ГРАЖДАНСКО ДОСИЕ
ДЖОРДЖ
РАЗПИТАН: ХИЛДЕБРАНТ, ГЛОРИЯ
РАЗПИТАН: УИЛКИНС, ДЖОРДЖ
УИЛКИНС, ПОМ.-ШЕРИФ МАРНС
РЕЛИКВАТА?
ЧАСОВНИКЪТ Е ЗАКОНЕН.
ВЪПРОСЪТ БЕШЕ ОТКЪДЕ СИ ГО ВЗЕЛ.
ПОДАРЪК ЛИ Е? ОТ КОГО?
КУПИХ СИ ГО.
САМ СЪМ.
Защо си го скрил?
Кой е? - Разносвач.
Момент.
Благодаря.
С. МАРНС, ЖЕРТВА, ВЕРОЯТНО УБИЙСТВО. ЯВЕТЕ СЕ НЕЗАБАВНО. Р. СИМС.
Разбили са му черепа със собствената му пушка.
Не е било лесно.
Марнс беше изтъкан от желязо, гняв и злост.
Кой сте вие?
Пол Билингс. - Вашият човек за шериф.
Новият ви заместник.
Предишният е още топъл.
Марнс се оказа прав - бил е мишена.
Владеем ли положението?
Намерил го е съсед. - Може ли да потулим убийството?
Ще опитаме. - Иначе ще стане страшно.
Ако новият шериф беше оставил човек на пост,
щеше да е жив. - Новият шериф предложи, но той отказа.
Разбрах. Въпреки това. - Разбрали сте, а?
Да, отбих се. Беше със счупен нос.
Кой му го е счупил? - Един от почитателите му.
Погребалният екип.
Добре. Да отидем в кабинета ми. В новия ми кабинет.
Може ли да огледам?
Само минута.
КЕНЕДИ, ДОРИС - ОПИАТИ
МАРТИН, ЧАРЛС - ОБИРИ
Здравейте, влезте.
Ще бъда кмет само няколко месеца.
Ще се постарая да изпия колкото мога от запасите на кметицата Джанс.
И така...
Какво ще правим?
Ще поддържаме официалната версия - не са издържали обиколката на силоза.
Лекарят... - Ще ги погребем заедно.
Моля?
Едно погребение, един гроб. Пестим ресурси.
В подобни ситуации на никого не му пука за ресурсите.
Но...
Ще кажем, че са били влюбени. - Бяха ли?
Подозирах ги, често се закачаха.
Но това не е важно.
Не знам дали в Пакта пише нещо за двойно погребение.
Пол? - За съпрузи, но...
Кметицата може да е изключение. - Защо?
За да ни повярват, Роб.
Двама стари служители на силоза, намерили късно любовта,
чакат да изживеят старостта си заедно, но са покосени от смъртта.
Ако са имали връзка, била е незаконна. - На кого му пука на тази възраст?
Ако хората се досетят, още по-добре. Ще говорят за забранената любов.
Само не за убийство.
Трябва да отклоним вниманието. Идеята е добра.
Съдийката предлага да обявим Празник на прошката.
Ще повдигне духа. - Особено на Правния.
Да пуснем слуха, че са били влюбени.
После ще обявя надбягване до върха.
Ще кажа, че кметицата е обичала състезанията.
Победителят ще получи купа "Джанс".
Хората си търсят повод да пият бира и да крещят.
Джанс мразеше състезанията. Смяташе, че крият риск от бунт.
Свободни сте. Вървете да поспите.
Шерифе, ще останете ли?
Вие сте причината снощи да се отбия при Марнс.
Казах му да направим Пол шериф. Марнс предложи да изчакаме.
Но не защото вярваше в успеха ви.
Каза, че ще осъзнаете неспособността си и сама ще се върнете в машинното.
Добре, достатъчно. Да оставим темата, Роб.
Не ви е приятно, че назначих Билингс за ваш заместник, без да ви попитам.
Чели ли сте Пакта?
Да, малка част. - Започнете с частта за вашия отдел.
Не пише буквално, че шерифът трябва да целува задника на Правния,
но това е подтекстът на всяка страница.
Тази сутрин използвах програма,
за да създам база данни за жителите на силоза на възраст под 46 г.
Получих това число като извадих 40 и добавих шест.
Четиридесет са годините, през които Рут Джанс служи като кмет,
а шест е възрастта, на която се изгражда социалното съзнание.
Полученият резултат е...
5496 жители на силоза
от 10 112 обитатели към настоящия момент,
за които Рут Джанс е единственият кмет в живота им.
Кметицата Джанс беше отговорен и обичан лидер,
защото познаваше жителите на силоза и те я познаваха добре.
Радвам се, че съм само временно на този пост,
докато изберем нов кмет,
който да може да влезе в обувките на изключителната Рут Джанс.
Ъм, не говоря буквално за обувките й...
Тя имаше малък крак.
Шерифе.
Искате ли да кажете няколко думи за пом.-шериф Марнс?
Не знам какво да кажа за Марнс.
С него не се харесахме от пръв поглед.
Той е ме искаше за шериф.
Мисля, че доста хора са били на същото мнение.
В началото отказах поста.
Но после ми казаха, че щом кметът те призове на служба, приемаш.
И ето ме тук сега, държа реч на погребението на Марнс пред хора,
които са го познавали по-добре от мен.
Натъжени хора.
Аз не съм тъжна.
Да, разбира се, тъжно е, че умря.
Но неговият живот, техните съдби...
Заслужават възхвала.
Посветили са живота си на силоза, като всички нас ежедневно.
Както прави всеки от нас - от върха до дълбоко долу.
Чуйте ни, основатели.
Рут Джанс и Самюъл Марнс служиха на силоза с духа си,
а сега ще му послужат и с плътта си.
Смърт за живот.
Безкраен кръговрат.
КИЛИЯ 3
Ханк?
Жулиета. - Здравей.
Здрасти. - Защо си тук?
Получих покана за погребението.
Не те видях там.
Да. Не си падам по погребенията.
Да, едва ли има хора, които си падат.
Ще ги почета на връщане.
Уок каза, че има кой да ти помогне за нещата на Джордж.
Да, но го погребахме.
Марнс?
По дяволите.
Това за мен ли е?
Да. - Да?
Не може да пратиш човек да изкачи 144 нива с кутия бухти
и да очакваш да не хапне. - Има една!
Едричък съм.
Как си? - Добре. Да, не се оплаквам.
Уок те е пратила, нали?
Да, и Шърли.
Да, защото се тревожат за мен ли?
Всички се тревожат за всичко.
Отбих се при братовчед ми на 72-ро ниво.
Попита ме дали е опасно да праща децата си на училище.
Времената са опасни и... - И се чудиш дали ще се справя.
Не казах това.
Така прозвуча. - Ще ме изслушаш ли?
Можеш да се справиш с всичко, ако решиш.
Но знам и друго - не е работа за сам човек.
Не съм печелил наградата "Пом.-шериф на годината",
но ако се нуждаеш от нещо,
на кутия бухти оттук съм.
Колега.
Шерифе.
Ханк. - Да?
Не те харесвам.
Разбрах. - Не си квалифицирана за шериф.
Не мога да отрека. Друго?
Холстън Бекър беше най-добрият шериф.
Марнс ми каза, че между вас е имало нещо
и затова Холстън реши да чисти.
Марнс е сгрешил.
Прие поста, за да търсиш убиеца на Уилкинс.
Когато той умря, пом.-шерифът от дълбоко долу прати вест.
Пишеше, че инж. Никълс твърди, че е убийство.
Щом се добра дотук, веднага поиска досието на Уилкинс.
Ето каква е работата. В този офис всичко минава през мен.
Да, ако искаш нещо -
от разкриване на убиеца на Уилсън до нов молив -
ще ме слушаш.
Какво искаш?
Да разбера кой уби Марнс. - Точно това ми е работата.
Не жертвеното агне, което ще предложи Правният.
Искам истинския убиец. - Защо да има жертвено агне?
Защото на съдия Медоус не й пука за истината.
Интересува я единствено редът в силоза.
И когато убият кмет и пом.-шериф,
лесно може да се стигне до безредици.
Ще припишат вината на първия срещнат.
Очакват да се примириш, за да задържиш значката и апартамента.
Това би било грешка от твоя страна, защото искат да те сменят с Билингс.
А ти не го ли искаш?
Честно казано, карам те да намериш убиеца на Марнс,
но на Марнс не би му пукало.
Не би искал обаче от Правния да пратят някой клетник да чисти.
Ще се върна следобед.
Накъде?
Да разбера кой уби Марнс.
Вземи пом.-шериф Билингс с теб.
Той познава Пакта, а ти - не.
Не го ли спазваш, ако намериш убиеца, от Правния ще го пуснат.
Да вървим.
Ти ли си Чарлс Мартин? - Какво, ако съм?
Обирал си жилища преди 15 г.? - Излежах присъдата си.
Кажи ни къде беше снощи.
Питате дали съм убил Марнс ли? - Не казахме...
Едва ли е естествена смърт.
Ако Марс е получил инфаркт, животът не струва.
Не съм го убил.
Бях на 62-ро ниво за изследвания.
Добре.
Благодаря.
И да не е бил в болницата, не мисля, че би се опрял на Марнс.
Видя ли ръката му? Страда от синдрома.
Кой е следващият?
Какво? - Къде живееш?
Няколко нива надолу. - Защо не обядваш у дома?
Жена ти и дъщеря ти ще ти се зарадват.
Още е едва 11 ч.
Знам, но...
Струпа ми се много и искам да се усамотя.
Ще си взема сандвич и ще чета Пакта - чувам страхотни отзиви.
Ще бъда в офиса в 13 ч.
КЕНЕДИ, ДОРИС
Отбих се. Беше със счупен нос.
Кой му го е счупил? - Един от почитателите му.
Патрик, знаем, че още като се събра с теб, бе обречена.
Патрик Кенеди, шерифът е. Отвори.
Кого търсиш?
Патрик Кенеди.
Не е тук.
"...нарушения, които ще бъдат разследвани
от шерифството и докладвани на Правния отдел в рамките на час."
Прочети за отговорността.
Да? - Пол Билингс е.
Влизай, Пол.
Познаваш Дъг Тръмбъл.
Да. - Кандидат е за моя сянка.
После ще обсъдим останалото.
Дъг Тръмбъл ще е ваша сянка?
Казах "кандидат".
Помоли да го имам предвид. Как да му откажа?
И се радвам на всеки повод да чета Пакта.
Новият шериф одобрява ли, че още първия ден се връщаш в Правния?
Мисли, че съм вкъщи да обядвам. - Кажи какво има.
ЗАТВОРЕНО ЗА НАДБЯГВАНЕТО ДО ВЪРХА
Здрасти, Кенеди. - Защо си тук?
От Поддръжката ме упътиха. - Съжалявам за пом.-шериф Марнс.
Шегичка. Бях във възторг!
Каза, че да искаме да говорим с жена ти, било глупаво по две причини.
Едната е, че тя е мъртва. Коя е втората?
Не разбирам. Арестуваш ли ме?
Не. - А какво?
Водя те на сигурно място.
Санди. - Здрасти.
Как върви? - Бавно.
Ценен текст, но хване ли ме безсъние,
зачитам се и заспивам.
Как мина обядът? - Може ли да седна?
Не се прибрах, отидох в Правния.
Вече докладваш на Симс? Не знаех, че съм се издънила.
Знам, че трудно ще спечеля доверието ти и това може би не е правилният ход.
Но исках да видя докъде е разследването. - Правният води свое?
Първи получават докладите от нивата. От хора, несъществуващи на хартия.
Да, подслушвачи. - Не ги наричаме така, но същите.
Как им викате? - "Приятели на силоза".
Думите им нямат тежест в съда.
Но... - Дават някои предложения.
Мръщиш се, като го казваш. - Няма го в Пакта, затова не одобрявам.
Кого посочват "приятелите"?
Ралф Мелби. Работи в Документация, първа смяна.
Можел е да стигне до средните нива и да отрови водата, също и да иде у Марнс.
"Хазарт, кражби, две дребни престъпления." Защо сега?
Трябва да питаме него.
Ще изискаш ли заповед за арест?
За? - Патрик Кенеди.
Какво? Не, за Ралф Мелби. - Първо Патрик.
Обади ми се, когато е готова.
Къде отиваш? - Имаш съобщения.
Никълс, ще спреш ли?
Нямам време за съобщения...
Няма никакви съобщения. Просто искам да знам какво става.
Билингс бил при своите хора в Правния и ми снесе име. Ралф Мелби.
Искат да се бавя с ареста му, докато пробутат жертвено агне.
Патрик Кенеди. - Да.
Ще ме изкарат некадърна, ще ме върнат в Механичния, Билингс ще е шериф.
Сигурна ли си, че топят Кенеди?
При обиск ще намерят отрова и рисунка от стената на Марнс.
Откъде знаеш?
Ако той е нароченият и поискаш заповед за арест,
от Правния ще го приберат веднага. - Затова отивам там.
Седем, шест, пет, четири, три, две, едно.
Успех на състезателите.
Правен отдел. Отворете!
Кенеди ли търсиш?
В Жилищния късно разбрали, че жена му е умряла.
Преместен е в едностаен, тук е настанена възрастна двойка.
Може би затова в Правния още го водят на този адрес.
Разбрах, защото с Марнс идвахме вчера.
Всеки допуска грешки. Твоята е да пробуташ улики не където трябва.
Внимавай!
Дръпнете се!
Какво правиш бе, тъпак?
Мамо, виж!
Там има човек! - Пази се!
Помогнете й.
Помогнете й!
Вървете.
Подозирам кого си гонела.
Дъг Тръмбъл от охраната на Правния. Ще издействам арест.
Да ме беше изчакала да отидем заедно.
Исках да претърся дома на Кенеди, не очаквах да ме хвърлят през перилата.
Кой е номерът на дома на Кенеди? - 2215, защо?
Кенеди може би няма нищо общо.
ХИГИЕНИСТИ
Дъглас, защо си дошъл?
Веднъж ви проследих. - Показваш инициативност.
Опитност.
И крайно притеснително неподчинение.
Съжалявам.
Знаеш ли какво има зад вратата?
Не, господине. - Добре.
Ако избера теб за сянка, ще разбереш.
Какво ти е на ръката?
У теб ли е бележката? - Да.
Може би все още има начин да успеем.
Как? - Нека помисля.
Това е любимото ми време.
Толкова е тихо, спокойно.
Дъглас, вратата, от която излязох...
Показа ми я баща ми.
Беше чистач.
Отнасяха се презрително към него. Към нас.
Наясно сме с философията на Пакта.
Всеки допринася за оцеляването на силоза.
Но чистачът си остава чистач.
А аз бях синът на чистача.
Мама се държеше с татко като с боклук.
А той търпеше.
На 14 г. се озъбих на един съученик.
Ричард Елиът. Как ме тормозеше!
Татко разбра.
Ужасявах се, че ще предприеме нещо и ще влоши положението.
Не направи нищо.
Дълбоко в себе си бях разочарован.
Един ден отивам на училище и виждам Ричард Елиът разреван.
Баща му бил преместен на работа на 125-о ниво, трябвало да се изнесат.
И ей така, без нищо, проблемът ми се реши.
Чудех се дали пък...
...татко няма нещо общо с цялата работа.
Но той беше обикновен чистач. Нали?
И един ден той ме пита:
"Онзи още ли те тормози?".
Имаше нещо особено в начина, по който попита.
Погледнах го. "Как?"
Тогава каза, че искал да ми покаже нещо, и ме заведе до вратата.
Рече, че ако искам да го последвам,
трябва да взема решение, което ще преобърне живота ми.
Ако мина през вратата, да не казвам никога на никого какво има оттатък.
Нито на приятели, нито на близки, дори на жена си.
Ако щат да мислят, че не съм нищо повече от счетоводител, чиновник, чистач.
Но аз щях да знам, че хората зад тази врата
вършат най-важната работа тук.
Благодарение на тях 10 000 души в силоза са живи.
Ти се издъни, Дъг.
Два пъти. Много сериозно.
Издъни се с Джордж Уилкинс... - Знаете ли случая?
Издъни се и с Патрик Кенеди.
Но аз имам по-големи издънки. И то много.
Човешки същества сме. Стараем се според силите си.
В човека, който ще е моя сянка, търся хъс и отдаденост.
Взех решение.
Дъглас Тръмбъл, обещаваш ли, с трезв разум и чиста съвест, да си моя сянка?
Обещавам.
Готов ли си на всичко, за да служиш и пазиш хората на силоза?
Да.
Готов ли си да се откажеш от целия си живот,
за да служиш и пазиш хората в силоза?
Готов съм.
Добре.
Не!
Дъглас Тръмбъл е убил кметицата и Марнс.
Искаше да натопи Патрик Кенеди.
Целта му не беше само да му припише убийствата,
а да го убие и да го изкара самоубийство.
Когато го разкрих и му казах,
че е подхвърлил улики в дом, който вече не е на Кенеди, той избяга.
Снощи, знаейки, че ще го арестуваме, Тръмбъл се е самоубил.
Това е бележката, която намерихме в джоба му.
Смятаме, че е щял да я остави у Кенеди, но ето че му свърши работа.
Не знаем... - Причината.
Не знаете защо служител на Правния от 7 г. ще иска да убие Джанс и Марнс.
Не, но...
Не съм работила пряко с Тръмбъл, но не съм забелязала признаци. Вие, Симс?
Марнс е бил пом.-шериф още откакто Тръмбъл е бил дете.
Може да са имали конфликт.
Ще проверим.
Не губете още време с него.
Знаем кой е убил Джанс и Марнс и...
Той е мъртъв.
Това ще потуши слуховете за заговори.
Точно така.
Благодаря. - Благодаря.
Ще занеса отровата във фермите. Останалото - в офиса?
Да.
Знаеше, че отровата и рисунката са в жилището, преди да го претърсим.
Кога си влязла?
Докато ти беше на раздумка в Правния.
Как влезе? - Научила съм това-онова в Механичния.
Явно не си чела Пакта.
Частта за незаконен обиск и изземане. - Напротив.
Защо не ми каза?
Нямах ти доверие. - А сега?
Да. Колкото и ти на мен.
За да не се чудиш утре какво става, назначиха ме на ново място.
Какво? - В участъка на 105-о ниво.
Защо? - По моя молба.
Заради мен ли?
Не, там имам близки.
Чакай, каза, че ако искам помощта ти, трябва да открия кой е убил Марнс.
Да, съжалявам. Не мислех, че ще се справиш.
Няма ли да размислиш?
Не, нагледах се на върха.
Има и неща, които ще ми липсват, но...
не и чувството, че ме следят.
Кой?
Не знам кой.
Нито как.
Когато дойдох, ти каза, че не знаеш какво ядем дълбоко долу.
А си от 105-о? - Това е ниско средно, не дълбоко долу.
Ясно. - Не ядем деца.
Постъпи правилно.
Патрик Кенеди е ужасен човек, но не заслужава да умре.
Не и за чуждо престъпление. - Радвам се, че...
Не си въобразявай, че те харесвам.
Шерифе.
Да ти налея?
Доста бързо опразвам колекцията на Джанс.
Не, благодаря. - Сигурна ли си?
Да. - Седни.
Макар че никак не ми се иска Симс да потрива доволно ръце,
той може би беше прав.
Надбягването до върха повиши тонуса,
но имаме нужда от Празник на прошката.
Хората му отпускат края на такъв празник, затова постави патрули навсякъде.
Добре.
Искам да обсъдим още нещо.
Държа да ти кажа, че те бях преценил погрешно.
Не разбирах защо Холстън е избрал теб за шериф, но сега ми е ясно.
Докато аз съм кмет,
а искрено се надявам да не е за повече от няколко месеца,
ще ти помагам с каквото мога.
Имаш ли нужда от нещо?
Два почивни дни. - Шериф си отпреди малко...
Трябва да сляза до Механичния.
Не очаквах да се задържа, не си взех багаж и...
Има разносвачи.
Искам да се сбогувам с колегите.
Добре. Ще се видим след два дена.
Благодаря.
Здрасти.
Какво правиш?
Ела да видиш.
Когато нощта е ясна, в небето има светлини.
И какво представляват? - Не знам.
Но ги наблюдавам отдавна, забелязах закономерности.
Повторения, сякаш се движат в огромен кръг.
ОТСТОЯНИЕ ОТ СРЕДАТА ДВИЖЕНИЕ ЗА МЕСЕЦ
Ето.
Виждаш ли го?
Обърнато М.
Не го бях забелязала. - Сега го виждаш.
Ще добавя и това в списъка с неща, за които нямаме понятие.
Знаеше ли, че в нощното небе има светлини?
Какво?
Екранът в кафетерията на върха е по-добър от нашия.
Каква изненада! - В нощното небе има светлини.
Какви светлини?
Мислех, че ти ще знаеш.
Ханк беше оставил само една бухта.
Мислех, че ще ги изяде всичките. Едър мъж е.
Това откога е?
Кой ден сме?
Как върви на важната нова работа горе?
Добре. - Ти сериозно ли?
Томи Маршал оправял вентилатор в основата на стълбите,
а това е минало на два сантиметра от главата му.
Видели са те да висиш от перилата.
Или мислиш, че такива неща не се разчуват? Какво става?
Не мога да ти кажа. - Не?
Да, не мога.
По дяволите. Не се бяхме разбрали така.
От нас се иска да поддържаме силоза в изправност,
а от тях не се очаква да убиват хора.
Когато падат тела, изникват въпроси.
Скоро питащите ще настояват и за отговори.
И ако не харесат отговорите...
За бунт ли говориш? Аз съм тук, шериф съм.
Абсурд.
Намери ли хард диска, който търсеше?
Още не. Холстън е крил досие на Джордж, но вътре няма нещо, което да не знам.
Напредна ли с онова, което донесох? - Да.
Разпознах обектива -
с такива са фотоапаратите, с които правят снимки за документи.
Но те са съвсем прости, докато това... Хич не е просто.
Виж.
Помага ли ти?
Не. Нямаш ли нещо по-силно?
Като уреда на майка ти ли? С две лупи?
Да, като за заека.
Правният отдел го унищожи. А знаеш ли защо го унищожи?
Не. - Чела ли си Пакта?
Не, а ти си десетият, който ме пита. - Това е причината да те повикам.
За мен в Пакта има две ключови загадки.
Едната е,
че са заложили да няма механично придвижване из силоза.
Няма асансьори, скрипци. - Да.
Второто е, че няма увеличение над определена степен.
За такава реликва няма просто да те плеснат през ръцете.
Нещо с такава миниатюрна апаратура
може да има бомбастичен ефект.
А от това, което премълчаваш, става ясно, че са умрели немалко хора,
и то при доста съмнителни обстоятелства.
Защо да не си следващата?
Ще внимавам.
Пъхни значката в плик и я предай на разносвач.
Трябва да разбера какво е станало.
Допреди два дена Бърнард искаше да ме прати да чистя,
защото съм взела две кутии лента.
Разреших две убийства и сега напира да работим в екип. Имат ми доверие!
Трябва да разследваме, за да разбера какво е станало с Джордж.
Как ще стане, без да се издадеш?
С подходяща стръв.
Превод на субтитрите Анна Делчева