Джулієт, неси кисень.
Лишайся з нами. Дихай.
-На. -Є.
Так.
Виміряємо пульс.
Лічи удари.
-Одна секунда, дві секунди... -Добре.
...три секунди...
Треба внормувати серцебиття.
- ...сім секунд... -Зіниці реагують.
Пульс сповільнюється.
Сфокусуйся Дивися на мене. Як тебе звуть?
Говори, синку. Як тебе звуть?
Усе добре. Він отямився.
Як тебе звуть?
Джейкоб.
Саме так.
А хто я?
-Мама. -Добре.
А хто це? Яку звуть твою сестру?
Чудило.
Гей.
Даруйте.
-Джулієт Ніколс? -Так.
Слава Засновникам. Сталося нещастя.
Сем, я все розумію. Справді.
МЕР
Ми просимо про розважливість.
Розважливість?
Бернард правду каже.
Чутки про її смерть нароблять біди.
А якщо ми заговоримо про вбивство, ситуація вийде з-під контролю.
Треба заспокоїти жителів.
Якщо хочете спокою,
то дістаньте мені з Судового список усіх злочинців, з якими я перетинався,
на 25 ярусів у кожен бік від поліційного відділку Середини.
П'ятдесят рівнів? Навіщо?
Він вважає, що її отруїв хтось з Середини.
Щуряча отрута. Я вже таке бачив. Без смаку й запаху.
Це сталося вчора ввечері, коли ми були в поліційному відділку.
Хтось проник у відділок?
Ми виходили. А вбивця отруїв воду в наших баклажках.
Баклажки? Їх було кілька?
Коли ти востаннє ходив з кимось по Бункеру, Берні?
Точно, ти ніколи нікуди не ходиш.
Кожен п'є з баклажки з рюкзака супутника,
бо це простіше, ніж дотягтися до своєї.
Якби баклажка Рут не протекла,
то я б лежав тут поряд з нею.
Кажеш, що мішенню була не вона...
Не смій казати «вона»! Вона тобі не «вона»!
Це мер Рут Джанс!
Яку обирали на всіх рівнях на кожних виборах аж 40 років.
Її любили всі від самого низу аж догори.
Усі, хто її знав...
Бо я бачив... Вона була...
Чорт.
Підготуємо список до ранку.
Лише просимо робити все тихо.
Панно Ніколс.
Якого чорта ви тут забули?
Я послав кур'єра по панну Ніколс, яка скоро стане шерифом.
Аж ніяк.
До присяги вона не шериф.
Я в курсі, заступнику.
Але зважаючи на обставини,
я вирішив її покликати.
Ніби ви знаєте, що треба робити.
Панно Ніколс, я Бернард Голланд, голова IT.
Я знаю, хто ви.
Відповідно до Пакту, я виконую обов'язки мера.
Поки не буде проведено виборів.
Коли вступлю на посаду,
то й вас приведу до посадової присяги.
Прошу пройти в управління шерифа,
щоб ми про все вас проінформували.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Пообідай у кафе або в школі, доню.
Я знов іду в клініку раніше.
Полагодиш її крісло?
Його вже не полагодиш, доню.
Хочу попросити тебе про допомогу.
Мамині й Джейкобові речі давно треба було здати в Переробку.
Якщо будемо зволікати, до нас прийдуть, а ми ж цього не хочемо?
Ні.
Після школи візьми кілька коробок і спакуй їхні речі.
Усі?
Джулс, не можна лишати собі речі, які потрібні іншим.
Усе, бери рюкзак.
Проведу тебе пів дороги.
Ви Ніколс?
Так.
Ключі ваші.
Один від головного входу, другий – від кабінету.
Третій – від квартири Голстона.
Якщо знаєте розмір одягу і взуття,
то запишіть. До завтра знайду вам комплект форми.
Кров чи піт – вам носити його цілий тиждень,
тому спробуйте не бруднитись.
Ага.
Це Голстоновий.
Так.
Можете віддати. Отримаєте власний після присяги.
Ні, я його лишу.
Тут є якісь харчі?
Кафе відчиниться о 17:00.
А зараз?
Ми беремо на винос трьома рівнями нижче.
Мені сказали наповнити холодильник у квартирі,
але я не уявляю, що їдять унизу.
Здебільшого дітей. Інколи одне одного.
Що тут?
-Зброя. Заборонені речі. -Справи?
Деякі.
Який код?
Після присяги.
Не знаю, чи ви маєте щось проти мене
чи проти всіх з нижніх 50 рівнів, але мені...
Які вам потрібні справи?
-Ви запитували про справи. -Про одну справу.
Джордж Вілкінс. Механічний.
Послухайте, я отримала повідомлення від мера:
«Звільніть Голстонів кабінет. Туди йде Ніколс».
Не знаю, хто ви і чому ви тут...
-Ви не питали. -Мені начхати!
Я пережила цей тиждень, виконуючи накази, і мені не треба...
Я наступниця Голстона, а тому, виходить, ваш бос?
Так, я з Низу.
Я їм те саме гівно, що й ви. Хіба що даю більше солі.
Розібралися?
Чудово. А тепер, будь ласка, принесіть справу Вілкінса.
І зачиніть за собою двері.
Голстон їх ніколи не зачиняв.
КАМЕРА 3
НОВОМУ МЕШКАНЦЮ
НАДІШЛІТЬ НЕПОТРІБНІ РЕЧІ ПОПЕРЕДНЬОГО МЕШКАНЦЯ
В ПЕРЕРОБКУ ДЛЯ ПЕРЕРОЗПОДІЛУ.
ПЕРЕРОБКА РІВЕНЬ 61
-Ти сама? -Так.
Гей. Я гляну.
Кидаєте в жолоб забагато речей.
Механічний скаржиться, що 90% викинутих речей можна полагодити.
Це безсумнівно купа лайна, але я гляну.
Діставайте. І повторіть.
Дівчинко, це все твоє?
Мамине. Їй уже не знадобиться.
Он як.
Усе інше – братове.
Скільки йому?
Було 11 років.
Залиши щось собі, якщо хочеш.
Ці хлопці не знатимуть, що з цим робити.
А тато? Живе з тобою?
Він працює.
Ти не повинна робити це сама. Не у твоєму віці.
Це я, донечко.
Джулієт.
Чорт забирай! Що ти робиш?
-Я хотіла їсти, а тебе не було. -І ти зчинила пожежу?
Я лагодила крісло.
Те крісло не полагодиш.
Я полагодила.
А ще я сама віднесла всі мамині й Джекобові речі!
Доню, мені жаль.
-Таке тепер наше життя. -Через тебе!
-Ні, Джулс. -Я не мала цього робити.
Як і я.
Який у нас вибір?
Джулс.
Доню.
Доню!
Вони вмерли, і я цього не виправлю.
Не все можна виправити.
Джулс.
-Добрий день. -Вітаю.
Можна?
Авжеж.
Вибачте, ви можете спати під такий шум?
Не можу без нього заснути.
Якщо схочете полагодити, то зверніться в техобслуговування.
Вони вороже ставляться до чужих, але свою справу знають.
Я розберусь.
Вам вирішувати.
Заробите собі ворогів, але лишаю цей вибір за вами.
Прийшов привести вас до присяги.
-Зі свідком й уніформою. -Дякую.
НІКОЛС
Що смішного?
Що ви приводите мене до присяги,
хоч колись звинуватили в крадіжці термострічки.
Панно Ніколс,
ви крали ту стрічку?
Я взяла її, бо вона була нам потрібна.
Не я обрав вас на цю посаду.
Але зважаючи на минулі події,
краще нам лишити образи в минулому.
Аякже.
Покладіть руку на Пакт і повторюйте за мною.
Потрібен ваш підпис.
Що це?
Як сидить форма?
Добре. Дякую.
Ідеться про організацію похорону Джанс.
Я все зроблю. Ви тільки підпишіться. Нате.
Мені це прочитати чи...
Ви вже мали справу з церемоніальним похованням?
-Ні. -Ось вам і відповідь.
-Марнс прийшов? -Ні.
У Судовому сказали, що в них нема справи Вілкінса.
Але Голстон таки лишив вам теку.
Точніше не вам, а тому, хто його замінить.
Вона на столі.
Середина викликає Центр.
БІЛЬШЕ КВІТІВ БІЛЯ ДЗЕРКАЛА
Середина Центру.
Середина викли...
Ви не чуєте радіо?
-Я думала, що цим займетеся ви. -Це Марнс.
Ану говори.
Де ти взяв отруту, Френкі?
-Я не знаю. Чого ви? -Марнс. Гей.
-Поговоримо. -Ні!
Де ти взяв отруту, Френкі?
Я не розумію, про що ви.
Гей! Ви всіх налякали. На вас дивляться діти.
-Вони що тут забули? -Гей.
-Ви маєте бути в школі. -Зараз обід.
-Усе? -Ага.
Ви могли б якось інакше шукати винних у тому, що сталося з Джанс?
Я ношу значок уже 30 років. Ви шериф пів дня.
Не вам розказувати, як мені працювати.
Ви знаєте, що я значка не просила.
Чому передумали?
Я не знала Голстона так, як ви...
Применшення століття.
Я подумала, якщо цього хотів він, то так треба.
Маячня.
Що ви з ним зробили? Що сказали?
-Що я йому зробила? -Що ви йому сказали?
Чоловік, якого ви били. Френкі. Чому він?
Рік тому Френкі отруїв два рівні поганим алкоголем.
-Поганий алкоголь – не щуряча отрута. -Це отрута.
Я що, єдиний у Бункері хочу докопатися до правди?
Ви не єдиний.
-Хочете знати, що я сказала Голстону? -Так.
Я сказала, що треба було слухати дружину,
і, може, тоді б вона не вмерла.
Що?
Я розповіла йому про вбивство. І навела докази.
Він повірив,
але повідомив Судовий, що це був нещасний випадок.
Обіцяв дати знак, коли щось знайде, і я чекала.
Після того я зі всіма в Бункері бачила шерифа Голстона,
коли він пішов на чистку.
А тоді мер дає мені це.
ШЕРИФ БЕКЕР
«Правда».
Думаєте, це знак?
Не знаю.
Тому вам потрібна справа Джорджа Вілкінса.
Сенді розказала. Ви їй не подобаєтеся.
Вона цього не приховує.
Що вам треба від мене?
Поможіть знайти вбивцю Джорджа.
Нащо це мені?
Я допоможу вам з'ясувати, що сталося з мером.
Обов'язково так відходити?
Якби я колись не ухилився, то носив би на оці пов'язку.
Якого хріна ти тут забув, Марнс?
-Здоров, Патріку. Ми з шерифом... -Стоп, це хто?
Точно. Нова шерифка.
Твій давній дружок назовні обіймає свою даму.
Патрік Кеннеді. Ми до вашої дружини.
Так?
-Тобі смішно? -Так.
-Стукай. Буде цікаво. -Чому?
З кількох причин, Марнс.
Наприклад, бо вона вже рік як мертва.
Дивно, що не був на похороні,
бо саме через твою підставу вона й померла.
Так, Патріку. Коли вона зустріла тебе, всі знали, що вона закінчить на фермі.
Гей.
Сучий...
Ай!
Я мушу розслідувати Патріка Кеннеді.
Бо він розбив вам носа?
Ні, через пограбування й здирництво, і давню суперечку за релікти з Судовим.
Ви не бачили в сейфі чи у квартирі Голстона жорсткого диска?
Ідіть у Переробку.
Усі жорсткі диски й Голстонові особисті речі
після його виходу на чистку відправили туди.
Так.
Ви шукаєте якусь підказку від Голстона
на диску і думаєте, що та розкриє правду про Джорджа Вілкінса?
А що як не знайдете?
Я спробую.
Пошуки правди були важливі для Еллісон, як і для Голстона.
І я радив би про це замислитись.
Чому ви вважаєте, що в ситуації з Джанс мішенню були ви?
Сорок років при владі і що? Не нажила жодного ворога?
Не стільки, як я.
Послухайте, в Механічному
усі вічно будують теорії про те, як зламалася машина.
Мене цікавлять факти. Джанс отруїли, тому...
Джанс не машина. Вона людина.
Інших таких нема.
Як вам таке?
Допоможіть мені – і я поможу вам.
А тоді вернуся в Механічний.
Ви знайдете мені заміну
і тоді житимете собі в спокої.
Подумайте про це.
А поки що спробуйте не вибивати двері з ноги.
Ага. Добре.
Поставити на вході охорону?
Ви сьогодні розлютили чимало людей, Марнс.
Я маю дробовик.
Інколи дробовик – не найкраще рішення.
Усе буде добре.
МЕДИЧНИЙ
Доброго ранку.
«Дорога панно Вокер,
хочу представити вам свою дочку Джулієт Ніколс».
Джулієт Ніколс?
Так.
Що за ім'я таке – Джулієт?
Це з п'єси.
«Хочу, щоб вона вчилася у Механічному. Підпис: доктор Пітер Ніколс».
-Це мій батько. -Я зрозуміла.
Ти не хотіла працювати в нього?
Мене нудить від вигляду крові.
Тут теж багато крові.
Ганна Ніколс – твоя родичка?
Так. Це моя мама.
До нас рідко приходять з ваших країв.
І точно не діти з записками від татусів-лікарів.
-Що ти вмієш? -Я лагоджу речі.
-Мене навчила мама. -Дитино, це не майстерня іграшок.
Якщо це все, я відішлю тебе назад.
Я не вернусь.
Слухай сюди, майстринько. Тобі тут не місце.
Унизу за помилки платять життям.
Коли ти вчишся, то ставиш інших під ризик.
То як учаться інші?
-Від рідних. Змалку. -Як і я.
А ти викапана мати.
Нокс.
Нокс!
Скажи Ширлі віддати Джулієт у команду сміттярів.
-У них п'ять хвилин. -Здуріти.
Дванадцять переробних станцій працюють за різними графіками
і скидають речі у той самий час, щогодини.
Але насправді щось падає кожні п'ять хвилин.
Вони мали б скидати лише те, що вже не полагодиш.
Та вони ліниві, і ми знаходимо чимало всього,
що можна відправити назад чи лишити собі.
Хто за таке береться?
Ніхто. Це злочинці.
Що вони зробили?
Убили з десяток людей.
Щось украли або когось побили.
Не знаю. Але речі падають. Вони їх витягують.
Ми їх сортуємо і лагодимо, що вдається.
Усе інше йде на спалювання.
Найкраще віддаємо Вокер. Вона склала список.
Якщо бачиш щось із нього, то віддаєш їй у руки.
Вона не виходить з майстерні.
Нарешті підвищили когось з Низу.
Дає всім унизу надію...
ПЕРЕРОБКА РІВЕНЬ 20
...що ми заживемо краще.
Чим вам помогти?
Я шукаю речі, які потрапили до вас
після прибирання квартири шерифа Голстона.
Я була на тому прибиранні. Дуже багато сліз.
Що саме ви шукаєте?
Металеву коробку, отаку завбільшки. Можливо, жорсткий диск.
А ще десяток аркушів з написаним від руки текстом.
Стільки паперу – я б пам'ятала.
Але такого не пригадую.
-Запитаю інших. -Ні.
Повідомте мене особисто, якщо щось знайдете.
-Я покрию витрати. -Домовились.
Добре.
Ви мене викликали?
Привіт, Джулс.
Заходь. Зачини двері.
Коли підробляєш листи, перевіряй написання слів.
«Механічний» пишеться через «е».
Коли ти прийшла,
я послала кур'єра до твого тата,
щоб він не думав до кінця життя,
що ти впала в жолоб зі сміттям.
Я не вернусь.
Це не тобі вирішувати.
Не в 13 років.
Тобі тут добре?
Я починаю працювати задовго до світанку.
Я їм стоячи.
Якщо пощастить, то маю півгодинну перерву.
Щовечора я виснажена.
Я засинаю до того, як упаду на ліжко.
Тобі тут добре, Джулієт?
Мені добре, бо я не маю часу думати про маму чи Джейкоба.
Чи про мене?
Ти не мусиш.
Механічному не потрібні люди, які шукають утечі.
Механічному потрібні працівники,
які віддано бережуть життя інших.
Від нас залежать усі в Бункері.
Тому якщо це не про тебе,
то все одно, куди ти підеш, бо тут ти не потрібна.
-Але це про мене. -Що про тебе?
Я тут потрібна. Мені добре дається.
Гаразд.
Відтепер ти дублерка Нокса.
Так, мем.
Хто там?
Це Роб.
Зачекай.
Ого. Подобається твій новий образ.
Дякую-х****кую.
Це від нової керівниці?
Від такого собі Патріка Кеннеді. Пам'ятаєш його?
Продавав несанкціоновані релікти.
І скоїв кілька злочинів.
Чому він тебе вдарив?
Окрім того, що ти сам напросився.
Я прийшов навідати його дружину Доріс.
Вона кілька разів мені серйозно погрожувала.
Але на щастя всього Бункера люба Доріс умерла.
Факт, про який не згадувалося в отриманому мною списку.
Знаєш приказку, Сем?
Хочеш щось загубити – віддай в Управління даними.
Я забув, як тебе не люблять. Хто тебе охороняє?
Хочеш зголоситися?
Маю хорошу новину.
Суддя Медовз готова відправити нову шерифку у відставку.
Документи готові.
Ви з мером Хиряком підпишете, і до ранку
Біллінґс прийде на Верх і займе її місце.
Я подумав, що краще з цим зачекати.
Чому?
Ніколс обрав Голстон.
Нехай сама все провалить.
Вона знає, що їй тут не раді. Довго не витримає.
Слати її назад небезпечно.
Вона настроїть проти нас Механічний і тоді...
Це твій вибір, але Медовз хоче Біллінґса замість Ніколс.
Ти ж знаєш, коли їй щось не дає спокою...
Я не працюю на Медовз.
Усі ми працюємо в інтересах Бункера.
Твоя правда. За інтереси Бункера.
Формально я ще маю хвилину до закриття кафе.
Добре.
Шерифе. Вибачте, шерифе.
Лукас.
-Джулієт. -Джулієт?
Як у п'єсі.
-Так. Ви про неї чули? -Аякже.
Хоча її більше не ставлять.
Я не знаю.
Дехто вважаєш, що її написав повстанець.
Я сказав щось таке, за що мене можна арештувати?
Гадки не маю.
Що ж. Краще я повернуся до моєї...
Ваша хвилина добігає кінця, тому...
Добре.
-До побачення. -До побачення.
НЕ ЛАЗИТИ, НЕ НАХИЛЯТИСЯ І НЕ ВИСТАВЛЯТИ ПРЕДМЕТИ ЗА ПОРУЧЧЯ.
Хочете на пенсію?
А що?
Може відкрию крамничку
одразу біля чоловіка, який малює картини.
Я не пройшла цей шлях, щоб побачити Ніколс.
Я хотіла побути з вами.
Відсвяткуємо велику перемогу сурмами.
Вокер?
Вокер, ти там?
-Це ти, майстрине? -Так.
Гей. Це я.
Як робота?
Може, я працюватиму не сама.
Є прогрес?
Можливо.
Знайшла союзника?
Можливо.
Знатиму завтра.
У нас також прогрес.
Власне, не завадила б твоя думка.
Добре, дай мені час. Спробую щось придумати.
Добре. Дякую.
Добраніч.
На добраніч.
От чорт.
ОСОБОВА СПРАВА
ЗАЯВА ІМ'Я: ДЖОРДЖ ВІЛКІНС
ШКІЛЬНИЙ ТАБЕЛЬ
МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська