Juliette, lấy bình ô-xy.
Được rồi, cố lên nào. Thở đi. Được.
- Đây. - Được rồi.
Vâng.
Bắt mạch đi.
Đếm nhịp đập.
- Một, hai... - Được.
...ba...
Phải làm cho nhịp tim con ổn định lại.
- ...bảy... - Đồng tử phản ứng.
Nhịp tim đang chậm lại.
Được, tập trung nào. Tập trung vào mẹ nhé. Con tên là gì?
Thôi nào, con yêu. Con tên là gì?
Nó không sao rồi. Nó đang tỉnh.
Này, con tên là gì?
Jacob.
Đúng rồi.
Và đây là ai?
- Mẹ. - Tốt.
Còn ai đây? Chị con tên là gì?
Mặt Mâm.
Này.
Xin lỗi cô?
- Juliette Nichols? - Vâng.
Cảm ơn những người sáng lập. Có một tai nạn.
Sam, tôi hiểu ý ông. Thật đấy.
THỊ TRƯỞNG
Chúng tôi chỉ yêu cầu thận trọng một chút.
Thận trọng?
Bernard nói không sai đâu.
Tin bà ấy đã chết được báo đi thì đã đủ tệ rồi.
Thêm vào cả án mạng thì tình hình có thể không kiểm soát nổi.
Người dân Silo cần được trấn an.
Nếu ông muốn trấn an,
thì hãy bảo Tòa án cho tôi danh sách những tên tội phạm đã từng đụng độ với tôi
trong 50 tầng quanh đồn cảnh sát khu Trung.
Năm mươi tầng? Và để làm gì chứ?
Ông ấy tin bà ấy bị đầu độc bởi người ở khu Trung.
Đó là bả chuột. Tôi từng gặp rồi. Không có mùi hay vị gì cả.
Hung thủ đã làm việc này tối qua, khi chúng ta ở đồn cảnh sát.
Có người đột nhập vào đồn cảnh sát?
Chúng tôi đi dạo. Đó là khi hung thủ bỏ độc vào các chai nước.
Các chai nước? Số nhiều à?
Lần gần nhất ông đi trong Silo với người khác là khi nào?
Phải rồi, ông chưa bao giờ đi trong Silo nhỉ?
Thường làm là người này uống bình nước người kia đeo
vì thế dễ hơn là với bình nước của mình.
Và nếu chai của Ruth không bị rò nước,
tôi cũng sẽ nằm đó rồi.
Ý ông là bà ấy không phải mục...
Đừng nói "bà ấy"! Đừng nói thế về bà ấy!
Đó là thị trưởng Ruth Jahns!
Bà ấy đã giành chiến thắng trong mọi cuộc bầu cử suốt 40 năm qua!
Từ trên xuống dưới, không ai không yêu quý bà ấy.
Ai gặp bà ấy...
Vì tôi nhìn thấy... Bà ấy... Ông biết đấy.
Chết tiệt.
Ông sẽ có danh sách trước sáng mai.
Chúng tôi chỉ yêu cầu, dù ông làm gì, hãy kín đáo.
Cô Nichols.
Cô đến đây làm quái gì?
Tôi sai người gọi cô Nichols đến vì cô ấy sắp là cảnh sát trưởng.
Chưa đâu.
Chưa tuyên thệ thì chưa phải cảnh sát trưởng.
Tôi biết điều đó.
Nhưng xét đến tính cấp bách của sự việc này,
tôi nghĩ tốt nhất cô ấy nên tham gia.
Làm như cô biết sẽ phải làm gì ở đây ấy.
Cô Nichols, tôi là Bernard Holland, khối trưởng IT.
Tôi biết ông là ai.
Theo Hiệp ước, giờ tôi là thị trưởng tạm quyền.
Ít nhất cho đến khi bầu cử được tổ chức.
Ngay sau khi tuyên thệ,
tôi sẽ giúp cô tuyên thệ vào vị trí mới.
Phiền cô sang phòng cảnh sát,
chúng tôi muốn cập nhật cho cô nhanh nhất có thể.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Con yêu, hôm nay con sẽ phải ăn ở căng-tin hoặc ở trường.
Hôm nay bố lại phải xuống phòng khám sớm.
Bố có định sửa cái ghế của mẹ không?
Bố nghĩ là không sửa được đâu.
Bố cần nhờ con một việc.
Đồ đạc của mẹ và Jacob lẽ ra phải đem xuống Tái chế lâu rồi.
Nếu ta giữ lại lâu hơn nữa, họ sẽ đến và ta không muốn thế, nhỉ?
Không.
Đi học về, con lấy mấy cái thùng rồi thu dọn đồ đạc của mẹ và em nhé.
Tất cả à?
Jules, ta không thể giữ lại những thứ mà người khác còn dùng được, nhé?
Nào, lấy túi đi.
Bố sẽ đi cùng nửa đường.
Cô là Nichols?
Vâng.
Chìa khóa của cô.
Một cái cho cửa chính, cái kia cho văn phòng này.
Cái thứ ba, cho căn hộ của Holston.
Nếu cô biết số đo và cỡ giày của mình,
viết ra, và ngày mai tôi sẽ chuẩn bị cho cô ít nhất một bộ đồng phục.
Để dính máu hay mồ hôi vào, cô sẽ phải chịu đựng cả tuần đấy,
nên cố đừng để nó bị bẩn.
Vâng.
Đó là của Holston.
Vâng.
Đưa cho tôi. Khi nào tuyên thệ, cô sẽ có cái mới.
Không, tôi sẽ giữ nó.
Có gì ăn không?
Căng-tin sẽ mở lúc 5:00.
Có gì ăn ngay không?
Chỉ có đồ ăn đóng hộp ở dưới đây ba tầng.
Tôi được lệnh chuẩn bị đồ ăn để tủ lạnh ở căn hộ,
nhưng tôi không biết ở đáy sâu các cô ăn gì.
Chủ yếu là thịt trẻ con. Đôi khi ăn thịt nhau.
Trong này là gì?
- Súng. Đồ hạn chế sử dụng. - Hồ sơ?
Một số.
Còn mã khóa?
Sau khi cô tuyên thệ.
Nghe này. Tôi không biết cô khó chịu với tôi
hay ai từ 50 tầng dưới đáy cũng thế, nhưng tôi thấy...
Cô muốn hồ sơ gì?
- Cô vừa hỏi về hồ sơ. - Một vụ thôi.
George Wilkins. Khối Cơ khí.
Nghe này, tôi nhận thông báo từ thị trưởng là:
"Dọn dẹp văn phòng của Holston. Nichols sẽ đến".
Tôi không biết cô là ai hay cô đến làm gì...
- Cô đã hỏi đâu. - Tôi không quan tâm!
Điều duy nhất giúp tôi vượt qua tuần này là làm theo chỉ đạo, và tôi không cần...
Tôi là người thay thế Holston, thế chắc là tôi là sếp của cô?
Vâng, tôi đến từ Đáy Sâu.
Tôi ăn cũng như cô thôi. Có lẽ thêm một chút muối.
Việc đó xong chưa?
Tuyệt. Giờ nhờ cô lấy hộ tôi hồ sơ của Wilkins?
Ra thì đóng cửa nhé?
Holston luôn để cửa mở.
PHÒNG GIAM SỐ 3
NGƯỜI Ở MỚI
HÃY ĐƯA ĐỒ ĐẠC KHÔNG CẦN THIẾT CỦA NGƯỜI Ở TRƯỚC
ĐẾN KHU TÁI CHẾ ĐỂ PHÂN PHÁT LẠI.
TÁI CHẾ TẦNG 61
- Cháu tự làm một mình à? - Vâng.
Để tôi xem nào.
Ném nhiều đồ xuống ống rác quá.
Bên Cơ khí lại phàn nàn là 90% đồ ném xuống họ đều sửa được.
Mà thế rõ ràng là chém gió, nhưng tôi phải kiểm tra.
Mang vào làm lại đi.
Cô gái trẻ, toàn là đồ của cháu à?
Của mẹ cháu. Mẹ không cần nó nữa.
Thế à?
Còn lại là của em cháu.
Nó mấy tuổi rồi?
Nó 11 tuổi.
Cháu có thể giữ lại một số thứ nếu muốn.
Những người này, họ không biết làm gì với nó đâu.
Bố cháu đâu? Cháu vẫn còn bố chứ?
Bố đi làm ạ.
Cháu không nên làm việc này một mình. Ở tuổi cháu.
Chào con yêu.
Juliette.
Khỉ gió! Con làm cái quái gì thế?
- Con đói, và bố không có nhà. - Thế là con gây hỏa hoạn à?
Con đang sửa cái ghế.
Cái ghế đó không sửa được đâu.
Sửa được, và con làm xong rồi.
Con cũng một mình mang hết đồ của mẹ và Jacob xuống đấy!
Con yêu, bố xin lỗi.
- Với hoàn cảnh bây giờ thì phải thế thôi. - Do bố!
- Không, Jules. - Lẽ ra con không cần làm!
Bố cũng thế.
Chúng ta có lựa chọn nào nữa đâu?
Jules?
Con yêu?
Con yêu!
Mẹ và em mất rồi, và bố không có cách gì.
Không phải việc gì cũng có cách.
Jules?
- Xin chào. - Chào.
Cho phép tôi nhé?
Vâng, tất nhiên.
Xin lỗi. Ồn thế mà cô cũng ngủ được à?
Vâng, có tiếng tôi mới ngủ được.
Nếu cô muốn sửa thì nên gọi cho bên bảo dưỡng.
Họ phân chia khu vực lắm, nhưng rất giỏi việc họ làm.
Tôi tự lo được.
Tùy cô thôi.
Cô sẽ gây thù chuốc oán đấy, nhưng tôi sẽ để cô tự giải quyết.
Tôi đến giúp cô tuyên thệ cảnh sát trưởng.
- Với người làm chứng và có đồng phục. - Cảm ơn.
Có gì mà cười thế?
Chỉ là chuyện ông giúp tôi tuyên thệ
trong khi ông chính là người cáo buộc tôi ăn trộm băng dính nhiệt...
Cô Nichols,
cô có ăn trộm không?
Không, tôi trưng thu vì bọn tôi cần nó.
Cô không phải lựa chọn của tôi cho vị trí này.
Nhưng xét đến các sự kiện gần đây,
tôi nghĩ chuyện đã qua xin hãy cho qua nhỉ?
Tất nhiên.
Hãy đặt tay cô lên Hiệp ước và nhắc lại theo tôi.
Tôi cần chữ ký của cô.
Cho cái gì?
Mặc vừa không?
Vâng, cũng được. Cảm ơn.
Đây là kế hoạch cho đám tang của Jahns.
Tôi sẽ lo. Cô chỉ cần ký thôi. Đây.
Tôi có nên đọc hết không hay...
Cô đã bao giờ tổ chức lễ mai táng chưa?
- Chưa. - Cô có câu trả lời rồi đấy.
- Marnes có tham gia không? - Không.
Tòa án nói họ không có hồ sơ của Wilkins.
Nhưng Holston có để lại một bộ cho cô.
Không phải cho cô, cho người được nhận công việc này.
Ở trên cùng đấy.
Trung gọi Trung tâm.
Tăng gấp đôi số hoa trước gương.
Trung gọi Trung tâm.
Trung gọi Trung...
Cô không nghe điện đàm à?
- Tôi nghĩ cô lo việc đó. - Chuyện của Marnes.
Nói xem.
Mày lấy chất độc ở đâu, Franky?
- Tôi không biết. Sao vậy? - Marnes. Này.
- Nói chuyện nào. - Không!
Mày lấy chất độc ở đâu?
Tôi không hiểu ông nói gì cả.
Này! Ông gây hoảng sợ đấy. Trẻ con đang xem kìa.
- Họ tụ tập ở đây làm gì? - Này.
- Đi học đi! - Bữa trưa mà.
- Được chứ? Nhé? - Ừ, được.
Ông nghĩ có cách nào khác để điều tra vụ của Jahns không?
Tôi đã làm cảnh sát hơn 30 năm rồi. Cô mới làm được nửa ngày.
Cô không có gì để dạy tôi về công việc này đâu.
Tôi không xin làm việc này, nhé?
Sao cô lại đổi ý?
Tôi không hiểu rõ Holston như ông, nhưng...
Nói thế là giảm nhẹ quá rồi.
Tôi nghĩ nếu ông ấy muốn tôi làm, tôi nên làm.
Vớ vẩn.
Cô đã làm gì với anh ấy dưới đó? Cô đã nói gì?
- Tôi đã làm gì ông ấy à? - Cô đã nói gì?
Gã bị ông đánh, Franky, anh ta là thế nào?
Một năm trước, Franky khiến hai tầng ngộ độc vì rượu dởm.
- Rượu dởm không phải bả chuột. - Nó là chất độc.
Tôi là người duy nhất trong Silo quan tâm đến việc tìm ra sự thật à?
Không.
- Muốn biết tôi đã nói gì với Holston chứ? - Muốn.
Tôi nói lẽ ra ông ấy lên lắng nghe vợ
vì nếu thế, có lẽ giờ này bà ấy vẫn còn sống.
Cô nói gì cơ?
Tôi nói có người đã bị sát hại. Tôi đã chứng minh với ông ấy.
Đã biết đó là một khả năng,
thế mà ông ấy vẫn phải nói với Tòa án đó là tai nạn.
Ông ấy nói sẽ gửi dấu hiệu nếu phát hiện được gì, nên tôi đã đợi.
Lần tiếp theo tôi thấy Holston là với phần còn lại của Silo,
khi ông ấy ra ngoài lau chùi.
Rồi thị trưởng đưa cho tôi cái này.
SỞ CẢNH SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
"Sự thật".
Cô nghĩ đó là dấu hiệu à?
Tôi không biết.
Thế nên cô muốn xem hồ sơ của George Wilkins.
Sandy đã kể với tôi. Cô ấy đúng là không thích cô.
Ừ, cô ấy cũng chẳng thèm giấu giếm.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn ông giúp tôi tìm ra kẻ đã giết George.
Tại sao tôi phải làm thế?
Tôi sẽ giúp ông điều tra vụ của thị trưởng.
Ông phải đứng lùi xa thế à?
Nếu lần trước không nhích đầu ra, giờ tôi đã là thằng chột rồi.
Ông đến đây làm quái gì, Marnes?
- Chào Patrick. Cảnh sát trưởng và tôi... - Khoan, ai đây?
Đúng rồi. Cảnh sát trưởng mới.
Vì bạn cũ của ông đã ra ngoài, vui vầy với vợ.
Này Patrick Kennedy. Chúng tôi đến để nói chuyện với vợ ông.
Nhỉ?
- Anh thấy hài lắm à? - Ừ.
- Xin mời, gõ cửa đi. Sẽ thú vị đây. - Sao lại thế?
Một vài lý do, Marnes.
Một trong số đó là cô ấy đã mất một năm rồi.
Không ngờ ông không dự đám tang,
vì bị ông mưu hại nên cô ấy mới chết.
Ừ, Patrick. Chúng ta đều biết từ khi gặp anh, số cô ấy đã tận rồi.
Này.
Đồ khốn...
Au!
Tôi sẽ phải điều tra tiếp gã Patrick Kennedy này hả?
Vì hắn đã làm vỡ mũi ông?
Không, vì tội ăn cướp và tống tiền, và xung đột với Tòa án về tàn tích.
Ông đã bao giờ thấy một cái ổ cứng trong két hay căn hộ của Holston chưa?
Hỏi bên Tái chế xem.
Bất cứ ổ cứng hay tư trang nào của Holston
đều được đưa đến đó sau khi anh ấy ra lau chùi.
Được.
Cô muốn tìm dấu hiệu nào đó của Holston
trong cái ổ cứng này giúp cô khám phá sự thật về George Wilkins à?
Và nếu cô không tìm thấy?
Tôi phải thử.
Allison cũng muốn tìm ra sự thật và thử, và Holston cũng thế.
Và có lẽ cô nên suy nghĩ kỹ chuyện đó.
Này, với Jahns, sao ông biết ông là mục tiêu?
Suốt 40 năm làm thị trưởng mà sao? Bà ấy chưa làm phật lòng ai à?
Không nhiều như tôi.
Hãy... Nghe này, ở dưới khối Cơ khí,
luôn có người có giả thuyết giải thích vì sao máy hỏng.
Tôi thì đánh giá qua thực tế. Jahns, bà ấy bị trúng độc nghĩa là...
Jahns không phải cỗ máy. Bà ấy là người...
không giống bất cứ ai khác.
Thấy thỏa thuận thế nào?
Ông giúp tôi, tôi sẽ giúp ông.
Rồi tôi có thể quay lại khối Cơ khí.
Ông có thể cho người khác làm công việc này,
trong lúc ông sống phần đời còn lại trong bình yên.
Suy nghĩ đi nhé?
Trong lúc đó, cố đừng đạp đổ cánh cửa nào nữa đấy.
Ừ. Được rồi.
Tôi có nên cho người gác bên ngoài không?
Hôm nay ông chọc giận nhiều người đấy, Marnes.
Tôi có súng săn.
Có những vấn đề mà súng săn không phải giải pháp tốt nhất đâu.
Tôi sẽ ổn thôi.
Y TẾ
Chào buổi sáng.
"Bà Walker thân mến,
tôi viết thư này để giới thiệu con gái tôi, Juliette Nichols".
Juliette Nichols?
Vâng thưa bà.
Tên khỉ gì mà lại là Juliette?
Lấy từ một vở kịch.
"Tôi muốn nó học việc ở khối Cơ khí. Ký tên, bác sĩ Peter Nichols".
- Đó là bố cháu. - Ừ, ta đoán được.
Cháu không muốn học việc bố à?
Thấy máu là cháu buồn nôn.
Dưới này nhiều máu lắm.
Cháu có họ hàng với Hanna Nichols không?
Vâng. Đó là mẹ cháu.
Chúng tôi không có nhiều khách từ chỗ cháu lắm.
Nhất là những đứa trẻ đem theo thư của ông bố bác sĩ.
- Cháu làm được gì cho chúng tôi? - Cháu biết sửa chữa.
- Mẹ đã dạy cháu sửa chữa. - Đây không phải hàng đồ chơi, nhóc ạ.
Nếu chỉ có thế, ta nghĩ ta nên trả cháu lại.
Cháu không quay lại đâu.
Nghe đây, thợ sửa chữa tí hon. Nơi này không hợp với cháu.
Dưới này, sai lầm trả giá bằng mạng sống.
Trong lúc học việc, cháu khiến người khác gặp nguy hiểm.
Họ học bằng cách nào?
- Gia đình. Họ có năng lực bẩm sinh. - Cháu cũng thế.
Cháu đúng là con của mẹ cháu.
Này Knox?
Knox?
Bảo Shirley đưa cô Juliette này đến đội phế liệu.
- Họ có năm phút. - Thật điên rồ.
Mười hai trạm Tái chế có lịch làm việc khác nhau,
đổ rác mỗi tiếng một lần, vào đúng một thời điểm.
Nhưng căn thời gian để các trạm đổ cách nhau năm phút.
Lẽ ra chỉ được đổ những thứ không dùng lại hay không sửa được.
Mà họ lười, nên ta tìm thấy những thứ sửa được
rồi gửi lên hoặc tự dùng dưới này.
Ai muốn việc đó chứ?
Không ai cả. Họ là tội phạm.
Họ đã phạm tội gì?
Họ giết đến cả tá người.
Họ ăn trộm hoặc hành hung ai đó.
Tôi không biết. Nhưng đồ rơi, họ nhặt về.
Ta phân loại và sửa gì thì sửa ở phòng bên.
Thứ gì không dùng thì cho vào lò đốt rác.
Phụ tùng tốt đưa cho Walker. Bà ấy có danh sách.
Tìm thấy gì có trong đó, đưa thẳng cho bà ấy.
Bà ấy không bao giờ ra khỏi cửa hàng.
Đã đến lúc người từ Đáy Sâu đi lên.
Cho dân dưới đáy xã hội chúng tôi hy vọng...
TÁI CHẾ TẦNG 20
...cuộc sống ở đây sẽ tốt lên.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi tìm một thứ có thể được đưa đến
sau khi dọn căn hộ của cảnh sát trưởng Holston.
Tôi là người đi dọn đây. Hôm đó có rất nhiều nước mắt.
Chính xác thì cô tìm cái gì?
Một cái hộp kim loại to chừng này. Có thể là ổ cứng.
Tôi cũng tìm một tập khoảng mười tờ giấy, đánh máy kèm chữ viết tay.
Nhiều giấy thế thì tôi đã nhớ.
Nhưng tôi không nhớ là thấy thứ gì như thế.
- Để hỏi hội kia. - Không.
Nếu phát hiện ra gì thì báo trực tiếp cho tôi.
- Tôi sẽ trả chi phí. - Được.
Được.
Bà muốn gặp cháu?
Chào Jules.
Vào đi. Đóng cửa.
Đã làm giả lá thư, thì nên kiểm tra chính tả.
Cơ khí có chữ H trong đó.
Buổi sáng sau khi cháu đến,
ta đã cử người đến báo bố cháu là cháu ở dưới này,
để ông ấy không dành phần đời còn lại tự hỏi
cháu có rơi xuống cái ống rác nào không.
Con không lên đâu.
Cháu không có quyền quyết định việc đó.
Ở tuổi 13.
Con ở đây có vui không?
Con bắt đầu ca làm trước khi đèn chuyển sang ban ngày.
Con đứng ăn trưa.
Và nếu gặp may, con được nghỉ nửa tiếng.
Tối nào con cũng mệt nhoài.
Con thiếp đi trước khi đầu chạm xuống giường.
Con có vui không, Juliette?
Con vui vì con không có thời gian để nghĩ về mẹ hay Jacob.
Hay bố?
Ừ, con không nên nghĩ.
Khối Cơ khí không cần người nào muốn trốn chạy.
Khối Cơ khí cần công nhân,
những người tận tâm với việc bảo đảm cuộc sống của người khác.
Người trong Silo phụ thuộc vào chúng ta.
Nên nếu cháu không tận tâm,
cháu đi đâu ta cũng mặc kệ vì ở đây không cần cháu.
- Nhưng có mà. - Có cái gì.
Ở đây cần cháu. Cháu giỏi việc này.
Được rồi.
Từ giờ, cháu sẽ học việc Knox.
Vâng thưa bà.
Ai đấy?
Rob đây.
Đợi chút.
Chà. Tôi thích phong cách mới đấy, ông bạn.
Quỷ tha ma bắt anh đi.
Vết đó do sếp mới gây ra à?
Do một gã tên là Patrick Kennedy. Nhớ hắn không?
Bán tàn tích lậu.
Hắn còn phạm một loạt trọng tội.
Sao hắn lại đánh ông?
Ngoài việc bình thường mặt ông rất gợi đòn.
Tôi đến thăm vợ hắn, Doris.
Cô ta đe dọa tôi vài lần và dọa thật ấy.
Nhưng không may cho Silo, Doris yêu quý đã chết.
Thông tin không có trong danh sách anh đưa cho tôi.
Biết có câu gì chứ, Sam?
Muốn mất thứ gì mãi mãi, hãy đưa cho bên Quản lý Dữ liệu.
Tôi quên mất người ta ghét ông thế nào. Ai bảo vệ cho ông?
Anh có tình nguyện không?
Tôi có tin tốt.
Thẩm phán Meadows đã sẵn sàng cho cảnh sát trưởng mới nghỉ việc.
Giấy tờ đã xong.
Ông ký cùng với thị trưởng Cao Cổ, và đến sáng mai,
Billings sẽ lên Đỉnh Cao và sẵn sàng tiếp nhận công việc.
Ừ, chà, tôi nghĩ nên tạm hoãn việc đó một chút.
Sao lại thế?
Nichols là lựa chọn của Holston.
Cô ấy có quyền được tự mình thất bại.
Cô ấy biết mình không được chào đón. Cô ấy không trụ được lâu đâu.
Cô ấy về trong giận dữ.
Cô ấy sẽ khiến cả khối Cơ khí điên lên và...
Tùy ông thôi, nhưng Meadows muốn Nichols ra, Billings vào.
Và khi có điều gì khiến bà ấy không nuốt trôi...
Tôi không làm cho Meadows.
Nhưng tất cả đều vì lợi ích chung của Silo.
Anh nói đúng. Vì lợi ích chung của Silo.
Đúng ra tôi vẫn còn một phút trước khi căng-tin đóng cửa.
Được.
Cảnh sát trưởng, xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Lukas.
- Juliette. - Juliette?
Như vở kịch.
- Đúng. Anh biết à? - Vâng, tất nhiên.
Người ta không biểu diễn vở đó nữa nhỉ?
Tôi không biết.
Có người nói tác giả của nó là một kẻ nổi loạn.
Tôi vừa nói gì có thể khiến cô bắt tôi à?
Tôi chả biết.
Được. Có lẽ tôi nên về và...
Ừ, tôi nghĩ anh hết một phút rồi, nên...
Được.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
CẤM TRÈO, VỚI TAY HAY GIƠ ĐỒ VẬT RA NGOÀI LAN CAN
Bà tính nghỉ hưu à?
Sao lại không?
Có lẽ mở một cửa hàng
cạnh quán của ông bán tranh.
Ông biết tôi không lặn lội đến tận đây chỉ để gặp Nichols mà.
Tôi muốn được ở bên ông.
Và thắng lợi vĩ đại của họ xứng đáng được tán dương bằng kèn.
Walk?
Walker, bà có đó không?
- Cháu đấy à, thợ sửa chữa? - Vâng.
Chào. Cháu đây.
Công việc thế nào?
Có lẽ cháu không làm một mình.
Vậy có tiến triển chưa?
Có thể.
Tìm được đồng minh chưa?
Có lẽ là rồi.
Đến mai cháu sẽ biết thêm.
Ở đây cũng có tiến triển.
Thật ra, có thứ này cần ý kiến của cháu đấy.
Được, đợi cháu một chút, để xem cháu làm được gì.
Được. Cảm ơn.
Ngủ ngon.
Được. Chúc ngủ ngon.
Chết tiệt.
HỒ SƠ CÔNG DÂN
ĐƠN ỨNG TUYỂN Tên: George Wilkins
KẾT QUẢ HỌC TẬP LỚP
NƠI Ở CÔNG DÂN
Biên dịch: TH