Juliette, ambil oksigen.
Okey, bertahan. Tolonglah. Bernafas. Okey.
- Ini. - Okey.
Okey.
Okey, ada nadi.
Kira degupannya, sayang.
- Satu seribu, dua seribu... - Okey.
...tiga seribu...
Kita cuma perlu stabilkan denyutan jantung awak.
- ...tujuh seribu... - Anak mata beri reaksi.
Nadi semakin perlahan.
Okey, fokus. Ayuh. Fokus pada mak. Siapa nama awak?
Ayuh, sayang. Siapa nama awak?
Dia okey. Dia semakin sedar.
Hei, siapa nama awak?
Jacob.
Betul.
Siapa mak?
- Mak. - Bagus.
Ini siapa? Siapa nama kakak awak?
Si Teruk.
Hei.
Maaf, cik?
- Juliette Nichols? - Ya.
Mujurlah. Ada kemalangan.
Sam, saya dengar kata-kata awak. Ya.
DATUK BANDAR
Kami cuma minta sedikit budi bicara.
Budi bicara?
Bernard tak salah.
Teruk jika ada khabar angin yang dia sudah meninggal.
Keadaan akan jadi tak boleh dikawal jika membabitkan pembunuhan.
Penduduk Silo perlukan ketenangan.
Jika awak mahu ketenangan,
beri saya senarai Judicial untuk semua penjenayah yang saya pernah jumpa
di 25 tingkat kedua-dua belah balai timbalan Pertengahan.
Lima puluh tingkat? Untuk apa?
Timbalan percaya dia diracun oleh seseorang di Pertengahan.
Ia racun tikus. Saya pernah nampaknya. Kita tak boleh rasa atau baunya.
Orang itu lakukannya semalam semasa kami di balai timbalan.
Ada orang pecah masuk balai?
Kami keluar berjalan. Waktu itu pembunuh bubuh racun dalam botol kami.
Botol kami? Dua?
Bila kali terakhir awak berjalan-jalan di Silo dengan seseorang, Bernie?
Betul, awak tak pernah berjalan-jalan di Silo, bukan?
Kita minum dari botol di belakang seorang lagi
sebab lebih mudah berbanding ambil botol sendiri.
Jika botol Ruth tak bocor,
saya juga dah terbaring di lantai itu.
Maksud awak, dia bukan sasaran...
Jangan cakap "dia"! Jangan cakap "dia" tentangnya!
Itu Datuk Bandar Ruth Jahns!
Dia diundi oleh setiap tingkat pada setiap pilihanraya selama 40 tahun ini.
Tiada seorang pun yang tak sayang dia.
Semua orang dia jumpa...
Sebab saya nampak... Dia sangat...
Tak guna.
Awak akan dapat senarai itu sebelum pagi.
Cuma kami minta, buat siasatan awak secara senyap.
Cik Nichols.
Apa awak buat di sini?
Saya suruh porter panggil Cik Nichols sebab dia bakal syerif kita.
Bukan dia.
Dia takkan jadi syerif sebelum angkat sumpah.
Saya tahu, timbalan.
Namun, sebab keadaan yang mencemaskan ini,
saya fikir lebih baik dia sertai kita.
Dia tak tahu apa dia patut buat di sini.
Cik Nichols, saya Bernard Holland, ketua IT.
Saya kenal awak.
Mengikut Pakatan, saya datuk bandar buat sementara waktu.
Sehingga pilihanraya boleh dijalankan.
Sebaik saja saya angkat sumpah,
saya akan jalankan angkat sumpah jawatan baharu awak.
Jika awak tak kisah untuk ke jabatan syerif,
kita perlu sediakan awak secepat mungkin.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Awak perlu makan di kafe atau sekolah hari ini, sayang.
Ayah perlu ada di klinik awal lagi.
Ayah akan baiki kerusinya?
Ia tak boleh dibaiki, sayang.
Ayah mahu awak tolong ayah.
Sudah lama patut hantar barang mak dan Jacob ke Kitar.
Jika kita biarkan lebih lama, mereka akan datang dan kita tak mahu begitu, bukan?
Tidak.
Selepas sekolah, ambil beberapa tong dan kemaskan barang mereka.
Semua sekali?
Jules, kita tak boleh simpan benda yang orang lain boleh guna, faham?
Ayuh, ambil beg awak.
Ayah akan hantar awak separuh jalan.
Awak Nichols?
Ya.
Kunci ini milik awak.
Satu buka pintu utama, satu lagi pejabat ini.
Kunci ketiga, rumah Holston.
Jika awak tahu ukuran dan saiz kasut awak,
tulisnya dan saya akan dapatkan awak sekurang-kurangnya satu uniform esok.
Jika awak kotorkannya, awak akan pakainya sepanjang minggu,
jadi cuba untuk tak kotorkannya.
Ya.
Itu lencana Holston.
Ya.
Beri kepada saya. Awak akan dapat lencana selepas angkat sumpah.
Tak, saya akan simpan.
Ada makanan?
Kafe akan buka pukul lima pagi.
Ada apa-apa sekarang?
Kami ada, makanan dalam paket di tiga tingkat bawah.
Saya disuruh isi peti ais rumah itu,
tapi saya tak tahu makanan orang Bawah.
Kebanyakannya kanak-kanak. Kadangkala sesama sendiri.
Apa dalam sini?
- Senjata api. Barang larangan. - Fail?
Ada juga.
Nombor kuncinya?
Selepas awak angkat sumpah.
Baiklah. Saya tak tahu masalah awak dengan saya
atau sesiapa dari 50 tingkat paling bawah, tapi saya rasa ini...
Fail apa awak mahu?
- Awak tanya tentang fail. - Satu saja.
George Wilkins. Mekanikal.
Saya dapat nota daripada datuk bandar,
"Bersihkan pejabat Holston. Nichols datang."
Saya tak kenal awak dan tak tahu sebab awak ke sini...
- Awak tak tanya. - Saya tak peduli!
Saya hanya bertahan minggu ini dengan mengikut arahan dan saya tak perlu...
Saya pengganti Holston, jadi saya bos awak?
Ya, saya dari Bawah.
Saya makan makanan yang sama dengan awak. Mungkin lebih banyak garam.
Itu sudah selesai?
Bagus. Sekarang boleh dapatkan saya fail Wilkins?
Boleh tutup pintu semasa awak keluar?
Holston biarkan ia terbuka.
LOKAP TIGA
PENGHUNI BAHARU
SILA HANTAR BARANG YANG TIDAK DIKEHENDAKI MILIK PENGHUNI LAMA
KE KITAR UNTUK PENGEDARAN SEWAJARNYA
KITAR TINGKAT 61
- Awak buat semua ini sendiri? - Ya.
Hei. Biar saya lihat.
Awak buang terlalu banyak benda di pelongsor.
Mekanikal merungut lagi, mereka kata 90 peratus barang dibuang boleh dibaiki.
Itu mengarut, tapi saya perlu periksa.
Bawa keluar. Ulang proses itu.
Ini semua barang awak?
Barang ibu saya. Dia dah tak perlukannya.
Betul?
Selain itu barang adik saya.
Berapa umurnya?
Sebelas tahun.
Awak boleh simpan sesetengahnya jika awak mahu.
Mereka tak tahu mahu buat apa dengannya.
Bagaimana ayah awak? Dia ada?
Dia bekerja.
Awak tak patut lakukannya sendirian. Bukan pada umur awak.
Hai, sayang.
Juliette.
Aduhai! Apa yang awak buat?
- Saya lapar dan ayah tiada di rumah. - Jadi awak mulakan kebakaran?
Saya baiki kerusi.
Kerusi itu tak boleh dibaiki.
Boleh, saya dah baiki.
Saya juga bawa semua barang mak dan Jacob ke bawah sendirian!
Sayang, maafkan ayah.
- Beginilah keadaan sekarang. - Sebab ayah!
- Tak, Jules. - Saya tak perlu buat begini!
Ayah juga tak perlu.
Apa pilihan kita ada?
Jules?
Sayang?
Sayang!
Mereka dah tiada dan ayah tak boleh buat apa-apa.
Bukan semuanya boleh dibaiki.
Jules?
- Helo. - Hai.
Boleh saya masuk?
Ya, silakan.
Maaf. Awak boleh tidur dengan bunyi bising itu?
Ya, saya tak boleh tidur tanpanya.
Saya cadangkan awak hubungi penyelenggaraan jika mahu ia dibaiki.
Mereka kumpulan yang memilih, tapi bagus dalam kerja mereka.
Saya boleh urusnya.
Itu pilihan awak.
Awak akan dapat musuh, tapi saya akan biarkan awak urusnya.
Saya datang untuk jalankan angkat sumpah awak.
- Dengan seorang saksi dan uniform awak. - Terima kasih.
Apa yang kelakar?
Awak yang jalankan angkat sumpah saya
sedangkan awak yang tuduh saya mencuri pita haba, itu...
Cik Nichols,
awak curi pita itu?
Tak, saya guna sebab kami perlukannya.
Awak bukan pilihan saya untuk jawatan ini.
Namun, sebab kejadian kebelakangan ini,
lebih baik kita lupakan perkara lepas, bukan?
Sudah tentu.
Tolong letak tangan awak pada Pakatan dan ulang selepas saya.
Saya perlukan tandatangan awak.
Untuk apa?
Bagaimana saiznya?
Ya, okey. Terima kasih.
Ini persiapan pengebumian Jahn.
Saya akan urusnya. Awak tandatangan saja di sini.
Saya patut bacanya atau...
Awak pernah buat persiapan untuk acara pengebumian?
- Tak. - Itu jawapan awak.
- Marnes ada? - Tak.
Judicial cakap mereka tiada fail Wilkins.
Holston ada tinggalkan awak satu fail.
Bukan untuk awak, tapi sesiapa yang ambil jawatan ini.
Ada di atas sekali.
Pertengahan ke Pusat.
GANDAKAN BUNGA DEPAN CERMIN
Pertengahan ke Pusat.
Pertengahan ke Pusat...
Awak tak dengar radio?
- Ya, saya fikir awak boleh uruskannya. - Ini tentang Marnes.
Beritahu saya.
Mana awak dapat racun itu, Franky?
- Saya tak tahu. Apa? - Marnes. Hei.
- Biar saya cakap dengan awak. - Tak!
Mana awak dapat racun itu, Franky?
Saya tak tahu maksud awak.
Hei! Awak buat semua orang takut. Ada kanak-kanak melihat.
- Apa mereka buat di sini? - Hei.
- Kamu patut ada di sekolah! - Ini masa makan tengah hari.
- Okey? Ya? - Ya, okey.
Ada cara lain untuk awak cari maklumat tentang apa berlaku pada Jahns?
Saya sudah jadi polis lebih 30 tahun. Awak baru jadi syerif setengah hari.
Awak tak boleh ajar saya cara lakukan kerja ini.
Awak tahu saya tak minta jadi syerif.
Kenapa awak berubah fikiran?
Saya tak kenal Holston rapat seperti awak, tapi...
Itu amat jelas sekali.
Saya fikir jika dia mahu saya terimanya, saya patut ambil.
Mengarut.
Apa awak buat padanya di sana? Apa awak cakap?
- Apa saya buat padanya? - Ya, apa awak cakap padanya?
Lelaki yang awak pukul, Franky, kenapa dengan dia?
Setahun lalu, Franky racun dua tingkat dengan arak beracun.
- Arak beracun bukan racun tikus. - Ia racun.
Saya saja di Silo yang mahu tahu kebenaran?
Bukan.
- Mahu tahu apa saya cakap pada Holston? - Ya.
Saya cakap dia patut dengar cakap isterinya
sebab jika dia dengar, mungkin isterinya masih hidup.
Apa awak cakap?
Saya beritahu dia seseorang dibunuh. Saya buktikan kepadanya.
Walaupun tahu ada kemungkinan,
dia masih mahu beritahu Judicial ia satu kemalangan.
Dia akan hantar isyarat jika jumpa sesuatu, jadi saya tunggu.
Selepas itu, saya nampak dia bersama-sama penduduk Silo,
semasa dia keluar membersih.
Kemudian datuk bandar beri saya ini.
JABATAN SYERIF SYERIF BECKER
"Kebenaran."
Awak rasa itu isyaratnya?
Saya tak tahu.
Sebab itu awak mahukan fail George Wilkin.
Sandy beritahu saya. Dia sangat tak sukakan awak.
Ya, dia tak berselindung.
Apa awak mahu daripada saya?
Saya mahu awak bantu saya cari pembunuh George.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya akan tolong awak tahu apa berlaku kepada datuk bandar.
Awak perlu berdiri sejauh itu?
Jika saya tak alihkan kepala sebelum ini, saya pasti pakai penutup mata.
Apa awak buat di sini, Marnes?
- Helo, Patrick. Saya dan syerif... - Sebentar, siapa dia?
Ya. Syerif baharu.
Sebab kawan lama awak berpelukan dengan isterinya di luar.
Hei, Patrick Kennedy. Kami mahu bercakap dengan isteri awak.
Betul?
- Awak rasa itu kelakar? - Ya.
- Ketuklah. Itu pasti menarik. - Kenapa?
Ada beberapa sebab, Marnes.
Salah satunya ialah dia sudah meninggal selama setahun.
Saya terkejut awak tak datang ke pengebumian,
dia mati sebab awak fitnah dia.
Ya, Patrick. Kita semua tahu dia akan dihantar keluar sejak dia jumpa awak.
Hei.
Lelaki tak...
Aduh!
Saya perlu siasat Patrick Kennedy, bukan?
Sebab dia patahkan hidung awak?
Tak, sebab rompakan, pemerasan dan kes lama dengan Judicial sebab relik.
Awak pernah nampak pemacu keras dalam peti Holston atau di rumahnya?
Periksa di Kitar.
Pemacu keras atau barang peribadi Holston
patut dihantar ke sana selepas dia dihantar membersih.
Ya.
Awak cari isyarat dari Holston
pada pemacu ini yang akan beri awak kebenaran tentang George Wilkins?
Bagaimana jika tak jumpa?
Saya perlu cuba.
Allison juga pentingkan kebenaran dan mencuba, itu juga penting bagi Holston.
Awak mungkin mahu fikirkannya.
Hei, bagaimana awak tahu awak sasaran sebenar pembunuhan Jahns?
Dia tak pernah buat sesiapa marah sepanjang 40 tahun sebagai datuk bandar?
Tak seramai yang marahkan saya.
Di Mekanikal,
seseorang sentiasa ada teori sebab mesin rosak.
Saya mengikut fakta. Jahns diracun bermaksud...
Jahns bukan mesin. Dia orang...
yang istimewa.
Bagaimana perjanjian itu?
Awak tolong saya, saya tolong awak.
Kemudian saya boleh kembali ke Mekanikal.
Awak boleh cari orang lain jadi syerif
sementara awak jalani kehidupan dengan aman.
Mahu fikirkannya?
Sementara itu, cuba jangan tendang pintu lagi.
Ya. Baiklah.
Mahu ada timbalan di luar?
Awak buat ramai orang marah hari ini, Marnes.
Saya ada senapang patah.
Senapang patah bukan penyelesaian terbaik untuk semua perkara.
Saya okey.
PERUBATAN
Selamat pagi.
"Kepada Cik Walker,
saya menulis untuk perkenalkan awak kepada anak saya, Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Ya, puan.
Apa itu nama Juliette?
Ia dari teater.
"Saya mahu dia berlatih di Mekanikal. Daripada, Doktor Peter Nichols."
- Dia ayah saya. - Ya, saya sudah agak.
Awak tak mahu jadi pelatihnya?
Darah buat saya pening.
Ada banyak darah di sini.
Awak saudara Hanna Nichols?
Ya. Dia ibu saya.
Kami jarang terima pelawat daripada tempat asal awak.
Khususnya budak dengan nota dari ayahnya yang seorang doktor.
- Apa kelebihan awak untuk kami? - Saya pandai membaiki.
- Ibu saya ajar saya membaiki. - Ini bukan kedai mainan.
Jika itu saja kelebihan awak, saya perlu hantar awak balik.
Saya takkan balik.
Dengar sini, budak. Ini bukan tempat untuk awak.
Kesilapan di sini boleh mengancam nyawa.
Semasa awak belajar untuk kerja ini, awak bahayakan nyawa.
Jadi bagaimana mereka belajar?
- Keluarga. Mereka dilahirkan sebagainya. - Saya juga sama.
Awak memang anak ibu awak.
Hei, Knox?
Knox?
Suruh Shirley bawa Juliette ini ke pasukan pencari.
- Mereka ada lima minit. - Ini mengarut.
Semua 12 stesen Kitar ada jadual berbeza,
buang sekali, pada masa tepat, setiap jam.
Namun, ini masa rehat jadi setiap lima minit ada benda lain jatuh.
Mereka hanya patut buang benda yang tak boleh diguna semula atau dibaiki.
Mereka malas, jadi kita cari benda kita boleh baiki
dan hantarnya semula ke atas atau kita guna di sini.
Siapa mahu kerja itu?
Tiada sesiapa. Mereka penjenayah.
Apa mereka buat?
Mereka bunuh ramai orang.
Mereka curi sesuatu atau pukul seseorang.
Saya tak tahu, tapi benda jatuh. Mereka tariknya.
Kita bahagikan dan baiki di bilik seterusnya.
Benda kita tak guna akan masuk pembakar.
Bahagian utama milik Walker. Dia ada senarai.
Jumpa benda dalam senarai itu, bawa terus kepadanya.
Dia tak pernah keluar dari bengkelnya.
Sudah sampai masa seseorang dari Bawah bangkit.
Beri harapan kepada kami di bawah...
KITAR TINGKAT 20
...keadaan mungkin jadi lebih baik.
Apa saya boleh tolong?
Saya cari sesuatu yang mungkin dibawa
daripada pembersihan rumah Syerif Holston.
Saya ada semasa pembersihan itu. Ramai menangis hari itu.
Apa yang awak cari?
Kotak logam sebesar ini. Mungkin pemacu keras.
Saya juga mencari sepuluh keping kertas, transkrip dengan tulisan tangan.
Saya pasti ingat kertas sebanyak itu.
Namun, saya tak ingat benda begitu.
- Saya akan tanya orang lain. - Tak.
Mesej saya jika jumpa apa-apa.
- Saya akan bayarnya. - Baiklah.
Okey.
Awak mahu jumpa saya?
Hei, Jules.
Masuklah. Tutup pintu.
Apabila palsukan surat, awak patut periksa ejaan.
Mekanikal ada H di dalamnya.
Pagi selepas awak sampai,
saya hantar porter untuk beritahu dia yang awak di sini.
Supaya dia tak berfikir seumur hidupnya
jika awak jatuh dalam lubang sampah.
Saya tak mahu kembali ke atas.
Awak tak boleh buat keputusan.
Bukan pada umur 13 tahun.
Awak gembira di sini?
Saya mula bekerja berjam-jam lamanya sebelum kitar cahaya pagi.
Saya makan sambil berdiri.
Jika bertuah, saya dapat rehat setengah jam.
Setiap malam, saya kepenatan.
Saya tidur sebelum kepala saya sampai ke bantal.
Awak gembira, Juliette?
Saya gembira saya tiada masa untuk fikirkan mak atau Jacob.
Atau ayah?
Ya, awak tak perlu fikir.
Mekanikal tak perlukan orang yang mahu larikan diri.
Mekanikal perlukan pekerja,
orang yang komited untuk pastikan kehidupan orang lain.
Semua orang dalam Silo bergantung kepada kami.
Jika awak tak boleh beri komitmen,
saya tak peduli awak ke mana sebab awak tak diperlukan di sini.
- Saya perlu. - Awak apa?
Saya diperlukan di sini. Saya pandai membaiki.
Baiklah.
Mulai sekarang, awak pelatih Knox.
Baik.
Siapa?
Ini Rob.
Sebentar.
Saya suka rupa baharu awak.
Terima kasih banyak.
Bos baharu awak berinya?
Saya dapatnya daripada Patrick Kennedy. Ingat dia?
Jual relik tak diluluskan.
Dia juga ada banyak feloni.
Kenapa dia pukul awak?
Selain daripada sebab awak sengaja cari masalah.
Saya mahu jumpa isterinya, Doris.
Dia ugut saya beberapa kali.
Malangnya bagi Silo, Doris sudah meninggal.
Kenyataan yang tiada dalam senarai awak beri kepada saya.
Awak tahu apa orang cakap, Sam?
Awak mahu kehilangan sesuatu selamanya, beri kepada Pengurusan Data.
Saya lupa ramai tak suka awak. Siapa jaga awak?
Awak mahu jaga?
Saya ada berita baik.
Hakim Meadows sedia untuk pecat syerif baharu.
Kertas kerja sudah siap.
Awak tandatangan bersama Datuk Bandar Pencilneck dan pagi nanti,
Billings akan ke Atas dan sedia untuk ambil alih jawatan itu.
Ya, tapi rasanya lebih baik tunggu dulu.
Kenapa?
Nichols pilihan Holston.
Dia patut gagal dengan sendirinya.
Dia tahu dia tak dikehendaki. Dia takkan bertahan lama.
Hantar dia pulang dengan marah.
Dia akan buat seluruh Mekanikal marah dan...
Jika itu awak mahu, tapi Meadows mahu Nichols keluar dan Billings masuk.
Awak tahu apabila sesuatu buat dia jengkel...
Saya tak bekerja untuk Meadows.
Kita semua bekerja untuk kebaikan Silo.
Betul. Untuk kebaikan Silo.
Secara teknikalnya, saya masih ada seminit sebelum kafe tutup.
Okey.
Maaf, syerif.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Seperti teater itu.
- Ya. Awak pernah dengarnya. - Ya, sudah tentu.
Mereka sudah tak persembahkannya, bukan?
Entahlah.
Ada orang cakap ia ditulis oleh pemberontak.
Saya cakap sesuatu yang awak patut tangkap saya?
Entahlah.
Okey. Mungkin saya patut balik dan dapatkan...
Ya, seminit awak dah tamat, jadi...
Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
JANGAN PANJAT, CAPAI ATAU PEGANG OBJEK MELEPASI SUSUR
Awak mahu bersara?
Apa salahnya?
Mungkin buka kedai
di sebelah lelaki yang jual lukisan.
Awak tahu saya tak ke sini hanya untuk jumpa Nichols.
Saya mahu luangkan masa dengan awak.
Kemenangan hebat mereka patut diraikan dengan hon.
Walk?
Walker, awak ada?
- Itu awak, Juliette? - Ya.
Hei. Saya di sini.
Bagaimana kerja awak?
Saya bukan bekerja sendirian.
Itu perkembangan?
Ya, mungkin.
Awak ada rakan?
Mungkin.
Saya akan tahu lebih lagi esok.
Sini juga ada perkembangan.
Sebenarnya, sesuatu yang perlukan pandangan awak.
Okey, beri saya masa, saya akan cuba buat sesuatu.
Okey. Terima kasih.
Selamat malam.
Okey. Selamat malam.
Tak guna.
REKOD KERAKYATAN
PERMOHONAN NAMA: GEORGE WILKINS
LAPORAN SEKOLAH PERINGKAT
KERAKYATAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman