ジュリエット 酸素を
しっかり 呼吸をして
もらうわ
出すね
脈を測って
数えて
1 2 3 4...
心拍数を安定させたい
瞳孔反応あり
落ち着いた
私の声に集中して
あなたの名前は?
お願い 答えて
自分の名前を言って
意識が戻って来た
名前は?
ジェイコブ
そうよ
私は誰?
ママ
そうね これは誰? お姉ちゃんの名前は?
じ... じゃじゃ馬
すみません
ニコルズさん
はい
事故です 早く来て
サム 言いたいことは分かる
〝市長室〟
だが慎重に進めてほしい
何だと?
彼の言う通りだ
死んだだけでも 大ごとなのに
殺人となれば 大騒ぎになるだろう
住民を不安にさせる
そんなに安心を与えたいのなら
中層階に暮らす前科者の リストを用意してくれ
副保安官事務所の 上下25階に住む奴らだ
50階分? その理由は?
中層階の誰かが毒殺したと
あれは殺鼠剤さっそざいだ 味も臭いもない
事務所で犯行に及んだのだろう
忍び込んだのか?
昨夜 散歩に出た時に
2人の水筒に入れられた
2人って 両方に?
誰かとサイロを歩いたことは?
そんな経験ないか
手が届きやすいから 相手のリュックの水筒を飲む
彼女の水筒が漏れてなければ
俺も今頃は死んでただろう
標的は彼女では...
気安く“彼女”と呼ぶな
ルース・ジャンズ市長だぞ
40年間も当選し続けたんだ
全階の住民に愛されてた
会う人 すべてが...
なぜなら 俺はこの目で見て...
何てことだ
リストは夜明けまでに渡す
何をするにせよ 静かに行え
ニコルズさん
なぜお前がここに?
次期保安官だから呼び寄せた
宣誓するまで保安官じゃない
承知の上だが––
事態の緊急性を考慮して 来てもらった
何ができるって言うんだ
IT部長の バーナード・ホランドだ
知ってるわ
協定に基づき 今後は市長も兼任する
次の選挙までだ
私が宣誓を終えたら すぐに君のも行う
まずは保安官事務所に 向かってほしい
早く手続きを進めよう
サイロ
食事はカフェテリアか 学校で食べてくれ
今日も早く出勤しないと
ママの椅子 直す?
もう直らないだろう
一つ 頼みがある
ママとジェイコブの物の リサイクルだ
早く出さないと注意される
イヤだろ?
うん
放課後 カゴにすべて 詰めてほしい
全部?
誰かが再利用できるなら 手放さないと
カバンを持って
途中まで一緒に行こう
ニコルズ?
そうよ
鍵は3本よ
事務所の入り口と この執務室と...
ホルストンの家
服と靴のサイズを教えて
明日までに1組は用意する
すぐに替えは届かないから 汚さないように
分かった
ホルストンのね
そうよ
宣誓後に新しいのを渡す
持っておくわ
食べ物はある?
カフェテリアは5時から
今 食べたいの
3階下に売店があるわ
用意したくても 下層階の食事が分からなくて
主に子供ね 共食いすることもある
この中身は?
銃器や規制されたもの
ファイルは?
いくつか
暗証番号は?
宣誓のあとにね
私なのか 下の人間だからか 知らないけど...
どれなの?
見たいファイル
1つだけ
機械部の ジョージ・ウィルキンス
市長から突然 執務室を 空けろと言われたの
“ニコルズが来るから”と
あなたのことは知らない
聞けば?
無理よ
今週は必死に仕事をこなし...
私はホルストンの後任だから あなたの上司よね
下の人間だけど食事は同じよ 塩分多めでね
これで満足?
ではウィルキンスの 資料をお願い
ドアは閉めて
ホルストンは開けてた
“第3独房”
“新入居者へ 不要な物はリサイクルに”
1人かい?
〝リサイクル所 61階〟
そう
待て 見せてみろ
持ち込みすぎだ
機械部が9割は 修理可能と言ってる
大げさだが 確認しないと
やり直しだ
これらは君の物?
ママのよ もう要らないから
そうか
弟のもある
弟は何歳?
11歳だった
手元に残してもいい
奴らも使い道が分からない
お父さんはどこ?
仕事してる
1人ですることじゃない 特に君の年齢ではね
ただいま
ジュリエット
熱い!
何してるんだ
おなかがすいて
火事になるだろ
椅子を直してたの
それは直らない
直ったもん
リサイクル所も たった1人で行ったのよ
すまなかった
でも仕方ないんだ
パパのせいでしょ
それは違う
私がすべきじゃない
パパだって!
他に方法がない
ジュールス 出て来てくれ
ジュールス
ママたちは戻って来ない
直せないものもある
聞いてる?
やあ
どうも
入っても?
ええ もちろん
まさか この騒音の中で 眠れるの?
むしろ落ち着く
修理の依頼は メンテナンス部に連絡を
縄張り意識が強い連中だが 腕はいい
自分で直せる
君がそう言うなら
敵を作ることになるが そこは君に任せよう
保安官の宣誓式を行う
立会人と君の制服だ
ありがとう
〝ニコルズ〟
何がおかしい?
あなたが式を執り行うとは
私をテープ泥棒と責めてたのに
ニコルズさん
テープは盗んだのか?
必要だから確保しただけ
私は君を推してなかった
だが ここ最近の状況も 考慮に入れて
過去のことは水に流そう
そうね
協定に手を置き 私のあとに続いて
署名をお願い
何に?
サイズは?
ぴったりよ ありがとう
市長の葬儀に関する書類
私が対応するから ここに署名を
読んだ方がいい?
葬儀を手配したことは?
ない
それが答えよ
マーンズは?
来てない
ウィルキンスの資料は 司法部にないと
ホルストンが後任者に 残したファイルならある
一番上のやつ
中層階から本部
〝鏡の前の花は2倍〟
中層階から本部に
中層階...
無線は無視?
任せていいかと
マーンズよ
教えろ
毒はどこで入手を?
マーンズ
話がしたい
断る
どこで毒を?
何のことだ
やめなさい 子供も見てるわ
なぜいるんだ
学校に行け!
昼食の時間よ
済んだ?
ああ もういい
犯人を捜す方法は他にないの?
俺はこの仕事を 30年以上してる
半日の奴に口出しされたくない
断るつもりだった
なぜ引き受けた?
ホルストンはよく知らない
当たり前だ
でも彼が望むならと思って
ウソつけ
彼に何をした?
したって?
何を言った?
さっき殴った男は何者?
1年前 フランキーは 酒に毒を盛った
殺鼠剤なの?
毒には変わりない
真実にこだわるのは 俺だけなのか?
いえ 違う
ホルストンだけど...
何を言った
奥さんに耳を傾けてたら
まだ生きてたかもと
そんなことを?
ある人物の死を 他殺だと証明したけど
司法部には事故死と 報告すると言われたの
何か判明すれば合図を送ると
次に彼の姿を見たのは 清掃に出た時だった
その後 市長が私に これを渡してくれたの
“ベッカー保安官”
“真実”
これが合図?
分からない
それでウィルキンスの資料?
サンディが愚痴ってきたよ
私に不満のようね
俺に何をしろと?
彼を殺した犯人の特定
俺のメリットは?
市長の捜査を手伝うわ
そんなに下がるの?
前回はパンチが飛んできた
マーンズ 何の用だ
パトリック 保安官と...
どなただっけ?
新しい保安官か 前任者は奥さんと外だからね
パトリック・ケネディ 奥さんに話があるの
おかしいか?
どうぞ ノックすれば?
これは見ものだ
なぜだ?
1つ目の理由は 1年前に死んだから
お前らがハメたのに 葬儀に来ないとは
お前と出会ったのが 運の尽きだったな
ちょっと
痛い!
ケネディを引き続き 調べるべきだな
殴られたから?
過去に遺物の強盗などで 司法部ともめたからだ
ホルストンの家や金庫で ハードドライブを見たことは?
リサイクル所に聞け
ハードドライブや私物は すべて出されたはずだ
そうね
ジョージに関するヒントが そのハードドライブに
隠されてると?
見つからなければ?
試さないと
真実と試みることに
アリソンやホルストンも こだわってた
念頭に置いとけ
毒殺の標的は なぜ自分だと?
40年間も市長を務めてたら 恨みも買うはず
俺ほどじゃない
聞いて
機械が故障した時 理論を並べる人がいるけど
私は事実だけを見るの
市長は...
彼女は機械じゃない れっきとした人間だ
唯一無二の人だった
例の話だけど
互いに協力しない?
解決したら 私は下に戻り 保安官は他の人に任せて
あなたは平穏に暮らす
考えておいて
とりあえず これ以上 暴力沙汰はやめて
分かったよ
身の安全のために 誰か外に立たせる?
散弾銃がある
散弾銃が最善の解決策とは 限らないからね
俺なら平気だ
“ウォーカー様”
“ジュリエット・ニコルズの ことでお願いがあります”
ジュリエット・ニコルズ?
そうです
変わった名前だ
演劇からです
“娘を機械部の見習いに ピーター・ニコルズ医師”
私の父です
そうだろうね
医師の道は?
血が苦手なんです
血はここでも見る
ハンナの親戚?
私の母です
上から来る子は珍しい
ましてや医者の父親に 頼まれるのは初めてだ
何ができる?
何でも直せます 母に教わりました
おもちゃ店じゃない
それだけなら 帰りなさい
帰らない
よく聞きな 修理工さん
未熟者は要らない
ここではわずかなミスも 命に関わってくるんだ
他の子は?
育った環境が違う
私も同じ
さすがハンナの娘ね
ねえ ノックス
ノックス!
彼女をシャーリーのもとに 連れて行って
作業時間は5分
ウソでしょ
12のリサイクル所が 毎時 決まった時間に落とすの
だから5分ごとに 廃品が降ってくる
再利用できそうな物は
修理して上に戻すか 私たちがそのまま使う
集めるのは?
犯罪者たち
罪は何?
殺人よ 大量にね
盗みか暴行か知らないけど
彼らが集めた物を 私たちが仕分けして直す
不要な物は焼却炉よ
いい品はウォーカーに
彼女は工房から出ないから 持って行くように
下の人間が上層階に 行ってくれたら
私たちも今後の生活に 希望を持てるわね
〝リサイクル所 20階〟
ご用件は?
ホルストン家を整理した時に 出て来た物を捜してる
私も手伝ったわ 涙が止まらなかったね
それで捜してる物は?
このくらいの金属製の ハードドライブと
手書きのメモがある 10枚ほどの書類の束
10枚もあれば覚えてるけど...
見てないわね 聞いてみる
何かあればメッセージして 費用は払う
了解よ
お呼びですか?
やあ ジュールス
ドアを閉めて
偽の手紙を書く時は つづりを間違えないように
あのあと お父さんに 連絡したの
行方が分からないままだと 気の毒だからね
上には戻らない
13歳が決めることじゃない
今 幸せか?
夜明けの何時間も前から 働き始めて
1日30分の休憩があればいい方
毎晩 疲れ切って
横になる前に寝てる
今 幸せなのか?
ママたちを 思い出す暇がないから
パパも?
まあ 当然だな
逃げ場を求めてる人は 要らない
機械部はサイロの住民の 生活を支えてるんだ
もしすべてを捧げる 覚悟がないなら
ここでは邪魔なだけ
私は違う
何が?
私は必ず役に立てる
分かった
今日からノックスの見習いよ
はい
誰だ?
ロブだよ
待ってくれ
すごいな 立派な傷だ
それはどうも
新しい上司か?
パトリック・ケネディだ 覚えてるか?
遺物の売人か
他にも重罪を
なぜ殴られたんだ? 大体 君が原因だけど
奴の奥さんに用があった
何度か脅されたからね
サイロにとっては朗報だが ドリスは亡くなってた
お前のリストの 情報は違ってたぞ
データ管理部が 更新し忘れてるだけだ
相変わらず敵が多いな
警護は誰が?
立候補するか?
いい知らせがある
保安官更迭の準備が整った
君とバーナードが 書類に署名すれば
明朝にはビリングスが保安官だ
その件だけど 少し様子を 見た方がいいかもな
なぜだ?
ホルストンの指名だし 辞任するのを待てばいい
望まれてないと 本人も自覚してるしな
それに機械部に送り返せば 反感を買う
俺は構わないが
メドウズはビリングスに こだわってる
俺は彼女の部下じゃない
サイロの安定のためだ
そうだな サイロのために
カフェテリアの閉店まで 厳密には1分ある
そうね
保安官 あの...
すみません
ルーカスです
ジュリエットよ
ジュリエットって あの演劇から?
ええ 知ってるの?
もちろん
もう公演はできないけどね
その辺は詳しくない
反逆者が書いたという うわさがある
今の発言で逮捕される?
分からない
僕はそろそろ戻ろうかな
そうね 1分経っただろうし
それでは おやすみなさい
おやすみ
“手すりに登ったり 外側に物を出さないこと”
引退するのか?
ダメかしら?
市場に店を開いてもいい
絵描きの男の隣でね
旅の目的はニコルズじゃない
あなたと一緒に過ごすため
彼らのすばらしい勝利を ホーンを吹いて祝いましょう
ウォーカー?
ウォーカー いる?
修理工さんかい?
そうよ 聞こえてるわ
仕事はどう?
完全に孤独ではないかも
つまり進展あり?
ええ そうかもね
味方を見つけた?
おそらく
明日 分かるわ
こっちも進展があった
あんたの意見が必要かも
少し待って 考えてみる
分かった 助かるわ
じゃあ おやすみ
ええ おやすみ
クソッ
“住民記録”
“ジョージ・ウィルキンス”
“成績表”
“住所履歴 ウィルキンス”
日本語字幕 野村 佳子