Juliette, prendi l'ossigeno.
Ok, resta con noi. Forza. Respira. Ok.
- Tieni. - Pronta.
Ok, senti il polso.
Conta i battiti, tesoro.
- Mille e uno, mille e due... - Ok.
mille e tre...
Basta che la tua frequenza cardiaca si stabilizzi.
- ...mille e sette. - Le pupille sono reattive.
Il battito rallenta.
Ok, concentrati. Forza. Concentrati su di me. Come ti chiami?
Andiamo, tesoro. Forza. Come ti chiami?
Sta bene. Si riprende.
Come ti chiami?
Jacob.
Esatto.
E io chi sono?
- Mamma. - Bene.
E lei chi è? Come si chiama tua sorella?
Faccia da scema.
Mi scusi, signora?
- Juliette Nichols? - Sì?
Siano ringraziati i Fondatori. C'è stato un incidente.
MEDICINA
Sam, ti capisco, davvero.
SINDACO
Chiediamo solo un po' di discrezione.
Discrezione?
Bernie non ha tutti i torti.
Sarà già abbastanza grave quando si saprà che è morta.
Se si aggiunge un omicidio, la situazione potrebbe diventare ingestibile.
La gente del Silo ha bisogno di tranquillità.
Se è la tranquillità che volete,
fatemi avere dal Giudiziario una lista specifica
di tutti i criminali incrociati in vita mia
nei 25 livelli superiori e inferiori alla stazione del vicesceriffo dei medi.
50 livelli? E che senso avrebbe?
Crede che sia stata avvelenata da qualcuno dei medi.
È veleno per topi. L'ho già visto prima. È insapore e inodore.
Chiunque sia stato, l'ha fatto ieri sera, quando eravamo dal vicesceriffo.
Qualcuno si è introdotto nella stazione?
Siamo andati a fare una passeggiata e l'omicida ha avvelenato le borracce.
Borracce? Entrambe?
Quanto tempo è che non visiti il Silo con qualcuno, Bernie?
Giusto, tu non visiti mai il Silo, vero?
Si beve dalla borraccia nello zaino dell'altro,
perché è più semplice del raggiungere la propria.
E se la borraccia di Ruth non avesse avuto quella perdita,
anch'io sarei steso là sul pavimento.
Vuoi dire che non era lei l'obiettivo...
Non dire "lei"! Non puoi chiamarla "lei".
È il sindaco Ruth Jahns!
Ogni livello l'ha votata a ogni elezione, negli ultimi 40 anni!
Non c'era un'anima dai piani alti a quelli bassi che non l'amasse.
Chiunque incontrava...
Perché ho visto... era... insomma...
Cazzo.
Avrai la lista prima dell'alba.
Ti chiediamo solo di essere discreto, qualunque cosa tu faccia.
Signora Nichols.
Che cazzo ci fai tu qui?
Ho fatto recuperare Nichols da un portatore,
presto sarà il nostro sceriffo.
No che non lo sarà.
Non sarà sceriffo, finché non avrà prestato giuramento.
Lo so bene, vicesceriffo.
Ma, considerata l'urgenza della situazione,
ho pensato fosse meglio che si unisse a noi.
Come se tu sapessi che cazzo fare qui, in ogni caso.
Signora Nichols, sono Bernard Holland, il capo dell'IT.
So chi è lei.
In conformità al Patto, ora sono io il sindaco pro tempore.
Almeno fino a quando non si terranno le elezioni.
Dopo aver prestato giuramento,
verrò a insediare anche lei nel suo nuovo ruolo.
Se non le dispiace andare al dipartimento dello sceriffo,
dobbiamo aggiornarla il prima possibile.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Dovrai mangiare alla mensa o a scuola, tesoro.
Devo scendere presto alla clinica anche oggi.
Aggiusterai la sua sedia?
Non credo si possa aggiustare, tesoro.
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Le cose di mamma e Jacob sono molto in ritardo per Riciclo.
Se ce le teniamo ancora, verranno a prenderle.
Non vogliamo che succeda, vero?
No.
Dopo la scuola, prendi dei cesti e porta via le loro cose.
Tutto quanto?
Jules, non possiamo tenere cose utili a qualcun altro, d'accordo?
Forza, prendi il tuo zaino.
Ti accompagno fino a metà strada.
Sei tu Nichols?
Sì.
Le chiavi sono tue.
Una apre la porta principale, l'altra questo ufficio.
La terza, l'appartamento di Holston.
La tua taglia e il tuo numero di scarpe,
se li sai, scrivimeli e ti farò avere almeno un'uniforme per domani.
Che tu ci sanguini o ci sudi dentro, la indosserai tutta la settimana,
quindi cerca di non insozzarla.
D'accordo.
Quello è di Holston.
Sì.
Puoi darlo a me. Avrai il tuo dopo il giuramento.
No, lo tengo io.
C'è qualcosa da mangiare?
La mensa apre alle 5:00.
Qualcosa da mangiare ora?
Noi andiamo a un distributore di snack tre livelli sotto.
Mi è stato detto di riempirti il frigo nell'appartamento,
ma non ho idea di cosa mangiate voi ai piani bassi.
Bambini, più che altro. Qualche volta ci mangiamo tra di noi.
Che c'è qua dentro?
- Armi da fuoco. Oggetti vietati. - Fascicoli?
Alcuni.
E la combinazione?
Dopo il tuo giuramento.
Ok, senti, non so se hai un problema con me
o solo con chiunque degli ultimi 50 piani,
- ma trovo... - Che fascicoli vuoi?
- Stavi chiedendo dei fascicoli. - Solo uno.
George Wilkins. Meccanica.
Senti, ho ricevuto un messaggio dal sindaco che dice:
"Ripulisci l'ufficio di Holston. Nichols sta arrivando."
Non so chi tu sia, o perché tu sia qui...
- Non me l'hai chiesto. - Non mi frega un accidente!
Sono sopravvissuta a questa settimana solo seguendo istruzioni, non mi serve...
Sono la sostituta di Holston e questo credo faccia di me il tuo capo.
Sì, vengo dai piani bassi.
Mangio la stessa roba che mangi tu, forse con un po' più di sale.
Abbiamo finito?
Ottimo. Ora, per favore, puoi prendermi il fascicolo di Wilkins?
Puoi chiudere la porta, uscendo?
Holston l'ha sempre tenuta aperta.
CELLA DI CUSTODIA 3
NUOVO OCCUPANTE
INVIARE GLI OGGETTI INDESIDERATI DEL PRECEDENTE INQUILINO
A RICICLO, PER UNA CORRETTA DISTRIBUZIONE.
RICICLO LIVELLO 61
- Fai tutto da sola? - Sì.
Ehi. Fa' vedere.
Butti troppe cose nello scivolo.
A Meccanica si lamentano ancora, dicono che il 90% di ciò che butti lo sistemano.
Sicuramente è una stronzata, ma devo controllare.
Torna indietro, ricomincia.
Allora, signorina, questa è tutta roba tua?
Di mia mamma. A lei non serve più.
Davvero?
Il resto è di mio fratello.
Quanti anni ha?
Aveva 11 anni.
Puoi tenere qualcosa, se vuoi.
Questi qua non sapranno cosa farsene.
E tuo padre? È in giro?
È al lavoro.
Sai, non dovresti fare questa cosa da sola. Non alla tua età.
Ciao, tesoro.
Juliette.
Accidenti! Che diavolo combini?
- Avevo fame e tu non c'eri. - Quindi appicchi il fuoco?
Stavo aggiustando la sedia.
Quella sedia non si può aggiustare.
Si può e l'ho fatto.
Ho anche portato giù tutta la roba di mamma e Jacob da sola!
Tesoro, mi dispiace.
Le cose stanno così ora.
Per colpa tua!
- No, Jules. - Non dovrei fare queste cose!
Neppure io.
Abbiamo scelta?
Jules?
Tesoro?
Tesoro!
Se ne sono andati e non posso rimediare.
Non tutto può essere aggiustato.
Jules?
- Salve. - Salve.
Posso?
Sì, certo.
Mi scusi, riesce a dormire con questo rumore?
Sì, non riesco a dormire senza.
Beh, se vuole sistemarlo, le suggerisco di contattare la manutenzione.
Sono particolarmente territoriali, ma bravi nel loro lavoro.
Posso pensarci io.
Beh, come vuole.
Si farebbe un nemico, ma lascio che sia lei a gestire la cosa.
Sono qui per insediarla come sceriffo,
- con un testimone e la sua uniforme. - Grazie.
Che c'è di buffo?
Solo il fatto che sia lei a insediarmi,
lo stesso che mi ha accusata del furto di un nastro anticalore, così...
Signora Nichols,
ha rubato quel nastro?
No, me ne sono appropriata, perché ci serviva.
Non era lei la mia scelta per questa posizione.
Ma, considerati gli ultimi eventi,
credo sia meglio lasciarci il passato alle spalle, no?
Certo.
Prego, poggi la mano sul Patto e ripeta dopo di me.
Mi serve la tua firma.
Per cosa?
Come ti sta?
Sì, va bene. Grazie.
Queste sono le disposizioni per il funerale di Jahns.
Me ne occupo io. Tu firma e basta. Qui.
Devo leggerlo, oppure...?
Hai mai organizzato la cerimonia per una sepoltura?
- No. - Allora ti sei risposta da sola.
- Marnes è arrivato? - No.
I giudiziari dicono di non avere un fascicolo su Wilkins.
Holston comunque ha lasciato un fascicolo per te.
Beh, non per te, ma per chiunque avrebbe preso il posto.
È proprio là in cima.
Piani medi alla Centrale.
Metti un altro mazzo di fiori davanti allo specchio.
Piani medi alla Centrale.
Piani medi alla Cen...
Non la senti la radio?
- Sì, ho pensato che potessi pensarci tu. - Senti, è per Marnes.
Dimmelo.
Dove hai preso il veleno, Franky?
- Non so di che cazzo... - Marnes. Ehi, ehi.
- Posso parlarti? - No!
Dove hai preso il veleno?
Non so di che cazzo parli.
Ehi! Hai spaventato tutti. Ci sono dei bambini che guardano.
- Che cazzo ci fanno qui? - Ehi.
- Dovreste essere a scuola! - È ora di pranzo.
- A posto? Sì? - Sì, ok.
Pensi ci sia un altro modo per scoprire cos'è successo a Jahns?
No, porto il distintivo da più di 30 anni. Tu sei sceriffo da metà giornata.
Non puoi dirmi niente su come fare questo lavoro.
Sai che non ho chiesto io il distintivo, vero?
Perché hai cambiato idea?
Non conoscevo Holston bene come te, ma...
È l'eufemismo del secolo.
Ho pensato: se voleva che lo avessi io, devo accettare.
Stronzate.
Cosa gli hai fatto laggiù? Che cosa hai detto?
- Cosa gli ho fatto? - Cosa gli hai detto?
Il tizio che hai picchiato, Franky, dimmi di lui.
Un anno fa, Franky ha avvelenato due livelli con alcolici scadenti.
- Gli alcolici non sono veleno per topi. - È veleno.
Sono l'unico nel Silo a cui frega un cazzo di scoprire la verità?
No, non sei il solo.
- Vuoi sapere cosa ho detto a Holston? - Sì.
Gli ho detto che avrebbe dovuto ascoltare sua moglie,
perché, se l'avesse fatto, forse ora sarebbe viva.
Che cosa hai fatto?
Gli ho detto che qualcuno era stato ucciso, gliel'ho dimostrato.
Sapendo che era una possibilità,
disse che avrebbe comunque dovuto dire ai giudiziari che era stato un incidente.
Mi avrebbe mandato un segnale, se avesse scoperto qualcosa, così ho aspettato.
Ho rivisto lo sceriffo Holston insieme al resto del Silo,
quando è uscito a pulire.
Poi, il sindaco mi dà questo.
"Verità."
Credi sia un segnale?
Non lo so.
Ed è per questo che vuoi il fascicolo di George Wilkins.
Me l'ha detto Sandy. Accidenti, non le piaci per niente.
Sì, non lo nasconde.
Cosa vuoi da me?
Voglio che mi aiuti a scoprire chi ha ucciso George.
Perché dovrei?
Io ti aiuterò a capire cos'è successo al sindaco.
Devi stare a questa distanza?
Se non avessi spostato la testa l'ultima volta, ora avrei un occhio bendato.
Che cazzo ci fai qui, Marnes?
- Ciao, Patrick. Io e lo sceriffo... - Aspetta, chi è questa?
Giusto. Il nuovo sceriffo.
Perché il tuo amichetto è fuori, accoccolato alla sua donna.
Ehi, Patrick Kennedy, siamo qui per parlare con sua moglie.
Giusto?
- Ti sembra divertente? - Sì.
- Fa' pure. Bussa. Sarà interessante. - Perché?
Per un paio di motivi, Marnes.
Tra cui il fatto che è morta da un anno.
Mi stupisce tu non sia venuto al funerale,
visto che è sotto terra, perché l'hai accusata ingiustamente.
Già...
Patrick, tutti sapevamo che era destinata ai campi, da quando ti ha incontrato.
Ehi.
Figlio di...
Dovrò indagare su questo Patrick Kennedy, giusto?
Perché ti ha rotto il naso?
No, per un vecchio caso di furto ed estorsione
di reliquie con il Giudiziario.
Hai mai visto un drive nella cassaforte di Holston o a casa sua?
Controlla a Riciclo.
Qualsiasi drive o effetto personale di Holston
sarà finito lì, quando è uscito a pulire.
Certo.
Cerchi qualche segnale di Holston
su questo drive che ti porti alla verità su George Wilkins?
E se non ne trovi?
Devo tentare.
Tentare di trovare la verità era importante anche per Allison
e per Holston.
Forse dovresti rifletterci.
Con Jahns, come fai a sapere che eri tu l'obiettivo?
Quarant'anni da sindaco e non ha mai innervosito nessuno?
Non tanti quanto me.
Ascolta, giù a Meccanica,
c'è sempre qualcuno che ha una teoria sul perché una macchina si è rotta.
Io mi occupo dei fatti. Jahns è stata avvelenata...
- il che significa... - Jahns non era una macchina.
Era una persona.
Come nessun'altra.
Che ne dici dell'accordo?
Se tu aiuti me, io aiuto te.
E poi posso tornarmene a Meccanica.
Puoi prendere qualcun altro per questo lavoro,
mentre passi il resto della tua vita in pace.
Vuoi pensarci?
Nel frattempo, cerca di non buttar giù altre porte.
Sì, d'accordo.
Dovremmo mettere un vicesceriffo qua fuori?
Oggi hai fatto incazzare parecchia gente, Marnes.
Ho un fucile.
Sai, ci sono cose per cui un fucile non è la soluzione migliore.
Me la cavo da solo.
- Buongiorno. - 'Giorno!
Gentile signora Walker,
le scrivo per presentarle mia figlia, Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Sì, signora.
Che diavolo di nome è Juliette?
È da un'opera teatrale.
"Vorrei diventasse l'ombra di qualcuno a Meccanica.
Firmato, dott. Peter Nichols."
- È mio padre. - Sì, immaginavo.
Non volevi fare la sua ombra?
La vista del sangue mi dà la nausea.
Quaggiù è pieno di sangue.
Sei parente di Hanna Nichols?
Sì, era mia madre.
Non riceviamo molte visite da dove vieni tu.
Di certo, non da ragazzine con biglietti dal paparino dottore.
- A cosa puoi servirci? - Posso aggiustare le cose.
- Mia mamma me l'ha insegnato. - Non è un negozio di giocattoli.
Se non c'è nient'altro, credo di doverti rimandare indietro.
Io indietro non ci torno.
Beh, stammi a sentire, piccola aggiustatutto. Questo posto non fa per te.
Quaggiù, un errore ti costa la vita.
Mentre impari il mestiere, rischi la vita.
Allora come si impara?
- Dalla famiglia, è nel sangue. - Anche nel mio.
Sei senza dubbio figlia di tua madre.
Ehi, Knox?
Knox?
Di' a Shirley di portare questa Juliette alla squadra di raccolta.
- Hanno cinque minuti. - È assurdo.
Le 12 stazioni di Riciclo seguono tutte orari diversi,
scaricano una volta, puntuali, ogni ora.
Ma gli intervalli sono tali per cui ogni cinque minuti cade qualcos'altro.
Dovrebbero buttare solo le cose che non posso riutilizzare né sistemare,
ma si impigriscono, quindi troviamo cose aggiustabili
e le rimandiamo su o le usiamo noi.
Chi vorrebbe quel lavoro?
Nessuno. Sono criminali.
Cos'hanno fatto?
Hanno ucciso, tipo, una dozzina di persone.
Hanno rubato qualcosa o picchiato qualcuno.
Non ho idea. Ma la roba cade, loro la spostano.
Noi smistiamo e ripariamo il possibile nella stanza accanto.
Le cose che non usiamo vanno all'inceneritore.
I pezzi migliori vanno a Walker. Ha una lista.
Se trovi qualcosa che ne fa parte, lo porti direttamente a lei.
Non lascia mai l'officina. Mai.
Era ora che qualcuno dei piani bassi facesse carriera.
Dà speranza a tutti noi dei piani inferiori
che le cose potrebbero migliorare da queste parti.
Cosa posso fare per te?
Cerco qualcosa che potrebbe essere arrivato
dallo sgombro dell'appartamento dello sceriffo Holston.
Ho partecipato a quello sgombro. Quanti pianti quel giorno.
Cosa cerchi in particolare?
Una scatola metallica grande più o meno così. Potrebbe essere un drive.
Cerco anche una decina di fogli stampati con delle scritte a mano.
Mi ricorderei di così tanta carta.
Ma non ricordo di aver visto niente di simile.
- Chiederò agli altri. - No.
Scrivi direttamente a me, se salta fuori qualcosa.
- Copro io la spesa. - D'accordo.
Bene.
Volevi vedermi?
Ehi, Jules.
Entra. Chiudi la porta.
Quando falsifichi una lettera, dovresti controllare l'ortografia.
In Meccanica c'è la doppia c.
La mattina dopo il tuo arrivo,
ho mandato un portatore a dire a tuo padre che eri quaggiù,
così non avrebbe passato il resto della vita a chiedersi
se fossi caduta giù per lo scivolo dei rifiuti.
Io non ci torno su.
Beh, non sei tu a decidere queste cose.
Non a 13 anni.
Sei felice qui?
Inizio a lavorare ore prima che le luci passino alla modalità giorno.
Pranzo in piedi.
E, se sono fortunata, ho mezz'ora di pausa.
Ogni sera, sono esausta.
Mi addormento prima che la testa tocchi la branda.
Sei felice, Juliette?
Sono felice di non avere proprio il tempo di pensare a mamma e Jacob.
O a me?
Sì, non dovresti pensarci.
A Meccanica non serve qualcuno che cerca una via di fuga.
A Meccanica servono dei lavoratori,
persone che si impegnano nel garantire la vita altrui.
Tutti nel silo contano su di noi.
Se non puoi prenderti quest'impegno...
non mi interessa dove vai, perché qui non sei necessaria.
- Invece lo sono. - Sei che cosa?
Sono necessaria qui. Sono brava.
D'accordo.
D'ora in poi, sarai l'ombra di Knox.
Sì, signora.
Chi è?
Sono Rob.
Aspetta.
Wow. Mi piace il nuovo look, amico mio.
Mille 'fanculo.
È un regalo del nuovo capo?
L'ho ricevuto da un tizio di nome Patrick Kennedy. Te lo ricordi?
Vendeva reliquie non autorizzate.
Ha anche commesso una serie di reati.
Perché ti ha colpito?
Senza contare che di solito te le cerchi.
Sono andato a trovare sua moglie, Doris.
Mi ha fatto qualche minaccia seria.
Fortunatamente per il Silo, la cara vecchia Doris è morta.
Un dettaglio che non era nella lista che mi hai dato.
Sai come si dice, Sam?
Se vuoi perdere qualcosa per sempre, dallo alla Gestione dati.
Mi dimentico quanto tu non piaccia alla gente. Chi ti guarda le spalle?
Ti stai proponendo?
Ho delle buone notizie.
Il giudice Meadows è pronta a rendere il nuovo sceriffo un ex sceriffo.
I documenti sono pronti.
Firmi insieme al sindaco Secchione, e per domattina
Billings sarà ai piani alti, pronto a prendere il posto.
Sì, beh,
credo sarebbe meglio rimandare un po'.
Come mai?
Nichols è stata la scelta di Holston.
Penso che abbia il diritto di fallire da sola.
Sa di non essere benvoluta. Non durerà a lungo.
Se la rimandi giù contrariata,
non farà che fomentare tutto Meccanica.
La scelta è tua, ma Meadows vuole Nichols via e Billings al suo posto.
Sai che quando qualcosa non le sta bene...
Be', io non lavoro per Meadows.
Ma tutti lavoriamo per il bene del Silo.
Hai ragione. Al bene del Silo.
Tecnicamente, ho ancora un minuto, prima che la mensa chiuda.
Sceriffo. Scusi, sceriffo.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Come l'opera teatrale.
- Sì, ne hai sentito parlare? - Sì, certo.
Beh, non viene più messa in scena, però. Vero?
Non lo so.
Qualcuno dice che sia stata scritta da un ribelle.
Ho appena detto qualcosa per cui potrebbe arrestarmi?
Non saprei.
Ok. Forse dovrei tornare là e...
Sì, credo che il minuto sia passato, quindi...
- Buonanotte. - 'Notte.
NON ARRAMPICARSI, SPORGERSI O TENERE OGGETTI AL DI LÀ DELLA RINGHIERA
Vuoi dimetterti?
Perché no?
Potrei aprire un negozio...
accanto a una persona che disegna.
Lo sai che non ho fatto tanta strada solo per Nichols.
Volevo passare un po' di tempo con te.
La loro grande vittoria dovrebbe essere festeggiata con corni.
Walk?
Walk, ci sei?
- Sei tu, Aggiustatutto? - Sì.
Ehi. Sono qui.
Come va il lavoro?
Be', forse non sarò da sola.
Quindi, ci sono dei progressi?
Sì, forse.
Hai trovato un alleato?
Forse.
Ne saprò di più domani.
Anche qui ci sono stati dei progressi.
In effetti, qualcosa che potrebbe richiedere la tua attenzione.
Ok, dammi un po' di tempo e vedrò cosa posso fare.
Ok. Grazie.
'Notte.
Ok. Buonanotte.
Cazzo.
REGISTRO DEL CITTADINO
MODULO DI DOMANDA NOME: GEORGE WILKINS
PAGELLA LIVELLO
RESIDENZA
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS