จูเลียตต์ ไปเอาออกซิเจนมา
โอเค อยู่กับเรานะ เร็วเข้า หายใจสิ โอเค
- นี่ - ได้แล้ว
โอเค
โอเค จับชีพจร
นับจังหวะชีพจรด้วยลูก
- หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง... - โอเค
หนึ่งพันสาม...
เราแค่ต้องทําให้ชีพจรลูกคงที่
- หนึ่งพันเจ็ด... - ม่านตาตอบสนอง
ชีพจรช้าลง
โอเค ตั้งสตินะ เร็วเข้า ตั้งสติอยู่กับแม่นะ ลูกชื่ออะไร
เร็วเข้าลูก ว่าไง ลูกชื่ออะไร
แกโอเคแล้ว แกเริ่มมีสติมากขึ้น
เฮ้ ลูกชื่ออะไร
เจค็อบ
ใช่จ้ะ
แล้วนี่ใครเอ่ย
- แม่ - ดีมากจ้ะ
แล้วนี่ใคร พี่สาวลูกชื่ออะไร
เจ้าพี่บ้า
เฮ้
ขอโทษค่ะ
- จูเลียตต์ นิโคลส์ใช่ไหม - ใช่
ค่อยยังชั่ว เกิดอุบัติเหตุขึ้นค่ะ
แซม ผมเข้าใจที่คุณพูด จริงๆ นะ
(นายกเทศมนตรี)
เราแค่อยากให้ตัดสินใจรอบคอบกว่านี้หน่อย
ตัดสินใจรอบคอบเหรอ
เบอร์นาร์ดพูดถูก
มันต้องแย่แน่ๆ ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่านางตายแล้ว
ยิ่งบอกว่าเป็นการฆาตกรรม สถานการณ์อาจบานปลายจนคุมไม่อยู่
คนในไซโลต้องการความสบายใจ
ถ้าความสบายใจคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณไปเอารายชื่ออาชญากรทุกคนจากตุลาการ ที่เคยโคจรมาเจอกับผม
ทั้ง 25 ชั้นจากแต่ละฝั่ง ของสถานีรองนายอําเภอชั้นกลางได้เลย
ห้าสิบชั้นเหรอ แล้วจุดประสงค์คืออะไร
เขาเชื่อว่านางถูกวางยา โดยใครสักคนในชั้นกลาง
มันคือยาเบื่อหนู ผมเคยเห็นมาก่อน มันไม่มีรสหรือกลิ่น
ใครก็ตามลงมือเมื่อคืน ตอนเราอยู่ที่สถานีรองนายอําเภอ
มีคนบุกรุกเข้าไปในสถานีเหรอ
เราออกไปเดินกัน นั่นคือตอนที่ฆาตกร เอาพิษมาใส่ขวดต่างๆ ของเรา
ขวดต่างๆ เหรอ มีหลายหลายขวดเหรอ
คุณเดินทั่วไซโลกับใครสักคน เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อไรล่ะ เบอร์นี
แหงละ คุณไม่เดินในไซโลด้วยซ้ํา ถูกไหม
ที่เราทําคือดื่มจากขวดในเป้บนหลังของแต่ละคน
เพราะมันง่ายกว่าการหยิบจากบนหลังตัวเอง
และถ้าขวดของรูธไม่ได้รั่วละก็
ผมเองก็คงนอนกองกับพื้นไม่ต่างกัน
คุณจะบอกว่านางไม่ใช่เป้า...
อย่าเรียกว่า "นาง" อย่าเรียกเธอว่า "นาง" แบบนั้นนะ
นั่นนายกเทศมนตรีรูธ จาห์นส์
เธอได้เสียงเลือกตั้งจากคนทุกชั้น ช่วง 40 ปีที่ผ่านมา
ไม่มีใครสักคนตั้งแต่ชั้นบนสุดถึงล่างสุดที่ไม่รักเธอ
ทุกคนที่เธอเจอ...
เพราะผมเห็น... เธอ... รู้ไหม
แม่งเอ๊ย
คุณจะได้รายชื่อก่อนฟ้าสาง
ไม่ว่าคุณจะทําอะไร เราขอแค่ให้คุณทําเงียบๆ
คุณนิโคลส์
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่
ผมให้คนส่งของไปตามคุณนิโคลส์มา เพราะเธอกําลังจะได้เป็นนายอําเภอ
ไม่ใช่ซะหน่อย
เธอไม่ได้เป็นนายอําเภอจนกว่าจะสาบานตนแล้ว
เรื่องนั้นผมรู้ดี รองนายอําเภอ
แต่ดูจากความเร่งด่วนของสถานการณ์นี้
ผมว่าให้เธอมาช่วยเราตอนนี้ดีที่สุด
อย่างกับคุณรู้ว่าต้องทําห่าเหวอะไรที่นี่งั้นแหละ
คุณนิโคลส์ ผมเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ หัวหน้าฝ่ายไอที
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ตามกติกาสัญญา ตอนนี้ผมจะได้เป็นนายกเทศมนตรีรักษาการ
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการเลือกตั้ง
ทันทีที่ผมสาบานตนแล้ว
ผมจะขึ้นมาทําพิธี ให้คุณสาบานตนรับตําแหน่งของคุณเช่นกัน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยไปสํานักงานนายอําเภอที
เราต้องเตรียมพร้อมคุณให้เร็วที่สุด
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
วันนี้ลูกต้องกินอาหารที่โรงอาหาร หรือไม่ก็ที่โรงเรียนนะ ลูกรัก
พ่อต้องลงไปที่คลินิกแต่เช้าอีกแล้ว
พ่อจะซ่อมเก้าอี้ให้แม่ไหม
พ่อว่ามันซ่อมไม่ได้แล้วลูก
พ่อมีเรื่องอยากให้ลูกช่วยหน่อย
ของของแม่กับเจค็อบ เลยกําหนดต้องเอาไปให้ฝ่ายรีไซเคิลนานแล้ว
ถ้าเรายังเก็บไว้นานกว่านี้ พวกเขาจะมา และเราไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
ใช่ค่ะ
หลังเลิกเรียนแล้วลูกไปเอาลังมาเก็บของนะ
ทุกอย่างเลยเหรอคะ
จูลส์ เราเก็บของที่อาจเป็นประโยชน์ สําหรับคนอื่นไว้เองไม่ได้
เร็วเข้า หยิบกระเป๋าซะ
พ่อจะเดินไปส่งครึ่งทาง
คุณคือนิโคลส์ใช่ไหม
ใช่
กุญแจของคุณ
ดอกนึงสําหรับประตูหลัก อีกดอกสําหรับออฟฟิศนี้
ดอกที่สามสําหรับอะพาร์ตเมนต์ของโฮลสตัน
ถ้าคุณรู้ขนาดตัวและเบอร์รองเท้า
ก็จดให้ฉันด้วย พรุ่งนี้ฉันจะเอายูนิฟอร์มมาให้อย่างน้อยชุดนึง
ถ้าเปื้อนคราบเลือดหรือคราบเหงื่อ คุณต้องสวมมันไปตลอดทั้งสัปดาห์
พยายามอย่าทําให้สกปรกละกัน
ค่ะ
นั่นของโฮลสตัน
ใช่
คุณเอามาให้ฉันก็ได้ คุณจะได้ตราของคุณหลังสาบานตน
ไม่ ฉันจะเก็บไว้
มีอาหารไหม
โรงอาหารจะเปิดตอนตีห้า
ตอนนี้ไม่มีอะไรเลยเหรอ
เรามีอาหารแบบห่อลงไปอีกสามชั้น
ฉันได้รับคําสั่งให้เติมของในตู้เย็นที่อะพาร์ตเมนต์
แต่ฉันไม่รู้ว่าคนที่อยู่ชั้นล่างเขากินอะไรกัน
ส่วนใหญ่ก็กินเด็ก บางทีก็กินกันเอง
ในนี้มีอะไร
- ปืน ของสงวน - แฟ้มงานล่ะ
ก็มีบ้าง
รหัสผ่านล่ะ
คุณจะได้หลังจากสาบานตน
นี่ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีปัญหากับฉัน
หรือกับทุกคนที่มาจาก 50 ชั้นล่างสุด แต่ฉันว่ามัน...
คุณต้องการแฟ้มอะไร
- คุณถามเรื่องแฟ้มนี่ - แค่แฟ้มเดียว
จอร์จ วิลคินส์ ฝ่ายเครื่องจักรกล
ฟังนะ ฉันได้ข้อความจากนายกเทศมนตรีที่บอกว่า
"ทําความสะอาดออฟฟิศของโฮลสตันซะ นิโคลส์กําลังมา"
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือมาที่นี่ทําไม...
- คุณไม่ได้ถามนี่ - ฉันไม่สนไง
ทางเดียวที่ฉันรอดพ้นสัปดาห์นี้ไปได้ คือทําตามคําสั่ง และฉันไม่ต้องการ...
ฉันมาแทนที่โฮลสตัน เดาว่ามันทําให้ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ ถูกไหม
ใช่ ฉันมาจากชั้นล่าง
ฉันกินอาหารแบบเดียวกับที่คุณกิน อาจจะใส่เกลือมากกว่าหน่อย
เราจบเรื่องนี้ได้รึยัง
เยี่ยม ทีนี้ช่วยไปเอาแฟ้มของวิลคินส์มาให้ฉันที
ออกไปแล้วช่วยปิดประตูให้ด้วย
โฮลสตันมักเปิดทิ้งไว้เสมอ
(ห้องขังสาม)
(ถึงผู้อาศัยรายใหม่)
(กรุณาส่งของของผู้อาศัยก่อนหน้านี้ ที่คุณไม่ต้องการ)
(ไปยังฝ่ายรีไซเคิลเพื่อแจกจ่ายตามสมควร)
(ฝ่ายรีไซเคิล ชั้น 61)
- หนูทําทั้งหมดเองเลยเหรอ - ใช่ค่ะ
เฮ้ ขอดูหน่อย
นายโยนของลงทางลาดส่งขยะมากไป
ฝ่ายเครื่องจักรกลบ่นอีกแล้ว ว่า 90% ของสิ่งที่นายทิ้ง พวกเขาซ่อมได้
ไม่แปลกใจว่าพวกเขาโกหก แต่ผมก็ต้องตรวจก่อน
เอาออกมา ทําซ้ําอีกที
ยัยหนู นี่ของของหนูหมดเลยเหรอ
ของแม่หนูค่ะ แม่ไม่ต้องใช้แล้ว
งั้นเหรอ
อย่างอื่นเป็นของน้องชายหนู
เขาอายุเท่าไร
อายุ 11 ค่ะ
หนูเก็บบางชิ้นไว้ก็ได้นะถ้าต้องการ
คนพวกนี้ไม่รู้หรอกว่าต้องทําอะไรกับมัน
แล้วพ่อหนูล่ะ เขายังอยู่ไหม
เขาต้องทํางานค่ะ
รู้ไหม หนูไม่ควรทําหน้าที่นี้คนเดียวเลย ไม่ใช่ในวัยนี้
ไงจ๊ะลูก
จูเลียตต์
ให้ตายสิ ลูกทําอะไรของลูกเนี่ย
- หนูหิวนี่นา แล้วพ่อก็ไม่อยู่บ้าน - เลยจะเผาบ้านงั้นเหรอ
หนูซ่อมเก้าอี้อยู่
เก้าอี้ตัวนั้นมันซ่อมไม่ได้แล้ว
ซ่อมได้ และหนูก็ซ่อมไปแล้ว
หนูเอาของของแม่กับเจค็อบ ลงไปข้างล่างคนเดียวด้วย
โธ่ ลูกรัก พ่อขอโทษ
- ตอนนี้สิ่งต่างๆ มันต้องเป็นแบบนี้ - เพราะพ่อนั่นแหละ
- ไม่นะ จูลส์ - หนูไม่ควรต้องมาทําอะไรแบบนี้เลย
พ่อเองก็เหมือนกัน
เรามีทางเลือกอะไรล่ะ
จูลส์
ลูกพ่อ
ลูกรัก
พวกเขาจากไปแล้ว และพ่อแก้ไขอะไรไม่ได้
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกที่จะแก้ไขได้
จูลส์
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ขออนุญาตนะ
ค่ะ เชิญเลย
ขอโทษที นี่คุณหลับลงทั้งๆ ที่มีเสียงแบบนี้เหรอ
ค่ะ ถ้าไม่ได้ยิน ฉันจะนอนไม่หลับ
ถ้าคุณอยากซ่อม ผมแนะนําให้ติดต่อฝ่ายซ่อมบํารุง
พวกเขาเป็นกลุ่มที่หวงอาณาเขต แต่ทําหน้าที่ของตัวเองได้ดี
ฉันจัดการเองได้
งั้นก็แล้วแต่คุณเลย
คุณจะสร้างศัตรูเอาได้ แต่ผมจะปล่อยให้คุณจัดการเอง
ผมมาเพื่อให้คุณสาบานตนเป็นนายอําเภอ
- พร้อมทั้งพยานกับยูนิฟอร์มของคุณ - ขอบคุณค่ะ
(นิโคลส์)
มีอะไรตลกงั้นเหรอ
ก็ที่คุณจะเป็นคนมาทําพิธีสาบานตนให้ฉัน
ทั้งๆ ที่คุณคือคนที่กล่าวหา ว่าฉันขโมยเทปกันความร้อน ก็แค่...
คุณนิโคลส์
คุณได้ขโมยเทปนั้นไหม
ไม่ ฉันแค่แบ่งมาเพราะเราจําเป็นต้องใช้
คุณไม่ใช่ตัวเลือกของผมสําหรับตําแหน่งนี้
แต่ดูจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดแล้ว
ผมว่าอะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วไปดีกว่าเนอะ
แน่นอนค่ะ
กรุณาวางมือลงบนกติกาสัญญาแล้วพูดตามผม
ฉันต้องการลายเซ็นคุณ
เซ็นอะไร
ชุดใส่พอดีไหม
ค่ะ ได้อยู่ ขอบคุณค่ะ
นี่คือเอกสารการจัดงานศพของจาห์นส์
ฉันจะจัดการให้ คุณแค่เซ็นก็พอ นี่ค่ะ
ฉันควรอ่านให้ละเอียดไหม หรือ...
คุณเคยเตรียมงานพิธีฝังศพไหมล่ะ
- ไม่ - งั้นคุณก็รู้คําตอบแล้ว
- มาร์นส์อยู่ไหม - ไม่อยู่
ตุลาการบอกว่าพวกเขาไม่มีแฟ้มของวิลคินส์
แต่โฮลสตันทิ้งแฟ้มนึงไว้ให้คุณ
ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ แต่เป็นใครก็ตามที่มาทํางานนี้ต่อ
อยู่บนสุดตรงนั้น
ชั้นกลางเรียกศูนย์กลาง
(เพิ่มดอกไม้หน้ากระจกเป็นสองเท่า)
ชั้นกลางเรียกศูนย์กลาง
ชั้นกลางเรียกศูนย์...
ไม่ได้ยินวิทยุเหรอ
- ได้ยิน ฉันนึกว่าคุณจัดการได้นี่ - ฟังนะ มาร์นส์มีเรื่อง
บอกมา
แกไปเอายาพิษมาจากไหน แฟรงกี้
- ผมไม่รู้เรื่อง อะไรวะ - มาร์นส์ เฮ้ๆ
- ขอคุยด้วยหน่อย - ไม่
เอายาพิษมาจากไหน แฟรงกี้
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดบ้าอะไรอยู่
เฮ้ คุณทําให้ทุกคนกลัวหมดแล้ว เด็กๆ ดูอยู่นะ
- พวกเขามาทําอะไรที่นี่ - เฮ้
- ไปโรงเรียนไป - นี่ช่วงมื้อเที่ยง
- โอเคไหม ว่าไง - อือ โอเค
คุณคิดว่ามีวิธีอื่นไหม ที่จะหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับจาห์นส์
ผมติดตรานี้มา 30 ปี ส่วนคุณเพิ่งเป็นนายอําเภอได้แค่ครึ่งวัน
ไม่มีอะไรที่คุณจะสอนผมได้ว่าควรทํางานนี้ยังไง
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้ขอตรานี้เอง
คุณเปลี่ยนใจทําไมล่ะ
ฉันไม่ได้รู้จักโฮลสตันดีเท่าคุณ แต่ว่า...
พูดแค่นั้นมันยังน้อยไป
ฉันว่าถ้าเขาอยากให้ฉันเป็น ฉันก็ควรเป็น
ไร้สาระ
คุณทําอะไรเขาตอนอยู่ข้างล่าง คุณพูดอะไร
- ฉันทําอะไรเขางั้นเหรอ - ใช่ คุณบอกอะไรเขา
แฟรงกี้คนที่คุณไปชกเขาน่ะ เรื่องมันเป็นไงมาไง
เมื่อหนึ่งปีก่อน แฟรงกี้วางยาคนสองชั้นด้วยเหล้าพิษ
- เหล้าพิษไม่ใช่ยาเบื่อหนู - มันเป็นพิษอยู่ดี
นี่ผมเป็นคนเดียวในไซโลรึไง ที่สนใจตามหาความจริง
ไม่ใช่เลย
- อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันบอกอะไรโฮลสตัน - ใช่
ฉันบอกว่าเขาควรรับฟังภรรยาเขา
เพราะถ้าเขาทําแบบนั้นจริง เธอก็คงไม่ตาย
คุณว่าไงนะ
ฉันบอกเขาว่ามีคนถูกฆาตกรรม ฉันพิสูจน์ให้เขาเห็น
พอรู้ว่ามันมีความเป็นไปได้
เขาบอกว่ายังไงเขาก็ต้องบอกตุลาการ ว่ามันคืออุบัติเหตุ
เขาบอกว่าจะส่งสัญญาณมาถ้าพบเจออะไร ฉันเลยรอ
ครั้งถัดไปที่ฉันเห็นนายอําเภอโฮลสตัน คือพร้อมกับทุกคนในไซโล
ตอนที่เขาออกไปทําความสะอาด
จากนั้นนายกเทศมนตรีก็เอาไอ้นี่มาให้ฉัน
(สํานักงานนายอําเภอ นายอําเภอเบ็คเกอร์)
"ความจริง"
คุณคิดว่านี่คือสัญญาณงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้
เพราะงี้คุณถึงอยากได้แฟ้มของจอร์จ วิลคินส์สินะ
แซนดี้บอกผม ให้ตายสิ เธอไม่ชอบขี้หน้าคุณจริงๆ
อือ เธอไม่ได้เก็บอาการเก่งขนาดนั้น
คุณต้องการอะไรจากผม
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันหาคําตอบว่าใครฆ่าจอร์จ
ทําไมผมต้องช่วยคุณด้วย
ฉันจะช่วยคุณสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายกเทศมนตรี
ต้องยืนห่างขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าคราวก่อนผมหลบไม่ทัน ผมคงต้องสวมแผ่นแปะตาแล้ว
มาทําบ้าอะไรที่นี่วะ มาร์นส์
- หวัดดี แพตทริค นายอําเภอกับผม... - เดี๋ยวๆ นี่ใครกัน
นั่นสินะ นายอําเภอคนใหม่นี่เอง
เพราะเพื่อนเก่าคุณ ออกไปคลอเคลียกับเมียข้างนอกแล้ว
เฮ้ แพตทริค เคนเนดี เรามาที่นี่เพื่อคุยกับภรรยาคุณ
ใช่ไหม
- ตลกมากนักรึไง - ใช่
- เชิญเลย เคาะประตูสิ คงน่าสนใจดี - ทําไมงั้น
มีเหตุผลอยู่ไม่กี่ข้อ มาร์นส์
หนึ่งคือเธอตายไปปีนึงแล้ว
แปลกใจนะที่คุณไม่ได้มางานศพ
ที่คุณใส่ร้ายป้ายสีเธอ คือสาเหตุที่ทําให้เธอต้องนอนอยู่ใต้ดิน
แพตทริค เราทุกคนรู้ดีว่าปลายทางของเธอคือดิน ตั้งแต่นาทีที่เธอได้รู้จักคุณ
เฮ้
ไอ้...
โอ๊ย
ผมต้องสืบเรื่องแพตทริค เคนเนดีต่อ ถูกไหม
เพราะเขาทําดั้งคุณหักเหรอ
เปล่า เพราะการขโมยและขู่กรรโชก และเหตุการณ์ในอดีตกับตุลาการเรื่องอนุสรณ์
คุณเคยเห็นฮาร์ดไดรฟ์ ในตู้เซฟหรือในอะพาร์ตเมนต์ของโฮลสตันไหม
ไปดูที่ฝ่ายรีไซเคิลสิ
ฮาร์ดไดรฟ์หรือของส่วนตัวของโฮลสตัน
คงไปอยู่ที่นั่นแล้ว หลังเขาออกไปทําความสะอาด
นั่นสินะ
คุณมองหาสัญญาณจากโฮลสตัน
ในไดรฟ์ของเขาที่จะพาคุณไปพบความจริง เกี่ยวกับจอร์จ วิลคินส์เหรอ
ถ้าคุณไม่เจอล่ะ
ฉันต้องลองดู
ความจริงและการพยายามเป็นสิ่งที่สําคัญ ต่อแอลลิสันเช่นกัน และมันก็สําคัญต่อโฮลสตันด้วย
และคุณอาจจะอยากคิดดูให้ดี
เฮ้ เรื่องจาห์นส์น่ะ คุณรู้ได้ไงว่าคุณคือเป้าหมาย
เป็นนายกเทศมนตรี 40 ปีแล้วยังไง เธอไม่เคยทําให้ใครโกรธเลยเหรอ
ไม่มากเท่าผมหรอก
แค่... ฟังนะ ในฝ่ายเครื่องจักรกลข้างล่าง
ต้องมีคนคิดทฤษฎีอยู่เรื่อย ว่าทําไมเครื่องจักรถึงเสียหาย
ฉันเป็นพวกใช้ข้อเท็จจริง จาห์นส์ถูกวางยา แปลว่า...
จาห์นส์ไม่ใช่เครื่องจักร เธอเป็นคน...
ที่ไม่เหมือนคนอื่น
สรุปข้อตกลงนั้นว่าไง
คุณช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยคุณ
จากนั้นฉันจะได้กลับไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกล
คุณหาคนอื่นมาทํางานนี้แทนก็ได้
ระหว่างที่คุณใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบสุข
ลองคิดดูก่อนไหม
ระหว่างนี้ก็พยายามอย่าไปมีเรื่องกับใครอีก
อือ ได้
ให้รองนายอําเภอสักคนมาเฝ้าข้างนอกไหม
วันนี้คุณทําให้ใครหลายคนโมโห มาร์นส์
ผมมีปืนลูกซอง
รู้ไหม มีปัญหาบางอย่าง ที่ปืนลูกซองก็ไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด
ผมอยู่ได้
(ฝ่ายการแพทย์)
อรุณสวัสดิ์
"เรียน คุณวอล์กเกอร์
ผมเขียนจดหมายมาแนะนําให้คุณรู้จัก กับลูกสาวของผม จูเลียตต์ นิโคลส์"
จูเลียตต์ นิโคลส์เหรอ
ใช่ค่ะ
คนบ้าอะไรชื่อจูเลียตต์
มาจากละครน่ะค่ะ
"ผมอยากให้แกได้เป็นลูกมือในฝ่ายเครื่องจักรกล ลงชื่อ ดร.ปีเตอร์ นิโคลส์"
- พ่อหนูเองค่ะ - อือ ฉันก็ว่างั้น
เธอไม่อยากเป็นลูกมือเขาเหรอ
หนูเห็นเลือดแล้วจะเป็นลมค่ะ
ข้างล่างนี่ก็มีเลือดเยอะพอกัน
เธอเกี่ยวข้องกับแฮนนา นิโคลส์ไหม
ค่ะ แม่หนูเอง
ปกติไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมจากที่ที่เธอมาเท่าไร
แน่นอนว่าไม่ใช่จากเด็ก ที่พกข้อความจากพ่อที่เป็นหมอ
- เธอมีประโยชน์อะไรกับเราเหรอ - หนูซ่อมสิ่งต่างๆ เป็นค่ะ
- แม่หนูสอนให้หนูซ่อมเป็น - นี่ไม่ใช่ร้านขายของเล่นนะ ยัยหนู
ถ้าเธอทําได้แค่นั้น ฉันว่าฉันคงต้องส่งเธอกลับไป
หนูไม่กลับ
ฟังฉันนะ นักซ่อมตัวน้อย ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สําหรับเธอ
ข้างล่างนี่น่ะ ความผิดพลาดแลกมาด้วยชีวิต
ระหว่างที่เธอเรียนรู้งาน เธอจะทําให้หลายคนตกอยู่ในอันตราย
แล้วพวกเขาเรียนรู้ได้ไง
- ครอบครัวน่ะสิ พวกเขาเกิดมาอยู่ท่ามกลางมัน - หนูก็ด้วย
เธอนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด
เฮ้ น็อกซ์
น็อกซ์
บอกเชอร์ลีย์ให้พายัยหนูจูเลียตต์คนนี้ ไปหาทีมคุ้ยขยะ
- พวกเขามีเวลาห้านาที - เหลือเชื่อเลย
ฝ่ายรีไซเคิลทั้ง 12 สถานีมีตารางเวลาต่างกัน
ทิ้งของครั้งนึงในช่วงเวลาหนึ่งๆ ทุกๆ ชั่วโมง
แต่มันถูกตั้งเวลาไว้ ทุกๆ ห้านาทีจึงมีของอย่างอื่นตกลงมาอีก
พวกเขาควรทิ้งแค่ของ ที่เอาไปใช้ใหม่หรือซ่อมไม่ได้
แต่พวกเขาขี้เกียจ เราจึงเจอของที่เราซ่อมได้
แล้วส่งกลับขึ้นไป หรือไม่ก็ใช้เองข้างล่างนี่
ใครอยากทํางานนั้น
ไม่มี พวกเขาคืออาชญากร
พวกเขาทําอะไรมา
ฆ่าคนเป็นสิบๆ คน
พวกเขาขโมยของหรือไม่ก็ทุบตีคนอื่นต่างหาก
ฉันไม่รู้ แต่มีของตกลงมา พวกเขาจะลากมาให้
เราแยกขยะ แล้วซ่อมชิ้นที่ซ่อมได้ในห้องถัดไป
ของที่เราไม่ใช้จะถูกส่งไปยังเตาเผา
ชิ้นส่วนยุคแรกเริ่มจะถูกส่งให้วอล์กเกอร์ เขามีรายการอยู่
ถ้าเจออะไรตามในรายการ ก็เอาไปให้เขาโดยตรง
เขาไม่ออกจากร้านของเขา ไม่เลย
ถึงเวลาที่คนจากชั้นล่างได้ย้ายไปอยู่ชั้นบนแล้ว
ทําให้พวกชนชั้นล่างอย่างเรามีหวัง...
(ฝ่ายรีไซเคิล ชั้น 20)
สิ่งต่างๆ แถวนี้อาจจะดีขึ้น
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ฉันตามหาสิ่งของที่อาจจะถูกส่งมาที่นี่
จากการเก็บอะพาร์ตเมนต์ ของนายอําเภอโฮลสตัน
ฉันเป็นคนช่วยเก็บเอง วันนั้นน้ําตาไหลไม่หยุดเลย
คุณตามหาอะไรเป็นพิเศษอยู่เหรอ
กล่องโลหะใหญ่ประมาณนี้ อาจจะเป็นฮาร์ดไดรฟ์
และฉันหากระดาษประมาณสิบแผ่น เป็นเอกสารพิมพ์ที่มีลายมือเขียนอยู่
กระดาษเยอะขนาดนั้นฉันต้องจําได้
แต่ว่า... ฉันนึกไม่ออกว่าเห็นของแบบนั้นด้วย
- ฉันจะถามคนอื่นให้ - ไม่ต้อง
ถ้าเจออะไรก็ส่งข้อความถึงฉันโดยตรงได้เลย
- ฉันจ่ายเอง - ได้ค่ะ
โอเค
อยากเจอหนูเหรอคะ
เฮ้ จูลส์
เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
เวลาที่เธอปลอมแปลงเอกสาร เธอควรตรวจสอบตัวสะกดให้ดี
"ฝ่ายเครื่องจักรกล" มีตัวเอชอยู่ด้วย
เช้าวันที่เธอมาที่นี่
ฉันให้คนส่งของไปบอกพ่อเธอ ว่าเธอมาอยู่ข้างล่าง
เขาจะได้ไม่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเอาแต่กังวล
ว่าเธอตกลงไปในทางลาดส่งขยะรึเปล่า
หนูไม่กลับขึ้นไป
เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องพวกนี้
ไม่ใช่ตอนที่อายุแค่ 13
ลูกมีความสุขที่นี่รึเปล่า
หนูเริ่มทํางาน หลายชั่วโมงก่อนที่วงจรไฟฟ้าจะสว่าง
หนูยืนกินมื้อเที่ยง
และถ้าหนูโชคดี หนูจะได้พักครึ่งชั่วโมง
ทุกๆ คืน หนูเหนื่อยล้ามาก
หนูหลับก่อนหัวถึงหมอนด้วยซ้ํา
ลูกมีความสุขไหม จูเลียตต์
หนูมีความสุข ที่หนูไม่มีเวลามาคิดเรื่องแม่หรือเจค็อบ
หรือพ่อใช่ไหม
อือ ลูกไม่ควรคิดหรอก
ฝ่ายเครื่องจักรกลไม่ต้องการคนที่หาทางหนีปัญหา
ฝ่ายเครื่องจักรกลต้องการคนงาน
คนที่มุ่งมั่นทําเพื่อให้คนอื่นมีชีวิตต่อไป
ทุกคนในไซโลต้องพึ่งพาเรา
ถ้าเธอตั้งใจทําตามนั้นไม่ได้
ฉันก็ไม่สนว่าเธอจะไปไหน เพราะเธอไม่เป็นที่ต้องการที่นี่
- แต่หนูเป็น - เธอเป็นอะไร
เป็นที่ต้องการที่นี่ หนูทํางานนี้ได้ดี
งั้นก็ได้
จากนี้ไป เธอคือลูกมือของน็อกซ์
ได้ค่ะ
ใครน่ะ
ร็อบ
รอเดี๋ยว
ว้าว ลุคใหม่ไฉไลว่ะพวก
ต้องขอบคุณไหมวะ
ฝีมือหัวหน้าคนใหม่เหรอ
ฝีมือคนที่ชื่อแพตทริค เคนเนดีต่างหาก จําเขาได้ไหม
ขายอนุสรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขาทําผิดอาญาหลายอย่างด้วย
เขาชกคุณทําไม
ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ว่าคุณวอนหาเรื่องเอง
ผมแวะไปหาดอริสเมียเขา
เธอเคยขู่ผมหลายครั้ง และเธอพูดจริงด้วย
แต่ถือว่าโชคดีสําหรับไซโล ที่ยัยดอริสแสนรักตายไปแล้ว
ข้อเท็จจริงที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อที่คุณให้ผมมา
รู้ไหมเขาว่ากันว่าไง แซม
ถ้าอยากเสียอะไรไปตลอดกาล จงเอาไปให้ฝ่ายจัดการข้อมูล
ลืมไปแล้วนะเนี่ยว่ามีกี่คนที่ไม่ชอบคุณ ใครคอยปกป้องคุณอยู่ล่ะ
จะอาสาไหมล่ะ
ผมมีข่าวดีมาบอก
ผู้พิพากษาเมโดว์สพร้อมทําให้นายอําเภอคนใหม่ ต้องกลายเป็นอดีต
เอกสารเสร็จเรียบร้อย
คุณลงชื่อร่วมกับนายกเทศมนตรีเพนซิลเน็ค และพอถึงตอนเช้า
บิลลิงส์จะขึ้นมาข้างบน พร้อมรับตําแหน่งแทน
อือ ก็นะ ผมว่าเราชะลอเรื่องนั้นไปก่อนดีกว่า
ทําไมงั้น
นิโคลส์คือคนที่โฮลสตันเลือก
ผมว่าเธอมีสิทธิ์ทําล้มเหลวได้ด้วยตัวเอง
เธอรู้ว่าเธอไม่เป็นที่ต้องการ เธออยู่ได้ไม่นานหรอก
ถ้าส่งเธอกลับลงไปตอนโกรธ
เธอจะทําให้ทั้งฝ่ายเครื่องจักรกลโมโห และ...
คุณเลือกเอง แต่เมโดว์สอยากให้นิโคลส์ออกไป และให้บิลลิงส์เข้ามาแทน
และเวลาที่มีอะไรคอยรบกวนจิตใจเธอละก็...
ผมไม่ได้ทํางานให้เมโดว์ส
แต่เราทุกคนทํางานเพื่อประโยชน์ของไซโล
ถูกของคุณ เพื่อประโยชน์ของไซโล
ในทางเทคนิค ผมยังเหลือเวลาอีกหนึ่งนาที ก่อนที่โรงอาหารจะปิด
โอเค
นายอําเภอ ขอโทษครับ นายอําเภอ
ลูคัส
- จูเลียตต์ - จูเลียตต์เหรอ
เหมือนในบทละครเลย
- ใช่ คุณรู้จักด้วยเหรอ - แน่นอนครับ
แต่พวกเขาไม่ได้แสดงเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม
ฉันไม่รู้
บางคนบอกว่าเรื่องนั้นแต่งโดยกบฏ
ผมพูดอะไรที่จะทําให้ผมโดนจับไหมเนี่ย
ฉันไม่รู้หรอก
โอเค งั้นผมน่าจะกลับไปเก็บ...
ค่ะ ฉันว่าหมดเวลาหนึ่งนาทีนั้นแล้ว
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ฝันดี
(ห้ามปีน เอื้อมจับ หรือถือของไว้เหนือราว)
คุณคิดจะเกษียณงั้นเหรอ
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
อาจจะเปิดร้านค้า
ข้างๆ ใครคนนึงที่ชอบวาดรูป
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อพบนิโคลส์เท่านั้น
ฉันอยากใช้เวลากับคุณ
และชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา ควรได้รับการเฉลิมฉลองด้วยเสียงแตร
วอล์ก
วอล์กเกอร์ คุณอยู่ไหม
- นั่นแม่นักซ่อมเหรอ - ใช่
เฮ้ ฉันอยู่นี่
งานเป็นไงบ้าง
ฉันอาจไม่ต้องทําคนเดียวแล้ว
คืบหน้างั้นเหรอ
ค่ะ อาจจะใช่
เจอพันธมิตรแล้วเหรอ
น่าจะ
พรุ่งนี้ฉันจะรู้เรื่องมากขึ้น
ที่นี่ก็มีความคืบหน้าเหมือนกัน
อันที่จริง มันเป็นสิ่งที่อาจต้องได้ความเห็นจากคุณด้วย
โอเค ขอเวลาหน่อย และฉันจะดูว่าทําอะไรได้บ้าง
โอเค ขอบใจนะ
ฝันดี
โอเค ฝันดีค่ะ
ฉิบหายละ
(ประวัติพลเมือง)
(ใบสมัคร ชื่อ: จอร์จ วิลคินส์)
(ระดับการรายงานจากโรงเรียน)
(ที่อยู่อาศัยของพลเมือง)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี