REGISTRO DE POBLACIÓN
CIUDADANO RESID... GEORGE
ENTREVISTADO: HILDEBRANDT, GLORIA
ENTREVISTADO: WILKINS, GEORGE
¿...LA RELIQUIA?
EL RELOJ ES LEGAL
ÉL NO TE PREGUNTÓ ESO, GEORGE TE PREGUNTÓ DE DÓNDE LO SACASTE
¿FUE UN REGALO? ¿QUIÉN TE LO COMPRÓ?
LO COMPRÉ PARA MÍ
ESTOY SOLO
¿Por qué quisiste ocultarlo?
- ¿Quién es? - Mensajero.
Un momento.
Gracias.
S. MARNES, VÍCTIMA PRESUNTO HOMICIDIO
SE SOLICITA ENVÍO INMEDIATO A LA UBICACIÓN
R SIMS, JURÍDICO
Parece que le aplastaron el cráneo con la cantonera de su escopeta.
Seguro no fue fácil.
Marnes estaba hecho de acero, ira y despecho.
¿Quién eres?
Es Paul Billings. Es tu...
Es quien querías que fuera alguacil.
Es el nuevo jefe adjunto.
El otro aún ni está frío.
Marnes tenía razón. Alguien en verdad lo quería muerto.
- ¿Está bajo control? - Su puerta estaba abierta.
Un vecino lo encontró.
¿Podemos ocultarlo?
- Intentaremos. - Si no, estaremos jodidos.
Esto no habría pasado si la alguacil hubiera enviado a alguien
- para vigilar a Marnes. - Me ofrecí, pero me dijo que no.
- Sí me enteré, pero debiste ignorarlo. - ¿Sí?
Sí. Vine a verlo. Su nariz sangraba.
- ¿Quién le dejó la nariz así? - Uno de sus seguidores.
Es el equipo forense.
Bien, vamos a mi oficina.
Mi nueva oficina.
¿Les puedes decir que me esperen?
Un momento.
KENNEDY, DORIS ROBO Y VENTA DE OPIOIDES
MARTIN, CHARLES ROBOS A CASA-HABITACIÓN
Pueden pasar.
Solo seré alcalde por unos meses,
así que tomaré todo el alcohol de la alcaldesa Jahns que pueda.
Entonces...
¿qué hacemos?
Sugiero que mantengamos la misma historia.
Dos ancianos recorrieron el Silo, fue demasiado.
- Vea a un doctor... - Los enterraremos juntos.
Disculpa. ¿Qué?
Un funeral, una tumba. Conservaremos recursos.
A la gente no le importa conservar en momentos como este.
Pero...
- podemos decir que estaban enamorados. - ¿Lo estaban?
Eso creí por la forma en que se molestaban.
Aunque no importa.
No sé si hay algo en el Pacto que hable sobre un doble funeral.
- ¿Paul? - Para matrimonios, pero...
- El alcalde puede hacer una excepción. - ¿Por qué lo haría?
Para convertirlo en la historia, Rob.
Dos viejos servidores del Silo que recibieron tarde el flechazo del amor,
queriendo pasar sus años dorados juntos,
solo para que sus vidas se apaguen en un instante.
Si tenían una relación, no era legal.
A esa edad, ¿a quién le importa?
Y si les interesa, será mejor. Así hablarán sobre un amor prohibido
y no de un homicidio.
Necesitamos una distracción.
Es una buena idea.
Como distracción, la jueza sugirió que se programara un día de asueto.
- Es bueno para la moral. - Es bueno para el jurídico.
Bien, digamos que fue una historia de amor.
Después, anunciaré una carrera
y diré que a la alcaldesa Jahns le encantaban.
Le daremos el trofeo Jahns al ganador.
A la gente le gustan las excusas para tomar cerveza y gritar.
Jahns odiaba esas carreras.
Siempre pensó que se descontrolarían.
Ustedes dos pueden irse. Vayan a descansar.
Alguacil, ¿puedes quedarte un momento?
Por ti es que fui a ver a Marnes anoche.
Le dije que Paul puede ser el nuevo alguacil,
pero dijo que esperáramos.
No porque creyera que tendrías éxito.
Pensó que te darías cuenta de que esto te supera
y volverías a la profundidad por tu cuenta.
Bien, es suficiente. Ya déjala, Rob.
No te gusta.
Pondré a Billings como jefe adjunto sin tu permiso.
¿Ya leíste el Pacto?
Sí, una parte.
Comienza con la sección de tu departamento.
No dice de manera explícita que el alguacil deba alabar a jurídico,
pero, básicamente, es el contexto de cada página.
Esta mañana ejecuté un programa
para crear una base de datos de los residentes con menos de 46 años.
Un número al que llegué al tomar 40 y sumar 6.
Cuarenta por la cantidad de años que Ruth Jahns fue alcaldesa
y seis por ser la edad en que uno comienza a usar la conciencia social,
lo que da un total...
de 5496 residentes en el Silo
sobre la población actual de 10 112,
de los cuales Ruth Jahns fue la única alcaldesa que conocieron.
La alcaldesa Jahns era una querida y confiable líder
porque conocía a los residentes del Silo
y ellos a ella.
Por suerte, seré el alcalde temporal
hasta que alguien sea electo
para ponerse en los zapatos enormes de Ruth Jahns,
y no literalmente sus zapatos porque ella...
en realidad tenía pies pequeños.
Alguacil.
¿Te gustaría decir algunas palabras sobre el oficial Marnes?
Honestamente, no sé qué decir sobre Marnes.
En realidad no congeniábamos.
Él no quería que fuera alguacil.
Creo que les dijo eso a muchas personas.
Al inicio, no acepté el puesto,
pero me dijeron que si la alcaldesa te lo pide,
debes cumplir.
Así que aquí estoy, hablando en el entierro de Marnes
frente a las personas que lo conocían mejor que yo.
Personas tristes.
No estoy triste.
Digo, es triste que muriera, claro,
pero su vida, sus vidas, ellos...
merecen ser celebradas.
Dedicaron sus vidas al Silo, como todos lo hacemos a diario.
Como todos lo hacen, desde arriba hasta lo profundo.
Escúchenos, fundadores.
Ruth Jahns y Samuel Marnes sirvieron a su Silo con su espíritu
y ahora servirán con su carne.
De la muerte a la vida.
El ciclo sin fin.
CELDA 3
¿Hank?
- Jules. - Hola.
- ¿Qué haces aquí?
Me invitaron al funeral.
¿En serio? No te vi.
Sí. Los funerales no me agradan.
Sí, en realidad a nadie.
Rendiré homenaje cuando vuelva abajo.
Walk dijo...
que hay alguien que te ayude con lo de George.
Sí, lo enterramos hoy.
¿Marnes?
Mierda.
Oye, ¿eso es para mí?
- Sí. - ¿Sí?
Alguien no puede subir 144 niveles con una lata de croquetas de maíz
- sin comerse algunas. - Solo queda una.
Son un tipo grande.
- ¿Cómo estás? - Bien. Sí, estoy bien.
Walk te envió, ¿verdad?
Sí. También Shirley.
Sí. ¿Porque se preocupan por mí?
Jules, todos se preocupan por todo.
Al subir, saludé a mi primo en el 72
y me preguntó si es seguro que los niños vayan a la escuela.
- Son tiempos peligrosos y... - Y te preguntas si puedo hacer esto.
No, no es lo que quise decir.
- Eso es lo que parece. - ¿Podrías escucharme?
Sé que puedes hacer cualquier cosa que te propongas,
pero también sé que nadie podría hacer esto solo.
Mira, jamás fui el oficial del año ni nada,
pero si necesitas cualquier cosa,
estoy a una lata de croquetas de distancia.
Oficial.
Alguacil.
- Oye, Hank. - ¿Sí?
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
No me agradas.
- Entiendo. - No estás calificada para ser alguacil.
Estoy de acuerdo. ¿Algo más?
Holston Becker fue el mejor alguacil que el Silo ha visto.
Marnes me dijo que algo pasó entre ustedes dos.
Que por eso Holston salió a limpiar.
Bueno, Marnes se equivocó.
Tomaste el puesto para saber quién mató a George Wilkins.
Cuando Wilkins murió, el oficial de abajo envió un mensaje
diciendo que la ingeniera Nichols aseguraba que Wilkins fue asesinado.
Y lo primero que haces al llegar aquí es pedir el archivo de Wilkins.
Este es el trato. Todo en esta oficina pasa por mi filtro.
¿Quieres hacer algo?
Ya sea descubrir quién mató a Wilkins o conseguir un lápiz nuevo,
harás lo que yo quiera.
¿Y qué es?
Descubrir quién mató a Marnes.
Sí, ese es mi trabajo. Así que...
No le sigas la corriente a jurídico si usa un chivo expiatorio.
- Descubre quién lo hizo en realidad. - ¿Por qué jurídico haría eso?
Porque a la jueza Meadows no le importa la verdad.
No, lo único que le importa es mantener el orden,
y cuando un alcalde y un oficial son asesinados,
las cosas podrían descontrolarse rápido.
Querrán culpar a la persona más cercana,
esperando que lo aceptes
y así conserves la placa y el lindo apartamento,
pero eso sería un error de tu parte,
porque a ti te quieren fuera y a Billings dentro.
¿Que no quieres eso?
La verdad, tal vez quiero que descubras quién mató a Marnes,
aunque a él le importaría un carajo.
Solo no querría que jurídico envíe afuera a limpiar
a cualquier bastardo que no lo merezca.
Volveré después de almorzar.
¿Adónde vas?
A intentar descubrir quién asesinó a Marnes.
Mejor lleva al oficial Billings contigo.
Él conoce el Pacto y tú no.
Si te equivocas, incluso si lo haces bien,
jurídico lo rechazará.
Vamos.
Oye.
¿Eres Charles Martin?
¿Y si sí qué?
¿Tú robaste varios apartamentos hace 15 años?
Cumplí mi condena.
Queremos saber dónde estuviste anoche.
- ¿Quieren saber si maté a Marnes? - No dijimos nada sobre...
No me digan que murió por causas naturales.
Si Marnes murió a causa de un infarto, la vida en verdad es horrible.
Pero no fui yo.
Estaba en el 62. Me hacían unos estudios.
De acuerdo.
Gracias.
Aunque no hubiera ido al hospital,
no habría podido ser rival para Marnes.
¿Viste su mano? Tiene un síndrome.
¿Ahora adónde?
- ¿Qué? - ¿Dónde vives?
- A unos cuantos niveles abajo. - ¿Por qué no vas a tu casa a almorzar?
Sé que a tu esposa e hija les encantaría verte.
Apenas son las 11:00.
Ya sé, pero...
estoy estresada y necesito descansar.
Iré por un sándwich y leeré el Pacto. Escuché que está bueno.
Volveré a la oficina a la 1:00.
Vine a verlo. Su nariz sangraba.
¿Quién le dejó la nariz así?
Uno de sus seguidores.
Patrick, sabíamos que iría al matadero en el momento en que te conoció.
Patrick Kennedy, la alguacil. Abre, por favor.
¿A quién buscas?
A Patrick Kennedy.
No está aquí.
"...violaciones graves,
ambas que serán investigadas por la comisaría,
reportándole a jurídico, en menos de una hora".
Lee la parte de rendición de cuentas.
- ¿Sí? - Soy Paul Billings.
Adelante, Paul.
Paul, conoces a Doug Trumbull.
- Sí. - Doug es candidato para ser mi aprendiz.
Terminaremos después.
¿Doug Trumbull? ¿Tu aprendiz?
Solo dije que es candidato.
Preguntó si podíamos considerarlo. No tuve el valor de decir que no.
Además, siempre es bueno tener una excusa para leer el Pacto.
¿A la alguacil le agradó que volvieras al jurídico en tu primer día de trabajo?
Piensa que fui a almorzar.
¿En qué te puedo ayudar?
CERRADO POR LA CARRERA
- Hola, Kennedy. - Hola. ¿Qué haces aquí?
Mantenimiento dijo que te encontraría aquí.
Lo de Marnes me entristeció.
Bromeo. Estaba muy contento.
Ayer dijiste que hay dos razones por las que éramos estúpidos
por querer hablar con tu esposa.
La primera razón era que está muerta. ¿Cuál era la segunda?
Estoy un poco confundido. ¿Estoy bajo arresto?
- No. - Entonces, ¿qué haces?
Te llevaré a un lugar seguro.
- Hola, Sandy. - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Lento.
Por mucho que venere esa cosa, si no puedo dormir,
leo algunas páginas y me quedo dormido.
- ¿Cómo estuvo el almuerzo? - ¿Puedo sentarme?
No fui a casa. Fui al jurídico.
¿Tan pronto le reportas a Sims?
No sabía que ya lo había arruinado.
Sé que falta mucho para ganarme tu confianza
y que este no fue el mejor primer paso,
pero quería saber cómo iba su investigación.
¿Tienen su propia investigación?
Les llegan los reportes antes.
Y también reportes de personas que oficialmente no existen.
Claro, halcones.
No les decimos así, pero sí.
- ¿Cómo les dicen? - Amigos del Silo.
Nada de lo que digan es admisible en la corte.
Pero...
Pueden dar sugerencias.
- Se ve que sufres por decir eso. - No me gusta porque no está en el Pacto.
¿A quiénes sugieren los amigos?
Ralf Melby.
Trabaja en el periódico, primer turno.
Pudo haber llegado a los niveles medios para envenenar el agua
y también anoche con Marnes.
"Apostador, ladrón, dos delitos leves". ¿Por qué ahora?
Tengo que preguntarle.
Oye, Sandy, ¿puedes conseguirme una orden de arresto?
- ¿Para quién? - Patrick Kennedy.
- ¿Qué? No. Ralf Melby. - Primero Kennedy.
¿Me llamas cuando la tengas?
- ¿Adónde vas? - Tienes un mensaje. Oye.
Oye.
Nichols, ¿podrías detenerte?
- Oye. - No tengo tiempo para mensajes.
No hay ningún maldito mensaje. Solo necesito saber qué es lo que pasa.
Billings fue con sus amigos al jurídico y volvió con un nombre. Ralf Melby.
Quieren que pierda mi tiempo arrestando a Melby
y ellos irán por su tonto.
- Patrick Kennedy. - Sí.
Me hará ver incompetente,
me regresarán a mecánica y Billings se quedará con la placa.
¿Estás segura de que inculparán a Kennedy?
Sé que si se hace un registro, habrá veneno para ratas
y un dibujo de la pared de Marnes.
¿Cómo lo sabes?
Si es su chivo expiatorio, que pidas una orden de arresto
hará que jurídico envíe a alguien a liberarlo.
Por eso iré.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Suerte a los competidores.
Jurídico. Abra.
¿Buscas a Patrick Kennedy?
Sí, el censo tardó en registrar que su esposa murió el año pasado.
Lo trasladaron hace seis meses
y pasaron a una pareja mayor aquí.
Tal vez por eso aún aparece que vive aquí en su base de datos.
No sé.
Solo lo sé porque Marnes y yo vinimos ayer.
Pero todos cometen errores, ¿no?
El tuyo fue plantar evidencia en el apartamento equivocado.
¡Oye!
¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¿Qué haces? Imbécil. - ¡Oye! ¿Qué carajo?
Mami, mira.
- Hay alguien ahí arriba. - ¡Miren!
¡Ayúdenla!
- ¡Ayúdenla! - Oigan, ¡ayúdenla!
Vayan.
Creo que sé a quién perseguías.
Doug Trumbull, seguridad de jurídico. Pediré una orden de arresto.
Me hubieras esperado para que te acompañara.
Pues solo iba a revisar el apartamento de Kennedy.
No creí que alguien intentaría tirarme del barandal.
¿Qué número de apartamento tenías de Kennedy?
2215. ¿Por qué?
Creo que Kennedy no tuvo nada que ver con esto.
CONSERJERÍA
Douglas. ¿Qué haces aquí?
- Lo seguí una vez. - Eso demuestra iniciativa,
habilidad
y una seria insubordinación.
Lo siento.
¿Sabes qué hay detrás de esta puerta?
- No, señor. - Bien.
Si te elijo como mi aprendiz, lo sabrás.
¿Qué le pasó a tu mano?
- ¿Tienes la nota? - Sí.
Bien. Creo que aún podemos hacer que funcione.
- ¿Cómo? - Deja que yo me encargue de eso.
Esta es mi hora favorita.
Tan callada y tan tranquila.
Ahora, Douglas, la puerta por donde salí,
la vi por primera vez cuando mi padre me la mostró.
Era un conserje.
Las personas lo despreciaban. También nuestra familia.
Todos conocemos la filosofía del Pacto.
Todos contribuyen a la supervivencia del Silo,
pero un conserje sigue siendo un conserje,
y yo solo era el hijo de un conserje.
Mi madre lo trató como si fuera nada
y él nunca se defendió.
Cuando tenía 14, tuve un conflicto con un compañero.
Richard Elliot. Me molestaba.
Mi padre se dio cuenta.
Tuve miedo de que intentara hacer algo y solo lo empeorara.
Pero no lo hizo.
Parte de mí estaba decepcionado.
Luego, un día, fui a la escuela.
Richard Elliot estaba llorando.
Creo que mandaron a su padre al nivel 125, así que tuvieron que mudarse.
Mi problema se fue así de rápido.
Me preguntaba si...
si mi padre tuvo algo que ver con eso.
Pero solo era el conserje, ¿verdad?
Un día me dijo:
"¿Aún tienes problemas con ese matón?".
Solo lo miré. Fue por la forma en que lo dijo.
Lo miré y le dije: "¿Cómo?".
Dijo que quería mostrarme algo. Me trajo a esa puerta.
Dijo que si quería ser su aprendiz,
tendría que tomar una decisión que cambiaría mi vida por siempre.
Si cruzaba esa puerta,
no podría decirle a nadie lo que había del otro lado.
Ni a mis amigos, ni a mi familia, ni a mi esposa.
Tal vez creen que no soy más que un contador o un oficinista
o un conserje.
Pero yo sí sabré la verdad.
Que las personas detrás de esa puerta
hacen el trabajo más importante del Silo.
Un trabajo que mantiene a 10 000 personas vivas.
Te equivocaste, Doug.
Dos veces. Muy feo.
- Te equivocaste con George Wilkins... - ¿Sabes lo que pasó?
...y también con Patrick Kennedy.
También tuve errores serios. Muchas veces.
Somos seres humanos dando nuestro mejor esfuerzo.
Lo que busco en un aprendiz es control y dedicación.
Ya tomé una decisión.
Douglas Trumbull, con tu uso de la razón, ¿prometes ser mi aprendiz?
Sí.
¿Estás dispuesto a hacer todo para servir y proteger a la gente del Silo?
Sí.
¿Estás dispuesto a dar todo de ti
para servir y proteger a la gente del Silo?
Sí.
Bien.
¡No!
Douglas Trumbull mató a la alcaldesa Jahns y al oficial Marnes.
Quiso inculpar a Patrick Kennedy por los asesinatos.
No solo intentaba inculpar a Kennedy,
también quería matarlo y hacer que pareciera suicidio.
Así que, cuando confronté a Trumbull
por plantar evidencia en el apartamento en el que ya no vivía Kennedy, él huyó.
Anoche, al saber que el arresto era inevitable,
Trumbull se quitó la vida.
Ahí hay una nota que encontramos en su bolsillo.
Creemos que se la pondría a Kennedy. Curiosamente, también funcionó para él.
No sabemos...
Por qué.
No saben por qué un empleado que lleva siete años en jurídico
querría matar a la alcaldesa y a Marnes.
No, pero nosotros...
No trabajé con Trumbull, pero no vi alguna señal.
Sr. Sims, ¿usted vio algún indicio?
Marnes fue oficial en la parte media cuando Trumbull estaba creciendo.
Tal vez tuvieron enfrentamientos en ese entonces.
No lo sé. Vamos a investigarlo.
No gasten más tiempo en eso.
Tenemos al asesino de la alcaldesa Jahns y el oficial Marnes...
y falleció.
Esto calmará los rumores y las teorías conspirativas.
En efecto.
- Gracias. - Gracias.
Llevaré el veneno al cultivo. ¿Puedes llevar el resto a la oficina?
Sí.
Ya sabías que el dibujo y el veneno
estaban en el apartamento.
¿Cuándo entraste?
Cuando hablabas con tus amigos de jurídico.
- ¿Cómo entraste? - Aprendí algunas cosas en mecánica.
Ya vi que no leíste la sección en el Pacto
- sobre registro e incautación ilegal. - Sí, la leí.
¿Por qué no dijiste lo que harías?
- Porque no confiaba en ti. - ¿Ahora sí?
Sí. Seguro, tanto como tú en mí.
Para que mañana no te preocupes por mí, fui reasignada.
- ¿Qué? - A la estación del 105.
¿Por qué?
Yo lo solicité.
¿Por mí?
No, tengo familia allá abajo.
Espera, dijiste que si quería tu ayuda,
debía descubrir quién asesinó a Marnes.
Sí, lo siento. De verdad no creí que lo lograrías.
¿Puedes cambiar de parecer?
No, ya tuve suficiente de los de arriba.
Extrañaré algunas cosas, pero...
no extrañaré que me vigilan.
¿Quiénes?
No sé quiénes.
O cómo.
Oye, cuando llegué, dijiste que no sabías qué comen los de lo profundo.
¿Tienes familia en el 105?
Es la mitad, no la profundidad.
- Bien. - No comemos bebés.
Hiciste algo bueno.
Quiero decir, Patrick Kennedy es terrible, pero no merece morir.
- No por algo que no hizo. - Me alegra saber que no...
No te emociones por eso. Aún no me agradas.
Alguacil.
¿Te sirvo algo?
Me estoy tomando la colección de Jahns bastante rápido.
- No, estoy bien. Gracias. - ¿Segura?
- Sí. - Siéntate.
Aunque yo no quiera darle el crédito a Sims,
creo que tal vez tenía razón.
La carrera fue un buen remedio,
pero lo que necesitamos es un día de asueto.
Las personas se alocan un poco cuando tenemos uno,
así que te necesitaré y a tus oficiales por doquier.
De acuerdo.
Eso no es lo único de lo que quería hablar.
Quería decirte que me equivoqué sobre ti.
No sabía por qué Holston te quería como alguacil, pero creo que ahora sí.
Así que, mientras yo sea el alcalde,
que sinceramente espero que no sea más que por unos meses,
quiero ayudarte en todo lo que pueda.
¿Necesitas algo ahora?
- Dos días libres. - Has sido alguacil por... ¿un minuto?
Necesito volver a mecánica.
No creí que duraría, así que no empaqué mucho y...
Hay mensajeros que pueden encargarse de eso.
Me gustaría despedirme y eso, ya sabes.
Está bien. Te veré en unos días.
Gracias.
Hola.
¿Qué haces?
¿Quieres venir a ver?
Cuando el cielo está despejado en la noche, aparecen esas luces.
- ¿Qué son? - No tengo idea.
Pero encontré estos patrones después de verlas mucho tiempo.
Se repiten, como si viajaran en un gran círculo.
DISTANCIA DESDE LA MEDIA... RASTREADOR DE MOVIMIENTO MENSUAL
Mira.
¿Lo ves?
Veo una "W".
- No había visto eso antes. - Bueno, ahora sí.
Lo agregaré a la lista de cosas de las que no sabemos nada.
¿Sabías que hay luces en el cielo durante la noche?
¿A qué te refieres?
La pantalla en la cafetería de arriba es mejor que la nuestra.
- Sorprendente. - Hay estrellas en el cielo nocturno.
Sí. ¿Y qué son?
Creí que tu sabrías.
Hank casi se comió todas las croquetas de maíz que mandaste.
Creí que se las comería todas.
Es un tipo grande.
¿Cuánto tiempo tiene esto?
¿Qué día es hoy?
¿Y cómo te va en tu nuevo trabajo elegante allá arriba?
- Bien. - ¿Bien? ¿En serio?
Sabes, Tommy Marshall
trabajaba en un ventilador al fondo de las escaleras.
Esto casi le cae en la cabeza, por dos centímetros.
Te vieron colgar del barandal.
¿Creíste que la noticia no se esparciría? ¿Qué está pasando?
- No puedo decirte. - ¿No puedes?
No, no puedo.
Carajo. Ese no era el trato.
Debíamos seguir nuestro oficio, mantener al Silo funcionando
y no asesinar personas.
Los cuerpos caen y la gente ya empieza a hacer preguntas.
Muy pronto, las preguntas se volverán demandas,
- y si no les gustan las respuestas... - Oye.
¿Hablas de la rebelión? Estoy aquí. Soy la alguacil.
Tonterías.
Bueno. ¿Encontraste el disco duro que buscabas?
Aún no. Holston escondió el archivo de George,
pero no tenía algo que no supiera.
¿Hay avance con la cosa que te dejé?
Sí, algo.
Pude reconocer que es el tipo de lente
que las cámaras usan para tomar la fotografía de las identificaciones.
Pero esas son muy simples. Esta no.
Mira.
¿Esto te sirve?
No. ¿Tienes algo más poderoso?
¿Como lo que hizo tu madre? ¿Alineando dos lentes?
Sí, como lo que hicimos.
Sí, y jurídico lo destruyó. ¿Sabes por qué lo destruyó?
- No. - ¿Ya leíste el Pacto?
No. Eres la décima persona que me lo pregunta.
Esta es la verdadera razón por la que quería que bajaras.
Para mí, hay dos grandes misterios sobre el pacto.
El primero:
estipulan que no podemos mecanizar el cómo subimos y bajamos en el Silo.
- Sin ascensor, sin poleas. - Sí.
Y el segundo: no se puede amplificar hasta cierto nivel.
Por una reliquia como esta, te darán más que una palmada en la mano.
Algo con un cable tan pequeño como esto
causará un efecto más poderoso,
y por lo que no me has contado, parece que hay una lista larga de personas
que murieron recientemente bajo circunstancias dudosas.
¿Qué evitará que seas la siguiente en la lista?
Seré cuidadosa.
Pon la placa en un sobre y dásela a un mensajero.
Necesito saber qué pasó.
Hace dos días, Bernard no quería otra cosa más que sacarme a limpiar
por robar dos cajas de cinta térmica barata.
Resolví dos asesinatos y ahora se muere por trabajar conmigo.
Confían en mí, Walk.
Necesito abrir una investigación
que me permita descubrir qué le pasó a George.
¿Y cómo lo lograrás sin que se den cuenta?
Debo usar una buena carnada.
Subtítulos: Nury Salazar