茱麗葉,拿氧氣筒過來
好,別睡,加油,呼吸,好
-給妳 -好
好
好,測脈搏
寶貝,計算心跳速度
-一秒鐘、兩秒鐘... -好
三秒鐘...
我們需要你的心跳穩定
-七秒鐘... -瞳孔有反應
脈搏慢下來了
好,專注,加油 專心聽我說,你叫什麼名字?
加油,寶貝,加油,你叫什麼名字?
他沒事了,他正在恢復
嘿,你叫什麼名字?
雅各
沒錯
我是誰?
-媽媽 -很好
她是誰?你姊姊叫什麼名字?
討厭鬼
嘿
小姐,不好意思
-妳是茱麗葉尼寇爾斯嗎? -我是
感謝創建者,發生了一起意外
老山,我懂你的意思,真的
(首長)
我們只是要求你先守口如瓶
守口如瓶?
白納德說得沒錯
她過世的消息一出,情況就會很糟糕了
若再加上她是被謀殺的說法 情況可能會變得無法控制
地堡的人們需要慰藉
我告訴你,若這樣是你想要的慰藉
你可以給我一份司法部的重點罪犯清單 列出其中曾路過
中段樓層保安站上下25層樓的人
要50層的資料?那樣做有什麼意義?
他認為她是在中段樓層被人下毒
這是老鼠藥,我以前見過,它無色無味
兇手利用昨晚我們待在保安站時下毒
有人闖進保安站嗎?
我們有出去走動 兇手趁那時候在我們的水壺裡下毒
不只一個水壺?
老白,你上一次和別人一起 在地堡裡走動是何時?
噢,對了 你根本不在地堡裡走動,對吧?
結伴同行時 人們會用彼此背包裡的水壺喝水
因為這樣比拿自己背包裡的水壺容易
若是露絲的水壺沒有漏水
我也會被毒死
你是說,她不是目標...
不准用“她”這個代名詞 你不能用“她”來指她
那是露絲詹絲首長
過去40年來的每場選舉 她都得到每一層居民的支持
從頂層到最底層的人民都愛戴她
她遇到的每個人...
因為我見到...她是一位非常...你知道的
可惡
黎明前你會收到名單
我們只要求你,無論你要做什麼 都要保持低調
尼寇爾斯女士
妳來這裡幹嘛?
我派了運送員請尼寇爾斯女士過來 因為她即將成為我們的保安官
她才不是
在宣誓就職前,她不是保安官
副保安官,那點我很清楚
但考慮到目前情況緊迫
我認為她最好加入我們
說得好像你知道怎麼處理這種情況
尼寇爾斯女士,我是白納德霍蘭 資訊區的主管
我知道你是誰
根據公約,從現在開始,我是代理首長
至少到能舉行選舉之前
等我一旦宣誓就職後
我就會上來宣誓妳就任新職位
如果妳不介意,現在就去保安分駐所
我們需要妳儘快熟悉運作
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
親愛的,妳今天得在食堂或學校吃飯
我今天又得早點去診所
你要修理她的椅子嗎?
親愛的,我覺得那張椅子不能修了
我要妳幫我一個忙
媽媽和雅各的物品早就該送去回收區了
如果我們繼續留著,他們會來家裡 我們不想要那樣,對吧?
不想
妳放學後去拿一些木條箱 然後把他們的物品打包
每一件物品嗎?
小茱,我們不能留著 其他人可能用得到的東西,好嗎?
快去拿書包
我陪妳走到半路
妳是尼寇爾斯?
我是
這幾把鑰匙是妳的
一把是開大門,另一把是這間辦公室的
第三把是霍斯頓公寓的鑰匙
如果妳知道妳的衣服和鞋子尺寸
妳就寫下來,這樣我明天 可以至少拿一套制服給妳
如果那套上面沾了血或汗水 妳得穿一整星期
所以儘量別弄得太髒
好
那個是霍斯頓的
對
妳可以把那個給我 妳宣誓後會收到妳自己的
不,我要留著
這裡有食物嗎?
食堂5點開門
現在有東西吃嗎?
我們會下去三個樓層的快餐區
我被交代要把公寓冰箱裡的食物補齊
但我不知道你們在最底層都吃些什麼
主要是吃小孩,有時候會吃同類
這裡面放了什麼?
-武器、管制物品 -有檔案嗎?
有一些
密碼是什麼?
等妳宣誓後就會告訴妳
好,聽著,我不知道妳是對我有意見
還是任何來自底下50層的人 但我覺得這樣...
妳要哪些檔案?
-妳剛才問我檔案的事 -只要一個檔案
機電區喬治威爾金的檔案
聽著,我收到首長的指示說
“清理霍斯頓的辦公室 尼寇爾斯即將上任”
我不知道妳是誰,或妳為何會來這裡...
-妳還沒問我 -我才不在乎
我唯一能夠撐過這週的方式 就是遵從指令辦事,所以我不需要...
我是霍斯頓的繼任者 所以,我猜我是妳的上司吧?
對,我來自最底層
但我吃的食物跟妳吃的一樣 可能口味比較重一點
我們釐清關係了嗎?
很好,請妳現在去拿 威爾金的檔案給我,好嗎?
妳出去時能順手關門嗎?
霍斯頓的辦公室門都會敞開
(三號羈押室)
(新住戶)
(請將任何不需要的前住戶用品)
(送至回收區做適當分發)
(回收區,61層)
-這全都是妳獨自處理的? -對
嘿,讓我看看
你扔太多東西到滑槽裡
機電區的人又抱怨說 你丟掉的物品,有90%他們都能修理好
毫無疑問,那絕對是亂蓋的 但我還是要檢查
都拿出來,再篩選一次
小妹妹,這些都是妳的物品嗎?
是我媽媽的,但她已經用不到了
是這樣嗎?
其他是我弟弟的東西
他幾歲?
他11歲
如果妳想要的話,可以留下其中一些物品
這些傢伙,他們不知道該怎麼處理
那麼妳爸爸呢?他還在嗎?
他在上班
妳不該獨自處理這種事情 特別是在妳這個年紀
嗨,寶貝
茱麗葉
該死,妳在搞什麼?
-我肚子餓,但你又不在家 -所以妳就放火嗎?
我在修理這張椅子
那張椅子修不好了
可以,我修好了
我還獨自把媽和雅各的物品都搬下去
親愛的,對不起
-這就是我們現在的生活模式了 -都是你害的
-不是,小茱 -我不應該做這些事
我也不應該
我們有得選嗎?
小茱
親愛的
他們都死了,而我無法讓他們復生
不是每個東西都能被修復
小茱
-妳好 -嗨
我能進去嗎?
當然可以
抱歉,在那種噪音底下,妳還睡得著?
對,沒那種聲音我還睡不著
如果妳想把那個修理好 我建議妳找維修部門
他們是一群領域感很強的人 但他們的工作能力也很強
我可以處理
妳自己選吧
妳這樣會樹立敵人,但我讓妳自己體會
我來這裡宣誓妳成為保安官
-我帶了見證人和妳的制服來 -謝謝
(尼寇爾斯)
有什麼好笑的?
因為你是我的宣誓官
但你也是指控我 偷走隔熱膠帶的人,這太...
尼寇爾斯女士
妳有偷那些膠帶嗎?
沒有,我只是挪用,因為我們有需要
妳不是我對這個職位的屬意人選
但是考量到近期發生的事件
我想我們最好拋下過往恩怨,不是嗎?
當然
請將妳的手放在公約上,然後重複我的話
我需要妳的簽名
簽什麼東西?
合身嗎?
合身,還可以,謝謝
這些是詹絲葬禮的安排事宜
我會處理,妳簽名就好,筆給妳
我該看過一遍,還是...
妳安排過儀式性的葬禮嗎?
-沒有 -那麼妳有答案了
-馬奈斯有來嗎? -沒有
司法部說他們沒有威爾金的檔案
但霍斯頓有留一份檔案給妳
不是給妳,但是給繼任的人
就在那裡,最上面那份
中段呼叫中心
(鏡子前增加兩倍花量)
中段呼叫中心
中段呼叫中...
妳沒聽到無線電呼叫嗎?
-有,我想說妳能處理 -聽著,是跟馬奈斯有關
你給我說
法蘭奇,你從哪弄到毒藥?
-我不知道,搞屁啊? -馬奈斯,嘿...
-我要跟你聊聊 -不要
法蘭奇,你從哪弄到毒藥?
我不知道你在說什麼
嘿,你把大家嚇壞了,有小孩在看
-他們在這裡幹嘛? -嘿
-你們應該在學校才對 -現在是午餐時間
-好嗎?可以嗎? -對,好
你覺得有另一個方法 能讓你查出詹絲發生了什麼事嗎?
我當執法人員超過30年了 妳只當了半天的保安官
妳休想教我怎麼做這份工作
你知道這不是我求來的吧?
妳為何改變心意?
我不像你那麼瞭解霍斯頓,但是...
這樣說是輕描淡寫
我想說若他希望我擔此責任,我就該接受
那是屁話
妳在底層時對他做了什麼事? 妳跟他說了什麼?
-我對他做過什麼? -對,妳跟他說了什麼?
剛才被你揍扁的法蘭奇,他是什麼背景?
一年前,法蘭奇賣劣酒毒害兩層樓的民眾
-劣酒不是老鼠藥 -那就是毒藥
整座地堡裡只有我想查明真相嗎?
不,不只你
-你想知道我對霍斯頓說了什麼嗎? -是,我想
我對他說,他當初該聽他太太的話
因為若他有聽,或許她現在還活著
妳說了那種話?
我告訴他某人被謀殺了,也向他證明了
即使知道有可能是謀殺
他說他還是得向司法部說那是一樁意外
等他找到蛛絲馬跡,他會發信號給我 所以我在等他的消息
結果我再見到霍斯頓保安官時 是和地堡的所有人一起
就是他出去清潔的時候
後來,首長給了我這個
(保安分駐所,貝克保安官)
“真相”
妳覺得那是一個信號?
我不知道
所以妳才要看喬治威爾金的檔案
是珊蒂告訴我的,天啊,她真的很討厭妳
對,她表現得很明顯
妳想要我怎麼幫妳?
我要你幫我查出誰殺死喬治
我為什麼要幫妳?
我會幫你查出首長發生了什麼事
你得站那麼後面嗎?
上次若不是我的頭閃得快 我現在就是獨眼龍了
馬奈斯,他媽的你來這裡幹嘛?
-派翠克,你好,保安官和我... -等一下,她是誰?
對了,新的保安官
因為你的老夥伴在外面陪他的女人
嘿,派翠克甘迺迪 我們是來找你太太聊聊的
對吧?
-你覺得很好笑? -對
-請吧,去敲門,會很有趣 -為什麼?
馬奈斯,有幾個原因
其中之一就是她已經過世一年了
想不到你竟然沒來參加葬禮
畢竟你把她陷害到被趕去外地
對,派翠克,我們都知道 她認識你的那一刻起就開始走向死亡了
嘿
混蛋...
好痛
我得調查派翠克甘迺迪那個傢伙,對吧?
因為他打斷你的鼻樑嗎?
不,因為他有搶劫和勒索案底 還曾為了遺物與司法部發生糾紛
你在霍斯頓的保險箱裡或他家 是否見過一個硬碟?
去回收區查
任何硬碟或霍斯頓的私人物品
在他出去清潔後,都被送去那裡了
對
妳在找霍斯頓於硬碟上
留下的某樣線索 引導妳查出喬治威爾金案的真相?
但若是妳找不到那個硬碟呢?
我得去試試
真相和嘗試對他們來說很重要 對艾莉森來說是如此,對霍斯頓來說亦是
而且妳可以從那個角度思考
嘿,關於詹絲的案子 你怎麼知道你才是目標?
她當了40年的首長,然後呢? 她沒惹毛過任何人嗎?
沒有我那麼多
你就...聽著,在機電區
總有人會對機器故障提出一套理論
我這個人實事求是,詹絲被毒殺就表示...
詹絲不是一部機器,她是人...
她非常特別
我們講好的條件呢?
你幫我,我幫你
之後我就能回去機電區
你可以找其他人來擔任此職
然後你可以安穩地過完下半生
你要考慮一下嗎?
與此同時,你儘量別再踢爛更多門
對,好
我該派一位副保安官在外面站崗嗎?
馬奈斯,你今天惹毛很多人
我有一把霰彈槍
你知道的,有些事情用霰彈槍 並不是最好的解決方法
我不會有事
(醫務區)
早安
“親愛的沃克小姐
我寫信向妳介紹我的女兒 茱麗葉尼寇爾斯”
茱麗葉尼寇爾斯
我就是,女士
怎麼會有茱麗葉這種怪名字?
是源自一部戲劇
“我希望她能在機電區當見習生 彼得尼寇爾斯醫生簽名”
-他是我父親 -對,我看出來了
妳不想當他的見習生嗎?
我覺得血淋淋的場面很噁心
底層這裡的血才多
妳和漢娜尼寇爾斯是親戚嗎?
是的,她是我的母親
我們這裡很少有你們那層的人來訪
更別說是帶著醫生父親信件來的小孩了
-妳對我們這裡有什麼用處? -我會修理東西
-我媽教過我怎麼修理東西 -孩子,這裡不是玩具店
如果妳只會修玩具,我想我得送妳回去
我不要回去
聽我說,修理小幫手 這裡不是妳該來的地方
在底層這裡,犯錯會令人喪命
而妳邊學邊做的同時 妳在將別人的性命置於險境
那他們是怎麼學的?
-來自家族,他們一出生就是 -我也是
好吧,妳的確跟妳母親很像
嘿,諾克斯
諾克斯
叫雪莉把這個叫茱麗葉的小妞帶去拾荒隊
-他們有五分鐘的時間 -這太誇張了
12個回收區都有不同的時間表
每個小時在同一個時間丟一次東西
但是會超時,所以每隔五分鐘 就會有東西掉下來
他們應該只能丟 不能再次使用或修理的物品
但他們很懶,所以我們要找能修理的東西
然後再把東西送上去 或留在我們這裡使用
誰會想做那種工作?
沒人想做,他們都是罪犯
他們犯了什麼事?
他們殺了大約十幾個人
他們偷竊或打人
我也不清楚,但是東西會掉下來 然後他們會去搬
接著我們在隔壁房間 分類並修理能修的東西
我們不使用的東西會丟進焚化爐
好的零件交給沃克,她列了一張清單
妳若找到清單上的東西,就直接拿去給她
她從不離開她的工作坊,永不離開
是時候讓來自最底層的人崛起了
讓我們這些底層居民燃起希望...
(回收區,20層)
盼望這裡的情況可能會好轉
我有什麼能為妳效勞?
我在找一件可能已經被送來的東西
從霍斯頓保安官公寓清理出來的東西
我負責處理那次清出來的東西 我那天流了好多淚
妳在找什麼東西?
一個大約這麼大的金屬盒 那可能是一個硬碟
我也在找大約十頁的紙 上面有打字和手寫字
若有見到那麼多紙,我會記得
但是,我不記得有見到那種東西
-我去問其他人 -不要
如果妳有任何消息,就直接傳訊息給我
-費用由我來付 -沒問題
好
妳想見我?
嘿,小茱
進來,把門關上
妳偽造信件時,應該要檢查錯別字
機電區這個詞妳寫錯了
妳抵達後的早晨
我就派一位運送員去告知妳爸爸妳在這裡
這樣他就不會餘生都在想
妳是否掉進垃圾槽裡了
我不要回去上面
這種事不由得妳來決定
13歲的小孩沒資格
妳在這裡快樂嗎?
天亮前的幾個小時,我就開始工作了
我站著吃午餐
幸運的話,我會有半個小時休息時間
每晚我都累癱了
我的頭碰到枕頭前,我就睡著了
茱麗葉,妳快樂嗎?
我很高興我沒有時間去想媽媽或雅各
或是我?
對,但妳不應該來這裡吃苦
機電區不需要任何逃避現實問題的人
機電區需要的工人
必須承諾確保他人生命安全
地堡裡的每一個人都仰賴我們
所以,若妳不能盡忠職守
我不在乎妳得去哪裡,因為這裡不需要妳
-但我是啊 -妳怎樣?
這裡需要我,這些事我很拿手
好吧
從現在起,妳是諾克斯的見習生
遵命,女士
是誰?
我是羅伯
等一下
哇,兄弟,我喜歡你的新造型
去你媽的
你的新上司賞你的嗎?
我是被一個叫派翠克甘迺迪的傢伙打的 你記得他嗎?
他販賣未經許可的遺物
他也犯下一連串的重罪
他為什麼打你?
除了你故意激怒他之外
我想見他的妻子桃麗絲
她要脅過我幾次,而且她是認真的
但是,算地堡幸運 親愛的桃麗絲已經死了
你給我的清單與實際情況不符
老山,聽過這個說法嗎?
你想永遠失去某樣東西 就把它交給資料管理部
我都忘了很多人不喜歡你 現在誰保護你?
你要自願嗎?
我有好消息
麥鐸斯法官準備將新的保安官踢走了
文件都準備好了
你和無能首長一起簽名,然後到了早上
比靈斯就會到頂層準備好接手這個職位
對,但是...我覺得我們最好暫緩那件事
為什麼?
尼寇爾斯是霍斯頓選的人
我覺得她有權嚐到失敗的滋味
她知道沒有人認可她,她撐不久的
若是讓她不爽地被送回去
她會煽動機電區,然後...
你自己選吧,但麥鐸斯要踢走尼寇爾斯 讓比靈斯替補
你知道的,一旦她下定決心,就會...
我又不在麥鐸斯底下工作
但我們都是為了地堡好
你說得對,敬為了地堡好
嚴格來說,在食堂關閉之前 我還剩下一分鐘
好吧
保安官,抱歉,保安官
我叫盧卡斯
-我叫茱麗葉 -茱麗葉嗎?
跟那部劇中角色的名字一樣
-對,你知道那部劇? -對,當然知道
他們現在已經不演這齣戲了,對吧?
我不知道
有些人說那齣戲是由一個叛軍寫的
我剛說了妳能逮捕我的話嗎?
我不知道
好吧,或許我該回去,然後拿我的...
對,你的一分鐘時間到了,所以...
好
-晚安 -晚安
(請勿攀爬、靠近 或將物品放在欄杆上)
妳考慮要退休?
有何不可?
或許我開一間店
就開在那個畫家隔壁
你知道我做這麼多 不只是為了見尼寇爾斯
我想花時間跟你相處
而他們偉大的勝利,應該用吹號角來慶祝
沃姨
沃克,妳在嗎?
-修理小幫手,是妳嗎? -對
嘿,我在
工作順利嗎?
我可能表現得不好
有進展嗎?
有,算有吧
妳找到盟友了嗎?
可能找到了
我明天才會知道
這裡也有一些進展
其實有些事可能需要妳的看法
好,給我一點時間,我看能怎麼安排
好,謝謝
晚安
好,晚安
糟糕
(居民紀錄)
(申請表,姓名:喬治威爾金)
(學校成績級別)
(地堡居民)
字幕翻譯:陳佳瑜