జూలియా, ఆక్సిజన్ తీసుకురా.
నిబ్బరంగా ఉండు. శక్తి కూడదీసుకో. శ్వాస ఆడించు.
-ఇది పెడుతున్నా. -సరే.
సరే మరి.
సరే, పల్స్ చూడు.
గుండె చప్పుడును లెక్కపెట్టు, పాపా.
-ఒకటి, రెండు... -సరే మరి.
...మూడు...
నీ గుండె స్థిరమైన వేగంతో కొట్టుకుంటే చాలు.
- ...ఏడు... -కంటి పాపలు ప్రతిస్పందిస్తున్నాయి.
పల్స్ నెమ్మదిస్తోంది.
సరే, దృష్టి పెట్టు. కానివ్వు. నా మాటల మీద దృష్టి పెట్టు. నీ పేరేంటి?
చెప్పు, బంగారం. నీ పేరేంటి?
వీడు కోలుకుంటున్నాడు. బాగా తేరుకుంటున్నాడు.
హేయ్, నీ పేరేంటి?
జేకబ్.
సరిగ్గా చెప్పావు.
మరి నేనెవరిని?
-అమ్మవి. -సూపర్.
తను ఎవరు? నీ అక్క పేరేంటి?
తిక్క మొహం.
హేయ్.
హలో, మేడమ్!
-మీ పేరు జూలియా నికల్సా? -అవును.
హమ్మయ్య. ఒక దుర్ఘటన జరిగింది.
శామ్, నువ్వు చేప్పేది నాకు అర్థమవుతోంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.
మేయర్
రహస్యంగా ఉంచమనే మేము కోరుతున్నాం.
రహస్యంగా ఉంచాలా?
బెర్నార్డ్ అన్నదానిలో న్యాయముంది.
తను చనిపోయిందనే విషయం బయటకు తెలిస్తేనే, అది పెద్ద విషయం అవుతుంది.
ఇక హత్య అనేది బయటకు పొక్కితే, అల్లకల్లోలమే.
సైలో ప్రజలకు ప్రశాంతత అవసరం.
మీకు కావలసింది ప్రశాంతతే అయితే,
మధ్య అంతస్థులో ఉండే డెప్యూటీ స్టేషన్ కి పాతిక అంతస్థులు అటూఇటుగా ఉన్న అంతస్థుల్లో
నాతో ఏ నేరస్థులకు అయితే సంబంధం ఉందో, వారి జాబితా, జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు నాకు ఇవ్వాలి.
యాభై అంతస్థుల సమాచారమా? ఎందుకు?
మధ్య అంతస్థుల్లో ఉండే వాళ్లలో ఎవరో ఆమెపై విషప్రయోగం చేశారని అతను అనుకుంటున్నాడు.
అది ఎలుకల మందు. నేను దాన్ని ఇదివరకే చూశాను. దాని రుచి తెలియదు, వాసన కూడా తెలియదు.
ఈ పని ఎవరు చేశారో కానీ, నిన్న రాత్రి మేము ఆ డెప్యూటీ స్టేషనులో ఉన్నప్పుడు చేశారని నేను చెప్పగలను.
స్టేషనులోకి ఒకరు దొంగతనంగా వచ్చారా?
మేము ఊరికే అలా బయటకు వెళ్లాం. అప్పుడే ఆ హంతకుడు మా సీసాలలో విషం కలిపాడు.
సీసాలా? ఒక సీసా కాదా?
ఎప్పుడైనా నువ్వు ఎవరితోనైనా సైలో అంతా తిరిగావా, బర్నీ?
నిజమే కదా, నువ్వు సైలోలో బయట అస్సలు నడవవు కదా?
అలా నడిచేటప్పుడు ఎవరైనా ఏం చేస్తారో తెలుసా, వేరే వాళ్లు తగిలించుకున్న బ్యాగులో ఉండే
సీసాను తీసుకొని తాగుతారు. మన సీసాను తీసుకోవడం కన్నా అదే తేలిక కాబట్టి.
రూత్ సీసాలోని నీళ్లు కారకపోయి ఉంటే,
నేను కూడా చచ్చి ఉండేవాడినే.
నీ ఉద్దేశం, హంతకుడి లక్ష్యం తను ఒక్కటే కాదనా...
"తను" అనకు! ఆ మాట అస్సలు అనకు!
ఆమె మేయర్ రూత్ జాన్స్!
గత 40 ఏళ్ల నుండి, అన్ని అంతస్థుల ప్రజలూ తనని గెలిపిస్తూనే వచ్చారు.
కింది అంతస్థు నుండి పై అంతస్థు దాకా, తనని ప్రేమించనివాళ్లు ఎవరూ ఉండరు.
తను ఎవరినైతే కలుస్తుందో...
ఎందుకంటే నేనే చూశా, తను చాలా... అదన్నమాట.
ఛ.
రేపు తెల్లవారక ముందే, నీకు కావలసిన చిట్టా నీకు అందిస్తాము.
కానీ మేము కోరేది ఒక్కటే, నువ్వేం చేసినా, గుట్టుచప్పుడు కాకూండా చేయి.
మిస్ నికల్స్.
నీకు ఇక్కడేం పని?
ఆమె త్వరలోనే షెరిఫ్ అవ్వనుంది కాబట్టి, నేనే ఒక పోర్టరుని పంపించి, ఆమెని ఇక్కడికి రమ్మన్నా.
తను షెరిఫ్ ఏంటి!
ప్రమాణ స్వీకారం చేయనిదే తను షెరిఫ్ కాలేదు కదా.
ఆ విషయం నాకు బాగా తెలుసు, డెప్యూటీ.
కానీ మనం చాలా క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాం,
ఆమె వీలైనంత త్వరగా మనతో చేతులు కలిపితే బాగుంటుందనిపించింది.
ఇక్కడ తనకేం చేయాలో తెలుసా ఏంటి!
మిస్ నికల్స్, నా పేరు బెర్నార్డ్ హోలండ్, నేను ఐటీ శాఖకు హెడ్ ని.
మీరెవరో నాకు బాగా తెలుసు.
ఒప్పందం ప్రకారం, నేను ఇప్పుడు తాత్కాలిక మేయరుగా వ్యవహరిస్తున్నా.
ఎన్నికలు అయ్యేదాకా అనుకోండి.
నేను ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన వెంటనే,
నీ కొత్త పదవిలోకి నీ చేత కూడా ప్రమాణ స్వీకారం చేయిస్తాను.
నువ్వు షెరిఫ్ డిపార్టుమెంటుకు వెళ్లవా,
నీకు విషయాలన్నీ చాలా వేగంగా తెలపాలి.
హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
ఇవాళ నువ్వు క్యాంటీనులో కానీ, స్కూలులో కానీ తినాల్సిందే, బంగారం.
మళ్లీ ఇవాళ కూడా నేను క్లినిక్ కి త్వరగా వెళ్లాలి.
తన కుర్చీని నువ్వు బాగు చేస్తావా?
దాన్ని బాగు చేయడం సాధ్యం కాదు, బంగారం.
నువ్వు నాకొక పని చేసిపెట్టాలి.
అమ్మ సామాను, ఇంకా జేకబ్ సామానును మనం రీసైక్లింగ్ వాళ్లకి ఎప్పుడో ఇచ్చుండాలి.
మనం ఇంకొన్ని రోజులు ఉంచుకున్నామంటే, వాళ్లు వచ్చి తీసుకెళ్తారు, అంత దాకా వద్దు కదా?
అవును.
స్కూల్ అయ్యాక, కొన్ని బాక్సులు తెచ్చి, వాళ్ల వస్తువులని అందులో వేయ్.
అన్నీనా?
జూల్స్, ఇతరులు ఉపయోగించగల వస్తువులని మనం అట్టే అట్టిపెట్టి ఉంచుకోకూడదు, కదా?
బ్యాగు తీసుకొని రా.
సగం దూరం నేను కూడా వస్తాను.
నికల్స్ అంటే నువ్వేనా?
అవును.
ఈ తాళం చెవులు ఇక నీవే.
ఒకటి ప్రధాన ద్వారానిది, ఇంకోటి ఈ ఆఫీసుది.
మూడవది, హాల్స్టన్ ఇంటిది.
నీ కొలతలు, ఇంకా షూ సైజు తెలిస్తే,
వాటిని రాసి ఇవ్వు, రేపటికల్లా కనీసం ఒక యూనిఫారమైనా సిద్ధంగా ఉండేలా ఏర్పాటు చేస్తా.
ఆ యూనిఫారంలో నీ రక్తం చిందినా, చెమట చిందినా, వారమంతా నువ్వు దాన్నే వేసుకొని ఉండాలి,
కాబట్టి దాన్ని చండాలంగా కాకుండా చూసుకో.
సరే.
అది హాల్స్టన్ బ్యాడ్జ్.
అవును.
నువ్వు దాన్ని నాకిచ్చేయవచ్చు. ప్రమాణస్వీకారం చేశాక నీకు బ్యాడ్జ్ ఇస్తారు.
పర్లేదులే, ఉంచుకుంటా.
ఆహారం ఏమైనా ఉందా?
క్యాంటీన్ ని అయిదు గంటలకు తెరుస్తారు.
ఇప్పుడు తినడానికి ఏమైనా ఉందా?
మూడు అంతస్థుల కింద ప్యాక్ చేసి ఉంచిన ఆహారం దొరుకుతుంది.
నీ ఇంట్లో ఉన్న ఫ్రిడ్జిలో ఆహారం పెట్టమని నాకు చెప్పారు,
కానీ కింది అంతస్థుల్లో ఉండే వాళ్లు ఏం తింటారో నాకు తెలీదు.
ఎక్కువగా పిల్లలని తింటుంటాం. ఒక్కోసారి ఒకరినొకరం తినేస్తుంటాం.
ఇందులో ఏముంది?
-తుపాకులు. నియంత్రిత వస్తువులు. -ఫైల్స్?
కొన్ని ఉన్నాయి.
మరి కోడ్?
నువ్వు ప్రమాణ స్వీకారం చేశాక ఇస్తా.
సరే, చూడు. నాతో కానీ, కింద ఉండే 50 అంతస్థుల్లోని ప్రజలతో కానీ
నీకు సమస్య ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు, కానీ నాకు ఇదంతా...
నీకు ఏ ఫైల్స్ కావాలి?
-ఫైల్స్ గురించి అడిగావు కదా. -ఒక్క ఫైల్ చాలు.
మెకానికల్ శాఖలో పని చేసిన జార్జ్ విల్కిన్స్ ఫైల్.
చూడు, నాకు మేయర్ నుండి ఒక చీటీ అందింది,
"హాల్స్టన్ ఆఫీసును శుభ్రం చేయించు. నికల్స్ వస్తోంది," అని అందులో ఉంది.
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలీదు, ఈ పదవి నీకు ఎందుకు ఇచ్చారో...
-నువ్వు అడిగితే కదా తెలిసేది! -అడగాల్సిన పని నాకు లేదు!
కేవలం సూచనలను పాటిస్తూ వచ్చే ఈ వారం ఎలాగోలా నెట్టుకొచ్చేశాను, ఇప్పుడు నాకేమీ...
నేను హాల్స్టన్ స్థానంలో వచ్చిన వ్యక్తిని, అంటే నీకు బాస్ నే కదా?
హా, నేను కింది అంతస్థుల నుండి వచ్చినదాన్నే.
మీరు తినే ఆహారమే నేనూ తింటా. కాకపోతే ఉప్పు కాస్త ఎక్కువ తింటాం మేము.
ఇంకేమైనా తెలుసుకోవాలా?
మంచిది. ఇక నాకు విల్కిన్స్ ఫైల్ తెచ్చిస్తావా?
వెళ్లేటప్పుడు తలుపు మూసేసి వెళ్లవా?
హాల్స్టన్ ఎప్పుడూ దీన్ని తెరిచే ఉంచేవాడు.
మూడవ సెల్
ఇంట్లోకి కొత్తగా వచ్చిన వ్యక్తి
ఇంతకు ముందున్న వ్యక్తికి సంబంధించి, మీకు అవసరం లేని వస్తువులు ఉంటే,
సరైన పంపిణీ కోసం వాటిని రీసైక్లింగ్ కి పంపండి.
రీసైక్లింగ్ 61వ అంతస్థు
-ఇదంతా నువ్వొక్క దానివే సర్ది, తెస్తున్నావా? -అవును.
హేయ్, ఒకసారి నన్ను చూడనివ్వు.
గొట్టంలోకి నువ్వు చాలా వస్తువులని వేస్తున్నావు.
మనం వేసే వస్తువుల్లో 90 శాతం వాటిని వాళ్లు బాగు చేయగలుగుతున్నారని మెకానికల్ వాళ్ళు మళ్లీ ఫిర్యాదు చేశారు.
అదంతా అబద్ధమే అని నాకు తెలుసు, కానీ ఒకసారి చూస్తాను.
లోపలికి తీసుకెళ్లి, మళ్లీ జాగ్రత్తగా చేయండి.
పాపా, ఇవన్నీ నీ వస్తువులేనా?
మా అమ్మవి. ఇప్పుడు తనకి ఇవి అక్కర్లేదు.
అవునా?
మిగతావి నా తమ్ముడివి.
అతని వయస్సు ఎంత?
పదకొండేళ్లు.
కావాలంటే, వాటిలో కొన్ని నీ దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు.
ఇక్కడున్న వాళ్లకి, దాన్ని దేని కోసం ఉపయోగించాలో తెలీదు.
మరి మీ నాన్న సంగతేంటి? అతను ఇక్కడే ఉంటాడా?
అతను ఆఫీసుకు వెళ్లాడు.
ఇది నువ్వు ఒంటరిగా చేయాల్సిన పని కాదు. అందులోనూ నీ వయస్సు వాళ్లు చేయాల్సింది కానే కాదు.
హాయ్, పాపా.
జూలియా.
దేవుడా! ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-నాకు ఆకలేసింది. నువ్వేమో ఇంట్లో లేవు. -అందుకని మంట పుట్టిస్తావా?
నేను కుర్చీని బాగు చేసే పనిలో ఉండి చూసుకోలేదు.
ఆ కుర్చీని బాగు చేయడం కుదరదు.
బాగు చేయవచ్చు, బాగు చేశా కూడా.
అదీగాక, అమ్మ వస్తువులని, జేకబ్ వస్తువులని ఒక్కదాన్నే కిందికి తీసుకువెళ్లా.
పాపా, క్షమించమ్మా.
-ఇక నుండి మన పరిస్థితి ఇలానే ఉంటుంది. -అది నీ వల్లే.
-లేదు, జూల్స్. -ఇవన్నీ నేను చేయాల్సిన పని లేదు!
నేను చేయాల్సిన పని కూడా లేదు.
కానీ మనకి మరో దారి లేదు!
జూల్స్?
బంగారం?
బంగారం!
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు, దానికి నేనేం చేయలేను.
అన్నీ మన చేతుల్లో ఉండవు.
జూల్స్?
-హలో. -హాయ్.
నేను లోపలికి రావచ్చా?
హా, తప్పకుండా.
మన్నించాలి. ఆ శబ్దం నీ నిద్రకి భంగం కలిగిస్తోంది కదా?
అది ఉంటే నాకు బ్రహ్మాండంగా నిద్రపడుతోందిలే.
దాన్ని బాగు చేయాలంటే, నిర్వహణ శాఖ వాళ్లని సంప్రదించు.
వాళ్ల పనిని వేరేవాళ్లు చేయడం వాళ్లకి నచ్చదు, కానీ పని మాత్రం అదరగొట్టేస్తారు.
నేను చూసుకోగలనులే.
నీ ఇష్టం.
వాళ్లు నీ మీద పగ పట్టేస్తారు, కానీ ఆ సంగతంతా నేను చూసుకుంటాలే.
షెరిఫ్ గా నీ చేత ప్రమాణ స్వీకారం చేయించాలని వచ్చా.
-సాక్షిని, నీ యూనిఫారాన్ని కూడా తెచ్చా. -థ్యాంక్స్.
నికల్స్
ఎందుకు నవ్వావు?
గతంలో నేను టేపును దొంగిలించానని అన్నారు కదా మీరు,
ఇప్పుడు మీరే నా చేత ప్రమాణ స్వీకారం చేయిస్తుంటే నాకు నవ్వు...
మిస్ నికల్స్,
ఆ టేపును నువ్వే దొంగిలించావా?
లేదు, దాని అవసరం మాకు ఉండింది కాబట్టి తీసుకున్నా, అంతే.
ఈ పదవికి నీ పేరు నేను సిఫార్సు చేయలేదు.
కానీ ఇటీవలి సంఘటనలను బట్టి చూస్తే,
మనం గతాన్ని వదిలేయడమే మంచిది, ఏమంటావు?
తప్పకుండా.
నీ చేతిని ఒప్పందం మీద పెట్టి, నేను చెప్పిందే నువ్వు కూడా చెప్పు.
నీ సంతకం కావాలి.
దేనిపైన?
యూనిఫారం సరిపోయిందా?
హా, పర్వాలేదు. థ్యాంక్స్.
జాన్స్ అంత్యక్రియలకు చేయవలసిన ఏర్పాట్లకు సంబంధించినది ఇది.
వాటిని నేను చూసుకుంటా. నువ్వు సంతకం చేస్తే చాలు. ఇదుగో.
దీన్ని నేను మొత్తం చదవాలా లేకపోతే...
ఖననానికి సంబంధించిన ఏర్పాట్లను నువ్వు ఎప్పుడైనా చూసుకున్నావా?
-లేదు. -నీ నోటితోనే సమాధానం చెప్పేసుకున్నావుగా.
-మార్న్స్ వచ్చాడా? -లేదు.
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు, తమ దగ్గర విల్కిన్స్ ఫైల్ లేదంటున్నారు.
కానీ నీకోసం హాల్స్టన్ ఒక ఫైలు పెట్టి వెళ్లాడు.
అంటే నీకోసమని కాదు, ఈ పదవిలోకి వచ్చేవాళ్ల కోసం.
అది పైనే ఉంది.
మధ్య అంతస్థుల నుండి కేంద్రానికి.
అద్దం ముందు పూలు రెండింతలు పెట్టాలి
మధ్య అంతస్థుల నుండి కేంద్రానికి.
మధ్య అంతస్థుల నుండి కేంద్రానికి...
రేడియో వినిపించట్లేదా?
-హా, అది నువ్వు చూసుకోగలవు అనుకున్నా. -అది మార్న్స్ గురించి.
చెప్పరా.
ఆ విషం ఎక్కడిది, ఫ్రాంకీ?
-నాకు తెలీదు. ఏంటిదంతా! -మార్న్స్. హేయ్, హేయ్.
-నా మాట ఓసారి విను. -లేదు!
ఆ విషం నీకు ఎక్కడిది, ఫ్రాంకీ?
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
హేయ్! నువ్వు అందరినీ బెదరగొట్టేస్తున్నావు. పిల్లలు కూడా ఉన్నారు ఇక్కడ.
-వాళ్లకి ఇక్కడేం పని? -హేయ్.
-మీరు బడికి వెళ్లలేదా! -ఇది లంచ్ సమయం.
-సరేనా? ఓకేనా? -సరే, ఓకే.
జాన్స్ హత్య గురించి వేరే పద్ధతిలో విచారణ చేయడం కుదరదంటావా?
నాకు బ్యాడ్జ్ 30 ఏళ్ల నుండీ ఉంది, నువ్వు షెరీఫ్ అయి కనీసం ఒకరోజు కూడా కాలేదు.
ఈ పని ఎలా చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పనక్కర్లేదు.
ఈ పదవి కావాలని నేను అడగలేదని నీకు తెలుసు కదా?
అసలు నీ మనస్సు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?
హాల్స్టన్ గురించి నీకు తెలిసినంతగా నాకు తెలీదు, కానీ...
అది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.
ఏదో కారణముండే నాకు ఇది ఇవ్వాలనుకున్నాడని, అందుకే తీసుకోవాలని అనుకున్నా.
అబద్ధం.
కింద ఉన్నప్పుడు అతడిని ఏం చేశావు? ఏం చెప్పావు?
-నేనేం చేశానా? -హా, అతనితో ఏం చెప్పావు?
నువ్వు ఫ్రాంకీ అనే వ్యక్తిని కొట్టావు కదా, అతని గురించి చెప్పు.
ఒక ఏడాది క్రిందట, ఫ్రాంకీ రెండు అంతస్థుల్లో ఉన్న సారాలో విషం కలిపాడు.
-సారాలోని విషం, ఎలుకల మందు ఒకటే కాదు కదా. -కానీ అది విషమే కదా.
నిజం కనిపెట్టాలన్న సంకల్పం ఈ సైలోలో నాకు తప్ప ఇంకెవరికీ లేదా ఏంటి!
లేదు, నాకు కూడా ఉంది.
-హాల్స్టన్ కి నేనేం చెప్పానో అడిగావు కదా? -అవును.
అతను తన భార్య మాటలను విని ఉండాల్సింది అన్నాను,
అలా విని ఉంటే, బహుశా తను బతికే ఉండేదేమో అని అన్నాను.
ఏంటీ?
ఒకరు హత్యకు గురయ్యారని అతనికి చెప్పాను. ఆ విషయం అతనికి నిరూపించాను కూడా.
హత్య జరిగి ఉండవచ్చని అతనికి తెలిసి ఉండి కూడా,
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లకి అది దుర్ఘటనే అని చెప్తానన్నాడు.
అతను ఏదైనా కనుగొంటే, నాకొక సంకేతం పంపుతా అన్నాడు, అందుకని దాని కోసం ఎదురు చూశా.
కానీ తనని తర్వాత ఎప్పుడు చూశానో తెలుసా, అతను శుభ్రం చేయడానికి బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు
సైలోలోని మిగతా వాళ్లందరితో చూశా.
ఆ తర్వాత మేయర్ నాకు దీన్ని ఇచ్చింది.
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్ షెరిఫ్ బెకర్
"నిజం."
ఇది సంకేతమని అనుకుంటున్నావా?
నాకు తెలీదు.
అందుకే జార్జ్ విల్కిన్స్ ఫైల్ కోసం అడిగావు అన్నమాట.
శాండీ నాకు చెప్పిందిలే. బాబోయ్, నువ్వు తనకి అస్సలు నచ్చలేదు.
హా, అది తెలిసిపోతుందిలే.
నా నుండి నీకేం కావాలి?
జార్జ్ ని ఎవరు చంపారో కనిపెట్టడంలో నాకు నీ సాయం కావాలి.
నీకు నేనెందుకు సాయపడాలి?
మేయర్ కి ఏం జరిగిందో కనిపెట్టడంలో నేను కూడా నీకు సాయపడతాను కాబట్టి.
అంత దూరంలో నిలబడాలంటావా?
క్రిందటి సారి వచ్చినప్పుడు నా తలని వేగంగా వెనక్కి అన్నాను, లేకపోతే నా కన్ను పగిలి ఉండేది.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు, మార్న్స్?
-హలో, పాట్రిక్. నేనూ, షెరిఫ్... -ఒక్క నిమిషం, ఈవిడ ఎవరు?
అవును కదా, కొత్త షెరిఫ్.
అవునులే, నీ పాత షెరిఫ్, బయట తన భార్య దగ్గరికి వెళ్లిపోయాడు కదా.
హేయ్, పాట్రిక్ కెన్నడీ. మేము మీ భార్యతో మాట్లాడటానికని వచ్చాం.
అంతే కదా?
-అది నీకు కామెడీగా అనిపించిందా? -అవును.
-కానివ్వండి, తలుపు కొట్టండి. భలే తమాషాగా ఉంటుంది. -తమాషాగా ఎందుకు ఉంటుంది?
రెండు కారణాలున్నాయి, మార్న్స్.
మొదటిది ఏంటంటే, తను చనిపోయి ఏడాది అయింది.
తన అంత్యక్రియలకు నువ్వు రాలేదే,
ఎందుకంటే, తనని బయటకు పంపించేయడానికి కారణం నువ్వు తన మీద వేసిన తప్పుడు కేసే కదా.
హా, విషయం ఏంటంటే, పాట్రిక్, నువ్వు తనకి పరిచయమైనప్పుడే అందరికీ తెలిసిపోయింది, తను బయటకు వెళ్ళాల్సి వస్తుందని.
హేయ్.
నీ యెంకమ్మ...
అబ్బా!
పాట్రిక్ కెన్నడీపై విచారణని కొనసాగించనా?
నీ ముక్కు పగలగొట్టాడనా?
కాదు, దొంగతనానికి, బెదిరించి డబ్బులు గుంజుకున్నందుకు, ఇంకా పురాతన వస్తువుల విషయంలో జ్యుడిషియల్ శాఖతో గొడవకి.
హాల్స్టన్ సేఫ్ లో, లేదా అతని ఇంట్లో నీకు ఎప్పుడైనా ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ కనిపించిందా?
వెళ్లి రీసైక్లింగ్ లో చూడు.
హాల్స్టన్, శుభ్రపరచడానికి బయటకు వెళ్లిన తర్వాత, హార్డ్ డ్రైవ్ కానీ,
అతని వ్యక్తిగత వస్తువులు కానీ రీసైక్లింగ్ కే వెళ్తాయి.
సరే.
హార్డ్ డ్రైవ్ లో హాల్స్టన్ ఏదోక సంకేతం వదిలి పెట్టి ఉంటాడని,
దాని సాయంతో జార్జ్ విల్కిన్స్ గురించి నిజం కనిపెట్టవచ్చని నువ్వు చూస్తున్నావా?
ఒకవేళ నీకు ఆ సంకేతం దొరక్కపోతే?
ప్రయత్నమైతే చేయాలి కదా.
నిజం కనిపెట్టాలని, ప్రయత్నమైనా చేయాలని ఆలిసన్ కూడా అనుకుంది, హాల్స్టన్ కూడా అదే అనుకున్నాడు.
కాబట్టి, ఆ విషయంలో ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించుకో.
హేయ్, జాన్స్ విషయంలో, నిన్ను కూడా చంపాలనుకున్నారని నీకెందుకు అనిపించింది?
ఆమె నలభై ఏళ్లు మేయర్ గా పని చేసింది, కనీసం ఒకరికి అయినా ఆమె మండించి ఉంటుంది కదా?
నేను మండించినంత మందిని అయితే కాదు.
చూడు... మెకానికల్ శాఖలో,
యంత్రం పాడు అయినప్పుడు, అందరూ అది కారణం, ఇది కారణం అని అంటుంటారు.
కానీ నాకు వాస్తవాలు కావాలి. జాన్స్ పై విషప్రయోగం జరిగింది, అంటే...
జాన్స్ యంత్రం కాదు. తను మనిషి...
చాలా ప్రత్యేకమైన మనిషి.
నేను అన్న విషయం నీకు ఓకేనా?
నువ్వు నాకు సాయపడు, నేను కూడా నీకు సాయపడతా.
ఆ తర్వాత, నేను మెకానికల్ కి వెళ్లిపోతా.
ఈ పనికి మీరు ఇంకెవరినైనా పెట్టుకోవచ్చు,
అప్పుడు నీ తక్కిన జీవితాన్ని నువ్వు ప్రశాంతంగా గడుపుకోవచ్చు.
దాని గురించి ఓసారి ఆలోచిస్తావా?
ఈలోపు, నువ్వు జనాలతో గొడవలు పడకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.
హా. సరే.
బయట ఒక డెప్యూటీని పెట్టించనా?
ఇవాళ నువ్వు చాలా మందికి మండించావు, మార్న్స్.
నా దగ్గర ఒక తుపాకీ ఉంది.
అన్నిటికీ తుపాకీయే పరిష్కారం కాదు.
నాకేమీ కాదులే.
మెడికల్
గుడ్ మార్నింగ్.
"ప్రియమైన మిస్ వాకర్ కి,
నా కూతురు, జూలియా నికల్స్ ని మీకు పరిచయం చేయాలని మీకు ఈ లేఖ రాస్తున్నాను."
జూలియా నికల్స్?
అవును, మేడమ్.
జూలియా? అదేం పేరు?
అది ఒక నాటికలోనిది.
"మెకానికల్ శాఖలో పని చేయడానికి మీ మార్గదర్శకత్వం తనకి కావాలి. భవదీయులు, డాక్టర్ పీటర్ నికల్స్."
-ఆయన మా నాన్న. -హా, అర్థమైంది.
నీకు అతని అడుగుజాడల్లో నడవాలని లేదా?
రక్తం మరక చూస్తేనే నా కళ్లు తిరుగుతాయి.
ఇక్కడైతే రక్తం తప్ప ఇంకేం ఉండదు.
నీకూ, హానా నికల్స్ కి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?
హా, తను మా అమ్మ.
నువ్వు ఉండే చోటు నుండి ఇక్కడికి పెద్దగా ఎవరూ రారు.
డాక్టర్ నాన్నలున్న పిల్లలైతే ఇలా చీటీలు పట్టుకొని అస్సలు రారు.
-నీ వల్ల మాకేంటి లాభం? -నేను వస్తువులను బాగు చేయగలను.
-మా అమ్మ నేర్పింది. -ఇదేమీ బొమ్మల అంగడి కాదు, పాపా.
నీకు అది తప్ప ఇంకేమీ తెలియకపోతే, నువ్వు వెనక్కి వెళ్లిపోవడమే మేలు.
నేను వెనక్కి వెళ్లను.
చూడు, చిన్నారి పాపా. ఇది నీకు తగ్గ చోటు కాదు.
ఇక్కడ, పొరపాట్ల వల్ల ప్రాణాలే పోతాయి.
నువ్వు పని చేస్తూ నేర్చుకుంటానంటే, నీ వల్ల ఇతరుల ప్రాణాలకు ముప్పు కలగవచ్చు.
మరి వాళ్లెలా నేర్చుకుంటారు?
-కుటుంబం. అది వాళ్ల రక్తంలోనే ఉంటుంది. -నేను కూడా అంతే.
మీ అమ్మ మొండితనమే నీకూ వచ్చింది బాబోయ్.
హేయ్, నాక్స్?
నాక్స్?
ఈ జూలియాని వస్తువులని ఏరే బృందంలో పని చేయించమని షర్లీకి చెప్పు.
-వాళ్లకి అయిదే నిమిషాలు ఉంటాయి. -ఇది మరీ పిచ్చిగా ఉంది.
పన్నెండు రీసైక్లింగ్ స్టేషన్లు ఉన్నాయి కదా, ఒక్కొక్కదానికి ఒక్కో షెడ్యూల్ ఉంటుంది,
ప్రతీ గంటకి ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో ఒకసారి ఇలా పారేస్తారు వాళ్లు.
కానీ ఆ షెడ్యూల్ ఎలా ఉంటుంది అంటే, ప్రతీ అయిదు నిమిషాలకి ఏదోకటి పడుతూనే ఉంటుంది.
నిజానికి వాళ్లు, తాము మళ్లీ ఉపయోగించలేని, లేదా బాగు చేయలేని వాటినే పారేయాలి.
కానీ వాళ్ల బద్ధకం పుణ్యమా అని, మాకు బాగు చేయగలవి కూడా దొరుకుతాయి,
వాటిని తిరిగి పైకే పంపిస్తాం, లేదా మేమే ఇక్కడ వాడేసుకుంటాం.
అలా వాడుకోవాలని ఎవరైనా అనుకుంటారా?
ఎవరూ అనుకోరు. వాళ్లు నేరస్థులు.
ఏం చేశారేంటి?
వాళ్లు డజను మందిని చంపుంటారు.
ఏదోకటి దొంగిలిస్తారేమో లేదా ఎవరినైనా కొడతారేమో,
నాకు తెలీదు. కానీ ఇవన్నీ పడతాయి, వాళ్లు తీసేసుకుంటారు.
బాగు చేయగలవి ఏవైనా ఉంటే, వాటిని పక్క గదిలో బాగు చేస్తాం.
మేము ఉపయోగించలేని వాటిని నిప్పుల కొలిమిలోకి పంపించేస్తాం.
ముఖ్యమైనవన్నీ వాకర్ దగ్గరికి వెళ్లిపోతాయి. తను ఒక చిట్టా ఇచ్చింది అన్నమాట.
ఆ చిట్టాలో ఉన్నవేవైనా కనిపిస్తే, వాటిని తనకి ఇవ్వాలి.
తను ఆ షాపు నుండి బయటకు రాదు. అస్సలు రాదు.
కింది అంతస్థుల వారు, పై అంతస్థులకి ఇప్పటికైనా వచ్చారులే.
కింద అంతస్థుల్లో ఉండే మాలాంటి వాళ్లందరికీ ఇక్కడి పరిస్థితులు...
రీసైక్లింగ్ 20వ అంతస్థు
...మెరుగవ్వగలవు అన్న నమ్మకం ఇచ్చారు.
మీకేం కావాలి?
షెరిఫ్ హాల్స్టన్ ఇంటిని శుభ్రపరిచారు కదా,
అప్పుడు ఇక్కడికేమైనా వస్తువులు వచ్చాయా అని కనుక్కుందామని వచ్చా.
ఆ రోజు శుభ్రపరచడానికి నేను కూడా వెళ్లా. చాలా మంది కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు ఆ రోజు.
ఇంతకీ మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
ఇంత పెద్దగా ఉండే ఒక లోహపు పెట్టె. అది హార్డ్ డ్రైవ్ కావచ్చు,
పది కాగితాల కట్ట కోసం కూడా వెతుకుతున్నాను, అందులోని అక్షరాలు టైప్ చేసి ఉండవచ్చు, రాసి కూడా ఉండవచ్చు.
అన్ని కాగితాలు ఉంటే, నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తుంటుంది.
కానీ, అలాంటివేవీ చూసినట్టు నాకైతే గుర్తు లేదు.
-ఇతరులని అడిగి చెప్తాను. -వద్దు.
ఏదైనా తెలిస్తే, నేరుగా నాకు మెసేజ్ చేయండి.
-ఛార్జీకి అయ్యే ఖర్చును నేను చూసుకుంటా. -అలాగే.
సరే మరి.
నన్ను పిలిచారా?
హేయ్, జూల్స్.
లోపలికి రా. తలుపు మూసేయ్.
ఉత్తరాన్ని మీ నాన్న పేర నువ్వే రాసినప్పుడు, స్పెల్లింగ్స్ చూసుకొని రాయాలి.
మెకానికల్ లో "క" ఉంటుంది, "ఖ" ఉండదు.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన ఉదయాన్నే,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు మీ నాన్నకి చెప్పమని ఒక పోర్టరును పంపాను,
లేదంటే నువ్వు చెత్తని పడేసే గొట్టంలో పడిపోయావా, లేదా ఇంకేమైనా అయిపోయావా అని
మీ నాన్న జీవితాంతం ఏడుస్తూనే గడపాల్సి వస్తుంది.
నేను మళ్లీ పైకి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.
ఏం చేయాలో నిర్ణయించే హక్కు నీకు లేదు.
పదమూడేళ్లకే ఆ హక్కు నీకు రాదు.
నువ్వు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నావా?
ఉదయం తెల్లవారక ముందే నేను పని చేయడం మొదలుపెడతాను.
భోజనం నిలబడే చేస్తాను.
అదృష్టముంటే, పని నుండి అరగంట విరామం కూడా దక్కుతుంది.
ప్రతీరోజు రాత్రి, నేను చాలా అలసిపోతాను.
మంచం మీద పడుకోగానే, నిద్ర వచ్చేస్తుంది.
నీకు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉందా, జూలియా?
అమ్మ గురించి కానీ, జేకబ్ గురించి కానీ ఆలోచించే సమయం లేనందుకు సంతోషంగానే ఉంది.
నా గురించి కూడానా?
హా, నా గురించి ఆలోచించాల్సిన పని లేదుగా.
మెకానికల్ శాఖ అనేది సమస్యల నుండి తప్పించుకోవాలనుకున్నవాళ్లకి ఆవాసం కాదు.
మెకానికల్ శాఖకు పనివాళ్లు కావాలి,
ఇతరుల జీవితాలు సౌకర్యవంతంగా ఉండేలా చూసుకొనే నిబద్ధత గల వాళ్లు కావాలి.
సైలోలోని ప్రజలందరి జీవితాలూ మనపైనే ఆధారపడి ఉంటాయి.
కాబట్టి, ఆ విషయానికి నువ్వు కట్టుబడి ఉండాలి,
లేదంటే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా నాకు అనవసరం, ఎందుకంటే నీ అవసరం ఇక్కడ లేదు.
-కానీ నేనిక్కడే ఉంటా. -ఎందుకు?
నా అవసరం ఇక్కడ ఉంది. ఈ పనిలో నేను దిట్టని.
సరే మరి.
ఇప్పట్నుండీ, నువ్వు నాక్స్ చేస్తున్న పనిని గమనిస్తూ ఉండు.
అలాగే, మేడమ్.
ఎవరు?
రాబ్ ని.
వస్తున్నా.
వావ్. నీ కొత్త లుక్ అదిరింది.
ఏడిచావులే.
నీ కొత్త బాస్ ఇచ్చిందా నీకు అది?
పాట్రిక్ కెన్నడీ అనేవాడు ఇచ్చాడులే. గుర్తున్నాడా?
అనుమతి లేని పురాతన వస్తువులను అమ్మాడు కదా.
అదేగాక, చాలా నేరాలకు కూడా పాల్పడ్డాడు.
ఇంతకీ నిన్నెందుకు కొట్టాడు?
సాధారణంగా నువ్వే అందరితో తగువులు పెట్టుకుంటుంటావు అనుకో.
తన భార్య, డోరిస్ ని కలవడానికి వెళ్లా.
తను నన్ను కొన్నిసార్లు నిజంగానే బెదిరించిందిలే.
కానీ, సైలో నక్కతోక తొక్కిందో ఏమో కానీ, ఆ డోరిస్ పాప ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేదు.
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన చిట్టాలో ఆ విషయం లేదు మరి.
జనాలు ఏమంటారో చెప్పనా, శామ్?
దేన్ని అయినా నువ్వు శాశ్వతంగా దూరం చేసుకోవాలంటే, దాన్ని డేటా నిర్వహణ శాఖకు ఇవ్వాలి.
జనాలు నిన్ను ఎంతగా అసహ్యించుకుంటుంటారో మర్చిపోతుంటా. ఇంతకీ నీకు ఎవరు రక్షగా ఉంటారు?
నువ్వు కానీ ఆ పని చేస్తావా ఏంటి?
నా దగ్గర ఒక శుభవార్త ఉంది.
జడ్జ్ మెడోస్, కొత్త షెరిఫ్ ని పాత షెరిఫ్ గా చేసేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
డాక్యుమెంట్ల పని అంతా అయిపోయింది.
తలకమాసిన మేయరుతో పాటు నువ్వు కూడా సంతకం చేశావు అనుకో,
బిల్లింగ్స్ పై అంతస్థులకి వచ్చేసి, ఉద్యోగంలో చేరడానికి సిద్ధమైపోతాడు.
హా, కానీ ఆ విషయంలో మనం కాస్త ఆగాలి అనుకుంటా.
ఎందుకలా?
నికల్స్ ని హాల్స్టన్ ఎంచుకున్నాడు.
ఆమె సొంతంగా విఫలమైపోతేనే మంచిది.
తనంటే ఇక్కడ ఎవరికీ ఇష్టం లేదని తనకి తెలుసు. ఎక్కువ కాలమేమీ తను ఇక్కడ ఉండదు.
తనని మనం కోపంగా పంపించాం అనుకో,
తనని చూసి మెకానికల్ శాఖలో ఉండే వాళ్లందరికీ పిచ్చ కోపం వచ్చేస్తుంది. అప్పుడు...
అది నీ ఇష్టం, కానీ నికల్స్ ని సాగనంపి, బిల్లింగ్స్ కి పట్టం కట్టాలని మెడోస్ అనుకుంటోంది.
నీకు ఓ విషయం బాగా తెలుసు, తనకు ఎవరైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే...
కానీ, నేను మెడోస్ కింద పని చేయట్లేదుగా.
కానీ మనందరమూ సైలోకి ఏది మంచిదో, అదే చేస్తాం కదా.
నువ్వన్నది నిజమే. సైలో మంచి కోసం.
చెప్పాలంటే, క్యాంటీన్ మూసివేయడానికి ఇంకా ఒక నిమిషం ఉంది, కాబట్టి నేనుండవచ్చు.
సరే.
షెరిఫ్, సారీ, షెరిఫ్.
లూకస్.
-జూలియా. -జూలియానా?
నాటికలోని పేరు కదా.
-హా. అది నీకు తెలుసా? -హా, తెలుసు.
కానీ ఆ నాటికని ఇప్పుడు ప్రదర్శించడం లేదు కదా?
అది నాకు తెలీదు.
దాన్ని రాసింది ఒక తిరుగుబాటుదారుడు అని కొందరు అంటూ ఉంటారు.
అలా అన్నందుకు మీరు నన్ను ఏమైనా అరెస్ట్ చేస్తారా?
నాకు తెలీదు.
సరే. ఇక నేను వెళ్లి, నా సామాను...
హా, నీకు ఉన్న ఒక నిమిషం అయిపోయింది, కాబట్టి...
సరే మరి.
-గుడ్ నైట్. -గుడ్ నైట్.
రైలింగ్ పైకి ఎక్కడం కానీ, దానిపై నుండి వస్తువులని పట్టుకోవడం కానీ, అందుకోవడం కానీ చేయవద్దు
రిటైర్ అవుదామని ఆలోచిస్తున్నావా?
ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?
బొమ్మలని గీసుకొనే వ్యక్తి అంగడి పక్కనే
నేను కూడా ఒక అంగడి పెట్టుకుంటానేమో.
నేను ఇంత దూరం వచ్చింది కేవలం నికల్స్ ని కలవడానికి మాత్రమే కాదు.
నీతో సమయం గడపాలనుంది కాబట్టి వచ్చాను.
వారి విజయాన్ని మనం బూరలను ఊదుతూ వేడుక చేసుకోవాలి.
వాక్?
వాకర్, ఉన్నావా?
-నువ్వేనా, ఏదైనా బాగు చేయగల పాపా? -నేనే.
హేయ్. ఉన్నాను.
పని ఎలా ఉంది?
నేను ఒంటరిగా పని చేయనక్కర్లేదనే అనుకుంటున్నా.
మరి, పురోగతి ఏమైనా ఉందా?
హా, ఉందనే అనుకుంటున్నా.
ఎవరైనా మిత్రులు అయ్యారా?
అయ్యారనే అనుకుంటున్నా.
రేపు మరిన్ని వివరాలు తెలుస్తాయి.
ఇక్కడ కూడా కొంచెం పురోగతి ఉంది.
నిజానికి, ఆ విషయంలో నీ అభిప్రాయం అవసరం అవుతుంది.
సరే, నాకు కొంత సమయం ఇవ్వు, ఏదోకటి చేస్తా.
సరే. థ్యాంక్స్.
గుడ్ నైట్.
సరే. గుడ్ నైట్.
అబ్బా.
పౌరుని రికార్డు
దరఖాస్తు పేరు: జార్జ్ విల్కిన్స్
స్కూల్ ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్
పౌర నివాస సమాచారం
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్