Juliette, hämta syrgas.
Okej, somna inte. Kom igen. Andas.
- Här. - Okej.
Okej.
Ta pulsen.
Räkna slagen, vännen.
- Ettusen ett, ettusen två... - Okej.
...ettusen tre...
Vi måste bara stabilisera din hjärtrytm.
- ...ettusen sju... - Pupillerna är reaktiva.
Pulsen avtar.
Fokusera. Se på mig. Vad heter du?
Kom igen, vännen. Vad heter du?
Han klarar sig. Han vaknar.
Hej, vad heter du?
Jacob.
Det stämmer.
Och vem är jag?
- Mamma. - Bra.
Vem är det här? Vad heter din syster?
Pruttansikte.
Hej.
Ursäkta, miss?
- Juliette Nichols? - Ja.
Lovade vare Grundarna. Det har skett en olycka.
Sam, jag förstår vad du menar. Verkligen.
BORGMÄSTARE
Vi ber bara om lite diskretion.
Diskretion?
Bernard har inte fel.
Det blir illa nog när det blir känt att hon är död.
Lägg till mord, så kan situationen bli ohållbar.
Folket i Silon behöver trygghet.
Om det är trygghet ni vill ha,
ge mig en lista från Rättsavdelningen över alla brottslingar som korsat min väg,
25 nivåer uppåt och nedåt från Mittens sheriffstation.
Femtio nivåer? Till vilket syfte?
Han tror att hon förgiftades av nån i Mitten.
Det är råttgift. Jag har sett det förut. Ingen smak, ingen lukt.
Den skyldige gjorde det igår, när vi var på sheriffstationen.
Bröt sig nån in på stationen?
Vi tog en promenad. Då förgiftade mördaren våra flaskor.
Flaskor? Plural?
När gick du senast genom Silon med nån, Bernie?
Nej, just det, du gör aldrig sånt, eller hur?
Man dricker alltså från flaskan i den andras ryggsäck,
för det är lättare än att nå sin egen.
Om inte Ruths flaska hade läckt,
hade jag också legat där död.
Du menar att hon inte var mål...
Säg inte "hon"! Säg inte "hon" om henne!
Det där är borgmästare Ruth Jahns!
Alla nivåer i Silon röstade på henne de senaste 40 åren!
Det fanns ingen i hela Silon som inte älskade henne.
Alla hon mötte...
För jag såg... Hon var... Ni vet.
Helvete.
Du får listan före gryningen.
Vi ber bara att du är diskret med vad du gör.
Miss Nichols.
Vad fan gör du här?
Jag lät en kurir hämta miss Nichols, som snart är vår nya sheriff.
Inte alls.
Hon är inte sheriff förrän hon svurit sheriffeden.
Jag är medveten om det.
Men med tanke på det akuta läget
ansåg jag det bäst att hon anslöt.
Som om du har en aning om vad jobbet innebär.
Miss Nichols, jag är Bernard Holland, IT-chef.
Jag vet vem du är.
I enlighet med Pakten är jag nu tillförordnad borgmästare.
Åtminstone tills val kan hållas.
Så snart valet är gjort
kommer jag upp och låter dig avlägga sheriffeden.
Kan du följa med till sheriffkontoret?
Vi behöver sätta dig in i jobbet.
BASERAD PÅ ROMANSERIEN SILON AV HUGH HOWEY
Du får äta i kafeterian eller i skolan idag, vännen.
Jag måste till kliniken tidigt igen.
Ska du laga hennes stol?
Den går nog inte att laga, vännen.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Mammas och Jacobs saker är försenade till Återvinningen.
Om vi behåller dem längre, kommer de, och det vill vi väl inte?
Nej.
Efter skolan tar du några lådor och packar ner deras saker.
Allting?
Jules, vi får inte behålla saker som kan användas av nån annan.
Ta din väska nu.
Jag gör dig sällskap halvvägs.
Är du Nichols?
Ja.
Här är dina nycklar.
En går till huvudingången, en till det här kontoret.
Den tredje går till Holstons lägenhet.
Om du vet dina mått och skostorlek,
skriv ner dem, så fixar jag åtminstone en uniform till imorgon.
Om du får blod eller svett på den måste du ha den hela veckan,
så försök att hålla den ren.
Jadå.
Det där är Holstons.
Ja.
Ge mig den. Du får din egen när du svurit eden.
Nej, jag behåller den.
Finns det nån mat?
Kafeterian öppnar kl 05:00.
Finns det nån nu?
Bara ett snabbfik tre nivåer ner.
Jag blev tillsagd att fylla kylen i lägenheten,
men jag vet inte vad ni äter där nere.
Mest barn. Ibland varandra.
Vad är det i den där?
- Skjutvapen. Sekretessbelagda saker. - Akter?
En del.
Och kombinationen?
När du har svurit eden.
Alltså, jag vet inte om du har problem med just mig
eller med alla från Botten, men det här är...
Vilka akter vill du ha?
- Du frågade om akter. - Bara en.
George Wilkins. Mekaniska.
Alltså, jag fick en lapp från borgmästaren med texten:
"Städa ur Holstons kontor. Nichols kommer."
Jag vet inte vem du är eller vad du gör här...
- Du har inte frågat. - Jag bryr mig inte!
Jag har bara klarat den här veckan genom att lyda order, och jag vill inte...
Jag är Holstons ersättare, vilket gör mig till din chef, eller hur?
Ja, jag kommer från Botten.
Jag äter samma sak som du. Kanske med lite mer salt.
Är vi klara då?
Bra. Kan du ge mig Wilkins akt?
Stäng dörren när du går, tack.
Holston stängde aldrig dörren.
HÄKTE 3
NY BOENDE
SKICKA EJ BEHÖVLIGA ÄGODELAR FRÅN TIDIGARE BOENDE
TILL ÅTERVINNING OCH DISTRIBUERING.
ÅTERVINNING NIVÅ 61
- Gör du det här själv? - Ja.
Vänta. Få se.
Du slänger ner för många saker.
Mekaniska klagar och säger att de lagar 90 procent av det ni slänger.
Säkert skitsnack, men jag måste kolla.
Ta upp dem. Kör dem igen.
Unga dam, är allt det här ditt?
Min mammas. Hon behöver dem inte mer.
Verkligen?
Resten är min brors.
Hur gammal är han?
Han var elva.
Du kan behålla en del om du vill.
De lär inte veta vad de ska göra med det.
Och din far? Är han här?
Han jobbar.
Du borde inte göra det här ensam. Inte i din ålder.
Hej, vännen.
Juliette.
Vad tusan gör du?
- Jag var hungrig, och du var inte hemma. - Så du tänder eld?
Jag skulle laga stolen.
Den går inte att laga.
Jo, jag lagade den.
Och jag tog mammas och Jacobs saker dit ensam!
Jag är ledsen, vännen.
- Det är så det är nu. - På grund av dig.
- Nej, Jules. - Jag borde inte behöva göra det här!
Inte jag heller.
Vad har vi för val?
Jules?
Vännen?
Vännen!
De är döda, och jag kan inte ändra det.
Allt kan inte lagas.
Jules?
- Hejsan. - Hej.
Tillåter du?
Självklart.
Ursäkta. Kan du sova i det där oväsendet?
Jag kan inte sova utan det.
Om du vill ha det lagat, så säg till Underhåll.
De är väldigt om sig och kring sig, men bra på sitt jobb.
Jag fixar det.
Nåja, du bestämmer själv.
Du lär få ovänner, men jag låter dig reda ut det där själv.
Det gäller avläggandet av sheriffeden.
- Med vittne och din uniform. - Tack.
Vad är lustigt?
Att du är den som svär in mig,
när det var du som anklagade mig för att stjäla värmetejp...
Miss Nichols,
stal du den där tejpen?
Nej, jag tog den för att vi behövde den.
Du var inte mitt val för posten.
Men med tanke på den senaste utvecklingen
är det väl bäst att vi låter udda vara jämnt?
Självklart.
Lägg handen på Pakten och säg efter mig.
Jag behöver din namnteckning.
På vad?
Hur passar den?
Den passar bra. Tack.
Det här är arrangemangen för Jahns begravning.
Jag sköter dem. Du bara skriver under. Här.
Ska jag läsa igenom det eller...
Har du skött arrangemang för en ceremoniell begravning?
- Nej. - Då är svaret nej.
-Är Marnes inne? - Nix.
Rättsavdelningen har ingen akt för Wilkins, säger de.
Men Holston lämnade en akt åt dig.
Alltså, inte åt dig, men åt den som fick jobbet.
Där längst upp.
Mitten till Centralen.
DUBBLERA BLOMMORNA FRAMFÖR SPEGELN
Mitten till Centralen.
Mitten till Cen...
Hörde du inte radion?
- Ja, jag överlåter det åt dig. - Alltså, det är Marnes.
Berätta.
Var fick du tag i giftet, Franky?
- Jag vet inte. Vad i helvete? - Marnes. Lugna ner dig.
- Kan vi prata? - Nej!
Var fick du tag i giftet?
Jag vet inte vad du pratar om.
Hallå! Du skrämmer upp folk. Barn tittar på.
- Vad fan gör de här? - Hallå!
- Ni ska vara i skolan! - Det är lunchrast.
- Okej? - Ja, okej.
Finns det nåt annat sätt för dig att lösa mordet på Jahns?
Jag har burit brickan i över 30 år. Du har varit sheriff en halv dag.
Du kan inte lära mig nåt om det här jobbet.
Du vet att jag inte bad om jobbet.
Varför ändrade du dig?
Jag kände inte Holston så bra som du, men...
Det var århundradets underdrift.
Om han ville det, borde jag ta jobbet.
Skitsnack.
Vad gjorde du med honom där nere? Vad sa du?
- Vad jag gjorde? - Ja, vad sa du till honom?
Killen du klådde upp, Franky, vem är han?
För ett år sen förgiftade Franky två nivåer med härsket hembränt.
- Härsket hembränt är inte råttgift. - Det är gift.
Är jag den enda i Silon som bryr sig om att hitta sanningen?
Nej, det är du inte.
- Vill du veta vad jag sa till Holston? - Ja.
Att han borde ha lyssnat på sin fru,
för i så fall hade hon kanske levat nu.
Vad gjorde du, sa du?
Jag sa att nån hade blivit mördad. Jag bevisade det för honom.
Han visste att det var möjligt,
men måste ändå klassa det som en olyckshändelse.
Han skulle sända ett tecken om han fann nåt, så jag väntade.
Nästa gång jag ser Holston är med resten av Silon,
när han går ut för att putsa.
Sen ger borgmästaren mig den här.
SHERIFF BECKER
"Sanningen."
Är det tecknet, tror du?
Jag vet inte.
Därför vill du ha George Wilkins akt.
Sandy berättade. Hon ogillar dig verkligen.
Hon döljer det inte precis.
Vad begär du av mig?
Hjälp mig ta reda på vem som mördade George.
Varför skulle jag göra det?
Jag hjälper dig lösa fallet med borgmästaren.
Måste du stå så långt bakom?
Om jag inte hade rört på huvudet senast, hade jag fått ha ögonlapp.
Vad fan gör du här, Marnes?
- Hej, Patrick. Sheriffen och jag... - Vänta, vem är det här?
Visst ja. Den nya sheriffen.
Din gamla polare är där ute, bredvid sin fru.
Hej, Patrick Kennedy. Vi vill prata med din fru.
Eller hur?
-Är det lustigt, tycker du? - Ja.
- Knacka, bara. Det blir nog intressant. - Varför?
Flera skäl, Marnes.
Ett är att hon har varit död i ett år.
Du borde kommit på begravningen
eftersom det var du som satte dit henne och blev hennes död.
Tja, Patrick, alla visste att det var kört för henne när hon träffade dig.
Hallå.
Din jävla...
Aj!
Jag måste följa upp den här Patrick Kennedy.
För att han knäckte din näsa?
Nej, för rån och utpressning och för innehav av reliker förut.
Såg du nånsin en hårddisk i Holstons kassaskåp eller lägenhet?
Kolla med Återvinningen.
Alla Holstons personliga tillhörigheter
gick dit när han gick ut och putsade.
Okej.
Letar du efter nåt tecken från Holston
på hårddisken som leder dig till sanningen om George Wilkins?
Och om du inte hittar det?
Jag måste försöka.
Sanningen och att försöka var viktigt, även för Allison, och för Holston.
Och du bör nog tänka på det.
Beträffande Jahns, hur vet du att du var måltavlan?
Fyrtio år som borgmästare, retade hon inte upp en enda person?
Inte lika många som jag.
Hör på, nere i Mekaniska
har folk jämt teorier om varför maskiner går sönder.
Jag hanterar fakta. Jahns blev förgiftad vilket betyder...
Jahns var ingen maskin. Hon var en person...
...olika alla andra.
Nå, vad säger du?
Du hjälper mig, jag hjälper dig.
Sen kan jag gå tillbaka till Mekaniska.
Du kan få nån annan som sheriff,
och så kan du leva resten av livet i frid.
Vill du tänka på saken?
Under tiden kan du väl låta bli att sparka in fler dörrar.
Ja. Okej.
Ska vi ta in en extern vicesheriff?
Du har retat upp många människor idag.
Jag har en pistol.
Vissa saker är en pistol inte bästa lösningen för.
Jag klarar mig.
LÄKARSTATION
God morgon.
"Kära miss Walker,
jag skriver för att presentera dig för min dotter, Juliette Nichols."
Juliette Nichols?
Ja, ma'am.
Vad är Juliette för jäkla namn?
Det är från en pjäs.
"Jag önskar att hon får praktisera på Mekaniska. Doktor Peter Nichols."
- Det är min far. - Jag förstod det.
Vill du inte praktisera hos honom?
Jag tål inte att se blod.
Det är mycket blod här nere.
Är du släkt med Hanna Nichols?
Ja. Hon var min mor.
Vi får inte många besök från dina kvarter.
Särskilt inte från barn med lappar från läkarpappor.
- Vilken nytta har vi av dig? - Jag kan laga saker.
- Mamma lärde mig det. - Det här är ingen leksaksbutik, tjejen.
Om det är allt du kan, skickar jag nog tillbaka dig.
Jag går inte tillbaka.
Lyssna på mig, din lilla fixare. Du hör inte hemma här.
Misstag kostar liv här nere.
Medan du lär dig jobbet riskerar du folks liv.
Hur lärde de sig, då?
- Familjer. De föddes in i det. - Jag också.
Nog brås du på din mor, allt.
Hallå, Knox?
Knox?
Säg åt Shirley att ta med den här Juliette till skrotletarteamet.
- De har fem minuter på sig. - Det här är galet.
Våra 12 återvinningsstationer har alla olika tidsscheman
och dumpar saker varje timme vid en exakt tidpunkt.
Men det är inställt så att nåt annat kastas var femte minut.
De ska bara dumpa saker de inte kan återanvända eller laga.
Men de slarvar, så vi hittar saker vi kan laga
och skicka upp igen eller använda själva här.
Vem vill ha det jobbet?
Ingen. De är brottslingar.
Vad har de gjort?
Dödat typ ett dussin människor.
Stulit nåt eller misshandlat nån.
Inte vet jag. Men grejer kommer. De drar hit dem.
Vi sorterar dem och lagar vad vi kan här intill.
Det vi inte använder kastas i förbränningsugnen.
Viktiga saker går till Walker. Hon har en lista.
Om du hittar nåt på listan tar du det direkt till henne.
Hon lämnar aldrig sin verkstad.
Det är på tiden att nån från Botten avancerar.
Det ger hopp åt oss här nere...
ÅTERVINNING NIVÅ 20
...att vi kan få det bättre.
Vad kan jag göra för dig?
Jag letar efter nåt som kan ha kommit hit
efter städningen av sheriff Holstons lägenhet.
Jag var med då. Man grät många tårar den dagen.
Exakt vad letar du efter?
En metallask, ungefär så här stor. Det kan vara en hårddisk.
Jag letar också efter cirka tio pappersark, A4 med handskriven text.
Så många sidor skulle jag minnas.
Men jag minns inte att jag såg nåt sånt.
- Jag frågar de andra. - Nej.
Men meddela mig direkt om nåt dyker upp.
- Jag tar kostnaden. - Ska bli.
Okej.
Ville du träffa mig?
Hej, Jules.
Kom in. Stäng dörren.
När du förfalskar ett brev bör du kolla stavningen.
Mekaniska stavas inte med C.
Morgonen efter att du kom
skickade jag bud till din pappa om att du var här,
så att han skulle slippa undra hela livet
om du hade fallit ner i sopnedkastet.
Jag vägrar återvända.
Sånt bestämmer inte du själv.
Inte när du är 13 år.
Trivs du här?
Jag börjar jobba flera timmar innan dagsljus där ute.
Jag äter lunch stående.
Med lite tur får jag en halvtimmes rast.
Varje kväll är jag utmattad.
Jag somnar innan huvudet träffar kudden.
Är du lycklig, Juliette?
Jag är lycklig att inte ha tid att tänka på mamma eller Jacob.
Eller mig?
Det borde du inte behöva.
Mekaniska behöver ingen som flyr från nåt.
Mekaniska behöver arbetare,
folk som är hängivna att trygga andras liv.
Alla i Silon är beroende av oss.
Så om du inte kan ställa upp på det
kan du sticka, för då behövs du inte här.
- Men det gör jag. - Gör vadå?
Behövs här. Jag är bra på det här.
Okej.
Från och med nu är du Knox praktikant.
Ja, ma'am.
Vem är det?
Det är Rob.
Vänta lite.
Oj. Jag gillar din nya look.
Tack och dra åt helvete.
Fick du blåtiran av din nya chef?
Nej, av en typ som heter Patrick Kennedy. Minns du honom?
Han sålde förbjudna reliker.
Och begick en massa andra brott.
Varför nitade han dig?
Frånsett att du brukar reta upp folk.
Jag skulle besöka hans fru, Doris.
Hon hotade mig några gånger och menade det.
Men turligt nog för Silon är kära Doris död.
Vilket inte stod på listan du gav mig.
Du vet talesättet, Sam.
Om man vill att nåt försvinner, ge det till Datahanteringen.
Jag glömmer hur impopulär du är. Vem skyddar dig?
Är du frivillig?
Jag har goda nyheter.
Domare Meadows är redo att avsätta den nya sheriffen.
Formaliteterna är klara.
Skriv på tillsammans med borgmästare Byråkrat,
så tar Billings över jobbet redan imorgon.
Jaha, det är nog bäst att vi väntar lite.
Varför då?
Nichols var Holstons val.
Låt henne visa att hon inte klarar jobbet.
Hon vet att hon är oönskad. Hon varar inte länge.
Om man bara avsätter henne,
kommer hon att uppvigla hela Mekaniska och...
Du bestämmer själv, men Meadows vill ersätta Nichols med Billings.
Och du vet, när hon blir uppretad på nånting...
Jag jobbar inte åt Meadows.
Men vi jobbar alla för Silons bästa.
Just det. För Silons bästa.
Formellt sett har jag en minut kvar innan kafeterian stänger.
Okej.
Sheriff... Förlåt, sheriffen.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Som i pjäsen.
- Ja. Har du hört talas om den? - Självklart.
Fast den brukar inte spelas nuförtiden, eller hur?
Jag vet inte.
En del påstår att den skrevs av, tja, en rebell.
Sa jag just nåt du kan gripa mig för?
Jag vet inte.
Okej, jag ska väl gå och hämta min...
Ja, minuten har nog gått, så...
Okej.
- God natt. - God natt.
KLÄTTRA INTE PÅ RÄCKET ELLER HÅLL FÖREMÅL ÖVER KANTEN
Överväger du att sluta?
Varför inte?
Kanske öppna en butik
bredvid nån som säljer teckningar.
Jag gick inte hela vägen bara för att träffa Nichols.
Jag ville vara med dig.
Och deras stora seger bör firas med basunljud.
Walk?
Walker, är du där?
-Är det du, Fixaren? - Ja.
Hej. Jag är här.
Hur är jobbet?
Tja, jag är inte helt ensam.
Så, framsteg?
Ja, kanske.
Har du funnit en allierad?
Kanske.
Jag vet mer imorgon.
Det har skett framsteg här också.
Öh, faktiskt nåt som du borde titta på.
Okej, ge mig lite tid, så ska jag försöka.
Okej. Tack.
God natt.
Okej. God natt.
Fan också.
PERSONAKT
ANSÖKAN NAMN: GEORGE WILKINS
SKOLBETYG NIVÅ
BOSTAD
Undertexter: Bengt-Ove Andersson