Oksijeni getir Juliette.
Tamam, bizi bırakma. Hadi. Nefes al. Tamam.
-İşte. - Aldım.
Tamam.
Tamam, nabız var.
Nabzı say canım.
- Bir, 1.000, iki, 1.000... - Tamam.
...üç, 1.000...
Kalp atışının dengelenmesi gerek.
- ...yedi, 1.000... - Göz bebekleri tepki veriyor.
Nabız yavaşlıyor.
Tamam, odaklan. Hadi. Bana odaklan. Adın ne?
Hadi canım, hadi. Adın ne?
O iyi. Kendine geliyor.
Hey, adın ne?
Jacob.
Doğru.
Peki ben kimim?
- Annemsin. - Güzel.
Peki bu kim? Ablanın adı ne?
Şapşal Surat.
Selam.
Pardon hanımefendi?
- Juliette Nichols? - Efendim?
Kuruculara şükürler olsun. Bir kaza oldu.
Söylediğini duyuyorum Sam. Gerçekten.
BAŞKAN
Sadece biraz gizlilik istiyoruz.
Gizlilik mi?
Bernard yanılmıyor.
Öldüğü duyulunca zaten yeterince kötü olacak.
Buna cinayet de eklenirse durum kontrol edilemez olabilir.
Silo halkının rahatlamaya ihtiyacı var.
Yani aradığınız şey rahatlıksa
Yargı'dan bana Orta-Katlar'ın iki tarafının 25 katındaki karakollardan
benimle yolu kesişen suçluların listesini alın.
Elli kat mı? Bunun amacı nedir?
Onu Orta-Katlar'dan birinin zehirlediğine inanıyor.
Fare zehri bu. Daha önce gördüm. Tadını ya da kokusunu alamazsınız.
Bunu kim yaptıysa dün gece biz karakoldayken yapmış.
Biri karakola izinsiz mi girdi yani?
Yürüyüşe çıktık. Katil, zehri şişelerimize o zaman koymuş.
Şişeler mi? Çoğul mu?
En son ne zaman biriyle Silo'da gezdin Bernie?
Doğru ya, sen Silo'da gezmezsin, değil mi?
Siz birbirinizin sırtından içki içersiniz
çünkü kendi şişenize uzanmaktan daha kolaydır.
Ve Ruth'un şişesinde sızıntı olmasaydı
ben de yerde yatıyor olacaktım.
Yani hedef o değil miydi di...
"O" deme, onun hakkında konuşurken "o" deme!
O, Başkan Ruth Jahns!
Son 40 yıldır her katın oyunu alıyor!
En üstten en alta onu sevmeyen kimse yoktu!
Tanıştığı herkes...
Çünkü gördüm... O çok... Anlarsınız.
Siktir.
Gün doğmadan listeyi alacaksın.
Sadece ne yaparsan sessiz yapmanı rica ediyoruz.
Bayan Nichols.
Sen burada ne halt ediyorsun?
Bayan Nichols yakında şerifimiz olacak, onu ben çağırttım.
Hayır, olmayacak.
Yemin edene kadar şerif olmayacak.
Bunun farkındayım yardımcı.
Ama durumun aciliyeti düşünülürse bize katılması iyi olur dedim.
Sanki burada ne bok yiyeceğini biliyor da.
Bayan Nichols. Bernard Holland, IT'nin başıyım.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Antlaşma'ya göre şimdilik başkan benim.
En azından seçim yapılana kadar.
Yemin ettiğim anda
size de yeni rolünüz için yemin ettirmeye geleceğim.
Şerif birimine gidebilirseniz
sizi hızlıca bilgilendirmemiz gerek.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Bugün kafeteryada ya da okulda yemen gerekecek canım.
Yine erkenden kliniğe gitmem gerek.
Sandalyesini onaracak mısın?
Onarılabileceğini sanmıyorum canım.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Annenin ve Jacob'ın eşyalarının Geri Dönüşüm'e gitmesi çok gecikti.
Daha fazla tutarsak buraya gelecekler ve...
İstemeyiz.
Okuldan sonra birkaç koli bul ve eşyalarını topla.
Her şeyi mi?
Başka birinin kullanabileceği eşyaları saklayamayız, tamam mı?
Hadi, çantanı al.
Seni yarı yola kadar götürürüm.
Sen Nichols mısın?
Evet.
Anahtarlar senin.
Biri ana kapıyı, diğeri bu ofisi açıyor.
Üçüncüsü de Holston'ın dairesi.
Ölçülerini ve ayakkabı numaranı biliyorsan
onları yaz, yarın sana en azından bir üniforma getireyim.
Üzerini kan ya da ter yaparsan da tüm hafta onu giyeceksin.
O yüzden fazla kirletmemeye çalış.
Tamam.
O, Holston'ın.
Evet.
Bana verebilirsin. Yemin ettikten sonra kendininkini alacaksın.
Hayır, bende kalsın.
Yiyecek var mı?
Kafeterya saat 05.00'te açılıyor.
Şu an bir şey var mı?
Üç kat aşağıda atıştırmalıklar var.
Dairedeki buzdolabını doldurmam söylendi ama
siz En-Derin'dekiler ne yiyorsunuz, bilmiyorum.
Genelde çocukları. Bazen de birbirimizi.
Burada ne var?
- Ateşli silahlar. Yasak şeyler. - Dosyalar?
Bir şeyler var.
Şifresi?
Yemininden sonra.
Tamam, dinle, sorunun benimle mi
yoksa dip 50 kattaki herkesle mi bilmiyorum ama bu...
Hangi dosyaları istiyorsun?
- Dosyaları soruyordun. - Sadece bir tane.
George Wilkins. Mekanik'ten.
Bak, başkandan bana gelen notta yazan şuydu:
"Holston'ın ofisini boşalt. Nichols geliyor."
Kimsin ya da neden buradasın bilmiyorum...
- Sormadın. - Umurumda değil.
Bu hafta sağ kalmamın tek sebebi direktiflere uymam ve istemediğim...
Holston'ın yerine geldim, bu da beni senin patronun yapıyor.
Evet, En-Derin'den geldim.
Senin yediklerini yiyorum. Belki biraz daha tuzlusunu.
O iş bitti mi?
Harika. Şimdi lütfen Wilkins'in dosyasını getirir misin?
Çıkarken kapıyı kapatır mısın?
Holston hep açık bırakırdı.
HÜCRE 3
YENİ KİRACI
LÜTFEN BİR ÖNCEKİ KİRACININ İSTENMEYEN EŞYALARINI
GERİ DÖNÜŞÜME YA DA DAĞITIMA GÖNDERİN.
GERİ DÖNÜŞÜM KAT 61
- Bunları tek mi yapıyorsun? - Evet.
Hey. Bakayım.
Bacaya çok fazla şey atıyorsun.
Mekanik yine şikâyet ediyor. Attıklarının yüzde 90'ını tamir edebiliyorlarmış.
Palavra olduğundan eminim ama bakmam lazım.
Çıkar. Tekrar çalıştır.
Bütün bunlar senin mi küçük hanım?
Annemin. Artık ihtiyacı kalmadı.
-Öyle mi? - Kalanlar da kardeşimin.
O kaç yaşında?
On bir yaşındaydı.
İstersen bazılarını saklayabilirsin.
Bu adamlar onları ne yapacağını bilmeyecektir.
Ya baban? Var mı?
Çalışıyor.
Bunu yalnız yapmamalısın. Senin yaşında olmaz.
Selam canım.
Juliette.
Lanet olsun! Ne halt ediyordun?
- Karnım açtı, evde yoktun. - Sen de yangın mı çıkardın?
Sandalyeyi tamir ediyordum.
O sandalye tamir edilemez.
Edilebilir ve ettim.
Ayrıca annemle Jacob'ın tüm eşyalarını da tek başıma aşağı indirdim!
Canım, çok üzgünüm.
-İşler artık bu şekilde. - Senin yüzünden!
- Hayır Jules. - Bunu yapmak zorunda kalmamalıyım!
Ben de öyle.
Ne seçeneğimiz var ki?
Jules?
Canım?
Canım!
Onlar gitti ve bunu düzeltemem.
Her şey düzeltilemez.
Jules?
- Merhaba. - Selam.
- Girebilir miyim? - Evet, elbette.
Pardon. Bu sesle uyuyabiliyor musun?
Evet, o olmadan uyuyamıyorum.
Tamir ettirmek istersen bakım ekibiyle görüşmeni tavsiye ederim.
Genelde bölgelerine bağlı bir gruptur ama işlerinde iyilerdir.
İdare edebilirim.
Bu, senin seçimin.
Bir düşman edinmiş olacaksın ama olayı çözmene yardım ederim.
Şeriflik yemini ettirmeye geldim.
- Bir şahit ve üniformanla. - Sağ ol.
Komik olan nedir?
Beni ısı bandını çalmakla suçladığın hâlde burada yeminimi ettirecek olman...
Bayan Nichols,
o bandı çaldınız mı?
Hayır, ihtiyacımız olduğu için tahsis ettim.
Bu pozisyon için seçimim sen değildin.
Ama son olayları düşünecek olursak
sanırım en iyisi geçmişi unutmak.
Tabii ki.
Lütfen elinizi Antlaşma'ya koyup benden sonra tekrar edin.
İmzan gerekiyor.
Ne için?
Nasıl oldu?
Evet, iyi. Sağ ol.
Bunlar Jahns'ın cenazesiyle ilgili ayarlamalar.
Ben hallederim. Sen sadece şurayı imzala.
Okumama gerek var mı, yoksa...
Hiç cenaze töreni organizasyonu yaptın mı?
- Hayır. - O zaman cevabını almış oldun.
- Marnes geldi mi? - Hayır.
Yargı, ellerinde Wilkins dosyası olmadığını söylüyor.
Holston sana bir dosya bıraktı ama.
Sana değil tabii, işi alana.
Orada. En üstte.
Orta-Katlar'dan Merkez'e.
AYNANIN ÖNÜNDEKİ ÇİÇEKLERİ İKİ KATINA ÇIKAR
Orta-Katlar'dan Merkez'e.
Orta-Katlar'dan Mer...
Telsizi duymuyor musun?
- Sen halledersin diye düşündüm. - Bak, konu Marnes.
Söyle.
Zehri nereden aldın Franky?
- Bilmiyorum. Bu ne böyle? - Marnes. Hey.
- Seninle konuşayım. - Hayır!
- Zehri nereden aldın Franky? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hey! Herkesi korkuttun. İzleyen çocuklar var.
- Burada ne işleri var? - Hey.
- Okulda olmalısınız! - Yemek saati.
- Tamam mı? Oldu mu? - Evet, tamam.
Sence Jahns'a ne olduğunu bulmanın başka bir yolu var mı?
Ben 30 yıldır rozet takıyorum, sen daha yarım gündür şerifsin.
Bana bu işi yapmakla ilgili anlatabileceğin bir şey yok.
- Rozeti istemediğimi bilmiyor musun? - Neden fikrini değiştirdin?
Holston'ı senin kadar tanımıyordum ama...
Yüzyılın hafife alması oldu bu.
Almamı istiyorsa almalıyım diye düşündüm.
Bu saçmalık.
Ona orada ne yaptın? Ne söyledin?
- Ona ne mi yaptım? - Evet, ona ne dedin?
Dövdüğün adamın... Franky'nin hikâyesi ne?
Bir yıl önce Franky kötü içkiyle iki katı zehirledi.
- Kötü içki fare zehri değildir. - Ama zehirdir.
Silo'da gerçeği öğrenmek için uğraşan bir ben miyim?
Hayır, değilsin.
- Holston'a ne dediğimi mi soruyorsun? - Evet.
Keşke karını dinleseydin
çünkü o zaman belki hâlâ yaşıyor olurdu dedim.
Ne yaptın?
Birinin öldürüldüğünü söyledim ve bunu kanıtladım.
Böyle ihtimal olduğunu bildiği hâlde
Yargı'ya yine de bunun kaza olduğunu söylemesi gerektiğini söyledi.
Bir şey bulursa işaret gönderecekti, ben de bekledim.
Ondan sonra Şerif Holston'ı temizlenmeye giderken
Silo'dakilerin geri kalanıyla birlikte gördüm.
Sonra başkan bana bunu verdi.
ŞERİF BİRİMİ ŞERİF BECKER
"Gerçek."
Sence işaret bu mu?
Bilmiyorum.
George Wilkins'in dosyasını bu yüzden istiyorsun.
Sandy söyledi. O seni hiç sevmiyor.
Evet, bunu pek saklamıyor.
Benden ne istiyorsun?
George'u öldüreni bulmak için yardımını.
Bunu neden yapayım?
Başkana olanları çözmene yardım edeceğim.
O kadar uzak mı durmak zorundasın?
Geçen sefer kafamı çekmesem şimdi göz bandı takıyor olacaktım.
Burada ne bok yiyorsun Marnes?
- Merhaba, Patrick. Şerif ve ben... - Dur biraz, bu kim.
Doğru ya. Yeni şerif.
Çünkü eski dostun dışarıda karısına sarılmış hâlde.
Selam Patrick Kennedy. Karınla konuşmaya geldik.
Değil mi?
- Sana komik mi geliyor? - Evet.
- Hadi. Kapıyı vur. İlginç olacak. - Neden o?
İki sebebi var Marnes.
Bir tanesi bir yıl önce ölmüş olması.
Cenazeye gelmemene şaşırdım
çünkü ölmüş olmasının sebebi senin onu suçlaman.
Evet, Patrick. Seninle tanıştığı anda çiftliğe gittiğini hepimiz biliyorduk.
Hey.
Seni adi...
Of!
Bu Patrick Kennedy mevzusunu soruşturmam gerek, değil mi?
Burnunu kırdı diye mi?
Hayır, soygun ve haraç yüzünden. Bir de objeler konusunda Yargı'yla takıştığından.
Holston'ın kasasında ya da evinde hiç sabit disk gördün mü?
Geri Dönüşüm'e bak.
Holston'ın sabit diski ya da şahsi eşyaları
o temizlenmeye çıktıktan sonra oraya girmiştir.
Doğru.
Holston'ın diskinde seni George Wilkins'le ilgili
gerçeğe götürecek bir şey olduğunu mu sanıyorsun?
Ya onu bulamazsan?
Denemem gerek.
Gerçek ve çabalama da Allison için önemliydi. Holston için de öyle.
Ve bunu konuşmak isteyebilirsin.
Jahns meselesinde hedefin sen olduğunu nereden biliyorsun?
Kırk yıldır başkan ve bir kişiyi bile kızdırmadı mı yani?
Benim kadar kişiyi kızdırmadı.
Dinle, aşağıda, Mekanik'te
birinin hep bir makinenin neden bozulduğuyla ilgili teorisi vardır.
Ben gerçeklere bakarım. Jahns zehirlendi, bu da demektir ki...
Jahns makine değildi. O bir insandı...
Başka birine benzemezdi.
Peki ya o anlaşma?
Sen bana yardım et, ben de sana.
Sonra da Mekanik'e dönebilirim.
Sen de bu işi yaptıracak başka birini bulursun.
O sırada kalan hayatını huzur içinde yaşarsın.
Düşünmek ister misin?
Bu sırada başka kavgalara karışmamaya çalış.
Tamam. Peki.
Kapıya bir yardımcı koyalım mı?
Bugün çok kişiyi kızdırdın Marnes.
Tüfeğim var.
Tüfeğin en iyi çözüm olmadığı bazı şeyler var.
Bana bir şey olmaz.
MEDİKAL
Günaydın.
"Sevgili Bayan Walker,
sizi kızım Juliette Nichols'la tanıştırmak için yazıyorum."
Juliette Nichols mı?
Evet efendim.
Juliette ne biçim bir isim?
Bir tiyatro oyunundan.
"Mekanik'te gölge olmasını istiyorum. İmza, Doktor Peter Nichols."
- Babam o. - Evet, anladım.
Onun gölgesi olmak istemedin mi?
Kan görmeye dayanamıyorum.
Burada da çok kan var.
Hanna Nichols'la akraba mısın?
Evet. Annemdi.
Senin geldiğin yerden pek ziyaretçimiz olmaz.
Hele ki doktor babasından not getiren çocuklar hiç olmaz.
- Ne işimize yararsın? - Tamirat yapabilirim.
- Annem tamir yapmayı öğretti. - Burası oyuncakçı değil evlat.
Başka bir şeyin yoksa sanırım seni göndermem gerekecek.
Geri gitmiyorum.
Dinle beni minik tamirci, burası sana göre bir yer değil.
Burada hatalar can kaybına sebep olur.
İşi yaparken öğrenirsen insanları tehlikeye atarsın.
Onlar nasıl öğrendi?
- Aileden. İşin içine doğdular. - Ben de öyleyim.
Tam ananın kızısın.
Baksana Knox?
Knox?
Shirley'ye söyle şu Juliette karakterini toplama ekibine alsın.
- Beş dakikaları var. - Bu çılgınca.
On iki geri dönüşüm istasyonunun tamamı farklı programlara sahip,
her saat tam vaktinde döküyorlar.
Ama her beş dakikada bir şey düşecek biçimde ayarlıyorlar.
Sadece kullanamayacakları ve onaramayacakları şeyleri atmaları gerek
ama tembellik ediyorlar biz de onaracak şeyler bulup
yukarı yolluyoruz veya kendimiz kullanıyoruz.
O işi kim ister?
- Kimse. Onlar suçlular. - Ne yapmışlar?
Bir düzine insan öldürmüşler.
Bir şey çalmışlar ya da birini dövmüşler.
Bilmiyorum ama bir şeyler düşüyor, onlar da taşıyorlar.
Biz de yan odada ayırıp, tamir edebileceğimizi ediyoruz.
Kullanmadığımız şeyler yakıcıya gidiyor.
Değerli parçalar Walker'a gidiyor. Listesi var.
Oradan bir şey bulursan ona götürüyorsun. Hiçbir zaman atölyesinden çıkmaz. Hiç.
En-Derin'den birinin yükselmesinin vakti gelmişti.
Biz diptekilere umut veriyor...
GERİ DÖNÜŞÜM KAT 20
- Burada durumlar düzelebilir diye. - Nasıl yardımcı olayım?
Şerif Holston'ın dairesi temizlenirken bulunmuş olabilecek bir şeyi arıyorum.
Ben o temizlikteydim. O gün çok gözyaşı döküldü.
Tam olarak aradığın nedir?
Şu boyutlarda bir metal kutu. Sabit disk olabilir.
Ayrıca 10 yaprak kadar sayfa arıyorum, kitap harfleri ve el yazısıyla yazılmış.
O kadar kâğıdı hatırlardım.
Ama öyle bir şey gördüğümü hatırlamıyorum.
- Diğerlerine sorarım. - Yo.
Bir şey çıkarsa direkt bana mesaj yolla.
-Ücreti ben öderim. - Tamamdır.
Tamam.
Beni mi çağırdın?
Selam Jules.
İçeri gel. Kapıyı kapa.
Sahte mektup yazarken imlanı kontrol etmen gerekir.
"Mekanik" senin yazdığın gibi yazılmıyor.
Geldiğinin ertesi günü babana burada olduğunu söylemek için taşıyıcı yolladım.
Hayatını acaba çöp bacasına mı düştün diye merak ederek geçirmesin diye.
Yukarı dönmeyeceğim.
O konulara sen karar vermiyorsun. On üç yaşında veremezsin.
Burada mutlu musun?
Gün ışıkları açılmadan saatler önce çalışmaya başlıyorum.
Yemeğimi ayakta yiyorum ve şansım varsa yarım saat molam oluyor.
Her gece bitkin düşüyorum.
Kafam yatağa değmeden uykuya dalıyorum.
Mutlu musun Juliette?
Annemi ya da Jacob'ı düşünecek vaktim olmadığı için mutluyum.
Ya da beni?
Evet, buna gerek olmamalı.
Mekanik, kaçış arayan birini istemiyor.
Mekanik'e işçiler lazım,
başkalarının hayatı için çalışacak kişiler lazım.
Silo'daki herkes bize güveniyor.
Kendini buna adayamazsan
nereye gideceğin umurumda değil çünkü burada istenmiyorsun.
- Ama öyle. - Ne öyle?
Burada bana ihtiyaç var. Bu işte iyiyim.
Pekâlâ.
Artık Knox'ın gölgesi olacaksın.
Başüstüne.
Kim o?
Rob.
Bekle.
Vay. Yeni imajına bayıldım.
Siktir git.
Yeni patronun mu yaptı?
Patrick Kennedy adlı biri yaptı. Onu hatırladın mı?
İzinsiz eski objeler satıyordu.
- Bir dizi ağır suç da işledi. - Sana neden vurdu?
Senin genelde arandığın gerçeği haricinde?
Karısı Doris'i ziyarete gittim.
Beni birkaç kez tehdit etti ve ciddiydi.
Ama Silo'nun iyiliğine, sevgili Doris öldü.
Bana verdiğin listede bulunmayan bir gerçek.
Ne derler biliyor musun Sam?
Bir şeyi sonsuza dek kaybetmek istiyorsan Veri İdare'ye ver.
Ne kadar sevmeyenin olduğunu unutmuşum. Arkanı kollayan kim?
Gönüllü mü oluyorsun?
İyi bir haberim var.
Yargıç Meadow, yeni şerifi tarihe gömmeye hazır.
Belgeler hazır.
Sıska vekil başkanla birlikte imzalarsanız yarın sabaha
Billings işi almaya hazır vaziyette Tepe'de olacak.
Evet, şey, onu biraz bekletelim diye düşündüm.
Neden?
Nichols, Holston'ın seçimiydi.
Nichols'ın kendi başına başarısız olma hakkı var.
İstenmediğini biliyor. Uzun süre dayanamaz.
Onu kızgın yollarsak
Mekanik'tekileri gaza getirir ve...
Karar senin ama Meadows, Nichols'ın gidip Billings'in gelmesini istiyor.
Biliyorsun bir şeyi kafasına taktı mı...
Meadows için çalışmıyorum.
Ama hepimiz Silo'nun iyiliği için çalışıyoruz.
Haklısın. Silo'nun iyiliğine.
Teknik olarak kafeteryanın kapanmasına hâlâ bir dakika var.
Tamam.
Şerif... Pardon şerif.
Lukas.
- Juliette. - Juliette mi?
Tiyatro oyunundaki gibi.
- Evet. Onu duymuş muydun? - Evet, elbette.
Ama onu artık sahnelemiyorlar, değil mi?
Bilmiyorum...
Bazıları onu bir isyancının yazdığını söylüyor.
Kendimi tutuklatabilecek bir şey mi söyledim?
Bilemiyorum.
Tamam o zaman. Belki de ben dönüp...
Evet, sanırım bir dakikan da doldu...
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
KORKULUĞA TIRMANMAYIN, UZANMAYIN YA DA ÜZERİNDEN BİR ŞEY SARKITMAYIN
Emekli mi olacaksın?
Neden olmasın?
Belki bir dükkân açarım.
Çizim yapan birinin hemen yanına.
Bunca yolu sırf Nichols'la tanışmaya gelmediğimi biliyorsun.
Seninle vakit geçirmek istedim.
Ve büyük zaferleri kornalarla kutlanmalı.
Walk?
Orada mısın Walker?
- Sen misin Tamirci? - Evet.
Selam. Buradayım.
İş nasıl gidiyor?
Yalnız çalışmayabilirim.
Yani? İlerleme mi?
Evet, belki.
Müttefik buldun mu?
Belki de.
Yarın daha fazlasını öğreneceğim.
Burada da bazı gelişmeler oldu.
Hatta senin görüşünü söylemen gereken bir şey.
Tamam, bana zaman ver. Elimden geleni yapayım.
Tamam. Sağ ol.
İyi geceler.
Tamam. İyi geceler.
Siktir.
VATANDAŞ KAYDI
BAŞVURU İSİM: GEORGE WILKINS
OKUL KARNE DÜZEYİ
VATANDAŞ ADRESİ
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher