Juliette, kyslík.
Ostaň s nami. No tak. Dýchaj. Dobre.
- Na. - Áno.
Dobre.
Dobre, nájdi pulz.
Počítaj údery, láska.
- Jedentisíc, dvetisíc... - Dobre.
...tritisíc...
Musí sa ti ustáliť tep.
- ...sedemtisíc... - Zreničky reagujú.
Pulz sa spomaľuje.
Sústreď sa. No tak. Sústreď sa na mňa. Ako sa voláš?
No tak, láska. No. Ako sa voláš?
Je v poriadku. Preberá sa.
Ako sa voláš?
Jacob.
Správne.
A kto som ja?
- Mama. - Výborne.
A kto je toto? Ako sa volá tvoja sestra?
Žaboksicht.
Ahoj.
Prepáčte, slečna.
- Juliette Nicholsová? - Áno.
Vďakazakladateľom. Stala sa nehoda.
Sam, rozumiem ti. Naozaj.
STAROSTKA
Žiadame iba o diskrétnosť.
Diskrétnosť?
Bernard má pravdu.
Ak sa ľudia dopočujú, že je mŕtva, bude to zlé.
Keď k tomu pridáme vraždu, môže to byť nezvládnuteľné.
Ľudia potrebujú utešiť.
Ak chcete utešiť,
Bezpečnosť mi môže dať zoznam každého zločinca, ktorý mi kedy skrížil cestu
v rozsahu 25 poschodí hore aj dole od stanice zástupcu v strede.
Päťdesiat poschodí? Aký by to malo zmysel?
Verí, že ju otrávil niekto zo stredu.
Je to jed na potkany. Už som ho videl. Nemá vôňu ani chuť.
Nech to urobil ktokoľvek, bolo to včera na stanici.
Niekto sa vlámal do stanice?
Šli sme sa prejsť. Vtedy otrávili vodu v našich fľašiach.
Fľašiach? Množné číslo?
Kedy si naposledy s niekým cestoval po Sile, Bernie?
Správne, nikdy necestuješ, však?
Vtedy piješ z fľaše v ruksaku toho druhého,
je to ľahšie, ako doťahovať sa za svojou.
Ak by Ruthina fľaša netiekla,
ležal by som na tej podlahe s ňou.
Takže ona nebola cie...
Nehovor jej „ona“! Akoby bola hocikto!
Je to starostka Ruth Jahnsová!
Vyhrala každé voľby na každom poschodí za posledných 40 rokov!
V Sile niet jediného človeka, ktorý ju nemá rád.
S kým sa stretla...
Lebo som videl... Bola... Veď viete.
Kurva.
Zoznam budeš mať pred svitaním.
Čokoľvek budeš robiť, rob to, prosím, potichu.
Slečna.
Čo tu robíte, doriti?
Poslal som za ňou nosiča, keďže sa čoskoro stane šerifkou.
Nestane.
Nebude šerifka, kým nezloží prísahu.
Toho som si vedomý, zástupca.
Vzhľadom na naliehavosť situácie bude najlepšie, ak sa k nám pridá.
Akoby si vedela, čo tu máš, doriti, robiť.
Slečna Nicholsová, som Bernard Holland, riaditeľ IT.
Viem, kto ste.
Podľa Paktu som dočasný starosta.
Pokiaľ neprebehnú voľby.
Hneď, ako zložím prísahu,
prídem za vami, aby ste ju zložili tiež.
Ak by vám to nevadilo, choďte na oddelenie šerifa,
budeme vás musieť čo najskôr zaučiť.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Dnes budeš musieť jesť v jedálni alebo v škole, zlatko.
Opäť musím byť na klinike skôr.
Opravíš tú stoličku?
Nemyslím, že sa dá opraviť.
Musíš mi urobiť láskavosť.
Mamine a Jacobove veci už dávno mali byť v Recyklácii.
Ak si ich necháme dlhšie, prídu si po ne a to nechceme, však?
Nie.
Po škole sa zastav po škatule a zbaľ ich veci.
Všetky?
Jules, nemôžeme si nechať veci, ktoré by využil niekto iný, no nie?
Choď si vziať tašku.
Odprevadím ťa do polovice.
Ste Nicholsová?
Áno.
Kľúče sú vaše.
Jeden je od hlavných dverí, druhý od kancelárie.
Tretí od Holstonovho bytu.
Ak viete svoju veľkosť oblečenia,
napíšte mi ju a dozajtra vám zoženiem aspoň jednu uniformu.
Ak sa spotíte alebo budete krvácať, budete ju nosiť celý týždeň,
takže sa tomu skúste vyhnúť.
Dobre.
Ten patrí Holstonovi.
Áno.
Môžete mi ho dať, svoj dostanete po prísahe.
Nie, nechám si ho.
Máte tu nejaké jedlo?
Jedáleň sa otvára o 5.00.
A teraz?
Iba bufet o tri poschodia nižšie.
Mala som naplniť chladničku v byte,
ale netuším, čo jete vy v hlbinách.
Väčšinou deti. Niekedy sa pojedáme navzájom.
Čo je v tomto?
- Zbrane. Zakázané predmety. - Spisy?
Zopár.
A kombinácia?
Po prísahe.
Pozrite, neviem, či máte problém so mnou,
či všetkými, ktorí žijú pod 50. poschodím...
Aké spisy chcete?
- Pýtate sa na spisy. - Iba jeden.
George Wilkins. Strojovňa.
Pozrite, dostala som lístok od starostky, na ktorom stálo:
„Vyriaď Holstonovu kanceláriu. Príde Nicholsová.“
Neviem, kto ste, prečo tu ste...
- Nepýtali ste sa. - Netrápi ma to!
Tento týždeň som prežila iba vďaka tomu, že som počúvala rozkazy...
Som Holstonova náhrada, takže som vaša šéfka, však?
Hej, z hlbín.
Žeriem rovnaké sračky ako vy. Možno s väčšou štipkou soli.
Môžeme to hodiť za hlavu?
Super. Donesiete mi už ten Wilkinsov spis?
Môžete pri odchode zavrieť?
Holston mával otvorené.
CELA 3
NOVÝ NÁJOMCA
POŠLITE NECHCENÉ PREDMETY PREDOŠLÝCH MAJITEĽOV
NA RECYKLÁCIU PODĽA POSTUPOV.
RECYKLÁCIA 61. POSCHODIE
- To všetko ty? - Áno.
Hej, ukážte mi to.
Hádžete do žľabu príliš veľa vecí.
Strojovňa sa sťažuje, že 90 % vášho odpadu vedia opraviť.
Isto sú to samé sračky, ale musím sa pozrieť.
Vyberte ich. Znova.
Toto všetko je tvoje, slečinka?
Mamino. Už to nepotrebuje.
Áno?
Ostatné je bratovo.
Koľko má rokov?
Mal 11.
Niečo si môžeš nechať, ak chceš.
Títo tu nebudú vedieť, čo s tým.
A čo tvoj otec? Je tu?
Pracuje.
Vieš, nemala by si to robiť sama. Nie v tvojom veku.
Ahoj, láska.
Juliette.
Sakra! Čo robíš, dopekla?
- Bola som hladná a bol si preč. - A založila si požiar?
Opravovala som stoličku.
Nedá sa opraviť.
Dá a urobila som to.
A úplne sama som vzala dole všetky maminkine a Jacobove veci.
Miláčik, prepáč.
- Takto to teraz bude. - Kvôli tebe!
- Nie, Jules. - Nemala by som to robiť!
Ani ja.
Nemáme na výber.
Jules?
Miláčik?
Miláčik!
Sú preč a nemôžem to napraviť.
Nie všetko sa dá napraviť.
Jules?
- Zdravím. - Dobrý.
Smiem?
Áno, iste.
Prepáčte. Viete pri tom zvuku zaspať?
Áno, bez neho nezaspím.
Ak ho chcete odstrániť, obráťte sa na údržbu.
Sú teritoriálni, ale vo svojej práci sa vyznajú.
Postarám sa o to.
No, je to na vás.
Urobíte si nepriateľa, ale vyriešte si to.
Prišiel som kvôli prísahe.
- So svedkyňou a uniformou. - Vďaka.
NICHOLSOVÁ
Čo je vtipné?
Len to, že vy povediete prísahu,
aj keď ste ma obvinili z krádeže izolačnej pásky, takže...
Slečna Nicholsová,
ukradli ste tú pásku?
Privlastnila som si ju, bolo treba.
Neboli ste mojou voľbou na túto prácu.
Ale vzhľadom na nedávne udalosti
bude najlepšie, ak necháme minulosť minulosťou, nie?
Iste.
Položte ruku na Pakt a opakujte po mne, prosím.
Potrebujem podpis.
K čomu?
Ako vám sedí?
Celkom dobre. Vďaka.
Sú to prípravy na pohreb Jahnsovej.
Postarám sa o to, vy to len podpíšte. Páči.
Mám si to prečítať či...
Pripravovali ste niekedy slávnostný pohreb?
- Nie. - Tak tu máme odpoveď.
- Je tu Marnes? - Nie.
Bezpečnosť vraj nemá Wilkinsov spis.
Holston vám však jeden nechal.
Nie konkrétne pre vás, ale pre ďalšieho šerifa.
Je tam navrchu.
Stred centrále.
DVAKRÁT TOĽKO KVETOV PRED ZRKADLOM.
Stred centrále.
Stred cen...
Nepočujete vysielačku?
- Ja že sa o to postaráte vy. - Ide o Marnesa.
Hovor.
Odkiaľ si mal jed, Franky?
- Neviem, čo trepeš. - Marnes. Hej.
- Pohovorme si. - Nie!
Odkiaľ si mal jed, Franky?
Netuším, čo to, kurva, melieš.
Hej! Všetkých ste vydesili. Sú tu deti.
- Čo tu robia, doriti? - Hej.
- Máte byť v škole! - Je obed.
- V pohode? Áno? - Áno, v pohode.
Myslíte, že viete aj inak zistiť, čo sa stalo Jahnsovej?
Vieš, odznak nosím už 30 rokov, a ty si šerifkou pol dňa.
Nemusíš mi kázať, ako robiť svoju prácu.
Viete, že som o to nežiadala.
Prečo si zmenila názor?
Nepoznala som Holstona tak dobre, ale...
Tak to je priznanie roka.
Ak to chcel, mala by som si ho vziať.
Hovadina.
Čo si s ním tam dole urobila? Čo si povedala?
- Čo som mu urobila? - Čo si povedala?
Ten Franky, ktorého ste zbili, čo je zač?
Pred rokom otrávil zlým chľastom celé dve poschodia.
- Alkohol nie je jed na potkany. - Je to jed.
Som jediný v Sile, kto chce zistiť skurvenú pravdu?
Nie ste.
- Chcete vedieť, čo som mu povedala? - Hej.
Že mal počúvať svoju ženu
a možno by bola ešte nažive.
Čo?
Povedala som mu, že niekoho zavraždili. Dokázala som mu to.
Vedel, že je to možné,
no aj tak musel Bezpečnosti povedať, že šlo o nehodu.
Vraj pošle znamenie, ak niečo nájde. A tak som čakala.
A na ďalší krát som ho videla so zvyškom Sila,
keď išiel von čistiť.
A potom mi starostka dala toto.
ŠERIF BECKER
„Pravda.“
Toto je to znamenie?
Neviem.
A preto chceš Wilkinsov spis.
Sandy mi to povedala. Teda, tá ťa neznáša.
Hej, netají to.
Čo odo mňa chceš?
Aby ste mi pomohli nájsť Georgeovho vraha.
Prečo by som mal?
Ja vám pomôžem zistiť, čo sa stalo starostke.
Budete stáť tak vzadu?
Ak by som naposledy neuhol hlavou, mal by som zmaľovaný ciferník.
Čo tu, doriti, robíš, Marnes?
- Zdravím, Patrick. So šerifkou... - Počkať, kto to je?
Áno. Nová šerifka.
Lebo tvoj starý kamoš sa vonku túli so ženou.
Dobrý, Patrick Kennedy. Prišli sme za vašou ženou.
Však?
- Pripadá ti to vtipné? - Hej.
- Do toho, klopte. Bude to zaujímavé. - Prečo?
Viac dôvodov, Marnes.
Jeden je, že už rok je mŕtva.
Čakal som ťa na pohrebe,
keďže si ju falošne obvinil, a preto je teraz v zemi.
Áno, Patrick. Všetci sme vedeli, že tam skončí, hneď ako ťa spoznala.
Hej.
Skurv...
Au!
Budem ho musieť ďalej riešiť, však?
Lebo vám zlomil nos?
Nie, kvôli lúpeži, vydieraniu a sporom s Bezpečnosťou ohľadom relikvií.
Videli ste niekedy v Holstonovom trezore či byte harddisk?
Skús Recykláciu.
Akýkoľvek harddisk či Holstonove osobné veci
by skončili tam, keď šiel čistiť.
Jasné.
Chceš nájsť nejaké Holstonovo znamenie,
ktoré ťa privedie k pravde o tom, čo sa stalo Georgeovi Wilkinsovi?
Čo ak ho nenájdeš?
Musím to skúsiť.
Na pravde a snahe záležalo aj Allison, aj Holstonovi.
Asi by si nad tým mala porozmýšľať.
Ako viete, že cieľom ste boli vy, a nie Jahnsová?
Štyridsať rokov ako starostka, a čo? Nenaštvala ani jedného človeka?
Nie toľkých ako ja.
Pozrite, dole v strojovni
má vždy niekto teóriu o tom, prečo sa pokazil stroj.
Ja riešim fakty. Jahnsovú otrávili, čo znamená...
Jahnsová nebola stroj. Bola človek...
ako nikto iný.
Čo tá dohoda?
Vy pomôžete mne, ja vám.
Budem sa môcť vrátiť do strojovne
a vy si na túto prácu nájdete iného,
kým prežijete zvyšok života v pokoji.
Porozmýšľate o tom?
A medzičasom skúste už nikomu neliezť na nervy.
Hej, dobre.
Nenasadíme pred dvere strážnika?
Dnes ste nasrali veľa ľudí, Marnes.
Mám brokovnicu.
Viete, sú veci, na ktoré nie je brokovnica najlepším riešením.
Nič sa mi nestane.
NEMOCNICA
Dobré ráno.
„Milá pani Walkerová,
píšem, aby som vám predstavil svoju dcéru Juliette Nicholsovú.“
Juliette Nicholsová?
Áno, madam.
Juliette? Čo je to za meno?
Je z divadelnej hry.
„Budem rád, ak by bola tieňom v strojovni. Podpísaný doktor Peter Nichols.“
- Môj otec. - Hej, to mi došlo.
Nechceš byť jeho tieňom?
Z krvi mi býva zle.
Tu dole je plno krvi.
Si rodina s Hannou Nicholsovou?
Áno, bola moja mama.
Od vás nám sem nechodí veľa návštev.
A už určite nie detí s lístkami od ockov doktorov.
- Načo si nám dobrá? - Viem opravovať veci.
- Naučila ma to mama. - Nie sme v hračkárstve, dievča.
Ak nič iné, asi ťa musím poslať späť.
Nevrátim sa tam.
Dobre ma počúvaj, malá opravárka. Toto nie je miesto pre teba.
Tu dole chyby stoja životy.
Zatiaľ čo ty sa učíš, vystavuješ iných nebezpečenstvu.
Tak kto sa učí?
- Rodiny. Ktoré sa do toho narodia. - Ako ja.
Naozaj si celá matka.
Hej, Knox?
Knox?
Povedz Shirley, aby vzala túto Juliette k tímu zberačov odpadkov.
- Majú päť minút. - Šibnuté.
Všetkých 12 recyklačných staníc má iný harmonogram.
Veci sypú naraz, v konkrétny čas, každú hodinu.
Ale časuje sa to tak, že každých päť minút padne niečo iné.
Majú vyhodiť len to, čo už nevyužijú alebo neopravia.
Ale sú leniví. Ak nájdeme, čo sa dá opraviť,
pošleme to hore alebo to využijeme my.
Kto chce takú prácu?
Nikto. Sú kriminálnici.
Čo urobili?
Zabili asi tak milión ľudí.
Niečo ukradli, niekoho zabili,
netuším. Ale keď veci padnú, odtiahnu ich.
Vytriedime to a vedľa opravíme, čo sa dá.
Veci, ktoré nevyužijeme, idú do spaľovne.
Lepšie veci idú Walkerovej. Má zoznam.
Ak nájdeš niečo z neho, vezmeš to rovno k nej.
Nikdy neodchádza z dielne.
Bolo načase, aby povstal niekto z hlbín.
Nám zo stredu to dodalo nádej...
RECYKLÁCIA 20. POSCHODIE
...že sa to tu možno zlepší.
Ako vám pomôžem?
Hľadám niečo, čo sa sem mohlo dostať
po vyčistení bytu šerifa Holstona.
Bola som tam. V ten deň padlo veľa sĺz.
Čo presne hľadáte?
Kovovú škatuľku, asi takúto. Možno to je harddisk.
A hľadám asi desať listov papiera, strojopis s rukopisom.
Toľko papiera by som si pamätala. Ale na nič také si nespomínam.
- Popýtam sa. - Nie.
Pošlite mi správu, ak sa niečo objaví.
- Zaplatím to. - Bez problémov.
Dobre.
Chceli ste ma vidieť?
Ahoj, Jules.
Poď, zavri dvere.
Keď chceš sfalšovať list, skontroluj pravopis.
Strojovňa sa píše s V.
Ráno po tvojom príchode
som poslala nosiča, aby otcovi oznámil,
kde si, nech zvyšok života nerozmýšľa,
či si nespadla do odpadovej šachty.
Hore sa nevrátim.
O takom niečom nerozhoduješ.
Máš len 13 rokov.
Si tu šťastná?
Začínam pracovať skôr, než svetlá ohlásia nový deň.
Obedujem postojačky.
Pri šťastí mám polhodinovú pauzu.
Každučkú noc som vyčerpaná.
Zaspím, než mi hlava padne na vankúš.
Si šťastná, Juliette?
Som šťastná, že nemám čas rozmýšľať nad mamou a Jacobom.
A mnou?
Áno, aby si nemala.
Strojovňa nepotrebuje ľudí, ktorí hľadajú únik.
Potrebuje robotníkov,
ľudí, ktorí sú odhodlaní zabezpečiť život iným.
Spolieha sa na nás celé Silo.
Ak sa k tomu nemôžeš zaviazať,
je mi jedno, kam pôjdeš, ale tu ťa nie je treba.
- Ale je. - Čo?
Potrebujú ma tu. Som v tom dobrá.
Tak dobre.
Odteraz si Knoxovým tieňom.
Áno, madam.
Kto je?
Rob.
Vydrž.
Fíha. Skvelý nový výzor, kamoško.
Naser si veľmi pekne.
To máš od novej šéfky?
Od Patricka Kennedyho. Pamätáš si ho?
Predával nepovolené relikvie.
Spáchal aj kopu zločinov.
Prečo ti vrazil?
Okrem toho, že si si o to koledoval.
Ale, šiel som za jeho ženou Doris.
Párkrát sa mi vyhrážala a myslela to vážne.
Ale našťastie pre Silo, naša drahá Doris je mŕtva.
Čo nebolo na tom tvojom zozname.
Vieš, čo sa hovorí?
Ak chceš niečo navždy stratiť, daj to Správe údajov.
Zabudol som, koľkí ťa nenávidia. Kto ťa chráni?
Hlásiš sa?
Mám dobré správy.
Sudkyňa je pripravená urobiť z úradujúcej šerifky bývalú.
Papiere sú hotové.
Podpíšeš to so starostom Pencilneckom a do rána
bude hore Billings pripravený prevziať prácu.
Hej, no, mali by sme s tým chvíľu počkať.
Prečo?
Nicholsovú vybral Holston.
Má právo zlyhať sama.
Vie, že ju nikto nechce. Nevydrží dlho.
Ak ju pošleme
dole naštvanú, vzbúri celú strojovňu a...
Je to na tebe. Ale Meadowsová chce na jej mieste Billingsa.
A vieš, že ak ju niečo rozčúli...
Nepracujem pre Meadowsovú.
Ale všetci pracujeme pre dobro Sila.
Máš pravdu. Pre dobro Sila.
Teoreticky, mám ešte minútu otvorené.
Dobre.
Šerifka, prepáčte, šerifka.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Ako z tej hry.
- Áno, počuli ste o nej? - Samozrejme.
Ale už ju asi nehrávajú, však?
Och, neviem.
Niektorí tvrdia, že ju napísal, no, rebel.
Povedal som niečo, za čo ma môžete zatknúť?
Netuším.
Dobre. No, asi by som sa mal vrátiť...
Áno, vaša minúta už asi vypršala, tak...
Dobre.
- Dobrú noc. - Dobrú.
ZAKÁZANÉ LIEZŤ, NAKLÁŇAŤ SA A DRŽAŤ PREDMETY NAD ZÁBRADLÍM
Uvažuješ o dôchodku?
Prečo nie?
Možno si otvorím obchodík
pri mužovi, ktorý predáva kresby.
Vieš, že som nešla až sem iba za Nicholsovou.
Chcela som byť s tebou.
A ich dôležité víťazstvo by sme mali osláviť rohmi.
Walk?
Walkerová, si tam?
- Si to ty, Opravárka? - Hej.
Hej, som tu.
Ako ide práca?
Možno nebudem pracovať sama.
Takže, pokrok?
Áno, možno.
Máš spojenca?
Hádam.
Zajtra sa uvidí.
Aj tu nastal pokrok.
Vlastne niečo, na čo by si sa mala pozrieť.
Dobre, daj mi čas a uvidím, čo sa dá robiť.
Dobre. Vďaka.
Dobrú.
Dobrú noc.
Kurva.
SPIS OBČANA
MENO: GEORGE WILKINS
ŠKOLSKÉ VÝPISY
BYDLISKO OBČANA
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová