Juliette, prinesi kisik.
Ostani pri zavesti. Daj. Dihaj. Dobro.
- Izvoli. - Hvala.
Dobro.
Izmeri srčni utrip.
Štej udarce, miška.
Enaindvajset, dvaindvajset, triindvajset...
Umiriti ti moramo srčni utrip.
- Zenice se odzivajo. - Utrip se upočasnjuje.
Zberi se. Daj. Poglej me. Kako ti je ime?
Daj, srček. Kako ti je ime?
- V redu je. Prihaja k sebi. - Kako ti je ime?
Jacob.
Tako je.
In kdo sem jaz?
- Mami. - Dobro.
In kdo je to? Kako je ime tvoji sestri?
Kisla cmera.
Ej.
Oprostite.
- Juliette Nichols? - Ja.
K sreči. Nesreča se je zgodila.
Sam, slišim te. Res.
ŽUPANJA
Samo za diskretnost te prosiva.
- Diskretnost? - Bernard ima prav.
Že novica o njeni smrti bo dovolj huda.
-Če bi omenili umor, bi izbruhnil kaos. - Prebivalci potrebujejo uteho.
Če bi rad uteho,
mi prinesi seznam vseh kriminalcev, ki so mi kdaj prekrižali pot
25 nivojev pod in 25 nivojev nad mojo postajo.
Petdeset nivojev? Zakaj?
Misli, da jo je zastrupil nekdo iz srednjih.
Strup za podgane je. To sem že videl. Brez vonja in okusa je.
Storilec je to naredil sinoči, ko sva bila na postaji.
Nekdo je vlomil v postajo?
Na sprehod sva šla. Takrat nama je morilec zastrupil steklenici.
Dve sta imela?
Bernie, kdaj si nazadnje s kom prehodil Silos?
Saj res, nikoli ga ne obhodiš.
Vodo piješ iz sopotnikovega nahrbtnika,
ker jo laže dosežeš kot svojo.
Če Ruthina steklenica ne bi puščala,
bi na tleh ležal tudi jaz.
Praviš, da ni bila tar...
Ne govori o njej tako neosebno!
To je županja Ruth Jahns!
Štirideset let je zmagovala na vseh nivojih.
Vsi so jo imeli radi. Od vrha do dna.
Vsak, ki ga je srečala...
Ker sem videl... Bila je... Veš.
Klinc.
Seznam dobiš do zore.
Prosiva le, da to počneš neopazno.
Gdč. Nichols.
Kaj klinca počneš tukaj?
Nosačko sem poslal ponjo. Kmalu bo naša šerifinja.
Ne bo.
- Ne bo, dokler ne zapriseže. - To dobro vem, namestnik.
Glede na kočljivost zadeve sem menil, da je pametno, da se nam pridruži.
Pojma nimaš, kaj je treba narediti.
Gdč. Nichols, sem Bernard Holland, vodja informatike.
O, vem, kdo ste.
Po pravilih Pakta sem začasni župan.
Vsaj do volitev.
Takoj ko bom zaprisegel, bom zaprisegel tudi vas.
Pojdite v šerifov urad.
Seznaniti vas moramo s primerom.
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
Danes boš morala jesti v menzi ali šoli, ljubica.
Spet bom zgodaj na kliniki.
Boš popravil njen stol?
Ne da se ga popraviti.
Prosil te bom za uslugo.
Mamine in Jacobove stvari bi morala že odnesti v Reciklažo.
Če jih bova še hranila, bodo prišli in... Tega pa nočeva, ne?
Ne.
Po pouku prinesi zaboje in vanje zloži njune stvari.
Vse?
Jules, ne moreva obdržati stvari, ki bi komu prišle prav.
Pojdi po torbo.
Pol poti bom šel s tabo.
Nicholsova?
Ja.
Izvolite ključe.
Eden odpira glavna vrata, drugi to pisarno.
Tretji Holstonovo stanovanje.
Če poznate svoje mere, jih zapišite. Jutri bom prinesla vsaj eno uniformo.
Ves teden jo boste nosili, zato je ne umažite, če gre.
Ja.
Holstonova je.
Ja.
Dajte mi jo. Svojo boste dobili.
Ne, obdržala jo bom.
Je tu kaj hrane?
Menza se odpre ob petih.
Je kaj na voljo zdaj?
Tri nivoje niže imajo hrano za s sabo.
V stanovanju naj bi napolnila hladilnik,
ampak ne vem, kaj jeste tam spodaj.
Večinoma otroke. Včasih drug drugega.
Kaj je v tem?
- Orožje. Zaupne stvari. - Dosjeji?
Nekateri.
Šifra?
Ko boste zaprisegli.
Poslušajte. Ne vem, ali vas motim jaz
ali vsi s spodnjih 50 nivojev, toda tole...
Katere dosjeje hočete?
- Spraševali ste po njih. - Samo enega.
O Georgeu Wilkinsu iz Strojniške službe.
Županja mi je sporočila:
"Izprazni Holstonovo pisarno. Nichols prihaja."
Ne vem, kdo ste ali zakaj ste tu...
- Niste vprašali. - Briga me!
Ta teden sem preživela, ker sem ubogala navodila. Ni mi...
Holstonova zamenjava sem. Torej vaša šefinja.
Ja, sem iz globoko spodaj. Jem iste stvari kot vi. Morda le malo bolj slane.
Sva končali?
Fino. Mi lahko zdaj prinesete Wilkinsov dosje?
In zaprete vrata za sabo?
Holston jih ni zapiral.
CELICA 3
NOVA STANOVALKA, NEZAŽELENE PREDMETE PREJŠNJEGA STANOVALCA POŠLJITE V RECIKLAŽO
RECIKLAŽA NIVO 61
- To počneš sama? - Ja.
Ej. Naj pogledam.
Preveč stvari mečete v jašek.
V Strojniški pravijo, da popravijo 90 % zavrženih stvari.
Nakladajo, ampak moram preveriti.
Preglej znova.
Mladenka, vse to je tvoje?
Mamino. Teh stvari ne potrebuje več.
- Tako? - Drugo je bratovo.
Koliko je star?
Enajst let je imel.
Če želiš, lahko nekaj stvari obdržiš. Ne bodo vedeli, kaj z njimi.
Pa tvoj oče? Je še živ?
Dela.
Tega ne bi smela početi sama. Ne pri teh letih.
Živjo, miška.
Juliette.
Prekleto! Kaj počneš?
- Bila sem lačna in sama. - Pa si zanetila požar?
Popravljala sem stol.
Ni ga mogoče popraviti.
Pa je. In sem ga.
Tudi vse mamine in Jacobove stvari sem odpeljala sama.
Miška, oprosti.
- Zdaj je pač tako. - Zaradi tebe!
- Ne, Jules. - Ni prav, da to preživljam!
To velja tudi zame.
Kaj pa nama preostane?
Jules?
Miška?
Miška!
Ni ju več. Tega ne morem popraviti.
Ni vse popravljivo.
Jules?
- Pozdravljeni. - Zdravo.
Smem?
Ja, seveda.
Oprostite. Ob tem hrupu lahko spite?
Brez njega ne morem.
Če želite popravilo, pokličite vzdrževalce.
Ne marajo prišlekov, ampak so dobri.
Sama bom zmogla.
Kakor želite.
Nekomu se boste zamerili, ampak to boste urejali sami.
Zaprisegel vas bom za šerifinjo.
- Imam pričo in uniformo. - Hvala.
Kaj je smešno?
Da me boste zaprisegli vi.
Vi ste me obtožili, da sem ukradla izolirni trak.
Gdč. Nichols...
Ste ga ukradli?
Ne. Vzela sem ga. Potrebovali smo ga.
Ne bi izbral vas.
Vendar... Glede na nedavne dogodke
pozabiva na preteklost, prav?
Seveda.
Položite roko na Pakt in ponavljajte za mano.
Vaš podpis potrebujem.
Na čem?
Vam je prav?
Ja, v redu je. Hvala.
To so priprave za pogreb Jahnsove.
Jaz bom vse uredila. Vi samo podpišite. Izvolite.
Naj preberem ali...
Ste kdaj urejali slovesen pogreb?
- Ne. - Potem poznate odgovor.
- Je Marnes tukaj? - Ne.
V Pravni službi nimajo Wilkinsonovega dosjeja.
Vam je pa dosje pustil Holston. No, svojemu nasledniku.
Tam je. Na vrhu.
Srednji centrali.
PODVOJI ROŽE PRED OGLEDALOM
Srednji centrali.
Srednji cen...
Ne slišite radia?
- To lahko uredite vi. - Za Marnesa gre.
Povej.
Franky, kje si dobil strup?
- Ne vem. Kaj, klinca? - Marnes. Ej.
- Pogovoriva se. - Ne! Kje si dobil strup?
Ne vem, o čem govoriš.
Ej! Vse si prestrašil. Otroci so tu.
- Kaj počnejo tukaj? - Ej.
- V šoli bi morali biti. - Malica je.
- V redu? Ja? - Ja.
Gotovo lahko drugače ugotoviš, kaj se je zgodilo Jahnsovi.
Značko nosim več kot trideset let. Ti si šerifinja pol dneva.
Ničesar o tej službi me ne moreš naučiti.
- Nisem prosila za to značko, ja? - Zakaj si si premislila?
- Holstona nisem poznala tako kot ti... - Zelo milo rečeno.
Njegovo željo spoštujem.
Nakladaš. Kaj si mu naredila spodaj? Kaj si mu rekla?
- Naredila? - Kaj si mu rekla?
Kaj je zagrešil Franky?
Pred enim letom je dva nivoja zastrupil s pokvarjeno pijačo.
- To ni podganji strup. - Je pa strup.
Se edini v Silosu trudim iskati resnico?
Ne.
- Vedeti hočeš, kaj sem rekla Holstonu? - Ja.
Da bi moral poslušati ženo.
Ker bi bila potem mogoče še živa.
Kaj si naredila?
Povedala sem mu, da so nekoga umorili, in mu to dokazala.
Pa je vseeno rekel, da bo moral Pravni službi reči, da je bila nesreča.
Da mi bo poslal znak, če bo kaj izvedel. Čakala sem.
Ko sem ga spet videla, je šel ven čistit.
Nato mi je županja izročila tole.
ŠERIFOVSKA SLUŽBA ŠERIF BECKER
"Resnica."
Je to znak?
Ne vem.
Zato hočeš dosje o Georgeu Wilkinsu.
Sandy mi je povedala. Res te ne mara.
Ja, tega ne skriva.
Kaj bi rada od mene?
- Pomagaj mi poiskati Georgeevega morilca. - Zakaj bi ti?
Ker ti bom jaz pri iskanju županjinega.
Toliko moraš biti odmaknjen?
Če zadnjič ne bi odmaknil glave, bi imel črno oko.
Marnes, kaj počneš tukaj?
- Zdravo, Patrick. S šerifinjo... -Čakaj, kdo je to?
Saj res. Nova šerifinja.
Ker se prejšnji zunaj stiska z ženo.
Patrick Kennedy. Z vašo ženo bi rada govorila.
Ne?
- Se ti to zdi smešno? - Ja.
- Kar potrkaj. Zanimivo bo. - Zakaj?
Iz več razlogov. Tudi zato, ker je že eno leto mrtva.
Čudno, da nisi prišel na pogreb, saj je umrla zaradi tvojih podtikanj.
Ja, Patrick. Vsi smo vedeli, da bo zaradi tebe slabo končala.
Ej.
Ti...
Patricka Kennedyja bom moral preiskovati, ne?
Ker ti je zlomil nos?
Zaradi ropa, izsiljevanja in godlje s Pravno službo zaradi ostalin.
Si v Holstonovem sefu ali stanovanju kdaj videl kakšen trdi disk?
Preveri v Reciklaži.
Vse njegove osebne stvari so poslali tja, ko je šel čistit.
Aha.
Ali na tem trdem disku iščeš kakšen
Holstonov namig, ki bi te pripeljal do resnice o Wilkinsu?
Pa če ga ne boš našla?
Poskusiti moram.
Resnica in trud sta bila pomembna tudi za Allison. In za Holstona.
In... Razmisli o tem.
Kako veš, da si bil namesto Jahnsove tarča ti?
Županja je bila štirideset let. In ni nikomur stopila na žulj?
Manj kot jaz.
Poslušaj, v Strojniški službi
ima vedno kdo teorijo, zakaj se kakšen stroj pokvari.
Jaz upoštevam dejstva. Jahnsova je bila zastrupljena.
Ni bila stroj. Bila je človek.
Edinstvena.
Dogovoriva se.
Pomagajva drug drugemu.
Potem se bom vrnila v Strojniško službo. Ta položaj bo prevzel nekdo drug,
ti pa boš preostanek življenja preživel v miru.
Razmisli.
Do takrat pa se ne pretepaj.
Ja. Prav.
Naj koga postavim pred vrata? Danes si razjezil veliko ljudi.
Puško imam.
Včasih puška ni najboljša rešitev.
V redu bom.
ZDRAVSTVO
Dobro jutro.
"Draga gospa Walker,
pišem vam, da vam predstavim svojo hči Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Ja, gospa.
Kakšno ime je Juliette?
Iz neke drame je.
"Rad bi, da postane vajenka v Strojniški službi. Dr. Peter Nichols."
- To je moj oče. - To mi je jasno.
- Zakaj nočeš biti njegova vajenka? - Ne prenesem krvi.
Tu je je veliko.
Si v sorodu s Hanno Nichols?
Ja. Moja mama je bila.
Vaši nas ne obiskujejo prav pogosto.
Zlasti ne otroci s priporočili očka zdravnika.
- Ne moreš nam koristiti. - Popravljati znam.
- Mami me je naučila. - Tu ne popravljamo igrač.
Če znaš samo to, te bom poslala nazaj.
Ne grem nazaj.
Poslušaj, popravljalka. Ta kraj ni zate.
Tu plačaš napako z življenjem.
- Med učenjem ogrožaš druge. - Kako so se naučili oni?
- Rodili so se v taki družini. - Jaz tudi.
Res si podobna mami.
Ej, Knox?
Knox?
Reci Shirley, naj tole Juliette odpelje k ekipi na odpadu.
- Pet minut časa imajo. - To je noro.
Reciklaž je dvanajst in vsaka ima svoj urnik.
Vsako uro odmetavajo ob določenem času.
Ampak sem padajo stvari z razmikom petih minut.
Zavrgli naj bi samo neuporabne stvari. Leni so, zato najdemo popravljive stvari.
Pošljemo jih nazaj ali uporabimo.
- Kdo bi hotel to početi? - Nihče. Kriminalci so.
Kaj so naredili?
Množično morili.
Kradli so, koga pretepli.
Nimam pojma. Ampak stvari padajo. Odvlečejo jih.
Mi popravimo, kar lahko.
Vse drugo konča v sežigalnici. Najboljše dele dobi Walkerjeva. Seznam ima.
Če najdeš kaj z njega, to odneseš njej. Nikoli ne gre iz delavnice.
Skrajni čas, da se je povzpel nekdo iz globoko spodaj.
To vsem na dnu vzbuja upanje, da se bodo razmere izboljšale.
Kako ti lahko pomagam?
Iščem nekaj, kar bi lahko pristalo tukaj
po pospravljanju šerifovega stanovanja.
Bila sem zraven. Takrat smo potočili veliko solz.
Kaj točno iščeš?
Tako veliko kovinsko škatlo. Mogoče je trdi disk.
In deset natipkanih ali na roko napisanih listov papirja.
Toliko papirja bi si zapomnila. Ničesar takega se ne spomnim.
- Povprašala bom. - Ne. Samo sporoči, če se kaj pojavi.
- Na moje stroške. - Velja.
Dobro.
Si me klicala?
Ej, Jules.
Vstopi. Zapri vrata.
Če ponarediš pismo, preveri črkovanje.
Slušba se piše z ž.
Tvojemu očetu sem po nosaču sporočila, da si tukaj,
da ne bi do konca življenja ugibal, ali si padla v jašek za smeti.
Ne grem nazaj.
O tem ne odločaš ti. Ne pri trinajstih letih.
Si tu srečna?
Delati začnem veliko pred začetkom dnevne svetlobe.
Malicam stojé. Če imam srečo, imam pol ure odmora.
Vsak večer sem utrujena.
Zaspim v hipu.
Si srečna, Juliette?
Srečna sem, da nimam časa misliti na mamo in Jacoba.
In name?
Ja, tega ne bi smela doživeti.
Tu ne potrebujemo takih, ki bežijo pred težavami.
Potrebujemo delavce,
ljudi, ki bodo zagnano zagotavljali preživetje drugim.
Vsi v Silosu se zanašajo na nas. Če se ne moreš posvetiti temu,
mi je vseeno, kam greš. Ne potrebujemo te.
- Pa me. - Kaj?
Potrebujete. V tem sem dobra.
Dobro.
Od zdaj si Knoxova vajenka.
Prav, gospa.
Kdo je?
Jaz sem, Rob.
Počakaj.
Vau. Tvoj novi videz mi je všeč.
Klinc te gleda.
Te je nova šefinja?
Ne. Patrick Kennedy. Se ga spomniš?
Na črno je prodajal ostaline.
- Poleg drugega. - Zakaj te je udaril?
Če odmisliva, da si prosil za to.
Obiskat sem šel njegovo ženo Doris.
Nekajkrat mi je grozila. Zares.
Toda na srečo Silosa je njegova draga Doris mrtva.
To si izpustil iz seznama.
Če hočeš kaj izgubiti za vedno, daj to Službi za podatke.
Pozabljam, kako osovražen si. Kdo te varuje?
Se javljaš?
Dobro novico imam.
Sodnica je pripravljena odstaviti novo šerifinjo. Vse je urejeno.
Podpiši z županom Šlevo in zjutraj bo Billings pripravljen prevzeti službo.
Hja... Raje še malo počakajmo.
Zakaj?
Nicholsovo je izbral Holston.
Pravico ima, da si jamo izkoplje sama.
Ve, da ni zaželena. Ne bo dolgo zdržala.
Zdaj bi samo nahujskala vse v Strojniški službi.
Sam se odloči, ampak Meadowsova hoče Billingsa.
Veš, da ne prenaša nasprotovanja.
Ne delam zanjo.
Vsi pa delamo v dobro Silosa.
Prav imaš. V dobro Silosa.
Do zaprtja menze je še ena minuta.
Prav.
Šerifinja... Oprostite.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Kot v tisti drami.
- Ja. Ste slišali zanjo? - Ja, seveda.
Ampak je ne uprizarjajo več, ne?
Ne vem.
Nekateri pravijo, da jo je napisal upornik.
Sem rekel kaj prepovedanega?
Ne bi vedela.
Dobro. Vzel bom svoje stvari in...
Ja. Minuta je minila, zato...
Dobro.
- Lahko noč. - Lahko noč.
NE PLEZAJTE ČEZ OGRAJO IN NE MOLITE STVARI ČEZNJO
Upokojila bi se?
Zakaj pa ne?
Mogoče bom odprla trgovino
zraven tistega risarja.
Vse te poti nisem naredila le zaradi Nicholsove.
Želela sem biti s tabo.
Njihovo veliko zmago bi morali proslaviti z rogovi.
Walk?
Walkerca, si tam?
- Popravljalka, si to ti? - Ja.
Ej. Tukaj sem.
Kako je v službi?
Morda ne delam sama.
Napredek?
Ja, mogoče.
Si našla zaveznika?
Mogoče.
Več bom vedela jutri.
Tudi tu je napredek.
Glede nečesa bi potrebovala tvoje mnenje.
Daj mi malo časa.
V redu. Hvala.
Lahko noč.
Ja. Lahko noč.
Jeba.
DOSJE
PRIJAVA IME: GEORGE WILKINS
ŠOLANJE
PREBIVALIŠČE
Prevedla Polona Mertelj