KODANIKU TOIMIK
KÜSITLETUD ISIK: HILDEBRANDT, GLORIA
KÜSITLETUD ISIK: WILKINS, GEORGE
SÄILE?
KELL. SEE ON SEADUSLIK.
TA EI KÜSINUD SEDA, GEORGE. TA KÜSIS, KUST SELLE SAID.
KAS SEE ON KINGITUS? KES SELLE SULLE OSTIS?
MINA OSTSIN.
MA OLEN ÜKSI.
Miks seda peitsid?
Kes on? - Kuller.
Üks hetk.
Aitäh.
OHVER S. MARNES PAISTAB, ET TEGU ON MÕRVAGA
PALUN KOHE KOHALE ILMUDA. R. SIMS, KOHTUOSAKONNAST
Arvan, et tal löödi ta enda haavlipüssiga kolju puruks.
See ei saanud lihtne olla.
Marnes oli raevukas raudmees.
Kes sa oled?
See on Paul Billings. Ta on su...
Kutt, keda šerifiks soovisid.
Ta on sinu uus parem käsi.
Vana pole veel mahagi maetud.
Marnesil oli õigus. Keegi soovis ta surma.
Kas olukord on kontrolli all?
Uks oli lahti. Naaber leidis ta. - Saame seda saladuses hoida?
Võime üritada. - Vastasel korral oleme kuses.
Seda oleks saanud vältida, kui uus šerif oleks määranud kellegi
Marnesil silma peal hoidma. - Uus šerif pakkus, aga ta keeldus.
Kuulsin jah. Polnud vaja teda kuulata. - Kuulsid?
Jah. Käisin läbi ja nägin teda verise ninaga.
Kuidas ta nina veriseks sai? - Ühe ta fänni abiga.
Surnukuurist tuldi.
Hea küll, lähme minu kontorisse.
Mu uude kontorisse.
Ütle talle, et mul läheb hetk aega.
Üks hetk.
KENNEDY, DORIS VARASTAS JA MÜÜS OPIAATE
MARTIN, CHARLES RÖÖVIS KORTEREID
Hei, võite sisse minna.
Olen linnapea vaid mõne kuu,
nii et üritan võimalikult palju linnapea Jahnsi kärakat juua.
Niisiis...
Mida me teeme?
Korruta ametlikku joru.
Kaks vanurit rändasid Šahtis ja see oli neile liig.
Käige arstil... - Ei, matame nad koos.
Kuidas palun?
Üks matus. Üks haud. Hoiame ressursse kokku.
Sellistel hetkedel on inimestel kokkuhoiust suva.
Aga...
võime öelda, et nad olid armunud. - Kas olid?
Nende pidev nääklemine tekitas sellise tunde.
Aga vahet pole.
Ma ei tea, kas Paktis mainitakse ühismatust.
Paul? - Abielupaaridele veel, aga...
Linnapea võib erandi teha. - Miks ta peaks?
Et see lugu kõnetaks, Rob.
Kaks Šahti pikaajalist teenistujat nautisid vanaduses tärganud armastust,
lootsid oma elusügise koos veeta,
kuid nende elud leidsid traagilise lõpu.
Kui neil oli suhe, polnud neil luba. - Keda see nende vanuses kotib?
Ja ongi parem, kui kedagi kotib. Hakatakse keelatud armastusest rääkima.
Peaasi, et mitte mõrvast.
Peame tähelepanu hajutama.
See on hea mõte, šerif.
Kohtunik soovitas tähelepanu hajutamiseks andestuspüha välja kuulutada.
See on meeleoludele hea. - See on kohtuosakonnale hea.
Ütleme, et nad olid armunud.
Siis kuulutan välja tipujooksu.
Ütleme, et linnapea Jahns armastas jookse.
Võitja saab Jahnsi trofee.
Inimesed armastavad vabandusi õlut juua ja karjuda.
Jahns vihkas neid jookse. Ta kartis alati, et need lähevad käest.
Lasen teil minna. Minge magage.
Šerif, saad hetkeks jääda?
Tead, et sinu pärast käisingi eile Marnesi juures.
Ütlesin, et peaksime Paulist šerifi tegema.
Marnes palus oodata. Mitte et ta arvanuks, et sind saadab edu.
Ta arvas, et mõistad, et hammustasid suure tüki,
ja roomad ise õlilinna tagasi.
Hüva. Aitab. Jäta, Rob.
See ei meeldi sulle.
Määrasin Billingsi su paremaks käeks, sinu arvamust küsimata.
Kas oled Pakti lugenud?
Jah, osaliselt.
Alusta sinu tööd puudutavast osast.
See ei ütle otse, et šerif peab kohtuosakonna taldu lakkuma,
aga see kumab iga lehekülje ridade vahelt.
Kasutasin hommikul programmi,
mis lõi andmebaasi kõigist alla 46-aastastest Šahti elanikest.
Sain sellise arvu, kui liitsin 40-le kuue.
40 tähistab aastaid, mil Ruth Jahns linnapeana töötas,
ja kuus on vanus, mil inimesel tekib sotsiaalne teadlikkus.
Sain kokku
5496 Šahti elanikku,
kui meie kogu rahvaarv on 10 112.
Nende jaoks on Ruth Jahns ainus linnapea, keda nad on teadnud.
Linnapea Jahns oli usaldusväärne ja armastatud juht,
kuna ta tundis Šahti elanikke
ja nemad tundsid teda.
Õnneks olen vaid linnapea kohusetäitja,
kuni valitakse uus inimene,
kel on väga keeruline Ruth Jahnsi suuri saapaid täita.
Mitte päris saapaid, sest ta...
Tegelikult olid tal väikesed jalad.
Šerif.
Kas soovite abišerif Marnesi kohta paar sõna öelda?
Ma ei tea, mida Marnesi kohta öelda.
Me ei saanud eriti läbi.
Ta ei soovinud mind šerifiks.
Küllap arvasid paljud sama.
Ma ei soovinud alguses seda tööd.
Aga siis mulle öeldi, et kui linnapea palub sind teenistusse,
siis astud teenistusse.
Ja siin ma nüüd olen, kõnelemas Marnesi matusel,
inimeste ees, kes tundsid teda minust paremini.
Kurbade inimeste ees.
Mina pole kurb.
See on mõistagi kurb, et ta suri.
Kuid tema elu, nende elud...
väärivad aus hoidmist.
Nad pühendasid oma elu Šahtile, nagu me kõik iga päev teeme.
Nagu kõik ülatasanditelt sügava põhjani välja.
Kuulake meid, rajajad.
Ruth Jahns ja Samuel Marnes teenisid Šahti oma hingega
ja nüüd nad teenivad seda oma ihuga.
Surmast saab elu.
See on lõppematu ring.
KAMBER 3
Hank?
Jules. - Hei.
Hei. - Mida sa siin teed?
Mind kutsuti matusele.
Päriselt? Ma ei näinud sind. - Jah. Matused pole mu lemmikud.
Jah, need pole kellegi lemmikud.
Avaldan austust, kui hakkan naasma.
Walk ütles, et leidsid kellegi, kes George'i asjaga aitab?
Jah, matsime ta täna maha.
Marnes?
Pagan.
Hei. Kas need on mulle?
Jah. - Jah?
Sa ei saa saata kutti karbitäie pontšikutega 144 tasandit kõrgemale
ja eeldada, et ta neid ei söö. - Üks on alles.
Olen suur sell.
Kuidas läheb? - Hästi. Jah, olen kombes.
Walk saatis su?
Jah, Shirley ka.
Jah. Nad muretsevad minu pärast?
Jules, kõik muretsevad kõige pärast.
Käisin tee peal 72. tasandil nõo juurest läbi
ja ta küsis, kas ta lastel on ohutu koolis käia.
Šahtis on ohtlik aeg ja... - Muretsed, kas tulen toime.
Ei, ma ei ütle seda.
Nii see kõlab. - Hei, kuula mind.
Tean, et suudad mida iganes, kui seda soovid.
Tean ka, et keegi ei suuda seda üksi teha.
Mind pole iial valitud aasta parimaks abišerifiks või nii,
ent kui midagi vajad, siis olen karbitäie pontšikute kaugusel.
Abišerif.
Šerif.
Hei, Hank. - Jah?
Sa ei meeldi mulle.
Sain juba aru. - Sul pole šerifitööks pädevust.
Olen nõus. Veel midagi?
Holston Becker oli Šahti ajaloo parim šerif.
Marnes ütles, et teie vahel juhtus midagi
ja seetõttu läks Holston välja puhastama.
Marnes eksis.
Võtsid töö vastu, et uurida välja, kes George Wilkinsi tappis.
Kui Wilkins suri, saatis abišerif sügavast põhjast teate.
Ütles, et insener Nichols väitis, et Wilkins mõrvati.
Nüüd küsisid esimese asjana pärast saabumist Wilkinsi toimikut.
Olukord on järgmine. Kõik siin jaoskonnas käib läbi minu.
Jah, kui tahad midagi ära teha,
olgu selleks Wilkinsi mõrvari leidmine või uue pliiatsi hankimine,
teed seda, mida soovin.
Mida sa soovid?
Leia Marnesi mõrvar.
Selge. See on mu töö, nii et...
Ma ei pea silmas mingit kohtuosakonna sokutatud patuoinast.
Leia tõeline mõrvar. - Miks kohtuosakond patuoina sokutaks?
Sest kohtunik Meadowsil on tõest suva.
Ta hoolib vaid korra säilimisest.
Kui linnapea ja abišerif mõrvatakse,
võib kord kiiresti kaduda.
Nad otsivad esimese ettejuhtuva ja eeldavad, et mängid kaasa,
et oma soe ametikoht ja kena korter säilitada.
Ent teeksid sellega vea,
sest lisaks tahavad nad su Billingsiga asendada.
Kas sa ei soovigi seda?
Ausalt öeldes võin mina soovida, et leiaksid Marnesi mõrvari,
kuid Marnesil oleks suva olnud.
Ta lihtsalt ei sooviks, et kohtuosakond mõne süütu tõpra puhastama saadaks.
Naasen pärast lõunat.
Kuhu sa lähed?
Üritan Marnesi mõrvari välja selgitada.
Peaksid abišerif Billingsi kaasa võtma.
Ta tunneb Pakti ja sina mitte.
Kui teed vea, siis isegi kui süüdlase leiad, laseb kohtuosakond ta vabaks.
Lähme.
Hei.
Olete Charles Martin? - Mis siis, kui olen?
Kas röövisite 15 aasta eest hulga kortereid?
Istusin oma aja ära.
Tahame teada, kus eile õhtul olite.
Küsite, kas tapsin Marnesi? - Me ei öelnud midagi...
Ärge öelge, et surm oli loomulik.
Kui Marnes lihtsalt infarkti sai, on elu ebaõiglane.
Aga mina ei teinud seda.
Käisin 62. tasandil analüüse tegemas.
Hästi.
Aitäh.
Isegi kui ta polnud haiglas,
poleks ta Marnesist jagu saanud.
Nägid tema kätt? Tal on sündroom.
Kuhu edasi?
Mis on? - Kus sa elad?
Paar tasandit allpool. - Hüva. Käi kodus lõunal.
Su naisel ja tütrel oleks hea meel sind näha.
Kell on alles 11.
Ma tean. Lihtsalt...
Päev on olnud raske ja vajan puhkust.
Võtan võileiva ja loen Pakti. Olen sellest head kuulnud.
Naasen kella üheks kontorisse.
Käisin läbi ja nägin teda verise ninaga.
Kuidas ta nina veriseks sai?
Ühe ta fänni abiga.
Patrick, teame kõik, et pärast sinuga kohtumist polnud sellest pääsu.
Patrick Kennedy, šerif siin. Saate lahti teha?
Keda te otsite?
Patrick Kennedyt.
Ta pole siin.
„...tõsised rikkumised,
millest mõlemat uurib alguses
šerifijaoskond, mis kannab sellest tunni jooksul ette kohtuosakonnale.“
Loe vastutuse kohta käivat osa.
Jah? - Paul Billings siin.
Tule sisse, Paul.
Paul, sa tunned Doug Trumbulli.
Muidugi. - Doug kandideerib minu õpilaseks.
Tegeleme ülejäänuga hiljem.
Doug Trumbull? Sinu õpilane?
Ütlesin vaid, et ta kandideerib.
Ta palus seda kaaluda. Ma ei söandanud keelduda.
Pealegi on alati hea omada põhjust Pakti lugeda.
Kas uus šerif lubas sul esimesel tööpäeval kohtuosakonda tulla?
Ta arvab, et läksin koju lõunale.
Kuidas aidata saan?
SULETUD TIPUJOOKSU TÕTTU
Hei, Kennedy. - Hei, mida sa siin teed?
Halduses öeldi, et leian su siit.
Kurb oli abišerif Marnesist kuulda.
Tegin nalja. Olin kuradi rõõmus.
Ütlesid eile, et olime kahel põhjusel rumalad,
kui tahtsime su naisega rääkida.
Esiteks oli ta surnud. Mis teine põhjus on?
Olen veidi segaduses. Kas vahistad mu?
Ei. - Mida sa teed?
Viin sind ohutusse kohta.
Hei, Sandy. - Tere.
Kuidas läheb? - Vaikselt.
Pean Paktist küll lugu, ent kui mul pole und,
loen paar lehte ja kustun.
Kuidas lõuna läks? - Kas võin istuda?
Ma ei käinud kodus. Käisin kohtuosakonnas.
Kannad juba Simsile ette? Ma ei teadnud, et nii ämbrisse astusin.
Tean, et su usaldust on raske võita ja see ei pruugi olla parim esimene samm.
Aga tahtsin näha, kuidas nende juurdlus läheb.
Nad korraldavad oma juurdlust?
Nad saavad varem tasanditelt raporteid.
Ja nad saavad teavet inimestelt, keda pole ametlikult olemas.
Jah, maakuulajatelt.
Me ei kutsu neid nii, aga jah.
Kuidas te neid kutsute? - Šahti sõpradeks.
Nende teavet ei saa kohtus kasutada.
Aga...
Nad võivad anda vihjeid.
Sul oleks nagu valus seda öelda. - Seda pole Paktis ja see ei meeldi mulle.
Kelle peale sõbrad osutavad?
Ralf Melby.
Ta töötab paberivabriku esimeses vahetuses.
Tal oli võimalus kesktasandil nende vesi mürgitada
ja eile õhtul Marnes tappa.
„Hasartmängur, varas, kaks kergemat kallaletungi.“ Miks praegu?
Pead temalt küsima.
Hei, Sandy, saad mulle vahistamisorderi hankida?
Kellele? - Patrick Kennedyle.
Mida? Ei. Ralf Melbyle. - Esmalt Kennedy.
Anna raadio teel teada, kui selle saad.
Kuhu sa lähed? - Sulle on teateid. Hei.
Hei.
Nichols, jää seisma.
Hei. - Mul pole teadeteks aega...
Pole mingeid kuradi teateid. Ma tahan teada, mis toimub.
Billings käis kohtuosakonnas ja naasis nimega. Ralf Melby.
Nad tahavad, et raiskaksin Melbyle aega, kuniks nad oma patuoina vahistavad.
Patrick Kennedy. - Jah.
Ma jätaks ebapädeva mulje,
mind saadetaks mehaanikaosakonda ja Billings saaks šerifiks.
Oled kindel, et nad lavastavad Kennedy süüdi?
Tean, et läbiotsimisel leitakse rotimürki ja Marnesi seinalt pärinev joonistus.
Kuidas sa seda tead?
Kui Kennedy on nende patuoinas ja sa orderi küsid,
saadab kohtuosakond kohe oma jõmmi talle järele.
Sestap lähengi sinna.
Seitse, kuus, viis, neli, kolm, kaks, üks.
Soovime võistlejatele parimat.
Kohtuosakond. Avage.
Otsid Patrick Kennedyt?
Jah, majutusel võttis tema naise surmast teadasaamine aega.
Ta koliti kuue kuu eest ühe inimese elamusse ja siia kolis vanem paar.
Seetõttu on kohtuosakonna andmetel tema elukoht endiselt siin.
Ma ei tea.
Tean seda, kuna käisin eile Marnesiga siin.
Küllap teevad kõik vigu.
Sinu viga oli valesse kohta tõendite sokutamine.
Hei!
Vaata ette!
Eest! Eest ära!
Mida sa teed? Sitapea. - Hei! Mida perset?
Emme, vaata.
Seal on keegi. - Ettevaatust!
Aidake teda!
- Hei, aidake teda!
Läki.
Arvan, et tean, keda jälitasid.
See oli Doug Trumbull kohtuosakonna julgestusest. Küsin vahistamisorderi.
Oleksid pidanud mind ära ootama.
Kavatsesin vaid Kennedy korteri üle vaadata.
Ma ei arvanud, et keegi mind üle piirde paiskab.
Hei, mis Kennedy korteri number oli?
2215. Miks küsid?
Arvan, et Kennedy pole asjaga seotud.
ELEKTRIMÕÕDIKUD
KORISTAJARUUM
Douglas. Mida sa siin teed?
Jälitasin teid ükskord. - See näitab tarmukust.
Oskusi.
Ja väga häirivat allumatust.
Palun vabandust.
Kas sul on aimu, mis selle ukse taga on?
Ei, härra. - Väga hea.
Kui su oma õpilaseks valin, siis saad teada.
Mis su käega juhtus?
LADU
Sul on kiri kaasas? - Jah.
Väga hea. Usun, et sellest võib veel asja saada.
Kuidas? - Mõtlen selle välja.
See on mu lemmikaeg.
Nii vaikne ja rahulik.
Douglas, see uks, millest väljusin...
Nägin seda esimest korda, kui mu isa seda mulle näitas.
Ta oli koristaja.
Inimesed suhtusid temasse ja me peresse üleolevalt.
Teame kõik Pakti filosoofiat.
Kõik panustavad Šahti ellujäämisesse.
Ent koristaja on ikka koristaja.
Ja ma olin kõigest koristaja poeg.
Mu ema kohtles isa kui kaltsu
ja isa ei öelnud midagi.
Kui olin 14-aastane, tekkis mul klassikaaslasega tüli.
Ta nimi oli Richard Elliot. Ta kiusas mind.
Mu isa sai teada
ja kartsin, et ta võtab midagi ette ning ajab asja hullemaks.
Aga ta ei teinud seda.
Olin osaliselt pettunud.
Siis jõudsin ühel päeval kooli
ja Richard Elliot nuttis.
Ta isa määrati uuele ametikohale 125. tasandil ja nad pidid kolima.
Nii lihtsalt mu mure laheneski.
Ma mõtlesin, kas...
kas mu isa võis sellega seotud olla.
Aga ta oli kõigest koristaja. Eks ole?
Siis ta küsis ühel hommikul:
„Kas tülinorijaga on veel jamasid olnud?“
Vaatasin talle otsa. Ta ütles seda kuidagi eriliselt.
Vaatasin teda ja küsisin: „Kuidas?“
Ta ütles, et tahab mulle midagi näidata. Ta viis mind selle ukse juurde.
Ta ütles, et kui tahan ta õpilane olla,
pean tegema otsuse, mis muudab igaveseks minu elu.
Et kui uksest sisse astun,
ei tohi ma iial kellelegi öelda, mis selle taga on.
Ei sõpradele, perele ega naisele.
Nad mõtleksid, et olen kõigest raamatupidaja, ametnik
või koristaja.
Aga mina teaksin tõde.
Et inimesed selle ukse taga
teevad Šahtis kõige olulisemat tööd.
Tööd, mis hoiab 10 000 inimest elus.
Sa astusid ämbrisse, Doug.
Kaks korda. Väga rängalt.
Astusid ämbrisse George Wilkinsiga... - Tead, mis juhtus?
...ja astusid ämbrisse Patrick Kennedyga.
Aga olen hullemaid käkke kokku keeranud. Korduvalt.
Oleme inimesed, kes annavad endast parimat.
Ootan oma õpilaselt innukust ja pühendumust.
Olen oma otsuse teinud.
Douglas Trumbull, kas tõotad selge meele ja puhta südamega olla minu õpilane?
Jah.
Kas oled valmis tegema mida iganes, et Šahti elanikke teenida ja kaitsta?
Jah.
Kas oled valmis loobuma kõigest,
et Šahti elanikke teenida ja kaitsta?
Jah.
Väga hea.
Ei!
Douglas Trumbull tappis linnapea Jahnsi ja abišerif Marnesi
ning tahtis Patrick Kennedy süüdi lavastada.
Ta ei kavatsenud Kennedyt lihtsalt süüdi lavastada,
vaid tappa ja enesetapu mulje jätta.
Kui pärisin Trumbullilt aru
Kennedy vanasse korterisse tõendite sokutamise kohta, ta põgenes.
Ta teadis, et ta vahistamine on vältimatu, ja eile öösel sooritas ta enesetapu.
Seal on kiri, mille me ta taskust leidsime.
Ta kavatses selle Kennedyle sokutada. Veidral kombel sobib see talle ka.
Me ei tea...
Miks?
Te ei tea, miks kohtuosakonnas seitse aastat töötanud isik
soovis linnapea ja Marnesi surma.
Ei, aga me...
Me ei töötanud koos, kuid miski ei viidanud sellele.
Hr Sims, kas nägite mingeid märke?
Marnes oli kesktasanditel abišerif, kui Trumbull seal kasvas.
Võibolla esines siis nende vahel hõõrumist.
Ma ei tea. Me uurime asja.
Ärge raisake talle enam aega.
Leidsime linnapea Jahnsi ja abišerif Marnesi mõrvari ja...
ta on surnud.
See peaks kuulujutud ja vandenõuteooriad vaigistama.
Tõepoolest.
Aitäh. - Aitäh.
Viin rotimürgi farmidesse ja sa viid ülejäänu jaoskonda?
Jah.
Sa teadsid joonistuse ja rotimürgi kohta, enne kui me selle leidsime.
Millal sa seal käisid?
Kui oma kohtuosakonna sõpradega rääkisid.
Kuidas sa sisse said? - Õppisin mehaanikaosakonnas mõndagi.
Ilmselgelt ei lugenud sa Paktist
ebaseadusliku läbiotsimise kohta. - Lugesin küll.
Miks sa ei rääkinud mulle?
Sest ma ei usaldanud sind. - Kas nüüd usaldad?
Jah. Ikka. Samapalju kui sina mind.
Ära muretse, kui mind homme pole, mind määrati uuele töökohale.
Mida? - 105. tasandi jaoskonda.
Miks?
Ma palusin seda.
Minu pärast?
Ei, mu perekond on seal.
Oot, ütlesid, et kui tahan sinu abi,
siis pean Marnesi mõrvari leidma.
Jah, anna andeks. Ma ei uskunud, et seda suudad.
Kas võid veel meelt muuta?
Ei, mul on ülatasandist kõrini.
Hakkan mõnd asja igatsema,
aga mitte tunnet end mind jälgitakse.
Kes seda teeb?
Ma ei tea, kes.
Või kuidas.
Hei. Kui siia tulin, ütlesid, et sa ei tea, mida sügaval põhjas süüakse.
Pere 105. tasandil? - See on madalam kesk, mitte sügav põhi.
Selge. - Me ei söö beebisid.
Tegid midagi head.
Patrick Kennedy on kohutav inimene, kuid ta ei vääri surma.
Mitte kellegi teise tegude eest. - Mul on hea meel, et ma...
Ära seda suureks puhu. Ma endiselt ei salli sind.
Šerif.
Kas soovid napsi?
Linnapea Jahnsi kogu kahaneb üsna kiiresti.
Ei, pole vaja. Aitäh. - Kindel?
Jah. - Võta istet.
Kuigi mulle ei meeldi Simsile heameelt valmistada,
arvan, et tal võis olla õigus.
Tipujooks mõjus innustavalt,
kuid tegelikult vajame andestuspüha.
Inimesed muutuvad siis veidi ülemeelikuks,
nii et vajan kõikjal sind ja su abišerifeid.
Hästi.
See pole ainus, mida arutada tahtsin.
Tahtsin öelda, et ma eksisin sinu suhtes.
Ma ei saanud aru, miks Holston sind šerifiks tahtis, kuid nüüd vist mõistan.
Seega kuniks mina olen linnapea,
mis loodetavasti ei kesta üle mõne kuu,
tahan sind igal moel aidata.
Kas vajad praegu midagi?
Kaht vaba päeva. - Oled vaid viivu šerif olnud.
Pean mehaanikaosakonda naasma.
Ma ei arvanud, et siin vastu pean, ega pakkinud eriti asju.
Seda saavad kullerid teha.
Tahan hüvasti jätta ja puha.
Hea küll. Näeme paari päeva pärast.
Aitäh.
Hei.
Mille kallal sa töötad?
Tahad näha?
Kui öö on selge, on taevas mingid tulukesed.
Mis need on? - Mul pole aimugi.
Aga olen neid nii kaua jälginud, et näen mustreid.
Need korduvad, nagu rändaks ringiratast.
KAUGUS KESKTASANDIST LIIKUMISPÄEVIK
Vaata.
Näed seda?
Ma näen W-d.
Ma pole seda varem märganud. - Nüüd oled.
Lisa see nimekirja asjadest, millest meil pole aimugi.
Kas teadsid, et öösel on taevas tulukesed?
Mis mõttes?
Ülatasandi kohviku ekraan on meie omast parem.
On alles üllatus. - Öises taevas on tulukesed.
Jah, mis need on?
Arvasin, et äkki sina tead.
Tead, et Hank jättis mulle vaid ühe pontšiku.
Arvasin, et ta sööb kõik ära.
Ta on suur sell.
Kui vana see on?
Mis päev täna on?
Kuidas sul uhkel ametikohal läheb?
Pole viga. - Pole viga? Päriselt?
Tommy Marshall töötas trepijalamil ventilatsioonitiiviku kallal.
See kukkus napilt tema peast mööda.
Sind nähti piirde küljes rippumas.
Jules, arvad, et sellised jutud ei levi? Mis toimub, kurat?
Ma ei saa rääkida. - Ei saa...
Ei saa.
Põrgu päralt. See ei peaks niimoodi käima.
Peaksime ajama oma rida, et Šaht toimiks,
ja nemad ei peaks inimesi mõrvama.
Kui inimesed alla sajavad, tekitab see küsimusi.
Peagi muutuvad küsimused vastuste nõudmiseks
ja kui rahvale vastused ei meeldi... - Hei.
Räägid ülestõusust? Olen siinsamas. Olen šerif.
See on jabur.
Igatahes, kas leidsid kõvaketta üles?
Veel mitte. Holstonil oli George'i toimik, kuid selles polnud minu jaoks midagi uut.
Kas oled mu jäetud asjaga kuhugi jõudnud? - Jah.
Niisiis, tundsin selle läätse ära.
Taolised on fotoaparaatidel, millega dokumendipilte tehakse.
Ent need on väga lihtsakoelised. See pole lihtsakoeline.
Vaata.
Kas sellest on abi?
Ei. Kas midagi võimsamat on?
Nagu su ema tegi? Pani kaks läätse kokku?
Jah, nagu küülikuga kasutasime.
Jah, kohtuosakond hävitas selle. Tead, miks nad seda tegid?
Ei. - Kas sa Pakti oled lugenud?
Ei ja oled kümnes inimene, kes seda küsib.
See on tõeline põhjus, miks sind all vajasin.
Minu jaoks on Paktis kaks suurt mõistatust.
Esiteks.
See ütleb, et me ei tohi Šahtis liikumist mehhaniseerida.
Ei mingeid lifte ega plokke. - Jah.
Teiseks. Teatud tasemest võimsam kujutise suurendamine on keelatud.
Seega sellise säilme puhul ei piirduta näpuviibutusega.
Nii peene kaabelduse puhul
on tagajärjed palju dramaatilisemad.
Arvestades sinu sõnaaherust, tundub, et on suur hulk inimesi,
kes on hiljuti küsitavatel asjaoludel surnud.
Miks ei või sina järgmine olla? - Olen ettevaatlik.
Pista ametimärk ümbrikku ja ulata see kullerile.
Pean välja uurima, mis juhtus.
Kahe päeva eest oli Bernardi ainus soov mind puhastama saata,
kuna panin pihta kaks kasti sitast isolatsiooniteipi.
Lahendasin kaks mõrva ja ta tahab minuga töötada. Nad usaldavad mind, Walk.
Pean algatama juurdluse,
mis lubab George'iga juhtunut uurida.
Kuidas sa seda oma plaani paljastamata teed?
Pean õiget sööta kasutama.
Tõlkinud Vova Kljain