadanya.
Mengetahui itu kemungkinan,
katanya dia masih harus beri tahu Yudisial bahwa itu kecelakaan.
Dia akan memberi tanda jika temukan sesuatu, jadi aku menunggu.
Kali berikutnya kulihat Sheriff Holston itu dengan warga Silo lain,
ketika dia keluar untuk membersihkan.
Lalu wali kota memberiku ini.
DEPARTEMEN SHERIFF SHERIFF BECKER
"Kebenaran".
Kau pikir itu tanda?
Aku tak tahu.
Dan itu sebabnya kau mau berkas George Wilkins.
Sandy yang beri tahu. Wah, dia sungguh tak menyukaimu.
Ya, dia tak berbasa-basi soal itu.
Kau mau apa dariku?
Aku ingin kau membantuku mencari tahu pembunuh George.
Kenapa aku harus begitu?
Aku akan membantumu mencari tahu kejadian soal wali kota.
Kau harus berdiri sejauh itu?
Jika aku tak bergerak cukup cepat, mataku akan lebam.
Kenapa kau di sini, Marnes?
- Halo, Patrick. Sheriff dan aku... - Tunggu, siapa ini?
Benar. Sheriff baru.
Karena teman lamamu di luar, berpelukan dengan istrinya.
Hei, Patrick Kennedy. Kami ke sini mau bicara kepada istrimu.
Benar?
- Itu lucu untukmu? - Ya.
- Silakan, ketuk saja. Pasti menarik. - Kenapa itu?
Beberapa alasan, Marnes.
Salah satunya karena dia sudah wafat selama setahun.
Aku heran kau tak hadiri pemakamannya,
mengingat akibat kau menjebaknya, dia ada di bukit di luar.
Ya, Patrick. Aku hanya tahu, dia pergi ke pertanian saat dia bertemu denganmu.
Hei.
Dasar...
Aduh!
Aku harus menyelidiki Patrick Kennedy, ya?
Karena dia mematahkan hidungmu?
Bukan, karena perampokan dan pemerasan, dan soal peninggalan dengan Yudisial.
Kau pernah lihat cakram keras di brankas Holston atau apartemennya?
Periksa Daur Ulang.
Cakram keras atau barang pribadi Holston
akan ada di sana setelah dia keluar membersihkan.
Benar.
Kau mencari semacam tanda dari Holston
di cakram ini yang mengarahkanmu ke kebenaran tentang George Wilkins?
Bagaimana jika kau tak menemukannya?
Aku harus mencoba.
Kebenaran dan mencoba itu penting bagi Allison juga, dan penting bagi Holston.
Dan kau mungkin mau memikirkan itu.
Hei, dengan Jahns, bagaimana kau tahu kau sasarannya?
Empat puluh tahun sebagai wali kota, dan apa? Dia tak buat kesal seorang pun?
Tak sebanyak aku.
Begini, di Mekanik,
seseorang selalu punya teori tentang kenapa mesin rusak.
Aku mengurus fakta. Jahns, dia diracun, berarti...
Jahns bukan mesin. Dia manusia...
yang sangat unik.
Bagaimana kesepakatan itu?
Kau membantuku, aku membantumu.
Lalu aku bisa kembali ke Mekanik.
Kau bisa dapatkan orang lain untuk pekerjaan ini,
selagi kau menjalani sisa hidupmu dengan damai.
Mau memikirkannya?
Sementara itu, coba jangan menendang pintu lagi.
Ya. Baiklah.
Kita harus minta deputi menjaga di luar?
Kau membuat kesal banyak orang hari ini, Marnes.
Aku punya pistol.
Ada beberapa hal yang kurang bisa diatasi dengan pistol.
Aku akan baik-baik saja.
KESEHATAN
Selamat pagi.
"Nona Walker yang baik,
aku menulis kepadamu untuk memperkenalkan putriku, Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Ya, Bu.
Nama apa ini, Juliette?
Itu dari sandiwara.
"Aku ingin dia menjadi murid di Mekanik. Tanda tangan, Dokter Peter Nichols."
- Itu ayahku. - Ya, kutebak begitu.
Kau tak mau menjadi muridnya?
Aku mual melihat darah.
Banyak darah di sini.
Kau keluarga Hanna Nichols?
Ya. Dia ibuku.
Kami tak dapat banyak kunjungan dari tempat asalmu.
Jelas tidak dari anak-anak yang membawa surat dari ayah dokternya.
- Apa gunanya kau bagi kami? - Aku bisa memperbaiki barang.
- Ibuku mengajariku memperbaiki barang. - Ini bukan toko mainan, Nak.
Jika kau cuma bisa itu, kurasa aku harus mengutusmu pulang.
Aku tak mau kembali.
Dengarkan aku, Tukang Kecil. Ini bukan tempat untukmu.
Di sini, kesalahan bisa hilangkan nyawa.
Selagi mempelajari pekerjaan, kau membahayakan nyawa orang.
Jadi, bagaimana mereka belajar?
- Keluarga. Mereka berbakat. - Aku juga.
Kau memang putri ibumu.
Hei, Knox?
Knox?
Minta Shirley membawa Juliette ini ke tim pemulung.
- Waktu mereka lima menit. - Ini gila.
Seluruh 12 pos Daur Ulang memiliki jadwal berbeda,
satu kali pembuangan, pada waktu tertentu, tiap jam.
Tetapi waktunya diatur agar tiap lima menit ada barang lain yang jatuh.
Seharusnya mereka hanya buang barang yang tak bisa dipakai atau diperbaiki.
Tetapi mereka jadi malas, jadi kami temukan barang yang bisa diperbaiki
dan kami kirim lagi ke atas atau digunakan sendiri di sini.
Siapa yang mau pekerjaan itu?
Tak ada. Mereka penjahat.
Apa perbuatan mereka?
Mereka membunuh selusin orang.
Mereka mencuri sesuatu atau memukuli seseorang.
Aku tak tahu. Tetapi barang jatuh. Mereka menyeretnya.
Kami memilah dan memperbaiki sebisanya di ruang sebelah.
Barang yang tak kami pakai masuk insinerator.
Suku cadang utama diberi ke Walker. Dia punya daftar.
Jika temukan sesuatu soal itu, kau langsung berikan kepadanya.
Dia tak pernah meninggalkan toko sama sekali.
Sudah saatnya seseorang dari Tingkat Terbawah naik tingkat.
Memberi harapan bagi kami warga bawah...
DAUR ULANG TINGKAT 20
...situasi mungkin membaik di sini.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari sesuatu yang mungkin datang
dari pengurasan apartemen Sheriff Holston.
Aku ada saat pengurasan. Banyak air mata hari itu.
Khususnya kau mencari apa?
Kotak logam sebesar ini. Mungkin cakram keras.
Aku juga mencari sekitar sepuluh lembar kertas, naskah dengan tulisan tangan.
Kertas sebanyak itu, aku akan ingat.
Tetapi, aku tak ingat melihat apa pun seperti itu.
- Aku akan tanya yang lain. - Tidak.
Kirim aku pesan langsung jika ada informasi.
- Aku akan urus biayanya. - Baiklah.
Baiklah.
Kau mau menemuiku?
Hei, Jules.
Masuklah. Tutup pintunya.
Bila kau memalsukan surat, seharusnya kau periksa ejaannya.
Mekanik ada K di belakangnya.
Pagi setelah kau datang,
kukirim kurir untuk memberi tahu ayahmu kau di bawah,
agar dia tak menghabiskan sisa hidupnya penasaran
apa kau jatuh ke tabung sampah.
Aku tak mau naik lagi.
Kau tak bisa memutuskan itu.
Tidak pada usia 13 tahun.
Apa kau senang di sini?
Aku mulai bekerja berjam-jam sebelum lampu siang menyala.
Aku makan siang berdiri.
Jika mujur, aku dapat istirahat setengah jam.
Tiap malam, aku kelelahan.
Aku tertidur sebelum kepalaku kena bantal.
Apa kau senang, Juliette?
Aku senang tak punya waktu memikirkan Ibu atau Jacob.
Atau aku?
Ya, kau tak seharusnya begitu.
Mekanik tak perlu siapa pun yang mencari pelarian.
Mekanik perlu pekerja,
orang yang berkomitmen memastikan kehidupan orang lain.
Semua orang di Silo mengandalkan kami.
Jika kau tak bisa berkomitmen untuk itu,
aku tak peduli kau ke mana sebab kau tak diperlukan di sini.
- Tetapi aku, ya. - Kau apa?
Diperlukan di sini. Aku pandai soal ini.
Baiklah.
Sejak saat ini, kau murid Knox.
Ya, Bu.
Siapa?
Ini Rob.
Tunggu.
Wah. Aku suka penampilan barumu.
Persetan kau.
Bos barumu memberimu itu?
Kudapat dari pria bernama Patrick Kennedy. Ingat dia?
Menjual peninggalan tak bersanksi.
Dia juga melakukan sejumlah kejahatan kecil.
Kenapa dia memukulmu?
Selain kau agak menantangnya.
Aku pergi mengunjungi istrinya, Doris.
Istrinya mengancamku beberapa kali dan berniat.
Tetapi, untungnya bagi Silo, Doris tercinta sudah mati.
Fakta yang tak ada di daftar pemberianmu kepadaku.
Tahu apa pepatahnya, Sam?
Jika mau kehilangan sesuatu selamanya, berikan ke Pengelolaan Data.
Aku lupa orang sangat tak menyukaimu. Siapa yang melindungimu?
Kau menawarkan diri?
Aku ada kabar baik.
Hakim Meadows siap mengganti sheriff yang baru.
Dokumennya siap.
Kau menanda tangan dengan Wali Kota Pencilneck, dan besok pagi,
Billings akan jadi warga tingkat teratas dan siap mengambil alih jabatan.
Ya, begini, kurasa kita tunda itu sebentar.
Kenapa?
Nichols pilihan Holston.
Kurasa dia berhak untuk gagal sendiri.
Dia tahu dia tak diinginkan. Dia tak akan bertahan lama.
Jika dia dipecat dan kesal,
dia akan menjadikan Mekanik marah dan...
Terserah kau, tetapi Meadows ingin Nichols keluar dan Billings masuk.
Dan kau tahu bila ada yang dia inginkan...
Aku tak bekerja untuk Meadows.
Tetapi kita semua bekerja demi kebaikan Silo.
Kau benar. Demi kebaikan Silo.
Secara teknis, waktuku masih semenit sebelum kantin tutup.
Baiklah.
Sheriff, maaf, Sheriff.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Seperti sandiwara.
- Ya. Kau pernah dengar? - Ya, tentu.
Itu tak ditampilkan lagi bukan?
Aku tak tahu.
Ada yang berkata itu ditulis oleh pemberontak.
Apa aku baru katakan sesuatu yang bisa membuatku ditahan?
Aku tak tahu.
Baiklah. Mungkin aku harus kembali dan mengambil...
Ya, kurasa satu menitmu habis, jadi...
Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
JANGAN MEMANJAT, MERAIH, ATAU MEMEGANG BENDA DI REL
Kau memikirkan untuk pensiun?
Kenapa tidak?
Mungkin membuka toko
tepat dekat pria yang melukis.
Begini, aku tak datang jauh-jauh ke sini hanya menemui Nichols.
Aku ingin meluangkan waktu denganmu.
Dan kemenangan besar mereka harus dirayakan dengan trompet.
Walk?
Walker, kau ada?
- Itu kau, Tukang? - Ya.
Hei. Aku di sini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku mungkin tak bekerja sendirian.
Jadi, ada kemajuan?
Ya, mungkin.
Kau menemukan sekutu?
Mungkin.
Aku akan tahu lebih banyak besok.
Di sini juga ada kemajuan.
Sebenarnya, sesuatu yang mungkin perlu pendapatmu.
Baik, beri aku waktu sebentar, dan akan kuupayakan.
Baik. Terima kasih.
Selamat malam.
Baik. Selamat malam.
Sial.
ARSIP WARGA
PERMOHONAN NAMA: GEORGE WILKINS
TINGKAT LAPORAN SEKOLAH
KEDIAMAN WARGA
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto