ஜூலியட், ஆக்ஸிஜனைக் கொண்டு வா.
சரி, எங்களோடேயே இரு. நன்றாக மூச்சு விடு. சரி.
-இதோ. -பிடித்துவிட்டேன்.
சரி.
சரி, நாடி பிடித்துப் பார்.
எத்தனை முறை துடிக்கிறது என்று எண்ணு, செல்லம்.
-ஒரு ஓராயிரம், இரண்டு ஓராயிரம்... -சரி.
...மூன்று ஓராயிரம்...
உன் இதயம் சீராக துடிக்க வேண்டும்.
- ...ஏழு ஓராயிரம்... -கருவிழி மீண்டும் விரிகிறது.
நாடித்துடிப்பு குறைகிறது.
சரி. கவனி. இங்கே பார். என்னைக் கவனி. உன் பெயர் என்ன?
இங்கே பாரு, செல்லம். சொல்லு, உன் பெயர் என்ன?
அவன் நலமாக இருக்கிறான். சுயநினைவுக்கு வருகிறான்.
ஹே, உன் பெயர் என்ன?
ஜேக்கப்.
சரியாகச் சொல்லி விட்டாய்.
அப்புறம், நான் யார்?
-அம்மா. -சூப்பர்.
இது யாரு? உன்னுடைய அக்காவின் பெயர் என்ன?
ஜெர்க் ஃபேஸ்.
ஹே.
இங்கே பாருங்கள், மிஸ்.
-ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்? -ஆமாம்.
அப்பாடா. அங்கே ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது.
சாம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
மேயர்
ஒரு சிறு சலுகையை மட்டுமே கேட்கிறோம்.
சலுகையா?
பெர்னார்ட் எதுவும் தவறாக சொல்லவில்லை.
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று வெளியே தெரிந்துவிட்டால் நிலைமை மிகவும் மோசமாகிவிடும்.
கொலை, அப்புறம் இந்த சூழல் இது எல்லாம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத மாதிரி ஆகிவிடும்.
சைலோ மக்களுக்கு ஆறுதல் தேவை.
அந்த ஆறுதல் தான் உனக்கு வேணுமானால்,
நீதித்துறையிடமிருக்கும் குற்றவாளிகள் பட்டியலில், நடுத்தள துணை அதிகாரி நிலையத்திலிருந்து,
25 தளங்கள் மேலேயும் கீழேயும் என் பாதையில் குறுக்கிட்ட அனைவரின் பெயர் பட்டியலைக் கொடு.
ஐம்பது தளங்களா?அதற்குக் காரணம்?
நடுதளத்திலுள்ள யாரோ தான் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.
இது எலிப்பாஷாணம். இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன். அதைச் சுவைக்கவோ, முகரவோ கூடாது.
நேற்று இரவு நாங்கள் துணை அதிகாரியின் நிலையத்தில் இருந்த போது தான் செய்திருப்பார்கள்.
நிலையத்திற்குள்ளே யாராவது அத்துமீறி நுழைந்தார்களா?
நாங்கள் நடந்துச் சென்றோம். அப்போது தான் கொலைகாரன் எங்க பாட்டில்களில் விஷம் கலந்திருக்கணும்.
பாட்டில்களா? ஒன்றுக்கு மேற்பட்டா?
பெர்னி, கடைசியாக, சைலோவில் யாரோடு, எப்போது நடந்துச் சென்றாய்?
அது சரி, நீ சைலோவில் நடந்து சென்றிருக்க மாட்டாய், சரியா?
என்ன செய்வோம் என்றால், மற்றவர்களுடைய முதுகிலுள்ள பைகளில் இருந்து பாட்டில்களை எடுத்துக் குடிப்போம்,
ஏனென்றால், நம்முடையதை எடுத்துக் குடிப்பதை விட அது எளிதாக இருக்கும்.
ரூத்தின் பாட்டில் மட்டும் ஒழுகாமல் இருந்திருந்தால்,
நானும் இப்படி தரையில் தான் கிடந்திருப்பேன்.
அவள் இலக்கு கிடையாது என்றா சொல்கிறாய்...
“அவள்” என்று சொல்லாதே! அவங்களை “அவள்” என்று சொல்லாதே!
அது மேயர் ரூத் ஜான்ஸ்!
கடந்த 40 வருடங்களாக ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் எல்லா நிலை மக்களும் அவங்களுக்குத்தான் வாக்களித்திருந்தனர்.
கீழே இருந்து மேலே உள்ளவர்கள் வரை அவங்களை விரும்பாதவர்கள் ஒருத்தர் கூடக் கிடையாது.
அவர் சந்தித்த ஒவ்வொருவரும்...
ஏனெனில், நான் பார்த்து... அவங்க... உங்களுக்கே புரியும்.
அடச்சே.
விடிவதற்குள் அந்த பட்டியல் உங்களிடம் வந்து சேரும்.
நீங்கள் எது செய்தாலும், அமைதியாக செய்தாலே, எங்களுக்குப் போதும்.
மிஸ் நிக்கல்ஸ்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு கூலியாளை அனுப்பி மிஸ் நிக்கல்ஸை வர வைத்தேன், விரைவில், அவர் நம் ஷெரிஃபாகப் போகிறார்.
ஆகப் போவதில்லை.
பதவி ஏற்கும் வரை அவள் ஷெரிஃப் இல்லை.
எனக்கு அது நன்றாகவே தெரியும், துணை அதிகாரியே.
இப்போதிருக்கும் சூழ்நிலையின் தீவிரத்தைப் பொறுத்து,
அவர் நம்மோடு சேர்ந்து விட்டால் நல்லது என்று நினைத்தேன்.
எப்படி இருந்தாலும், இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.
மிஸ் நிக்கல்ஸ், நான் தான் பெர்னார்ட் ஹாலண்ட், ஐ.டி. துறையின் தலைமை அதிகாரி.
எனக்குத் தெரியும்.
சைலோவின் உடன்படிக்கையின் படி, தற்போதைக்கு, நான் தான் தற்காலிக மேயர்.
தேர்தல் நடக்கும் வரையிலாவது.
நான் பதவி ஏற்ற உடன்,
நீங்கள் புதிய பதவியை ஏற்கும் போதும் நான் வருவேன்.
ஷெரிஃப் துறைக்கு வருவதில் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,
வெகு விரைவில் தேவையான தகவலை உங்களுக்குச் சொல்கிறோம்.
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
செல்லமே, இன்றைக்கு கேன்டீனிலோ அல்லது பள்ளியிலோ சாப்பிட்டுக் கொள்.
நான் மீண்டும் கிளினிக்குக்குப் போக வேண்டும்.
அவளுடைய நாற்காலியைச் சரிசெய்வீர்களா?
அதை சரிசெய்ய முடியும் என தோன்றவில்லை, செல்லம்.
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
அம்மா மற்றும் ஜேக்கப்பின் பொருட்கள் ரொம்ப நாட்களாக மறுசுழற்சி பகுதிக்கு கொடுக்கப்படாமல் இருக்கு.
அதை இன்னும் வைத்துக்கொண்டே இருந்தால் அவர்கள் வந்து கேட்பார்கள், நமக்கு அது வேண்டாம் தானே?
வேண்டாம்.
பள்ளி முடிந்ததும் கொஞ்சம் பெட்டிகள் கொண்டு வந்து அவர்களுடைய சாமான்களை எல்லாம் மூட்டை கட்டி வை.
எல்லாவற்றையுமா?
யாருக்காவது பிரயோஜனமாக இருக்கும் பொருட்களை நாம் வைத்துக் கொண்டு இருக்க வேண்டாம், சரியா?
சரி வா, பையை எடுத்துக்கொள்.
பாதி தூரம் நான் உன்னோடு நடந்து வருகிறேன்.
நீங்கள் தான் நிக்கல்ஸா?
ஆமாம்.
இதோ உங்கள் சாவி.
ஒன்று பிரதான கதவிற்கான சாவி, இன்னொன்று அலுவலகச் சாவி.
மூன்றாவது, ஹோல்ஸ்டனின் குடியிருப்பு சாவி.
உங்களுடைய சட்டை அளவும் ஷூ அளவும் தெரியுமென்றால்,
எழுதிக்கொடுங்கள், நாளைக்கு ஒரு சீருடையாவது தயார் செய்து தருகிறேன்.
இரத்தக்கறைப்படிந்தாலும், வியர்வை நாற்றம் வீசினாலும், வாரம் முழுக்க அதைத்தான் பயன்படுத்த வேண்டும்,
எனவே அழுக்காகாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
சரி.
அது ஹோல்ஸ்டனுடையது.
ஆமாம்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நீங்கள் பதவியேற்ற பிறகு உங்களுடையதைக் கொடுப்பார்கள்.
இல்லை, இதை நானே வைத்துக் கொள்கிறேன்.
சாப்பாடு ஏதாவது இருக்கிறதா?
கேன்டீன் 5:00 மணிக்குத் திறக்கப்படும்.
இப்போது ஏதாவது கிடைக்குமா?
நாங்கள் உணவை வாங்கிக்கொண்டு மூன்று தளங்கள் கீழே நடந்து செல்வோம்.
ஃபிரிட்ஜுக்கு தேவையான பொருட்களை வாங்கி வைக்கச் சொன்னார்கள்,
ஆனால் அடிதளத்தில் உள்ள நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள் எனத் தெரியாது.
பெரும்பாலும் குழந்தைகளைச் சாப்பிடுவோம். சிலநேரம் ஒருவரை ஒருவர் அடித்துச் சாப்பிடுவோம்.
இதில் என்ன இருக்கிறது?
-துப்பாக்கிகள். தடை செய்யப்பட்ட பொருட்கள். -கோப்புகள்?
கொஞ்சம் இருக்கின்றன.
சரி, பாஸ்வோர்ட் என்ன?
நீங்கள் பதவியேற்ற பிறகு தருவார்கள்.
சரி, கேளு. உனக்குப் பிரச்சினை என்னுடனா அல்லது
கீழேயுள்ள 50 தளத்தினருடனா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் இது...
உங்களுக்கு எந்த கோப்புகள் வேண்டும்?
-கோப்புகள் பற்றி கேட்டீர்களே. -ஒரே ஒரு கோப்பு வேண்டும்.
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ். இயந்திரவியல் துறை.
பாருங்கள், மேயரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு குறிப்பு வந்தது, அதில்
“ஹோல்ஸ்டனின் அலுவலகத்தைச் சுத்தம் செய். நிக்கல்ஸ் வருகிறார்” என்றிருந்தது.
நீங்கள் யார், எதற்கு இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது...
-நீ கேட்கவே இல்லையே. -அது எனக்குத் தேவையில்லாதது!
இவ்வாரம் முழுவதும் எனக்கிடப்பட்ட ஆணைகளைப் பின்பற்றினேன், எனக்கு எதுவும்...
நான் ஹோல்ஸ்டனுக்குப் பதிலாக வந்திருக்கிறேன், அப்படியென்றால் நான் உன் முதலாளி தானே?
ஆமாம், நான் அடித்தளத்திலிருந்து வருகிறேன்.
நீ சாப்பிடுவதைத் தான் நானும் சாப்பிடுகிறேன். கொஞ்சம் உப்பு அதிகமாகச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
அது முடிந்துவிட்டதா?
சிறப்பு. இப்போது, வில்கின்ஸின் கோப்பை எடுத்துத்தருகிறாயா?
போகும்போது கதவை மூடிவிட்டுப் போகிறாயா?
ஹோல்ஸ்டன் எப்போதுமே திறந்து தான் வைத்திருப்பார்.
ஹோல்டிங் 3
புது குடியிருப்பாளர்
முந்தைய குடியிருப்பாளரின் தேவையற்ற பொருட்கள் ஏதாவது இருந்தால்
முறையாக பகிரப்பட, அதை மறுசுழற்சி பகுதிக்கு அனுப்புங்கள்.
மறுசுழற்சி பகுதி தளம் 61
-இதையெல்லாம் நீயே கொண்டு வந்தாயா? -ஆமாம்.
ஹே. நான் பார்க்கிறேன்.
நீ சூட்பைப்பின் வழியாக நிறைய பொருள்களைத் தூக்கியெறிகிறாய்.
நீ தூக்கியெறியும் 90% பொருட்களை இயந்திரத் துறையினர் சரிசெய்வதாக புகார் தெரிவிக்கின்றனர்.
அவர்கள் பொய் சொல்கின்றனர் எனத் தெரியும், இருந்தாலும் நான் அதைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
அதை வெளியே எடுத்து மறுபடியும் ஓடவிடு.
சரி, இதெல்லாம் உன்னுடைய பொருட்களா, குட்டி?
என் அம்மாவுடையது. இனி அவங்களுக்கு இதெல்லாம் தேவைப்படாது.
அப்படியா?
இது என் சகோதரனுடையது.
அவனுக்கு என்ன வயது?
11 வயது.
உனக்கு அதில் ஏதாவது வேண்டுமென்றால் எடுத்துக்கொள்.
இவர்களுக்கு, இதை வைத்து என்ன செய்வதென்றே தெரியாது.
உன் அப்பா என்ன செய்கிறார்? இங்கு தான் இருக்கிறாரா?
அவர் வேலை செய்கிறார்.
இந்த வயதில் நீ இதையெல்லாம் தனியாக செய்யக்கூடாது.
ஹாய், அன்பே.
ஜூலியட்.
ஐயோ! நீ என்ன செய்கிறாய்?
-எனக்குப் பசித்தது, நீங்கள் வீட்டில் இல்லை. -அதனால் தீயைப் பற்றவைத்துவிட்டாயா?
நான் நாற்காலியை சரிசெய்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அந்த நாற்காலியைச் சரிசெய்ய முடியாது.
சரிசெய்ய முடியும், நான் செய்துவிட்டேன்.
நான் அம்மா மற்றும் ஜேக்கப்பின் பொருட்களையும் தனியாக கீழே கொண்டு சென்றுவிட்டேன்!
ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு, அன்பே.
-இப்போது எல்லாமே இப்படித்தான் இருக்கும். -உங்களால்!
-இல்லை, ஜூல்ஸ். -நான் இதைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமே இல்லை!
நானும் தான்.
நமக்கு வேறென்ன வழி இருக்கிறது?
ஜூல்ஸ்?
அன்பே?
அன்பே!
அவர்கள் போய்விட்டனர், என்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியாது.
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்துவிட முடியாது.
ஜூல்ஸ்?
-ஹலோ. -ஹாய்.
உள்ளே வரலாமா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
மன்னித்துவிடு. இந்தச் சத்தத்தோடு உங்களால் தூங்க முடியுமா?
முடியும், இந்தச் சத்தமில்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது.
இதைச் சரிசெய்ய விரும்பினால், நீங்கள் பராமரிப்பு துறையினரை அணுகலாம்.
அவர்கள் குறிப்பிட்ட பிராந்திய குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆனால் சிறப்பாக வேலை செய்வார்கள்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி, உங்கள் விருப்பம்.
எதிரிகளை உருவாக்கினாலும், அவர்களை சமாளிக்கும் திறமையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள் என விட்டுவிடுவேன்.
நான் உங்களுக்கு ஷெரிஃபாக பதவி பிரமாணம் செய்துவைக்க வந்திருக்கிறேன்.
-ஒரு சாட்சி மற்றும் உங்கள் சீருடையுடன். -நன்றி.
நிக்கல்ஸ்
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எனக்குப் பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைக்கப்போகிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் தான் சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் டேப் திருடியதாகக் குற்றம் சுமத்துனீர்கள்...
மிஸ் நிக்கல்ஸ்,
நீங்கள் அந்த டேப்பைத் திருடினீர்களா?
இல்லை, எங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டதால் எடுத்துக்கொண்டேன்.
இப்பதவிக்கு உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஆனால், சமீபகாலமாக நடப்பதையெல்லாம் பார்த்தால்,
கடந்த காலத்தை மறந்துவிடுவது தான் நல்லது, இல்லையா?
கண்டிப்பாக.
கையை உடன்படிக்கையின் மீது வைத்து நான் சொல்வதை அப்படியே திரும்ப சொல்லுங்கள்.
உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்.
எதில்?
அளவு சரியாக இருக்கிறதா?
ஆம், சரியாக இருக்கிறது. நன்றி.
இது ஜான்ஸின் இறுதி சடங்கிற்கான ஏற்பாடுகள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் கையெழுத்து மட்டும் போடுங்கள். இதோ இங்கே.
படித்துப் பார்க்க வேண்டுமா இல்லை...
எப்போதாவது சம்பிரதாய இறுதிச்சடங்கை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்களா?
-இல்லை. -அப்படியென்றால் அதுதான் உங்களுக்கான பதில்.
-மார்னஸ் இங்கிருக்கிறாரா? -இல்லை.
நீதித்துறையினரிடம் வில்கின்ஸின் கோப்பு இல்லையெனச் சொல்கின்றனர்.
இருப்பினும், ஹோல்ஸ்டன் உங்களுக்காக ஒரு கோப்பை விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.
உங்களுக்கென்று இல்லை, இந்த வேலைக்கு யார் வருகிறார்களோ அவர்களுக்கு.
அதோ அங்கு மேலே இருக்கிறது.
மிட்ஸிலிருந்து சென்ட்ரலுக்கு.
கண்ணாடியின் முன் உள்ள பூக்களை இரட்டிப்பாக்கவும்
மிட்ஸிலிருந்து சென்ட்ரலுக்கு.
மிட்ஸிலிருந்து சென்...
ரேடியோ சத்தம் கேட்கவில்லையா?
-கேட்டது, நீயே பார்த்துக்கொள்வாய் என நினைக்கிறேன். -கேளுங்கள், இது மார்னஸ் பற்றியது.
என்னிடம் சொல்.
உனக்கு விஷம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, ஃபிராங்கி?
-எனக்குத் தெரியாது. என்ன? -மார்னஸ். ஹே.
-நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும். -வேண்டாம்!
உனக்கு விஷம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, ஃபிராங்கி?
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றே தெரியவில்லை.
ஹே! எல்லோரையும் பயமுறுத்திவிட்டீர்கள். குழந்தைகள் பார்க்கின்றனர்.
-அவர்கள் இங்கு என்ன செய்கிறார்கள்? -ஹே.
-நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்! -மதிய உணவு இடைவேளை.
-சரி? அப்படியா? -சரி, சரி.
ஜான்ஸுக்கு என்ன நடந்ததெனக் கண்டுபிடிக்க வேறு வழியை யோசிக்கிறீர்களா?
இந்தப் பேட்ஜை 30 வருடங்களுக்கு மேலாக அணிந்து இருக்கிறேன். நீ ஷெரிஃபாகி அரை நாள் தான் ஆகிறது.
என் வேலையை எப்படி செய்ய வேண்டும் என நீ எனக்குச் சொல்லாதே.
நான் இந்த பேட்ஜைக் கேட்கவில்லை என தெரியும் தானே?
ஏன் மனதை மாற்றிக்கொண்டாய்?
உங்கள் அளவுக்கு எனக்கு ஹோல்ஸ்டனைத் தெரியாது, ஆனால்...
இந்நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய பொய்.
அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளச் சொன்னால், நான் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என தோன்றியது.
இது அபத்தம்.
கீழே வைத்து அவரை என்ன செய்தாய்? என்ன சொன்னாய்?
-அவரை நான் என்ன செய்தேனா? -ஆமாம், அவரிடம் என்ன சொன்னாய்?
நீங்கள் ஃபிராங்கி என்ற பையனை அடித்தீர்களே, அவனது பின்னணி என்ன?
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, ஃபிராங்கி இரண்டு தளத்தினருக்கு விஷ மதுபானத்தைக் கொடுத்தான்.
-விஷ மதுபானம் என்பது எலி விஷமில்லை. -அது விஷம்.
இந்த சைலோவிலேயே நான் ஒருத்தன் மட்டும் தான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறேனோ என்ன?
இல்லை.
-நான் ஹோல்ஸ்டனிடம் என்ன சொன்னேன் எனத் தெரியணுமா? -ஆமாம்.
அவரது மனைவி சொன்னதை அவர் கேட்டிருக்க வேண்டும்,
அப்படி கேட்டிருந்தால், அவள் இந்நேரம் உயிரோடு இருந்திருப்பாள் எனச் சொன்னேன்.
நீ என்ன சொன்னாய்?
ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டிருப்பதாக அவரிடம் சொன்னேன். அதை நிரூபித்தும் காட்டினேன்.
அதற்கான சாத்தியமிருக்கிறது எனத் தெரிந்தும்,
அவர் நீதித்துறையிடம் இது ஒரு விபத்து எனச் சொல்லப்போவதாக சொன்னார்.
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், எனக்கு சிக்னல் அனுப்புவதாக சொன்னார், எனவே நான் காத்திருந்தேன்.
அடுத்த முறை ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன், சுத்தம் செய்வதற்காக
சைலோவை விட்டு வெளியேறியதை மற்றவர்களோடு சேர்ந்து பார்த்தேன்.
பிறகு மேயர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
ஷெரிஃப் துறை ஷெரிஃப் பெக்கர்
“உண்மை.”
இதுதான் அந்த சிக்னல் என நினைக்கிறாயா?
தெரியவில்லை.
அதனால்தான் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸின் கோப்பைக் கேட்டிருக்கிறாய்.
சாண்டி என்னிடம் சொன்னாள். அவளுக்கு உண்மையாகவே உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.
ஆமாம், அதை வெளிப்படையாகவே உணர்த்திவிட்டாள்.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஜார்ஜை கொன்றது யார் என்று நான் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?
மேயருக்கு என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் தள்ளி நிற்க வேண்டுமா?
போன முறை என் தலையை நகர்த்தாவிட்டால், கண் கட்டு போட்டிருப்பேன்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய், மார்ன்ஸ்?
-ஹலோ, பேட்ரிக். ஷெரிஃபும் நானும்... -இரு, இது யார்?
சரி. புது ஷெரிஃப்.
ஏனென்றால், உன் பழைய ஆள் வெளியே தன் மனைவியோடு தழுவி கொண்டு இருக்கிறான்.
ஹே, பேட்ரிக் கென்னடி. உன் மனைவியிடம் பேச வந்துள்ளோம்.
சரியா?
-உனக்கு கேலியாக இருக்கிறதா? -ஆமாம்.
-சரி, தட்டு. சுவாரசியமாக இருக்கும். -ஏன் அப்படி?
சில காரணங்கள் இருக்கின்றன, மார்ன்ஸ்.
அவள் இறந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது என்பதும் ஒரு காரணம்.
அவள் இறுதிச்சடங்குக்கு நீ வராதது ஆச்சரியம்,
ஏனென்றால் அவள் இறந்ததற்கு நீ குற்றம் சாட்டியது தான் காரணம்.
சரி, பேட்ரிக். உன்னை சந்தித்ததிலிருந்தே அவளுக்கு பிரச்சினை தான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஹே.
அயோக்கிய...
அவுச்!
இந்த பேட்ரிக் கென்னடி பற்றி நான் விசாரிக்க வேண்டும், இல்லையா?
உங்கள் மூக்கை உடைத்தான் என்பதாலா?
இல்லை, திருட்டு, ரவுடித்தனம், நீதித்துறை உடன் பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் பற்றிய மோதலால்.
ஹோல்ஸ்டனின் சேஃப் அல்லது வீட்டில் ஒரு ஹார்ட் ட்ரைவைப் பார்த்தீர்களா?
மறுசுழற்சி பகுதியில் தேடு.
ஹோல்ஸ்டனின் சொந்த பொருட்கள் அல்லது ஹார்ட் டிரைவ்
அவன் வெளியே போன போது, அங்கு போயிருக்கும்.
சரி.
அந்த டிரைவில் ஹோல்ஸ்டன் ஏதாவதொரு சிக்னல் வைத்திருந்தால்
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் பற்றிய உண்மை தெரிய வரும் என நினைக்கிறாயா?
அப்படி எதுவும் கிடைக்காவிட்டால்?
நான் முயற்சிக்கணும்.
உண்மையும், முயற்சியும், அலிசனுக்கும் முக்கியம், ஹோல்ஸ்டனுக்கும் முக்கியம்.
அதோடு, நீ அதைப்பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
ஹே, ஜான்ஸ் விஷயத்தில், நீங்கள் தான் இலக்கு என்று எப்படி தெரியும்?
மேயராக நாற்பது வருடங்கள் இருந்தார்களே, ஒருவரை கூட பகைக்கவில்லையா?
என்னை போல அதிக நபரை பகைத்திருக்க மாட்டார்.
சரி... கேளுங்கள், கீழே இயந்திரவியல் துறையில்,
ஒரு இயந்திரம் ஏன் பழுதாகிறது என்று யாருக்காவது தெரிந்திருக்கும்.
ஆனால் நானோ உண்மைகளைப் பார்ப்பேன். ஜான்ஸுக்கு, விஷம் கொடுக்கப்பட்டது என்றால்...
ஜான்ஸ் இயந்திரம் இல்லை. அவள் ஒரு பெண்...
மிகவும் தனித்துவமானவள்.
அந்த ஒப்பந்தத்திற்கு சம்மதமா?
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
பிறகு நான் இயந்திரவியல் துறைக்கே திரும்பிவிடுவேன்.
இந்த வேலையை வேறு யாராவது செய்யலாம்,
நீங்கள் அமைதியாக வாழலாம்.
அதைப்பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
அதற்கிடையில், முடிந்தவரை கதவுகளை உடைக்காதீர்கள்.
சரி. சரி.
ஒரு துணை அதிகாரியை வெளியே நிறுத்தலாமா?
இன்று நிறைய பேரை கோபப்படுத்திவிட்டீர்கள், மார்னஸ்.
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
துப்பாக்கி சிறந்த பதிலாக இல்லாத சில விஷயங்கள் உண்டு.
நான் நலமாக இருப்பேன்.
மருத்துவத் துறை
குட் மார்னிங்.
“அன்புள்ள மிஸ் வாக்கர்,
என் மகள் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தி எழுதுகிறேன்.”
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்?
ஆமாம், மேடம்.
ஜூலியட் எப்படிப்பட்ட பெயர்?
ஒரு நாடகத்தில் வரும்.
“இயந்திரவியல் துறையில் அவள் உங்களைப் பின்பற்றணும். கையெழுத்து இட்டு, டாக்டர் பீட்டர் நிக்கல்ஸ்.”
-அது என் அப்பா. -ஆம், புரிந்தது.
அவரை பின்தொடர பிடிக்கவில்லையா?
ரத்தத்தைப் பார்த்தால் வாந்தி வரும்.
இங்கே நிறைய ரத்தம் உண்டு.
நீ ஹான்னா நிக்கல்ஸின் உறவினரா?
ஆமாம். அவங்க என் அம்மா.
உன் தளத்திலிருந்து நிறைய பேர் வர மாட்டார்கள்.
குறிப்பாக, டாக்டர் அப்பாக்களிடம் இருந்து கடிதம் கொண்டு வர மாட்டார்கள்.
-எங்களுக்கு எப்படி உதவுவாய்? -எனக்கு ரிப்பேர் செய்யத் தெரியும்.
-என் அம்மா சொல்லி கொடுத்திருக்கிறார். -இது பொம்மை கடை இல்லை, செல்லம்.
அது தான் உன் திறமை என்றால், உன்னைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
நான் திரும்ப போக மாட்டேன்.
சரி, சொல்வதைக் கேளு, குட்டி பெண்ணே. இது உனக்கான இடமில்லை.
இங்கே கீழ் தளத்தில், தவறு நடந்தால் உயிர்பலி ஆகிவிடும்.
நீ வேலையை கற்றுக்கொள்ளும் போது, மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து உண்டாக்கலாம்.
சரி, அவர்கள் எப்படி கற்றார்கள்?
-குடும்பம். அவர்களுக்குப் பிறந்தார்கள். -நானும் தான்.
நீ உன் அம்மாவின் மகள் சரி தான்.
ஹே, நாக்ஸ்.
நாக்ஸ்?
இந்த ஜூலியட்டை, குப்பை அணியிடம் அழைத்துச் செல்ல ஷெர்லியிடம் சொல்லு.
-அவர்களுக்கு ஐந்து நிமிடம் இருக்கு. -இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
12 மறுசுழற்சி ஸ்டேஷன்களும் வெவ்வேறு அட்டவணையில் இருக்கின்றன,
ஒவ்வொரு மணி நேரமும், ஒரு முறை, ஒரே நேரத்தில் குப்பையை கொட்டும்.
நேரம் முடிந்தால் ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களும் வேறு ஏதாவது விழும்.
உபயோகமில்லாத அல்லது பழுதானவற்றை தான் அவர்கள் கொட்ட வேண்டும்.
ஆனால் சோம்பேறியாகுவதால், சரி செய்யக் கூடியவற்றை
மேலே அனுப்புவோம் அல்லது இங்கே பயன்படுத்திக்கொள்வோம்.
அந்த வேலை யாருக்கு பிடிக்கும்?
யாருக்கும் இல்லை. அவர்கள் குற்றவாளிகள்.
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
சுமார், ஒரு டஜன் பேர்களைக் கொன்றார்கள்.
எதையாவது திருடியிருப்பார்கள் அல்லது யாரையாவது அடித்திருப்பார்கள்.
தெரியாது. பொருட்கள் விழும். அவர்கள் இழுப்பார்கள்.
அடுத்த அறையில் அதை நாங்கள் பிரித்து சரி செய்வோம்.
பயன்படாத பொருட்கள் எரிகலனுக்கு போய்விடும்.
பிரைமோ பகுதிகள் வாக்கரிடம் போகும். அவங்களிடம் பட்டியல் உண்டு.
அதிலிருந்து ஒன்றைக் கண்டால், அவங்களிடம் நேராக எடுத்துச் செல்.
அவங்க கடையை விட்டு போக மாட்டாங்க. எப்போதும்.
அடி தளத்தில் இருந்து ஒருவர் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.
கீழே இருக்கும் எங்களுக்கு விஷயங்கள்...
மறுசுழற்சிப் பகுதி 20வது தளம்
...சிறப்பாகும் என்ற நம்பிக்கையை தருகிறது.
உனக்கு என்ன செய்யட்டும்?
ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டனின் வீட்டில் சுத்தம் செய்த போது வந்த
ஒரு பொருளை நான் தேடுகிறேன்.
அப்போது நான் அங்கே தான் இருந்தேன். நிறைய அழுகை.
குறிப்பாக எதைத் தேடுகிறாய்?
இந்த அளவு ஒரு உலோக டப்பா. ஒரு ஹார்ட் டிரைவ்வாக இருக்கலாம்.
அச்சடிக்கப்பட்ட, கையெழுத்திட்ட பத்து ஷீட்டு பேப்பரைத் தேடுகிறேன்.
அவ்வளவு பேப்பர் என்றால், ஞாபகம் இருந்திருக்கும்.
ஆனால், அது போன்ற ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை.
-மற்றவர்களைக் கேட்கிறேன். -வேண்டாம்.
ஏதாவது கிடைத்தால் எனக்கு நேரடியாக செய்தியனுப்பு.
-செலவை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். -சரி செய்கிறேன்.
சரி.
என்னை வந்து பார்க்கச் சொன்னீர்களா?
ஹே, ஜூல்ஸ்.
உள்ளே வா. கதவை மூடு.
ஒரு கடிதத்தில் மோசடி செய்யும் போது, எழுத்துப் பிழை இருக்கிறதா என பார்க்கணும்.
மெக்கானிக்கல் என்ற வார்த்தையயில் “எச்” இருக்கும்.
நீ காலையில் இங்கு வந்த உடனேயே,
நீ இங்கு வந்திருப்பது பற்றி உன் அப்பாவிடம் சொல்ல ஒரு கூலியாளை அனுப்பினேன்,
நீ குப்பை பாதையில் விழுந்து விட்டதாக நினைத்து,
அவர் தன் எஞ்சிய வாழ்க்கை முழுவது வருந்த வேண்டாம் என்பதற்காக.
நான் திரும்ப மேலே போக மாட்டேன்.
அதை தீர்மானிக்கும் உரிமை உனக்கு இல்லை.
அதுவும் 13 வயதில் இல்லை.
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?
வெளிச்சம் வருவதற்கு முன்னர் வேலை ஆரம்பிக்கிறேன்.
நின்று கொண்டு மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
அதிர்ஷ்டமிருந்தால், அரை மணி நேர இடைவேளை கிடைக்கும்.
ஒவ்வொரு இரவும், சோர்ந்துப் போகிறேன்.
படுத்தவுடன் தூங்கிப் போகிறேன்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா, ஜூலியட்?
அம்மா அல்லது ஜேக்கப் பற்றி நினைக்க நேரமில்லாதது சந்தோஷமாக இருக்கு.
என்னை?
ஆம், நீ நினைக்க வேண்டாம்.
சூழலில் இருந்து தப்பிக்க நினைக்கும் யாரும் இயந்திரவியல் துறைக்குத் தேவையில்லை.
இயந்திரவியல் துறையில் வேலை செய்ய,
மற்றவரின் வாழ்க்கைக்கு ஆதாரமாக இருப்பவர்கள் தான் தேவை.
சைலோவில் எல்லோரும் எங்களை நம்புகிறார்கள்,
உன்னால் அதற்கு பொறுப்பேற்க முடியாவிட்டால்,
இங்கே நீ தேவைப்பட மாட்டாய், எனவே நீ எங்கு போனாலும் எனக்கு அக்கறை இல்லை.
-ஆனால் நான் பொறுப்பேற்கிறேன். -நீ என்ன சொன்னாய்?
நான் இங்கு தேவைப்படுகிறேன். நான் சிறப்பானவள்.
சரி.
இப்போதிலிருந்து, நீ நாக்ஸைப் பின்தொடரு.
சரி, மேடம்.
யாரது?
ராப்.
இரு.
வாவ். புது தோற்றம் அழகாக இருக்கு, நண்பா.
மிக்க நன்றி.
உங்களுடைய புது பாஸ் அதைக் கொடுத்தாரா?
பேட்ரிக் கென்னடியிடமிருந்து கிடைத்தது. அவனை நினைவிருக்கிறதா?
திருட்டு பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களை விற்பவன்.
நிறைய குற்றங்களையும் செய்திருக்கிறான்.
உங்களை ஏன் அடித்தான்?
நீங்கள் அடிக்கத் தூண்டுவீர்கள் என்ற போதிலும்.
அவன் மனைவி டோரிஸை பார்க்கப் போனேன்.
சில முறைகள் என்னை வேண்டுமென்றே அச்சுறுத்தினாள்.
ஆனால், சைலோவிற்கு துரதிஷ்டவசமாக, அன்பான டோரிஸ் இறந்துவிட்டாள்.
நீ எனக்கு கொடுத்த பட்டியலில் இது இடம் பெறவில்லை.
என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா, சாம்?
ஏதாவது தொலைந்து போக வேண்டும் என்றால், தரவு மேலாண்மையிடம் அதைக் கொடுக்கணும்.
மக்களுக்கு உங்களைப் பிடிக்காது என்பதை விட்டுத் தள்ளுங்கள். உங்களுக்கு யார் துணையாக இருப்பது?
நீ செய்கிறாயா?
நல்ல செய்தி உண்டு.
புது ஷெரிஃபை வெளியேற்ற நீதிபதி மெடோஸ் தயாராக இருக்கிறார்.
வேலைகள் முடிந்துவிட்டன.
மேயர் பென்சில்நெக் உடன் நீங்கள் கையெழுத்துப் போட்டால், காலையில்,
பெல்லிங்ஸ் மேல் தளத்திற்கு போய் வேலையில் சேர தயாராகுவார்.
சரி, அதை கொஞ்சம் தாமதப்படுத்துவோம்.
ஏன் அப்படி?
நிக்கல்ஸ் ஹோல்ஸ்டனின் தேர்வு.
அவள் தானாகவே தோற்றுவிடும் உரிமை அவளுக்கு உண்டு.
தான் தேவையில்லை என்பதை அவள் உணருகிறாள். நிறைய காலம் நீடிக்க மாட்டாள்.
அவளைக் கடுப்பேற்றி கீழே அனுப்பலாம்.
இயந்திரவியல் துறையை கோபப்படுத்தப் போகிறாள்...
முடிவு உங்க கையில், ஆனால் நிக்கல்ஸ் போய், பில்லிங்ஸ் வரவேண்டும் என்று தான் மெடோஸ் விரும்புகிறார்.
ஒரு விஷயத்தை அவர் நினைத்து விட்டார் என்றால், வந்து...
நான் மெடோஸிற்கு வேலை செய்யவில்லை.
ஆனால், சைலோவின் நன்மைக்காகத் தான் நாம் எல்லோரும் வேலை செய்கிறோம்.
சரியாகச் சொன்னாய். சைலோவின் நன்மைக்காக.
இப்போது, காபி கடை மூடுவதற்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறது.
சரி.
ஷெரிஃப், மன்னிக்கவும், ஷெரிஃப்.
லூகஸ்.
-ஜூலியட். -ஜூலியட்?
அந்த நாடகக் கதாபாத்திரம்.
-ஆமாம். நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா? -ஆமாம், கண்டிப்பாக.
இப்போதெல்லாம் அதை நடிப்பதில்லை, இல்லையா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது ஒரு போராட்டக்காரனால் எழுதப்பட்டது என்று சொல்கிறார்கள்.
என்னை கைது செய்யக்கூடிய விஷயத்தை இப்போது பேசிவிட்டேனா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி. நான் திரும்பி போய் என்...
ஆம், உன் நேரம் முடிந்து விட்டது என நினைக்கிறேன், எனவே...
சரி.
-குட் நைட். -நைட்.
தடுப்புக்கு மேலே ஏறுவதோ, தொடுவதோ, அல்லது பொருட்களை பிடிப்பதோ கூடாது
ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்களா?
ஏன் கூடாது?
ஓவியங்கள் வரையும் ஒருவரின் அருகில்
கடை போடப் போகிறேன்.
நான் நிக்கல்ஸை சந்திக்க இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
உங்களோடு நேரம் கழிக்க விரும்பினேன்.
அவர்களது சிறந்த வெற்றி, ஆரவாரத்தோடு கொண்டாடப்பட வேண்டும்.
வாக்?
வாக்கர், இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?
-நீயா பேசுகிறாய், ஃபிக்சர்? -ஆமாம்.
ஹே. இங்கே இருக்கிறேன்.
வேலை எப்படி இருக்கிறது?
வந்து, நான் தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆக, ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கா?
ஆம், இருக்கலாம்.
யாராவது நண்பர் கிடைத்தாரா?
இருக்கலாம்.
நாளைக்குத் தான் தெளிவாகத் தெரியும்.
இங்கேயும் முன்னேற்றம் இருக்கிறது.
உண்மையில், இங்கே ஒரு விஷத்தில் உன் கருத்து தேவைப்படுகிறது.
சரி, கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள், என்னால் என்ன முடிகிறது என பார்க்கிறேன்.
சரி. நன்றி.
குட் நைட்.
சரி. குட் நைட்.
அடச்சே.
குடிமகன் விவரம்
விண்ணப்பம் பெயர்: ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்
பள்ளி அறிக்கை லெவல்
குடிமகன் குடியிருப்பவன்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்