ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗ
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΟΥΙΛΚΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟ: ΧΙΛΝΤΕΜΠΡΑΝΤ, ΓΚΛΟΡΙΑ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟ: ΟΥΙΛΚΙΝΣ, ΤΖΟΡΤΖ
ΟΥΙΛΚΙΝΣ ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΡΝΣ
ΤΟ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙ;
ΤΟ ΡΟΛΟΪ. ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΟ.
ΔΕΝ ΣΕ ΡΩΤΗΣΕ ΑΥΤΟ, ΤΖΟΡΤΖ. ΡΩΤΗΣΕ ΠΟΥ ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ.
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ; ΠΟΙΟΣ Σ' ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕ;
ΕΓΩ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ.
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ.
Γιατί ήθελες να το κρύψεις;
-Ποιος είναι; -Αχθοφόρος.
Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
Σ. ΜΑΡΝΣ, ΘΥΜΑ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑΣ
ΑΙΤΗΜΑ ΑΜΕΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ.
Ρ ΣΙΜΣ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ
Φαίνεται ότι του έλιωσαν το κρανίο με το ίδιο του το όπλο.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Ο Μαρνς ήταν φτιαγμένος από σίδερο, θυμό και πίκρα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο Πολ Μπίλινγκς.
Αυτός που ήθελες για σερίφη.
Είναι ο νέος σου επικεφαλής βοηθός.
Ο άλλος δεν κρύωσε ακόμα.
Ο Μαρνς είχε δίκιο. Πράγματι κάποιος τον ήθελε νεκρό.
Έχουμε τον έλεγχο;
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Τον βρήκε γείτονας. -Το κρατάμε μυστικό;
Θα προσπαθήσουμε.
Αλλιώς, την πατήσαμε.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν η νέα σερίφης είχε βάλει
-κάποιον να προσέχει τον Μαρνς. -Το πρότεινα, αλλά αρνήθηκε.
-Το άκουσα. Ας τον αγνοούσες. -Ώστε το άκουσες.
Ναι. Πέρασα και τον είδα με ματωμένη μύτη.
-Ποιος τον χτύπησε; -Ένας απ' τους θαυμαστές του.
Ήρθαν από το νεκροτομείο.
Καλά, πάμε στο γραφείο μου.
Στο νέο γραφείο μου.
Τους λες να περιμένουν ένα λεπτό;
Ένα λεπτό.
ΚΕΝΕΝΤΙ, ΝΤΟΡΙΣ ΚΛΟΠΗ, ΠΩΛΗΣΗ ΟΠΙΟΕΙΔΩΝ
ΜΑΡΤΙΝ, ΤΣΑΡΛΣ ΣΩΡΕΙΑ ΔΙΑΡΡΗΞΕΩΝ
Μπορείτε να περάσετε.
Θα είμαι δήμαρχος για λίγους μήνες,
άρα θα προσπαθήσω να πιω όσο γίνεται περισσότερο αλκοόλ της Τζανς.
Λοιπόν.
Τι κάνουμε;
Ακολουθούμε την επίσημη γραμμή.
Ηλικιωμένοι που δεν άντεξαν το περπάτημα στο Σιλό.
-Ο γιατρός... -Όχι, θα τους θάψουμε μαζί.
Ορίστε; Τι;
Μία κηδεία. Ένας τάφος. Οικονομία πόρων.
Σε τέτοιες στιγμές, ο κόσμος δεν νοιάζεται για τους πόρους.
Μα...
-Μπορούμε να πούμε ότι αγαπιόνταν. -Αλήθεια;
Έτσι όπως τρώγονταν, κάτι υποψιάστηκα.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν ξέρω αν η Συνθήκη προβλέπει διπλή κηδεία.
-Πολ; -Για παντρεμένο ζευγάρι, αλλά...
-Ο δήμαρχος ας κάνει μια εξαίρεση. -Γιατί;
Ώστε να το πιστέψουν, Ρομπ.
Δύο παλιοί δημόσιοι λειτουργοί του Σιλό βρήκαν ξανά τον έρωτα
θέλοντας να γεράσουν μαζί,
αλλά το νήμα της ζωής τους κόπηκε με τραγικό τρόπο.
Αν είχαν σχέση, ήταν μη εγκεκριμένη.
Στην ηλικία τους; Σιγά.
Αν ενδιαφερθεί ο κόσμος, τόσο το καλύτερο. Θα μιλούν για απαγορευμένο έρωτα.
Αρκεί να μη μιλούν για φόνο.
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Καλή ιδέα, σερίφη.
Για αντιπερισπασμό, η δικαστής πρότεινε να κάνουμε μια Γιορτή Συγχώρεσης.
-Θα ωφελήσει το ηθικό. -Θα ωφελήσει το Δικαστικό.
Λοιπόν, ας διαδώσουμε ότι ήταν ερωτευμένοι.
Και μετά θα ανακοινώσω μια Κούρσα προς την Κορυφή.
Πες ότι η δήμαρχος αγαπούσε τους αγώνες τρεξίματος.
Απονέμεις το τρόπαιο Τζανς στον νικητή.
Ο κόσμος λατρεύει τις αφορμές να πιει μπίρα και να φωνάξει.
Η Τζανς σιχαινόταν τους αγώνες. Φοβόταν ότι θα βγουν εκτός ελέγχου.
Εσείς οι δύο μπορείτε να πάτε για ύπνο.
Σερίφη, μείνε ένα λεπτό.
Εξαιτίας σου πέρασα να δω τον Μαρνς χθες βράδυ.
Είπα ότι πρέπει να ορίσουμε σερίφη τον Πολ.
Ο Μαρνς είπε να περιμένουμε.
Όχι επειδή πίστευε ότι θα πετύχεις.
Σκέφτηκε πως θα καταλάβεις ότι δεν είσαι ικανή
και ότι θα γυρίσεις μόνη σου πίσω στα γράσα.
Εντάξει, φτάνει. Άσ' το, Ρομπ.
Δεν σου αρέσει.
Διορίζω τον Μπίλινγκς επικεφαλής βοηθό χωρίς την άδειά σου.
Διάβασες τη Συνθήκη;
Ναι, λίγο.
Δες τι λέει για τα καθήκοντά σου.
Δεν αναφέρει ρητά ότι ο σερίφης πρέπει να γλείφει το Δικαστικό,
αλλά αυτό είναι το κρυφό νόημα σχεδόν σε κάθε σελίδα.
Σήμερα το πρωί έτρεξα ένα πρόγραμμα
δημιουργίας λίστας δεδομένων για τους κατοίκους του Σιλό κάτω των 46 ετών.
Ο αριθμός προέκυψε παίρνοντας το 40 και προσθέτοντας έξι.
Σαράντα ήταν τα χρόνια που η Ρουθ Τζανς υπηρέτησε ως δήμαρχος
και έξι είναι η ηλικία της βασικής κοινωνικής συνείδησης.
Προέκυψε ένα σύνολο
5.496 κατοίκων του Σιλό
από τους 10.112 σημερινούς κατοίκους,
για τους οποίους η Ρουθ Τζανς είναι η μόνη δήμαρχος που γνώρισαν.
Η δήμαρχος Τζανς ήταν μια έμπιστη και αγαπητή ηγέτιδα,
επειδή γνώριζε τους κατοίκους του Σιλό
κι εκείνοι τη γνώριζαν.
Ευτυχώς, είμαι απλώς ο προσωρινός δήμαρχος
μέχρι να εκλεγεί κάποιος
που θα αναπληρώσει το τεράστιο κενό που εκείνη άφησε.
Όχι επειδή εκείνη έπιανε πολύ χώρο,
αφού στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά μικρόσωμη.
Σερίφη.
Θα ήθελες να πεις δυο λόγια για τον βοηθό Μαρνς;
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να πω για εκείνον.
Δεν τα πηγαίναμε και τόσο καλά.
Δεν ήθελε να γίνω σερίφης.
Και μάλλον το μοιράστηκε με πολύ κόσμο.
Στην αρχή δεν ήθελα τη θέση.
Αλλά μου είπαν πως όταν η δήμαρχος σου ζητάει να αναλάβεις,
αναλαμβάνεις.
Και να που βγάζω λόγο στην κηδεία του Μαρνς
μπροστά σε ανθρώπους που τον ήξεραν καλύτερα από όσο εγώ.
Θλιμμένους ανθρώπους.
Εγώ δεν είμαι θλιμμένη.
Δηλαδή, είναι σίγουρα θλιβερός ο θάνατός του.
Αλλά τη ζωή του, τις ζωές τους,
αξίζει να τις τιμήσουμε.
Αφιέρωσαν τη ζωή τους στο Σιλό, όπως όλοι μας κάθε μέρα.
Όπως κάνουν όλοι από τα Άνω Επίπεδα ως τα Βαθιά.
Ακούστε μας, Ιδρυτές.
Η Ρουθ Τζανς και ο Σάμουελ Μαρνς υπηρέτησαν το Σιλό με το πνεύμα τους
και τώρα θα το υπηρετήσουν με το σώμα τους.
Ο θάνατος γίνεται ζωή.
Ατέρμονας κύκλος.
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ 3
Χανκ;
-Τζουλς. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;
Με προσκάλεσαν στην κηδεία.
Αλήθεια; Δεν σε είδα εκεί.
Ναι. Δεν τα πάω καλά με τις κηδείες.
Κανείς δεν τα πάει καλά.
Θα περάσω κατεβαίνοντας.
Η Ουόκ είπε ότι
βρήκες βοήθεια για τα πράγματα του Τζορτζ;
Ναι, τον θάψαμε σήμερα.
Τον Μαρνς;
Γαμώτο.
Αυτά είναι για μένα;
-Ναι. -Ναι;
Άμα στέλνεις κάποιον 144 επίπεδα πάνω με ένα κουτί τυροκροκέτες,
-όλο και κάτι θα φάει. -Μόνο μία έμεινε.
Είμαι μεγαλόσωμος.
-Πώς είσαι; -Καλά. Ναι, καλά είμαι.
Η Ουόκ σε έστειλε;
Ναι. Και η Σίρλεϊ.
Επειδή ανησυχούν για μένα;
Τζουλς, οι πάντες ανησυχούν για τα πάντα.
Καθώς ανέβαινα χαιρέτησα τον ξάδελφό μου στο 72
και με ρώτησε αν είναι ασφαλές να στείλει τα παιδιά του σχολείο.
-Είναι επικίνδυνη περίοδος στο Σιλό... -Και αναρωτιέσαι αν είμαι ικανή.
Όχι, δεν είπα αυτό.
-Αυτό φάνηκε. -Θες να με ακούσεις;
Ξέρω πως μπορείς να καταφέρεις οτιδήποτε θελήσεις.
Αλλά ξέρω και ότι κανείς μας δεν τα καταφέρνει μόνος του.
Μπορεί να μην κέρδισα ποτέ τον τίτλο του βοηθού της χρονιάς,
αλλά αν χρειαστείς οτιδήποτε,
απέχω ένα κουτί τυροκροκέτες.
Βοηθέ.
Σερίφη.
-Χανκ. -Ναι;
ΣΙΛΟ
Δεν σε συμπαθώ.
-Κάτι κατάλαβα. -Δεν έχεις τα προσόντα.
Δεν διαφωνούμε. Κάτι άλλο;
Ο Χόλστον Μπέκερ ήταν ο καλύτερος σερίφης στην ιστορία.
Ο Μαρνς μου είπε ότι κάτι συνέβη μεταξύ σας
και γι' αυτό ο Χόλστον βγήκε να καθαρίσει.
Ο Μαρνς έκανε λάθος.
Είσαι εδώ για να βρεις ποιος σκότωσε τον Τζορτζ Ουίλκινς.
Όταν πέθανε ο Ουίλκινς, ο βοηθός από τα Βαθιά έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι η μηχανικός Νίκολς ισχυρίζεται ότι ο Ουίλκινς δολοφονήθηκε.
Και μόλις έρχεσαι εδώ ζητάς αμέσως τον φάκελο του Ουίλκινς.
Άκου να σου πω τι γίνεται. Τα πάντα στο γραφείο περνούν από μένα.
Αν θες να γίνει οτιδήποτε,
να βρεις τον δολοφόνο του Ουίλκινς ή να σου φέρουν ένα μολύβι,
θα κάνεις αυτό που θέλω.
Τι θέλεις;
Βρες ποιος σκότωσε τον Μαρνς.
Ναι. Είναι η δουλειά μου.
Όχι όποιον άσχετο σου υποδείξει το Δικαστικό.
-Τον πραγματικό δολοφόνο. -Γιατί να μου υποδείξουν άσχετο;
Επειδή η δικαστής Μέντοους δεν νοιάζεται για την αλήθεια.
Τη νοιάζει μόνο η διατήρηση της τάξης.
Και όταν δολοφονούνται η δήμαρχος κι ένας βοηθός,
η τάξη γρήγορα διασαλεύεται.
Θα βρουν το πιο πρόσφορο θύμα να του το φορτώσουν.
Θέλουν να το δεχτείς ώστε να κρατήσεις το σήμα και το διαμέρισμα.
Αλλά αυτό θα ήταν λάθος εκ μέρους σου,
επειδή θέλουν να σε διώξουν και να φέρουν τον Μπίλινγκς.
Κι εσύ αυτό δεν θες;
Ειλικρινά, μπορεί να θέλω να βρεις ποιος σκότωσε τον Μαρνς,
αλλά ο Μαρνς δεν θα έδινε δεκάρα.
Απλώς δεν θα ήθελε να στείλουν έναν κακομοίρη
να καθαρίσει χωρίς να φταίει.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Θα γυρίσω μετά το γεύμα.
Πού πας;
Να βρω ποιος σκότωσε τον Μαρνς.
Πρέπει να πάρεις μαζί σου τον βοηθό Μπίλινγκς.
Ξέρει τη Συνθήκη, εσύ όχι.
Αν βρεις τον ένοχο, αλλά με λάθος τρόπο, το Δικαστικό θα το απορρίψει.
Πάμε.
Είσαι ο Τσαρλς Μάρτιν;
Κι αν είμαι;
Έκανες διαρρήξεις πριν από 15 χρόνια;
Εξέτισα την ποινή μου.
Πού ήσουν χθες τη νύχτα;
-Ρωτάς αν σκότωσα τον Μαρνς; -Δεν είπα τίποτα για...
Σιγά μην πήγε από φυσικά αίτια.
Αν απλώς έπαθε έμφραγμα ο Μαρνς, τότε η ζωή είναι χάλια.
Αλλά δεν το έκανα εγώ.
Ήμουν κάτω στο 62, έκανα εξετάσεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ακόμα κι αν δεν ήταν στο νοσοκομείο, δεν θα τα έβαζε με τον Μαρνς.
Είδες το χέρι του; Έχει το Σύνδρομο.
Ποιος έχει σειρά;
-Τι; -Πού μένεις;
-Δύο επίπεδα κάτω. -Γιατί δεν πας σπίτι σου να φας;
Σίγουρα η γυναίκα και η κόρη σου θα χαρούν.
Είναι ακόμα 11:00.
Το ξέρω.
Αλλά έπεσαν πολλά μαζί και θέλω λίγη ησυχία.
Θα φάω κάτι και θα διαβάσω τη Συνθήκη. Λένε ότι είναι καλή.
Θα γυρίσω στο γραφείο στις 13:00.
ΚΕΝΕΝΤΙ, ΝΤΟΡΙΣ
Πέρασα και τον είδα με ματωμένη μύτη.
-Ποιος τον χτύπησε; -Ένας απ' τους θαυμαστές του.
Πάτρικ, όλοι ξέραμε πού θα κατέληγε από τη στιγμή που σε γνώρισε.
Πάτρικ Κένεντι, η σερίφης είμαι. Ανοίγεις;
Ποιον ψάχνεις;
Τον Πάτρικ Κένεντι.
Δεν είναι εδώ.
"...σοβαρές παραβάσεις,
οι οποίες θα εξεταστούν αρχικά
από το Γραφείο του Σερίφη, υποβάλλονται στο Δικαστικό εντός μίας ώρας".
Διάβασε τα περί λογοδοσίας.
-Ναι. -Είμαι ο Πολ Μπίλινγκς.
Πέρασε, Πολ.
Ξέρεις τον Νταγκ Τράμπουλ.
-Φυσικά. -Ο Νταγκ είναι υποψήφιος για σκιά μου.
Θα συνεχίσουμε μετά.
Ο Νταγκ Τράμπουλ; Σκιά σου;
Είπα ότι είναι υποψήφιος.
Ζήτησε να αξιολογηθεί. Δεν μπόρεσα να του αρνηθώ.
Είναι και μια καλή αφορμή να διαβάσω τη Συνθήκη.
Συμφωνεί η νέα σερίφης που ήρθες στο Δικαστικό την πρώτη σου μέρα;
Νομίζει ότι πήγα σπίτι για φαγητό.
Τι θα ήθελες;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
-Γεια, Κένεντι. -Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Η Συντήρηση είπε ότι θα σε βρω εδώ.
Λυπήθηκα για τον βοηθό Μαρνς.
Πλάκα κάνω. Και γαμώ τις χαρές πήρα.
Μας είπες χθες ότι υπάρχουν δύο λόγοι που ήμασταν ανόητοι
επειδή ψάχναμε τη γυναίκα σου.
Ο ένας είναι πως έχει πεθάνει. Ο άλλος λόγος;
Μισό λεπτό, έχω μπερδευτεί. Με συλλαμβάνεις;
-Όχι. -Τι κάνεις;
Σε πάω σε ασφαλές μέρος.
-Γεια, Σάντι. -Γεια.
-Πώς πάει; -Αργά.
Όσο κι αν τη σέβομαι, αν έχω αϋπνίες,
διαβάζω δύο σελίδες και ξεραίνομαι.
-Πώς ήταν το φαΐ; -Μπορώ να καθίσω;
Δεν πήγα σπίτι. Πήγα στο Δικαστικό.
Δίνεις ήδη αναφορά στον Σιμς; Δεν ήξερα ότι τα έχω ήδη σκατώσει.
Ξέρω πως δύσκολα θα με εμπιστευτείς
και αυτό ίσως δεν ήταν το καλύτερο πρώτο βήμα.
-Αλλά ήθελα να δω πώς πάει η έρευνα. -Κάνει το Δικαστικό δική του έρευνα;
Ακόμα μαζεύουν αναφορές επιπέδων.
Αναφορές από άτομα που επισήμως δεν υπάρχουν.
Ναι, ωτακουστές.
Δεν τους λέμε έτσι, αλλά ναι.
-Πώς τους λέτε; -Φίλους του Σιλό.
Όσα λένε δεν γίνονται δεκτά στο δικαστήριο.
Αλλά...
Κάνουν προτάσεις.
-Υποφέρεις και μόνο που το λες. -Δεν είναι στη Συνθήκη, άρα δεν μ' αρέσει.
Ποιον προτείνουν οι φίλοι;
Τον Ραλφ Μέλμπι.
Δουλεύει στο Χαρτί, πρώτη βάρδια.
Μπορεί να ανέβηκε στα Μεσαία για να δηλητηριάσει το νερό
και να ανέβηκε ξανά για να επιτεθεί στον Μαρνς.
"Τζόγος, κλοπές, δύο μικροεπιθέσεις". Γιατί τώρα;
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.
Σάντι, μου ετοιμάζεις ένα ένταλμα σύλληψης;
-Για ποιον; -Τον Πάτρικ Κένεντι.
-Τι; Όχι. Τον Ραλφ Μέλμπι. -Πρώτα τον Κένεντι.
Κάλεσέ με στον ασύρματο όταν το έχεις.
-Πού πας; -Έχεις μηνύματα.
Νίκολς, μπορείς να σταματήσεις;
Δεν έχω χρόνο για μηνύματα.
Δεν έχω μηνύματα. Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Ο Μπίλινγκς πήγε στο Δικαστικό και έφερε ένα όνομα. Ραλφ Μέλμπι.
Θέλουν να με στείλουν να συλλάβω τον Μέλμπι
μέχρι να βρουν θύμα.
-Τον Κένεντι. -Ναι.
Για να φανώ ανίκανη,
να με στείλουν στο Μηχανικό κι ο Μπίλινγκς να γίνει σερίφης.
Σίγουρα παγιδεύουν τον Κένεντι;
Ξέρω πως η έρευνα θα βρει ποντικοφάρμακο κι ένα σχέδιο από τον τοίχο του Μαρνς.
Πώς το ξέρεις;
Αν είναι το θύμα τους κι εσύ ζητήσεις ένταλμα,
το Δικαστικό θα στείλει κάποιον να τον πιάσει.
Γι' αυτό πάω.
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή επιτυχία στους διαγωνιζόμενους.
Δικαστικό. Άνοιξε.
Ψάχνεις τον Πάτρικ Κένεντι;
Το Οικιστικό άργησε να μάθει ότι πέθανε η γυναίκα του.
Τον πήγαν σε μονόκλινο πριν έξι μήνες και έφεραν εδώ ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
Γι' αυτό το Δικαστικό έχει ακόμα αυτήν τη διεύθυνση.
Δεν ξέρω.
Εγώ το έμαθα επειδή ήρθα χθες με τον Μαρνς.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Εσύ τοποθέτησες πειστήρια σε λάθος σπίτι.
Πρόσεχε!
Φύγε! Άκρη.
-Τι διάολο; -Τι κάνεις; Μαλάκα.
Μαμά, κοίτα.
-Κάποιος είναι πάνω. -Προσοχή!
Βοηθήστε την!
-Κάποιος να βοηθήσει! -Βοηθήστε την!
Φύγετε.
Νομίζω πως ξέρω ποιον κυνηγούσες.
Νταγκ Τράμπουλ, Ασφάλεια Δικαστικού. Θα πάρω ένταλμα σύλληψης.
Μακάρι να περίμενες να έρθω μαζί σου.
Θα έψαχνα το διαμέρισμα του Κένεντι.
Δεν σκέφτηκα ότι κάποιος θα με πετούσε στο κενό.
Τι αριθμό διαμερίσματος είχες για τον Κένεντι;
Το 2215, γιατί;
Πιστεύω ότι ο Κένεντι δεν είχε καμία σχέση.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΜΕΤΡΗΤΕΣ
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Ντάγκλας. Τι κάνεις εδώ;
-Σε ακολούθησα κάποτε. -Αυτό δείχνει πρωτοβουλία.
Ικανότητα.
Και πολύ ανησυχητική ανυπακοή.
Συγγνώμη.
Έχεις ιδέα τι κρύβεται πίσω από αυτήν την πόρτα;
-Όχι. -Ωραία.
Αν σε επιλέξω για σκιά μου, θα μάθεις.
Τι έπαθε το χέρι σου;
ΑΠΟΘΗΚΗ
-Έχεις το σημείωμα; -Ναι.
Ωραία. Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα τρόπος για να πετύχει.
-Πώς; -Άσε με να το σκεφτώ.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ώρα.
Όλα είναι ήσυχα και ήρεμα.
Λοιπόν, Ντάγκλας, η πόρτα από την οποία βγήκα.
Την είδα πρώτη φορά όταν μου την έδειξε ο πατέρας μου.
Ήταν επιστάτης.
Ο κόσμος περιφρονούσε εκείνον και την οικογένειά μας.
Όλοι ξέρουμε το πνεύμα της Συνθήκης.
Όλοι συμβάλλουν στην επιβίωση του Σιλό.
Αλλά ο επιστάτης είναι πάντα επιστάτης.
Κι εγώ ήμουν ο γιος του.
Η μητέρα μου του φερόταν σαν σε σκουπίδι κι εκείνος δεν έλεγε τίποτα.
Στα 14 μου, τσακώθηκα με έναν συμμαθητή μου.
Τον Ρίτσαρντ Έλιοτ. Με βασάνιζε.
Το έμαθε ο πατέρας μου
και φοβήθηκα ότι θα μπει στη μέση και θα τα κάνει χειρότερα.
Δεν έκανε τίποτα.
Ένα κομμάτι μου απογοητεύτηκε.
Μια μέρα πήγα στο σχολείο
και ο Ρίτσαρντ Έλιοτ έκλαιγε.
Ο πατέρας του μετατέθηκε στο 125 και έπρεπε να μετακομίσουν.
Το πρόβλημα μου εξαφανίστηκε σε μια στιγμή.
Αναρωτιόμουν αν...
μήπως ο πατέρας μου είχε κάποια σχέση μ' αυτό.
Αλλά ήταν ένας απλός επιστάτης. Σωστά;
Ένα πρωί, μου είπε
"Πώς πάει με εκείνον τον νταή;"
Απλώς τον κοίταξα. Ήταν κάτι στον τρόπο που το είπε.
Τον κοίταξα και ρώτησα "Πώς;"
Είπε πως ήθελε να μου δείξει κάτι. Με πήγε σε εκείνη την πόρτα.
Είπε πως αν ήθελα να γίνω σκιά του,
θα έπρεπε να πάρω μια απόφαση που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.
Αν περνούσα εκείνη την πόρτα,
δεν θα μπορούσα να πω ποτέ σε κανέναν τι έχει από πίσω.
Ούτε στους φίλους, ούτε στην οικογένεια, ούτε στη γυναίκα μου.
Θα νόμιζαν ότι είμαι ένας απλός λογιστής, ένας υπάλληλος,
ή ένας επιστάτης.
Εγώ θα ήξερα την αλήθεια.
Ότι οι άνθρωποι πίσω από την πόρτα
κάνουν τη σπουδαιότερη δουλειά στο Σιλό.
Δουλειά που κρατά ζωντανούς 10.000 ανθρώπους.
Τα σκάτωσες, Νταγκ.
Δύο φορές. Πολύ άσχημα.
-Τα σκάτωσες με τον Τζορτζ Ουίλκινς. -Ξέρεις τι έγινε;
Τα σκάτωσες και με τον Πάτρικ Κένεντι.
Εγώ τα έχω σκατώσει και χειρότερα. Πολλές φορές.
Είμαστε άνθρωποι, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αυτό που ψάχνω σε μια σκιά είναι θέληση και αφοσίωση.
Πήρα την απόφασή μου.
Ντάγκλας Τράμπουλ, με καθαρό μυαλό και συνείδηση, δεσμεύεσαι να γίνεις σκιά μου;
Ναι.
Θα κάνεις τα πάντα για να υπηρετήσεις, να προστατέψεις τους ανθρώπους του Σιλό;
Ναι.
Είσαι πρόθυμος να δώσεις όλα όσα έχεις
για να υπηρετήσεις και να προστατεύσεις τους ανθρώπους του Σιλό;
Ναι.
Καλώς.
Όχι!
O Ντάγκλας Τράμπουλ σκότωσε τη δήμαρχο Τζανς και τον Μαρνς,
και προσπάθησε να τα ρίξει στον Πάτρικ Κένεντι.
Δεν ήθελε απλώς να παγιδεύσει τον Κένεντι,
αλλά να τον σκοτώσει και να φανεί αυτοκτονία.
Όταν ρώτησα τον Τράμπουλ
γιατί τοποθέτησε πειστήρια σε σπίτι όπου δεν έμενε πια ο Κένεντι, έτρεξε.
Χθες βράδυ, γνωρίζοντας ότι θα συλληφθεί,
ο Τράμπουλ αυτοκτόνησε.
Βρέθηκε και ένα σημείωμα στην τσέπη του.
Πιστεύουμε ότι θα το έβαζε στον Κένεντι. Παραδόξως, ταιριάζει και στον ίδιο.
Αλλά δεν γνωρίζουμε...
Γιατί.
Δεν γνωρίζετε γιατί ένας επί επταετία υπάλληλος του Δικαστικού
θα σκότωνε τη δήμαρχο και τον Μαρνς.
Όχι, αλλά...
Ήξερα ελάχιστα τον Τράμπουλ μα δεν είδα ενδείξεις.
Κύριε Σιμς, εσείς είδατε ενδείξεις;
Ο Μαρνς ήταν βοηθός στα Μεσαία όταν ο Τράμπουλ ήταν νέος.
Ίσως είχαν άσχημα προηγούμενα από τότε.
Δεν ξέρω. Θα το κοιτάξουμε.
Μη σπαταλάτε τον χρόνο σας.
Έχουμε τον δολοφόνο της Τζανς και του Μαρνς και...
είναι νεκρός.
Αυτό θα μετριάσει τις φήμες και τις θεωρίες.
Πράγματι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πάω το ποντικοφάρμακο στα χωράφια, πας τα υπόλοιπα στο γραφείο;
Ναι.
Ήξερες ότι το σχέδιο και το ποντικοφάρμακο ήταν στο διαμέρισμα προτού ψάξουμε.
Πότε μπήκες;
Όταν μιλούσες στους φίλους σου στο Δικαστικό.
-Πώς μπήκες; -Κάτι έμαθα κι εγώ στο Μηχανικό.
Δεν διάβασες το εδάφιο της Συνθήκης
-περί παράνομης έρευνας και κατάσχεσης. -Το διάβασα.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν σε εμπιστευόμουν. -Ενώ τώρα;
Ναι. Βεβαίως. Όσο με εμπιστεύεσαι εσύ.
Για να μην ανησυχήσεις για μένα αύριο, ενημερώνω ότι πήρα μετάθεση.
-Τι; -Στο τμήμα στο 105.
Γιατί;
Το ζήτησα.
Εξαιτίας μου;
Όχι, έχω οικογένεια εκεί κάτω.
Κάτσε, είχες πει πως αν θέλω τη βοήθειά σου,
θα πρέπει να βρω τον δολοφόνο του Μαρνς.
Ναι, συγγνώμη. Δεν περίμενα ότι θα μπορέσεις.
Μήπως να το ξανασκεφτείς;
Όχι. Βαρέθηκα τα Άνω Επίπεδα.
Εντάξει, θα μου λείψουν κάποια πράγματα, αλλά...
όχι η αίσθηση ότι με παρακολουθούν.
Ποιος;
Δεν ξέρω ποιος.
Ούτε πώς.
Όταν ήρθα είπες ότι δεν ήξερες τι τρώνε οι άνθρωποι στα Βαθιά.
Έχεις οικογένεια στο 105;
Είναι κάτω Μεσαία, όχι Βαθιά.
-Σωστά. -Δεν τρώμε μωρά.
Έκανες κάτι καλό.
Ο Πάτρικ Κένεντι είναι παλιάνθρωπος, αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει.
-Όχι για κάτι που δεν έκανε. -Χαίρομαι που δεν...
Μην το παίρνεις πάνω σου. Ακόμα δεν σε χωνεύω.
Σερίφη.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Ξοδεύω τη συλλογή της δημάρχου αρκετά γρήγορα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα;
-Ναι. -Κάθισε.
Όσο κι αν σιχαίνομαι να δίνω στον Σιμς την ικανοποίηση,
πιστεύω πως μάλλον είχε δίκιο.
Η Κούρσα προς την Κορυφή τόνωσε το ηθικό, αλλά χρειαζόμαστε μια Γιορτή Συγχώρεσης.
Ο κόσμος αποχαλινώνεται λίγο όταν τη γιορτάζουμε,
άρα θέλω παντού εσένα και τους βοηθούς σου.
Εντάξει.
Ήθελα να συζητήσουμε και κάτι άλλο.
Πρέπει να πω ότι έκανα λάθος για σένα.
Δεν ήξερα γιατί σε πρότεινε ο Χόλστον, αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Γι' αυτό, όσο είμαι δήμαρχος,
που ειλικρινά ελπίζω να είμαι για λίγους μήνες,
θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Χρειάζεσαι κάτι τώρα;
-Δύο μέρες άδεια. -Μόλις τώρα ξεκίνησες.
Πρέπει να κατεβώ στο Μηχανικό.
Δεν περίμενα να μείνω εδώ και δεν πακετάρισα...
Έχουμε αχθοφόρους γι' αυτό.
Θέλω να αποχαιρετήσω κόσμο.
Καλά. Τα λέμε σε δύο μέρες.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Με τι ασχολείσαι;
Θες να δεις;
Όταν έχει ξαστεριά, φαίνονται κάτι φώτα στον ουρανό.
-Τι είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά όσο τα παρατηρώ, βλέπω ότι έχουν μοτίβα.
Επαναλαμβανόμενα. Σαν να σχηματίζουν έναν μεγάλο κύκλο.
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΜΗΝΙΑΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
Δες.
Εδώ.
Το βλέπεις;
Βλέπω ένα "W".
-Δεν το είχα παρατηρήσει. -Τώρα το βλέπεις.
Θα το προσθέσω στη λίστα των πραγμάτων για τα οποία δεν έχουμε ιδέα.
Ήξερες ότι υπάρχουν φώτα στον ουρανό τη νύχτα;
Τι εννοείς;
Η οθόνη στην καφετέρια στα Άνω Επίπεδα είναι καλύτερη από τη δική μας.
-Τι έκπληξη. -Φώτα στον νυχτερινό ουρανό.
Και τι είναι;
Σκέφτηκα ότι θα ξέρεις.
Ο Χανκ έφαγε σχεδόν όλες τις κροκέτες που έστειλες.
Νόμιζα ότι θα τις φάει όλες.
Είναι μεγαλόσωμος.
Πόσο παλιό είναι αυτό;
Τι μέρα είναι;
Πώς πάει η καινούργια κυριλέ δουλειά σου εκεί πάνω;
-Καλά. -Καλά; Αλήθεια;
Ο Τόμι Μάρσαλ
δούλευε σε έναν ανεμιστήρα εξαερισμού στις κάτω σκάλες.
Αυτό παραλίγο να τον βρει στο κεφάλι.
Σε είδαν να κρέμεσαι από τα κάγκελα.
Νομίζεις ότι δεν θα μαθευόταν μια τέτοια ιστορία; Τι διάολο συμβαίνει;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Εμένα;
Όχι, δεν μπορώ.
Να πάρει. Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Εμείς πρέπει να κοιτάμε τη δουλειά μας, να δουλεύει το Σιλό,
κι εκείνοι να μη σκοτώνουν κόσμο.
Αν μαζεύονται πτώματα, ο κόσμος αρχίζει να ρωτάει.
Σύντομα, μετά τις ερωτήσεις, απαιτεί απαντήσεις.
Κι αν δεν του αρέσουν οι απαντήσεις...
Για εξέγερση μιλάς; Εδώ είμαι. Είμαι σερίφης.
Είναι γελοίο.
Τέλος πάντων, βρήκες τον σκληρό δίσκο που έψαχνες;
Όχι ακόμα. Ο Χόλστον έκρυψε τον φάκελο του Τζορτζ,
αλλά όσα έγραφε τα ήξερα ήδη.
Βρήκες άκρη με αυτό που σου έδωσα;
Ναι.
Αναγνώρισα το είδος του φακού.
Είναι από κάμερα που τραβά φωτογραφίες ταυτότητας.
Όμως εκείνες είναι απλές. Αυτό δεν είναι απλό.
Δες εδώ.
Σε βοηθάει αυτό;
Όχι. Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Σαν αυτό που έκανε η μητέρα σου; Δύο φακούς μαζί;
Ναι, όπως τότε με το κουνέλι.
Ναι, μας το κατέστρεψε το Δικαστικό. Ξέρεις γιατί μας το κατέστρεψε;
-Όχι. -Έχεις διαβάσει τη Συνθήκη;
Όχι. Είσαι το δέκατο άτομο που με ρωτάει.
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να κατέβεις.
Για μένα, δύο είναι τα μυστήρια της Συνθήκης.
Ένα.
Ορίζει ότι απαγορεύεται στο Σιλό να ανεβοκατεβαίνουμε με μηχανήματα.
-Όχι ασανσέρ, όχι τροχαλίες. -Ναι.
Δύο. Όχι μεγέθυνση πάνω από ένα όριο.
Άρα, ένα τέτοιο απομεινάρι δεν επισύρει ελαφριά ποινή.
Κάτι με τόσο μικρή καλωδίωση
θα έχει πολύ σοβαρή επίδραση.
Και από όσα δεν μου λες, μου φαίνεται ότι πολύς κόσμος
πέθανε πρόσφατα κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Ποιος μου λέει ότι δεν έχεις εσύ σειρά;
Θα προσέχω.
Βάλε το σήμα σε έναν φάκελο, δώσ' το σ' έναν αχθοφόρο.
Πρέπει να βρω τι συνέβη.
Πριν δύο μέρες, ο Μπερνάρντ ήθελε να με στείλει να καθαρίσω
επειδή έκλεψα δύο κουτιά θερμοταινία.
Διαλεύκανα δύο φόνους και τώρα θέλει να δουλέψει μαζί μου. Με εμπιστεύονται.
Πρέπει να ξεκινήσω έρευνα για να βρω τι συνέβη στον Τζορτζ.
Και πώς θα το καταφέρεις χωρίς να σε καταλάβουν;
Θα βάλω το σωστό δόλωμα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης