茱麗葉,拿氧氣
好,撐住,來吧,呼吸,好了
-拿著 -好
好
好,感受脈搏
寶貝,數幾多下
-一下、兩下... -好
三下
我們需要讓你的心跳回復穩定
- ...七下 -瞳孔有反應
脈搏在減慢
好了,集中點,來吧 集中在我身上,你甚麼名字?
來吧,寶貝,來吧,你甚麼名字?
他沒事,他現在回過神來了
唏,你甚麼名字?
積及
沒錯
那我是誰?
-媽咪 -很好
這是誰?你姐姐甚麼名字?
茱頭炳
唏
小姐,不好意思
-你是茱麗葉歷高斯嗎? -我是
感謝創立者,剛才有意外
阿森,我明白你的意思,我真的明白
(首長)
我們只希望慎重一點
慎重?
班納沒說錯
傳出她的死訊已經夠糟糕
再加上是謀殺的話,情況簡直是不堪設想
地堡的人民需要慰藉
如果這是你想要的慰藉
你可以給我一份清晰的名單 上面包含在中層保安處上下25層
所有我遇過的罪犯
總共50層?目的是甚麼?
他相信她是被中層的人毒殺
是老鼠藥,我以前見過,那是無臭無味的
犯事的人是昨晚 趁我們在保安處的時候行事
有人闖進去嗎?
我們去過散步 兇手就是那時候在我們的瓶子下毒
我們的瓶子?不只一個?
班尼,你最後一次 跟別人在地堡行是甚麼時候?
噢,對了,你從來不會 在地堡走,對不對?
我們會做的就是喝對方背包的水瓶
因為這樣比拿自己的水瓶更容易
如果露芙的瓶子沒有漏水
我都一樣死了
你的意思是,她不是...
不准說“她”,你不准這樣說她
這是露芙贊斯首長
過去40年,每次選舉 每一層的人民都投票給她
整個地堡的人都愛她
她碰見的每一個人...
因為我看到...她很... 你懂的
可惡
日出前,我們會把名單送到給你
我們只是要求你 不管怎樣,都要保持低調
歷高斯小姐
你在這裏做甚麼?
歷高斯小姐一成為了我們的保安官 我便請了搬運工接她
她不是
她未宣誓之前,也不是保安官
副保安官,這點我很清楚
但考慮到現時情況危急
我覺得她最好跟我們一起
你根本不知道在這裏該做甚麼
歷高斯小姐,我是科技部主管班納賀蘭
我認識你
根據協定,我現在是臨時首長
至少直到選舉舉行之前也是
我一宣誓後
我就會為你宣誓就職
請你前往保安部
我們需要讓你儘快跟上現時的進度
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
乖女,你今日要在飯堂或者學校吃飯了
我又要很早下去診所
你會修好她的椅子嗎?
乖女,我覺得那是無法修理的
我需要你幫我一個忙
媽媽和積及的東西早該送去回收部
如果我們繼續保留這些東西 他們就會來,我們也不想這樣吧?
不想
放學後,你拿幾個木箱回來 然後執拾好他們的東西
所有東西?
阿茱,我們不能留住 一些可以讓別人使用的東西,好嗎?
來吧,拿書包
我會陪你走到中途
你是歷高斯嗎?
是
這些鎖匙是你的
一條是大門鎖匙,另一條是辦公室門
第三條是何施頓的家
如果你知道自己的尺寸和鞋碼
請寫下來,明天我給你弄來至少一套制服
若你在制服上留下血汗 你全個星期都要繼續穿著它
所以不要弄得污糟邋遢
好
這是何施頓的
對
你可以給我,你宣誓之後就有自己那個
不,這個我留住
還有東西吃嗎?
飯堂5點會開
現在有嗎?
我們會去下三層的外賣即食店
有人叫我為公寓的雪櫃添食物
但我不知道你們下層的人吃甚麼
主要是細路,有時候吃對方
裏面的是甚麼?
-武器、受限物品 -檔案呢?
有一些
密碼是甚麼?
你宣誓後才能告訴你
對,聽著,我不知道你是不喜歡我
還是不喜歡最底50層的人,但我覺得...
你想要甚麼檔案?
-你問起檔案 -只想要一份
佐治韋健斯,機械部的
聽著,我收到首長的字條說
“清空何施頓的辦公室 歷高斯要上任了”
我不知道你是誰,又或者你來到的原因
-你沒有問 -我才不在乎
這星期我捱得過去的方法 就是遵從指示,而我不需要...
我是何施頓的接任人,這代表我是你老闆
對,我是來自下層
我吃的東西跟你一樣,也許鹹一點
這樣可以嗎?
非常好,你可以拿韋健斯的檔案給我嗎?
可以出去的時候順手關門嗎?
何施頓一向都會打開門
(三號拘留室)
(新住客)
(請將前住客棄置 而閣下不需要的物品)
(拿到回收部進行恰當的分發)
(回收部,61層)
-你自己一個人送來? -對
唏,讓我看看
你把太多東西丟下垃圾槽了
機械部又在投訴 他們說你丟掉九成的東西,他們都能修理
那肯定是一派胡言,不過讓我檢查一下
拿出來吧,再看看
小妹妹,這些都是你的嗎?
是我媽的,她不再需要了
是嗎?
其他東西是我弟弟的
他幾多歲?
死時11歲
你想要的話,可以保留一部分的東西
這些傢伙也不知道該怎樣處理
你爸爸呢?他在嗎?
他在上班
你不應該自己做這些事情 不是你這年紀做的
嗨,乖女
茱麗葉
天啊,你在做甚麼?
-我很肚餓,你又不在家 -所以你決定生火?
我在修理椅子
這椅子是修不好的
可以的,而且我也修好了
我也自己一個 把媽媽和積及的東西拿下去了
乖女,對不起
-現在就是這樣了 -都是因為你
-不,阿茱 -我不應該要這樣做
我也不應該
我們有甚麼選擇?
阿茱
乖女
他們走了,我也修不好它
不是所有東西也能夠修補
阿茱
-你好 -嗨
我可以進來嗎?
當然可以
對不起,你能在這麼吵的環境下睡覺?
是啊,安靜反而睡不著
如果你想把它修好,我建議你聯絡維修部
他們很著重地域性,但非常擅長維修
我可以自己處理
隨你喜歡
你這樣會樹立敵人,不過由你自己處理吧
我前來是幫你宣誓就任保安官
-連同一位見證人和你的制服 -謝謝
(歷高斯)
有甚麼好笑?
只是由你負責幫我宣誓
而又是你指控我偷防熱帶,這樣...
歷高斯小姐
你有沒有偷那些防熱帶?
沒有,因為我是在需要的時候取用
你並不是我的人選
不過考慮到近日發生的事情
過去的事就由它過去吧,好嗎?
當然
請把你的手放到協定之上,然後跟我念
我需要你的簽名
簽甚麼?
合身嗎?
合身,謝謝
這是贊斯喪禮的安排
我會處理,你只需要簽名,簽這裏
我應該要看,還是...
你試過安排葬禮嗎?
-不 -那麼這就是你的答案
-馬尼斯回來了嗎? -沒有
司法部說他們沒有韋健斯的檔案
不過何施頓有留了一份檔案給你
不是給你,而是接任的人
就在那裏最頂
中層向中央通話
(鏡前的花多放一倍)
中層向中央通話
你聽不到無線電嗎?
-聽到,我覺得你能處理 -聽著,是馬尼斯
你告訴我
法蘭基,你從哪裏得到毒藥?
-我不知道,搞甚麼鬼? -馬尼斯,唏...
-我跟你談談 -不要
你從哪裏得到毒藥?
我不知道你在說甚麼
唏,你嚇壞大家了,有小朋友在看
-他們在這裏做甚麼? -唏
-你們應該回去上學 -現在是午休
-好嗎?好? -好,好的
你有其他方法 找出贊斯究竟發生甚麼事嗎?
你知道吧,我在保安部超過30年 而你只當了一日保安官
你沒資格告訴我怎樣做好這份工
你也知道我沒要求做保安官吧?
你為甚麼改變了主意?
我沒你那麼了解何施頓,不過...
你這樣也太輕描淡寫了
我覺得如果他想我接任,我就應該接任
亂講
你在下面對他做了甚麼? 你對他說了甚麼?
-我對他做了甚麼? -對,跟他說了甚麼?
你打的那個人,法蘭基,他是甚麼背景?
一年前,法蘭基以毒酒毒害了兩層的人
-毒酒不是老鼠藥 -也是毒
我是地堡內唯一想找出真相的人嗎?
你不是
-你想知道我跟何施頓說了甚麼嗎? -想啊
我說他早該聆聽他太太的話
因為如果他有的話,也許她現在還活著
你說了甚麼?
我告訴他有人被謀殺,我證明給他看
他明知有這個可能性
他也決定告訴司法部那只是一場意外
他有所發現的話,就會發訊號通知我 所以我一直等待
我下一次見何施頓保安官的時候 就是跟地堡所有人一起
看他出去清潔
然後首長把這個給了我
(保安部,碧加保安官)
“真相”
你覺得這就是那訊號嗎?
我不知道
所以你想要佐治韋健斯的檔案
珊迪跟我說了,天啊,她真的很不喜歡你
對啊,她也表現得很明顯
那你想我點做?
幫我找出殺死佐治的真兇
為甚麼我要這樣做?
我會幫你找出首長究竟發生甚麼事
你要站那麼遠嗎?
如果上次我頭部移得不夠快 我現在就要戴著眼罩了
馬尼斯,你在這裏做甚麼?
-你好,柏烈,保安官和我... -慢著,這是誰?
對了,新的保安官
因為你老友在外面,攬著他的老婆
唏,柏烈堅尼迪,我們前來要跟你太太談
對吧?
-你覺得很好笑嗎? -是啊
-去吧,敲門吧,應該幾有趣 -為甚麼?
馬尼斯,有幾個原因
第一就是她已經死了一年
很意外你沒有出席她的喪禮
畢竟是你陷害她,害她被送出去清潔
對,柏烈,我們都知道她一認識你 就不會有好的下場
唏
食屎...
哎呀
我要調查這個柏烈堅尼迪,對嗎?
因為他打爆你個鼻?
不是,因為搶劫和勒索 還有以前因為歷史遺物而與司法部有衝突
你有沒有見過 何施頓的夾萬或家中有隻硬碟?
去回收部看看吧
何施頓任何硬碟或個人物件
在他出去清潔後都送到那裏
對
你在找何施頓這硬碟上某些提示
希望讓你找到佐治韋健斯的真相嗎?
如果你找不到怎辦?
我總要試試
真相和嘗試對艾莉晨也很重要 對何施頓也重要
而且,你也許要好好想清楚
唏,贊斯的事 你怎知道你才是真正的目標?
做了40年首長,然後怎麼樣? 她沒有跟任何人有過節嗎?
沒我那麼多
只是...聽著,在機械部
每個人對於機器壞掉的原因總有一番理論
我只會看事實,贊斯是被毒殺,這代表...
贊斯不是機器,她是一個人
與別不同的人
那麼我們的合作協議呢?
你幫我,我也幫你
之後我就可以回去機械部
你也可以找別人做這份工
然後你以後過平靜的日子
想考慮一下嗎?
與此同時,不要再踢爛別人的門
對,好吧
我們要安排副保安官在外面嗎?
馬尼斯,你今日激嬲了很多人
我有散彈槍
有些時候,散彈槍不是最好的解決方法
我不會有事
(醫療部)
早晨
“親愛的禾加小姐
我寫信給你介紹我女兒茱麗葉歷高斯”
茱麗葉歷高斯
女士,我是
茱麗葉是甚麼鬼名字?
是源自一部話劇
“我希望她在機械部當學徒 彼得歷高斯醫生簽署”
-那是我爸爸 -對,我猜得到
你不想當他的學徒?
看到血令我不舒服
這邊也有很多血啊
你跟漢娜歷高斯有關係嗎?
有,她是我媽媽
我們沒有很多你們那邊的訪客
絕對沒有拿著醫生爸爸字條的小孩
-你對我們有甚麼好處? -我能修理東西
-我媽媽教我修理 -細路,這不是玩具店
如果你就只有這麼多能耐 我只能送你回去
我不要回去
聽我說,小維修員,這裏不適合你
在下層這裏,犯錯會造成人命傷亡
你邊做邊學的時候 是把大家置於危險之中
那他們怎麼學習?
-跟家人學習,他們生於這種家庭 -我也是
你果然跟媽媽很像
唏,諾士
諾士
叫雪莉帶這個茱麗葉去拾荒隊
-他們只有五分鐘 -太黐線了
12個回收站都有不同的排程
每小時同一時間倒垃圾
但它會超時,所以每五分鐘 有別的東西掉下來
他們應該只丟掉不能重用或修理的東西
但他們很懶,所以我們找能修理的東西
送回去上面,或者自己用
誰想要這樣的工作?
沒有人,這些都是罪犯
他們做了甚麼?
他們殺了一些人
偷東西或者打人
我不知道,但東西掉下來,他們負責執
我們分類,然後在鄰房修理可修理的東西
我們不用的東西會送去焚化爐
重要零件送去給禾加,她有一張清單
在上面找到甚麼,就直接拿給她
她不會離開工作室,從來不會
下層的人是時候上位了
給我們所有下層的人希望
(回收部,20層)
這邊的情況可能有所改善
我可以怎樣幫到你?
我在找一些可能送到這邊的東西
是清空何施頓公寓時的東西
我那天也有去,很多人在哭
你其實想找甚麼?
一個這麼大的金屬盒,可能是硬碟
我也在找大概十張紙 是打字稿,上面有手寫字
這個量的紙張我會記得
不過,我不記得見過這樣的東西
-我去問問其他人 -不用
如果有甚麼發現,直接聯絡我
-收費由我負責 -好啊
好
你想見我?
唏,阿茱
進來,關門
你偽造信件的時候,應該檢查一下串字
機械部是木字邊
你來到的那個早上
我派了搬運工告訴你爸,你下來了這邊
好讓他不用整輩子思索
你究竟是不是掉進了垃圾槽
我不要回去
這不由你決定
13歲的人不能決定
你在這裏開心嗎?
我在照明循環開始的時候就工作
站著吃午飯
好彩的話會有半小時休息
每一晚,我都累透了
我躺下床之前已經睡著了
茱麗葉,你開心嗎?
我很開心我沒有時間去想起媽媽和積及
又或者我?
對,你不該要想起
機械部不需逃避自己問題的人
機械部需要工人
投入確保別人生活無恙的人
地堡內的人都指望我們
如果你無法作出這樣的承諾
我不在乎你去甚麼地方 因為這裏不需要你
-但我是 -你是甚麼?
在這裏備受需要,我很擅長做這些事
好吧
從現在開始,你是諾士的學徒
好的
是誰?
是阿羅
等等
嘩,老友,我喜歡你的新形象
你食屎吧
你的新老闆搞成你這樣嗎?
是一個叫柏烈堅尼迪的人造成的 你記得他嗎?
販賣未經批准的歷史遺物
他也犯下一連串的重罪
他為甚麼打你?
除了你自招這原因之外
我去探訪他老婆多麗思
她威脅過我幾次,而且更不是說笑那樣
不過,對地堡來說是好事 因為親愛的多麗思已死
而你給我的名單卻沒有列明
你知道他們怎麼說嗎?
如果你想永遠失去某些東西 那便交給數據管理部
我都忘了其他人多討厭你 現在誰保護你?
你要請纓嗎?
我有好消息
米杜斯法官準備讓新的保安官退任
文件已經處理好
你早上跟長頸首長簽署後
標凌斯便會上來準備好接手
這個嘛...我覺得還是應該等等
為甚麼?
歷高斯是何施頓的人選
她應該有權讓自己失敗吧
她知道自己並不是大家理想人選 她也捱得不久
逼她生氣地回去下層
只會令到機械部的人很生氣
隨你決定,不過米杜斯想歷高斯出局 標凌斯上場
你也知道如果有些事情惹她生氣...
我不是替米杜斯打工
但我們都是為了地堡的利益而努力
沒錯,為了地堡的利益
嚴格來說,在飯堂關門之前 我還有一分鐘時間
好吧
保安官,不好意思,保安官
我是路卡斯
-我叫茱麗葉 -噢,茱麗葉
就像那話劇一樣
-對,你也聽說過那話劇嗎? -當然有
他們不再演出那話劇了,對嗎?
我不知道
有些人說那是由叛亂者創作的
我是不是說了一些令你可以拘捕我的話?
我也不知道
好吧,也許我該回去,拿我的...
對,你那一分鐘夠鐘了,所以...
好吧
-晚安 -晚安
(請勿攀爬、觸及 或將物件放在欄杆上)
你想退休?
有何不可?
也許開間店
在一個賣畫的人旁邊
你知道我走這麼遠路 不是只為了見歷高斯吧
我想跟你在一起
而他們偉大的勝利應該以號角來慶祝
阿禾
禾加,你在嗎?
-是你嗎,維修員? -是啊
唏,我在這裏
工作怎樣?
我可能不是自己一個行事
所以有進展?
對,可能吧
你找到盟友嗎?
可能吧
明天會有更多消息
我這邊也有一些進展
其實可能需要你的意見
好,給我一點時間,我看看能怎樣做
好,謝謝
晚安
好,晚安了
噢,頂
(市民紀錄)
(申請,名字:佐治韋健斯)
(學校成績表程度)
(市民住所)
字幕翻譯:鍾愷晴