नागरिक रिकॉर्ड
नागरिक का पता जॉर्ज
साक्षात्कार लिए गए व्यक्ति का नाम: हिल्डेब्रान्ड्ट, ग्लोरिया
साक्षात्कार लिए गए व्यक्ति का नाम: विल्किन्स, जॉर्ज
विल्किन्स डीएस मार्न्स
पुरावस्तु?
घड़ी। यह वैध है।
उन्होंने तुमसे वह नहीं पूछा, जॉर्ज। उन्होंने पूछा तुम्हें यह कहाँ से मिली।
क्या यह तोहफ़ा था? तुम्हारे लिए यह किसने खरीदी थी?
मैंने ख़ुद अपने लिए खरीदी थी।
मैं अकेला हूँ।
तुम यह क्यों छुपाना चाहते थे?
-कौन है? -पोर्टर।
रुको।
धन्यवाद।
एस. मार्न्स, पीड़ित हत्या का मामला लगता है
तुरंत घटनास्थल पर आने का अनुरोध है।
आर सिम्स, जूडिशल
शायद उसकी अपनी शॉटगन के कुंदे से उसकी खोपड़ी फोड़ी गई।
यह आसानी से नहीं हुआ होगा।
मार्न्स बेहद शक्तिशाली था।
तुम कौन हो?
यह पॉल बिलिंग्स है। यह तुम्हारा...
यही वह है जिसे तुम शेरिफ़ बनाना चाहते थे।
अब यह तुम्हारा नया चीफ़ डेप्युटी है।
पुराने डेप्युटी की लाश अभी ठंडी भी नहीं पड़ी है।
मार्न्स ने सही कहा था। कोई सच में उसकी जान लेना चाहता था।
क्या स्थिति हमारे नियंत्रण में है?
-उसका दरवाज़ा खुला हुआ था। एक पड़ोसी ने उसे देखा। -क्या हम इसे राज़ रख सकते हैं?
कोशिश कर सकते हैं।
अगर नहीं रखा, तो हम मुसीबत में फँसेंगे।
इससे बचा जा सकता था अगर हमारी नई शेरिफ़ ने आज रात को मार्न्स की सुरक्षा के लिए
-किसी को तैनात किया होता। -नई शेरिफ़ ने कहा था और उसने मना कर दिया था।
-मैंने सुना। तुम्हें उसकी बात माननी नहीं चाहिए थी। -तुमने सुना, हँ?
हाँ। मैं उससे मिलने आया था और मैंने उसका लहूलुहान नाक देखा था।
-उसकी नाक किसने तोड़ी थी? -उसके कई प्रशंसकों में से एक ने।
मुर्दाघर की टीम आई है।
ठीक है, चलो मेरे ऑफ़िस में चलें।
मेरे नए ऑफ़िस में।
उनसे एक मिनट रुकने के लिए कहोगे?
एक मिनट रुको।
कैनेडी, डॉरिस नशीले पदार्थ चुराए और बेचे
मार्टिन, चार्ल्स कई अपार्टमेंट में चोरियाँ कीं
ए, तुम अंदर जा सकते हो।
मैं केवल कुछ ही महीनों के लिए मेयर रहूँगा,
इसलिए मैं जितनी हो सके मेयर जान्स की शराब पीयूँगा।
तो...
हम क्या करेंगे?
बस आधिकारिक बयान देते रहें।
दो बूढ़े लोगों ने साइलो का सफ़र किया, जो उनकी शारीरिक क्षमता के बाहर था।
-अपने डॉक्टर से मिलो... -नहीं, हम उन्हें साथ दफ़नाएँगे।
माफ़ करना, क्या?
एक अंतिम संस्कार। एक कब्र। संसाधन बचेंगे।
ऐसे समय में, लोग संसाधन बचाने की परवाह नहीं करते हैं।
पर...
-हम कह सकते हैं कि वे प्यार में थे। -यह सच है?
जिस तरह वे एक-दूसरे को तंग करते थे, मुझे हमेशा से शक़ था।
पर, अब फ़र्क नहीं पड़ता है।
मुझे नहीं पता द पैक्ट में दोहरे अंतिम संस्कार के बारे में कुछ लिखा है या नहीं।
-पॉल? -शादीशुदा जोड़े के लिए, पर...
-मेयर अपवाद बना सकता है। -मेयर ऐसा क्यों करेगा?
ताकि यह कहानी बने, रॉब।
साइलो के दो पुराने कर्मचारी, आख़िरी समय में प्यार में पड़े
और बाकी की ज़िंदगी साथ बिताना चाहते थे,
पर एक दुखद घटना ने उनके प्राण ले लिए।
अगर वे रिश्ते में थे, तो इसकी स्वीकृति नहीं थी।
उनकी उम्र में, किसे परवाह है?
और अगर लोगों को परवाह है, तो यह ज़्यादा बेहतर है। लोगों को उनके निषिद्ध प्यार के बारे में बातें करने दो।
हत्या छोड़कर किसी भी चीज़ के बारे में।
हमें लोगों का ध्यान भटकाना होगा।
यह अच्छा विचार है, शेरिफ़।
ध्यान भटकाने के लिए, जज ने सुझाव दिया कि हम फॉरगिवनेस हॉलिडे की घोषणा करें।
-यह मनोबल बढ़ाने के लिए अच्छा है। -यह जूडिशल के लिए अच्छा है।
अब, चलो यही कहानी फैलाएँ कि वे प्यार में थे।
फिर मैं टॉप तक की रेस की घोषणा करूँगा।
कहूँगा कि मेयर जान्स को रेस अच्छी लगती थी।
विजेता को जान्स ट्रॉफ़ी से सम्मानित करूँगा।
लोगों को बस बियर पीने और चिल्लाने के बहाने चाहिए।
जान्स को उन रेसों से नफ़रत थी।
उसे हमेशा लगता था कि हालात नियंत्रण से बाहर चले जाएँगे।
तुम दोनों जाओ। थोड़ा सो लो।
शेरिफ़, थोड़ी देर के लिए रुकोगी?
मैं तुम्हारी वजह से ही कल रात को मार्न्स से मिलने गया था।
मैंने कहा था कि अब हमें पॉल को शेरिफ़ बनाना चाहिए।
मार्न्स ने इंतज़ार करने को कहा था।
इसलिए नहीं कि उसे लगता था कि तुम सफल होगी।
उसे लगा था कि तुम्हें एहसास होगा कि यह तुम्हारे बस का नहीं है
और तुम ख़ुद ही वापस नीचे चली जाओगी।
ठीक है, बहुत हुआ। बस करो, रॉब।
तुम्हें यह पसंद नहीं आया।
मैं तुम्हारी अनुमति मिलने तक बिलिंग्स को चीफ़ डेप्युटी नहीं बनाऊँगा।
क्या तुमने द पैक्ट पढ़ा है?
हाँ, कुछ हिस्से।
तुम्हारे विभाग के अनुभाग से शुरू करो।
उसमें यह स्पष्ट नहीं लिखा है कि शेरिफ़ को जूडिशल की चापलूसी करनी चाहिए,
पर लगभग हर पन्ने में यही इशारा किया गया है।
आज सुबह, मैंने 46 साल से कम उम्र के
साइलो निवासियों का डेटा सेट बनाने के लिए एक प्रोग्राम चलाया।
यह संख्या मैंने 40 के साथ छह को जोड़कर बनाया।
चालीस इसलिए क्योंकि रूथ जान्स ने 40 साल तक मेयर का पद संभाला,
और छह इसलिए क्योंकि यही बुनियादी सामाजिक जागरूकता की उम्र है,
जिससे...
कुल 10,112 की
वर्तमान जनसंख्या में से 5,496 साइलो निवासी मिले,
जिनके लिए रूथ जान्स इकलौती मेयर थी जिन्हें वे जानते थे।
मेयर जान्स एक भरोसेमंद और प्रिय नेता थी
क्योंकि वह साइलो के निवासियों को जानती थी
और वे उन्हें जानते थे।
शुक्र है, मैं बस अस्थाई मेयर हूँ
जब तक कि रूथ जान्स की बेहद महत्वपूर्ण
ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए कोई चुना नहीं जाता है।
और उन पर काफ़ी बड़ी ज़िम्मेदारियाँ थीं क्योंकि वह...
दरअसल, वह इसमें माहिर थी।
शेरिफ़।
डेप्युटी मार्न्स के लिए कुछ शब्द कहना चाहेंगी?
मुझे सच में पता नहीं मैं मार्न्स के बारे में क्या कहूँ।
उनकी और मेरी बनती नहीं थी।
वह नहीं चाहते थे कि मैं शेरिफ़ बनूँ।
शायद उन्होंने यह कई लोगों को बताया था।
शुरुआत में, मुझे यह नौकरी चाहिए ही नहीं थी।
पर फिर मुझे बताया गया कि अगर ख़ुद मेयर ने तुम्हें यह नौकरी करने को कहा है,
तो तुम्हें करनी चाहिए।
और अब, मैं मार्न्स के अंतिम संस्कार में भाषण दे रही हूँ,
उन लोगों के सामने जो उन्हें मुझसे बेहतर जानते थे।
उदास लोगों के सामने।
मैं उदास नहीं हूँ।
मेरा मतलब, बेशक़, मुझे उनकी मौत का दुःख है।
पर उनकी ज़िंदगी, दोनों की ज़िंदगियाँ, वे...
हमें उनका जश्न मनाना चाहिए।
उन्होंने अपनी ज़िंदगियाँ साइलो को समर्पित कर दी थीं, जैसे कि हम सब रोज़ करते हैं।
सबकी तरह, अप टॉप से लेकर डाउन डीप तक।
हमारी प्रार्थना सुनिए, हे, संस्थापकों।
रूथ जान्स और सैमुएल मार्न्स ने दिल से आपके साइलो की सेवा की थी
और अब अपने शरीर से सेवा करेंगे।
मौत ज़िंदगी देगी।
अंतहीन चक्र।
होल्डिंग 3
हैंक?
-जूल्स। -ए।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे अंतिम संस्कार में आने का निमंत्रण मिला था।
सच में? मैंने तुम्हें वहाँ देखा ही नहीं।
हाँ। मुझे अंतिम संस्कार पसंद नहीं हैं।
हाँ, वे किसी को पसंद नहीं हैं।
मैं श्रद्धांजलि देकर नीचे चला जाऊँगा।
वॉक ने बताया कि
तुम्हें जॉर्ज वाले मामले में मदद करने के लिए कोई मिल गया?
हाँ, आज हमने उसी को दफ़नाया।
मार्न्स?
धत्।
ए। क्या... वे मेरे लिए हैं?
-अरे, हाँ। -हाँ?
देखो, तुम एक आदमी को चॉकलेट का डब्बा देकर 144 माले ऊपर भेजकर
-उससे एकाध भी न खाने की उम्मीद नहीं कर सकती। -एक बचा है।
मुझे काफ़ी भूख लगती है।
-तुम कैसी हो? -अच्छी हूँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
वॉक ने तुम्हें भेजा, है न?
हाँ, और शर्ली ने।
हाँ। क्योंकि वे मेरे लिए चिंतित हैं?
जूल्स, सभी हर चीज़ को लेकर चिंतित हैं।
ऊपर आते समय, मैं 72वें माले पर अपने कज़िन से मिला
और उसने मुझसे पूछा कि क्या उसके बच्चों का स्कूल जाना सुरक्षित है।
-साइलो में अभी यह ख़तरनाक समय है और... -और तुम सोच रहे हो कि मैं यह कर पाऊँगी या नहीं।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
-सुनकर तो यही लगा। -ए, मेरी बात सुनोगी?
मुझे पता है कि जब तुम ठान लेती हो, तो कुछ भी कर सकती हो।
पर मुझे यह भी पता है कि हम में से कोई भी यह अकेले नहीं कर सकता है।
अब, देखो, मैंने कभी डेप्युटी ऑफ़ द यिअर का पुरस्कार नहीं जीता है,
पर अगर तुम्हें कोई भी मदद चाहिए,
मैं तुरंत आ जाऊँगा।
डेप्युटी।
शेरिफ़।
-ए, हैंक। -हाँ?
साइलो
मैं तुम्हें पसंद नहीं करती हूँ।
-जानती हूँ। -तुम शेरिफ़ बनने के क़ाबिल नहीं हो।
मैं सहमत हूँ। और कुछ?
होल्स्टन बैकर इस साइलो का सबसे बेहतरीन शेरिफ़ था।
मार्न्स ने मुझे बताया था कि तुम दोनों के बीच कुछ हुआ था
और इसलिए होल्स्टन सफ़ाई करने चला गया।
ख़ैर, मार्न्स ग़लत था।
तुमने जॉर्ज विल्किन्स के हत्यारे को ढूँढने के लिए यह नौकरी ली।
जब विल्किन्स की मौत हुई थी, डाउन डीप के डेप्युटी ने संदेश भेजा था।
कहा था कि निकोल्स नामक एक इंजीनियर ने दावा किया है कि विल्किन्स की हत्या हुई थी।
और ऊपर आते ही सबसे पहले तुमने विल्किन्स की फ़ाइल माँगी।
मेरी बात सुनो। इस ऑफ़िस में हर चीज़ मुझसे ही होकर जाती है।
हाँ, अगर तुम्हें कुछ भी करना है,
चाहे विल्किन्स के हत्यारे को ढूँढना है या नई पेंसिल चाहिए,
तो तुम्हें मेरी बात माननी होगी।
क्या बात?
मार्न्स के हत्यारे को ढूँढो।
हाँ। मेरा काम ही वही है, तो...
बस जूडिशल जो भी बकवास बोले, आँखें बंद करके विश्वास मत कर लेना।
-जिसने भी यह किया है, उसे सच में ढूँढो। -जूडिशल बकवास क्यों बोलेगा?
क्योंकि जज मेडोज़ को सच्चाई की कोई परवाह नहीं है।
नहीं, उन्हें केवल व्यवस्था बनाए रखनी है।
और जब एक मेयर और डेप्युटी की हत्या होती है,
तो व्यवस्था तेज़ी से बिगड़ सकती है।
नहीं, वे बस किसी को चारा बनाकर सारा दोष उस पर थोप देंगे।
उम्मीद करेंगे कि तुम उनका साथ दो,
ताकि तुम अपना चमकीला बैज और शानदार अपार्टमेंट अपने पास ही रख सको।
पर ऐसा किया, तो तुमसे ग़लती होगी,
क्योंकि वे तुम्हें निकालकर बिलिंग्स को तुम्हारी जगह देना चाहते हैं।
क्या तुम भी यही नहीं चाहती?
सच कहूँ तो, शायद मैं चाहती हूँ कि तुम मार्न्स के हत्यारे को ढूँढो,
पर मार्न्स, वह इसकी परवाह नहीं करता।
पर वह यह कभी नहीं चाहता कि जूडिशल किसी ऐसे बेचारे को
सफ़ाई करने भेजे जो इसका हक़दार न हो।
शेरिफ़
मैं लंच के बाद लौटूँगी।
तुम कहाँ जा रही हो?
यह पता करने की कोशिश करने कि मार्न्स की हत्या किसने की।
तुम्हें डेप्युटी बिलिंग्स को अपने साथ ले जाना चाहिए।
वह द पैक्ट जानता है और तुम नहीं जानती।
अगर तुमने ग़लती की, भले ही तुम असली दोषी को पकड़ लो,
जूडिशल मामला ख़ारिज कर देगा।
चलो चलें।
ए।
तुम चार्ल्स मार्टिन हो?
अगर हूँ तो?
तुमने 15 साल पहले कई अपार्टमेंट में चोरियाँ की थीं?
मैंने सज़ा काट ली थी।
हम बस जानना चाहते हैं कि तुम कल रात को कहाँ थे।
-तुम पूछा रही हो कि क्या मैंने मार्न्स की हत्या की? -मैंने हत्या के बारे में कुछ नहीं कहा...
यह मत कहो कि वह प्राकृतिक कारणों से मरा।
अगर मार्न्स बस दिल के दौरे से मरा, तो ज़िंदगी सच में बेकार है।
पर मैं हत्यारा नहीं हूँ।
मैं 62वें माले पर जाँच करवा रहा था।
ठीक है।
धन्यवाद।
अगर वह अस्पताल में नहीं भी था,
तो भी पक्का वह मार्न्स की बराबरी नहीं कर सकता था।
तुमने उसका हाथ देखा? उसे सिंड्रोम है।
अब कहाँ?
-क्या हुआ? -तुम कहाँ रहते हो?
-कुछ माले नीचे। -ठीक है। क्यों न तुम लंच करने घर जाओ?
पक्का तुम्हारी पत्नी और बच्ची तुम्हें देखकर ख़ुश होंगी।
अभी केवल 11 बजे हैं।
जानती हूँ। बस...
काफ़ी कुछ हुआ है और मुझे कुछ देर अकेले रहना है।
मैं सैंडविच खाते हुए द पैक्ट पढ़ूँगी। मैंने उसके बारे में कई शानदार चीज़ें सुनी हैं।
मैं एक बजे तक ऑफ़िस पहुँच जाऊँगा।
कैनेडी, डॉरिस
मैं उससे मिलने आया था और मैंने उसका लहूलुहान नाक देखा था।
उसकी नाक किसने तोड़ी थी?
उसके कई प्रशंसकों में से एक ने।
पैट्रिक, हम सभी को पता था कि तुम्हारी संगत में उसकी मौत होनी ही थी।
पैट्रिक कैनेडी, मैं शेरिफ़ हूँ। दरवाज़ा खोलोगे?
तुम किसे ढूँढ रही हो?
पैट्रिक कैनेडी।
वह यहाँ नहीं है।
"...गंभीर उल्लंघन हैं,
और दोनों की शुरुआती जाँच
शेरिफ़ के विभाग द्वारा होगी और एक घंटे के अंदर जूडिशल को रिपोर्ट की जाएगी।"
जवाबदेही वाला भाग पढ़ो।
-हाँ? -मैं पॉल बिलिंग्स हूँ।
अंदर आओ, पॉल।
पॉल, तुम डग ट्रमबुल को जानते हो।
-बेशक़। -डग एक उम्मीदवार है जो मेरा शागिर्द बनेगा।
हम बाकी बाद में पढ़ेंगे।
डग ट्रमबुल? तुम्हारा शागिर्द?
मैंने कहा कि वह एक उम्मीदवार है।
उसने पूछा कि क्या उसे मौका मिल सकता है। मैं मना नहीं कर पाया।
वैसे भी, द पैक्ट पढ़ने का बहाना होना हमेशा अच्छा होता है।
क्या हमारी नई शेरिफ़ को आपत्ति नहीं हुई कि तुम काम के पहले दिन ही जूडिशल के पास आए?
उसे लगता है कि मैं लंच के लिए घर गया हूँ।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
टॉप तक की रेस के लिए बंद है
-ए, कैनेडी। -ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
रखरखाव विभाग ने बताया कि तुम यहीं मिलोगे।
डेप्युटी मार्न्स के बारे में सुनकर बेहद दुःख हुआ।
मज़ाक कर रहा हूँ। मैं बेहद ख़ुश हुआ था।
कल तुमने कहा था कि दो कारण हैं कि हम बेवकूफ़ हैं
जो तुम्हारी पत्नी से बात करना चाहते हैं।
पहला कारण, वह मर चुकी है। दूसरा कारण क्या है?
पता है क्या, मुझे समझ नहीं आ रहा है। तुम मुझे गिरफ़्तार कर रही हो?
-नहीं। -तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जा रही हूँ।
-ए, सैंडी। -हैलो।
-कैसा चल रहा है? -बहुत धीमा।
मैं उसका काफ़ी सम्मान करता हूँ, पर अगर मुझे नींद नहीं आती,
तो उसके कुछ पन्ने पढ़ने के बाद, नींद आ जाती है।
-लंच कैसा था? -मैं बैठ सकता हूँ?
मैं घर नहीं गया। मैं जूडिशल के पास गया था।
वाह। अभी से ही सिम्स को रिपोर्ट कर रहे हो?
मुझे पता नहीं था कि मैंने इतनी जल्दी इतनी गड़बड़ी कर दी।
मुझे पता है कि तुम्हारा विश्वास जीतना काफ़ी कठिन होगा
और शायद यह पहला बेहतरीन क़दम नहीं है।
पर मैं देखना चाहता था कि उनकी जाँच कैसी चल रही है।
जूडिशल ख़ुद भी जाँच करता है?
उन्हें लेवल के प्रतिनिधि की रिपोर्ट पहले मिलती है।
और उन लोगों से भी रिपोर्ट मिलती हैं जो आधिकारिक तौर पर मौजूद नहीं हैं।
हाँ, लिस्नर।
हम उन्हें वह नहीं बुलाते हैं, पर हाँ।
-तुम क्या बुलाते हो? -साइलो के दोस्त।
उनका कोई भी बयान कोर्ट में स्वीकार नहीं किया जाता है।
पर...
वे सुझाव दे सकते हैं।
-वाह, वह कहते हुए भी तुम हिचकिचा रहे हो। -यह द पैक्ट में नहीं है, इसलिए मुझे पसंद नहीं है।
तो ये दोस्त किसका सुझाव दे रहे हैं?
राल्फ़ मेल्बी।
वह पेपर में काम करता है, पहली शिफ़्ट में।
वह मिड्स में जाकर उनके पानी में ज़हर मिला सकता था,
वह कल रात को मार्न्स को मारने ऊपर आ सकता था।
"जुआरी, चोर, दो मामूली हमले।" अभी क्यों?
उसी से पूछना होगा।
ए, सैंडी, मुझे एक गिरफ़्तारी का वारंट दिलवाओगी?
-किसके लिए? -पैट्रिक कैनेडी।
-क्या? नहीं। राल्फ़ मेल्बी। -पहले कैनेडी।
और मिलते ही मुझे रेडियो पर सूचित कर देना?
-तुम कहाँ जा रही हो? -तुम्हारे लिए संदेश हैं। ए।
ए।
निकोल्स, रुकोगी भी?
-ए। -मेरे पास संदेशों के लिए समय नहीं है...
मेरे पास कोई संदेश नहीं है। मैं बस... मैं जानना चाहती हूँ क्या हो रहा है।
बिलिंग्स जूडिशल में अपने दोस्तों से मिलने गया और एक नाम लेकर वापस आया। राल्फ़ मेल्बी।
वे चाहते हैं कि मैं मेल्बी को गिरफ़्तार करने में समय बर्बाद करूँ
जबकि वे अपने चारे को पकड़ें।
-पैट्रिक कैनेडी को। -हाँ।
इससे मैं अयोग्य दिखूँगी,
वे मुझे वापस मैकेनिकल में भेज देंगे और बिलिंग्स को बैज मिल जाएगा।
पक्का वे कैनेडी को फँसा रहे हैं?
मुझे पता है कि तलाशी लेने पर चूहे मारने वाला ज़हर
और मार्न्स की कोई पेंटिंग मिलेगी।
तुम्हें यह कैसे पता?
अगर वही उनका चारा है और तुम गिरफ़्तारी का वारंट मँगवा रही हो,
तो जूडिशल उसे पकड़ने के लिए अभी अपना गुंडा भेजेंगे।
इसलिए मैं जा रही हूँ।
सात, छह, पाँच, चार, तीन, दो, एक।
सभी प्रतियोगियों को शुभकामनाएँ।
जूडिशल। खोलो।
पैट्रिक कैनेडी को ढूँढ रहे हो?
हाँ, हाउसिंग को यह पता चलने में काफ़ी समय लगा कि उसकी पत्नी पिछले साल चल बसी थी।
उन्होंने छह महीने पहले ही उसे एक सिंगल कमरे में भेज दिया था
और एक बूढ़ी जोड़ी को यहाँ रखा।
शायद इसलिए जूडिशल के डेटाबेस के अनुसार, वह अब भी यहीं रहता है।
पता नहीं।
मुझे यह इसलिए पता है क्योंकि मार्न्स और मैं कल यहाँ आए थे।
शायद सभी से ग़लतियाँ होती हैं, है न?
तुम्हारी ग़लती यह है कि तुमने ग़लत अपार्टमेंट में सबूत रखे।
ए!
संभलकर!
हटो! हटो...
-क्या कर रहे हो? कमीने। -ए! क्या बकवास है?
माँ, देखिए।
-वहाँ ऊपर कोई है। -संभलकर!
कोई उसकी मदद करो!
ए, कोई उसकी मदद करो!
जाओ।
शायद मुझे पता है कि तुम किसका पीछा कर रही थी।
डग ट्रमबुल, जूडिशल सिक्योरिटी। मैं गिरफ़्तारी का वारंट ले लूँगा।
काश तुमने मेरे आने का इंतज़ार किया होता।
मैं बस कैनेडी के अपार्टमेंट की तलाशी लेने वाली थी।
मैंने सोचा नहीं था कि कोई मुझे रेलिंग से नीचे फेंकने की कोशिश करेगा।
ए, तुम्हारे पास कैनेडी का कौन सा अपार्टमेंट नंबर है?
नंबर 2215, क्यों?
शायद कैनेडी का इससे कोई लेना-देना नहीं था।
इलेक्ट्रिक मीटर्स
जैनिटोरिअल
डग्लस। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मैंने एक बार आपका पीछा किया था। -यह पहलकदमी दर्शाता है।
अच्छा हुनर है।
और अवज्ञा भी, जो कि चिंताजनक है।
माफ़ करना।
तुम्हें अंदाज़ा है इस दरवाज़े के पीछे क्या है?
-नहीं, सर। -अच्छा है।
अगर तुम मेरे शागिर्द बने, तो तुम्हें पता चल जाएगा।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
गोदाम
-तुम्हारे पास नोट है? -हाँ।
अच्छा है। शायद अब भी हमारे पास काम पूरा करने का ज़रिया है।
-कैसे? -मुझे सोचने दो।
यह मेरा पसंदीदा समय है।
इतनी चुप्पी है, शांति है।
अब, डग्लस, जिस दरवाज़े से मैं बाहर आया था,
पहली बार मेरे पिताजी ने वह दरवाज़ा मुझे दिखाया था।
वह जैनिटर थे।
लोग उनका तिरस्कार करते थे। हमारे परिवार का।
हम सभी द पैक्ट का दर्शन जानते हैं।
सभी साइलो को बनाए रखने में सहयोग करते हैं।
पर फिर भी एक जैनिटर, जैनिटर ही होता है।
और मैं बस एक जैनिटर का बेटा था।
मेरी माँ मेरे पिताजी को तुच्छ समझती थी
और बदले में वह कुछ नहीं कहते थे।
जब मैं 14 साल का था, मेरे एक क्लासमेट से मेरा झगड़ा हो गया था।
रिचर्ड एलियट। वह मुझे काफ़ी सताता था।
मेरे पिताजी को पता चल गया
और मैं डर गया कि वह कुछ करेंगे और मामला और बिगड़ जाएगा।
पर उन्होंने कुछ नहीं किया।
मैं थोड़ा निराश हो गया।
फिर एक दिन, मैं स्कूल पहुँचा
और रिचर्ड एलियट रो रहा था।
उसके पिताजी को 125वें माले पर दूसरी नौकरी दी गई थी और उन्हें वहाँ से जाना था।
बस पलक झपकते ही, मेरी समस्या दूर हो गई।
मैं सोच रहा था कि क्या...
शायद मेरे डैड का इससे कोई लेना-देना है।
पर वह बस एक जैनिटर थे। है न?
फिर, एक सुबह, उन्होंने मुझसे कहा,
"उस लड़के ने और परेशान किया?"
मैंने बस उनकी तरफ़ देखा। उन्होंने एक अलग अंदाज़ में यह बात कही थी।
मैंने बस उनकी तरफ़ देखकर पूछा, "कैसे?"
उन्होंने कहा कि वह मुझे कुछ दिखाना चाहते थे। वह मुझे उस दरवाज़े के पास ले गए।
उन्होंने कहा कि अगर मैं उनका शागिर्द बनना चाहता हूँ,
तो मुझे एक ऐसा फैसला लेना होगा जो मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल देगा।
अगर मैं उस दरवाज़े से अंदर गया,
तो मैं किसी को नहीं बता सकता कि अंदर क्या है।
न मेरे दोस्तों को, न परिवार को, न मेरी पत्नी को।
वे सोच सकते हैं कि मैं बस एक मामूली बुककीपर हूँ, या क्लर्क हूँ,
या जैनिटर हूँ।
पर मुझे सच्चाई पता होगी।
कि उस दरवाज़े के अंदर मौजूद लोग
साइलो का सबसे महत्वपूर्ण काम करते हैं।
वह काम जो 10,000 लोगों को ज़िंदा रखता है।
तुमने ग़लती कर दी, डग।
दो बार। बहुत बड़ी ग़लती।
-जॉर्ज विल्किन्स के मामले में ग़लती की... -आपको पता है क्या हुआ था?
...और पैट्रिक कैनेडी के मामले में भी।
पर मैंने उससे भी बड़ी ग़लतियाँ की हैं। कई बार।
हम इंसान हैं जो अपनी बेहतरीन कोशिश करते हैं।
मुझे अपने शागिर्द में जोश और निष्ठा चाहिए।
मैंने फैसला कर लिया है।
डग्लस ट्रमबुल, क्या तुम, स्पष्ट मन और विवेक से, मेरा शागिर्द बनने की कसम खाते हो?
हाँ।
क्या तुम साइलो के लोगों की सेवा और रक्षा करने के लिए कुछ भी करने को तैयार हो?
हाँ।
क्या तुम साइलो के लोगों की सेवा और रक्षा करने के लिए
कोई भी बलिदान करने को तैयार हो?
हाँ।
अच्छा है।
नहीं!
डग्लस ट्रमबुल ने मेयर जान्स और डेप्युटी मार्न्स की हत्या की
और इसका इल्ज़ाम पैट्रिक कैनेडी पर डालना चाहता था।
उसका इरादा न केवल कैनेडी को फँसाना था,
पर उसे मारकर आत्महत्या का रूप देना भी था।
तो जब मैंने उस अपार्टमेंट में,
जहाँ कैनेडी अब नहीं रहता है, ट्रमबुल से नक़ली सबूत छोड़ने के बारे में पूछा, तो वह भाग गया।
कल रात, चूँकि उसे पता था कि वह ज़रूर गिरफ़्तार होगा,
ट्रमबुल ने आत्महत्या कर ली।
वहाँ एक नोट है जो हमें उसकी जेब में मिला।
हमें लगता है कि वह यह कैनेडी के पास छोड़ने वाला था। अजीब है, पर वह उसके लिए भी कारगर है।
हमें पता नहीं...
क्यों।
तुम्हें पता नहीं क्यों जूडिशल का एक सात-वर्षीय कर्मचारी
मेयर और मार्न्स की हत्या करना चाहेगा।
नहीं, पर हम...
मैंने ट्रमबुल के साथ क़रीब से काम नहीं किया, पर मुझे इसका कोई संकेत नहीं दिखा।
श्री सिम्स, तुमने कोई संकेत देखा था?
मार्न्स मिड्स में डेप्युटी था जब ट्रमबुल वहाँ किशोर था।
शायद उसी समय उनके बीच कोई अनबन हुई हो।
पता नहीं। हम इसकी जाँच करेंगे।
उस पर और समय बर्बाद मत करो।
हमें मेयर जान्स और डेप्युटी मार्न्स का हत्यारा मिल गया, और...
वह मर चुका है।
इससे अफ़वाहें और षड्यंत्रों की कहानियाँ दब जानी चाहिए।
बेशक़।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
मैं चूहा मारने वाला ज़हर फ़ार्म में ले जाऊँगा, तुम बाकी सामान ऑफ़िस ले जाओगी?
ठीक है।
तलाशी लेने से पहले ही तुम्हें पता था कि पेंटिंग
और चूहा मारने वाला ज़हर अपार्टमेंट में था।
तुम अंदर कब गई थी?
जब तुम अपने जूडिशल दोस्तों से बातें कर रहे थे।
-तुम अंदर कैसे घुसी? -मैंने मैकेनिकल में कुछ तरकीबें सीखी थीं।
स्पष्ट रूप से तुमने अवैध तलाशी और जब्ती के बारे में
-द पैक्ट का अनुभाग नहीं पढ़ा। -नहीं, मैंने पढ़ा था।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम क्या कर रही थी?
-क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा नहीं था। -अब भरोसा है?
हाँ। ज़रूर। उतना ही जितना तुम्हें मुझ पर है।
कहीं कल तुम मेरी चिंता न करो कि मुझे क्या हुआ, तुम्हें बता दूँ कि मेरा तबादला हो गया है।
-क्या? - 105वें माले के स्टेशन में।
क्यों?
मैंने ही इसका अनुरोध किया था।
मेरी वजह से?
नहीं, वहाँ मेरा परिवार है।
रुको, पर तुमने कहा था कि अगर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए,
तो मुझे मार्न्स के हत्यारे को ढूँढना होगा।
हाँ, माफ़ करना। मैंने सच में सोचा नहीं था कि तुम यह कर पाओगी।
क्या तुम्हारा फैसला बदलने की उम्मीद है?
नहीं, अब मुझे अप टॉप में कोई दिलचस्पी नहीं है।
कुछ चीज़ें हैं जिनकी मुझे याद आएगी, पर...
पर यहाँ की तरह कोई नज़र तो नहीं रखेगा।
कौन नज़र रख रहा है?
पता नहीं कौन।
या कैसे।
ए। जब मैं यहाँ आई थी, तुमने कहा था कि तुम्हें नहीं पता डाउन डीप वाले क्या खाते हैं।
पर 105वें माले में तुम्हारा परिवार है?
वह निचला मिड्स है, डाउन डीप नहीं।
-हाँ। -हमारे वाले बच्चे नहीं खाते हैं।
तुमने अच्छा काम किया।
मेरा मतलब, पैट्रिक कैनेडी बेहद भद्दा इंसान है, पर वह मौत की सज़ा का हक़दार नहीं था।
-उसके लिए नहीं, जो उसने किया ही न हो। -मैं बस ख़ुश हूँ कि मैं...
ज़्यादा ख़ुश होने की ज़रूरत नहीं है। मैं अब भी तुम्हें पसंद नहीं करती हूँ।
शेरिफ़।
तुम्हें एक ड्रिंक दूँ?
मैं तेज़ी से मेयर जान्स की शराब ख़त्म कर रहा हूँ।
-नहीं, नहीं चाहिए। धन्यवाद। -पक्का?
-हाँ। -बैठो।
अब, मैं सिम्स की तरफ़दारी नहीं करना चाहता,
पर शायद वह सही था।
टॉप तक की रेस फ़ायदेमंद साबित हुई,
पर हमें फॉरगिवनेस हॉलिडे की ज़्यादा ज़रूरत है।
जब भी हम यह आयोजित करते हैं, लोग थोड़ा आपा खो देते हैं,
तो मैं चाहता हूँ कि तुम और तुम्हारे डेप्युटी इसे अच्छी तरह सँभालें।
ठीक है।
मैं केवल इसी पर चर्चा नहीं करना चाहता था।
मैं कहना चाहता था कि मैं तुम्हारे बारे में ग़लत था।
मुझे समझ नहीं आया था कि क्यों होल्स्टन तुम्हें शेरिफ़ बनाना चाहता था, पर अब समझ गया हूँ।
तो, जब तक मैं मेयर हूँ,
जो कि मुझे सच में उम्मीद है कि कुछ महीनों से ज़्यादा समय तक नहीं रहूँगा,
मैं जितना संभव हो सके, तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
क्या तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है?
-दो दिनों की छुट्टी। -तुम अभी-अभी शेरिफ़ नहीं बनी हो?
मुझे मैकेनिकल में जाना है।
मैंने सोचा नहीं था कि मैं यहाँ टिकूँगी, इसलिए मैं ज़्यादा सामान लेकर नहीं आई, इसलिए...
हमारे पास पोर्टर हैं जो सामान ला सकते हैं।
मैं वहाँ के लोगों को अलविदा कहना चाहूँगी, समझे?
ठीक है। तुमसे दो दिन बाद मिलूँगा।
धन्यवाद।
ए।
तुम किस पर काम कर रहे हो?
आकर देखना चाहोगी?
तो, रात को जब आसमान साफ़ होता है, तो वहाँ पर ये लाइटें दिखती हैं।
-वे क्या हैं? -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
पर मैं उन्हें इतने अरसे से देख रहा हूँ कि अब कुछ पैटर्न दिखने लगे हैं।
वे दोहराते हैं, मानो वे एक बड़े घेरे में घूम रहे हों।
मिड से दूरी मासिक गतिविधि ट्रैकर
देखो।
देख रही हो?
मुझे एक "डब्लू" दिख रहा है।
-मैंने पहले कभी ध्यान नहीं दिया था। -हाँ, पर अब देख लिया।
मैं इसे बस उन चीज़ों की सूची में डाल दूँगा जिनके बारे में हमें नहीं पता है।
तुम्हें पता है कि रात को आसमान में लाइटें जलती हैं?
क्या मतलब?
अप टॉप के कैफ़ेटेरिया से हमारे वाले से बेहतर दृश्य दिखता है।
-कितनी हैरानी की बात है। -रात को आसमान में लाइटें जलती हैं।
हाँ, वे क्या हैं?
मुझे लगा कि शायद तुम्हें पता होगा।
तुमने जो चॉकलेट भेजे थे, हैंक सारे खा गया, बस एक बचा था।
मुझे लगा ही था कि वह सारे खा जाएगा।
वह काफ़ी खाता है।
यह कितना पुराना है?
आज कौन सा दिन है?
तो, ऊपर तुम्हारी नई नौकरी कैसी चल रही है?
-ठीक-ठाक। -ठीक-ठाक? सच में?
टॉमी मार्शल
सीढ़ियों के नीचे वेंटिलेशन फैन पर काम कर रहा था।
यह उसके सिर के एक इंच दूर से गुज़रा।
लोगों ने तुम्हें रेलिंग से लटकते देखा।
जूल्स, तुम्हें लगता है कि ऐसी कहानी फैलेगी नहीं? क्या हो रहा है?
-मैं तुम्हें नहीं बता सकती। -तुम मुझे नहीं बता सकती...
नहीं, नहीं बता सकती।
धत् तेरी की। ऐसा नहीं होना चाहिए था।
हमें अपना काम करना चाहिए था, साइलो को चालू रखना चाहिए था
और उन्हें लोगों की हत्याएँ नहीं करनी चाहिए थी।
जब हत्याएँ होती हैं, तो लोग सवाल पूछने लगते हैं।
जल्द ही, जवाबों की माँग करने लगते हैं
-और अगर लोगों को जवाब पसंद नहीं आए... -ए, ए, ए।
तुम विद्रोह की बात कर रही हो? मैं यहीं हूँ। मैं शेरिफ़ हूँ।
बकवास मत करो।
ख़ैर, तुम्हें वह हार्ड ड्राइव मिली जो तुम ढूँढ रही थी?
नहीं, अभी नहीं। होल्स्टन ने जॉर्ज की फ़ाइल छुपाई थी,
पर उसमें ऐसा कुछ नहीं था जो मुझे पता न था।
जो चीज़ मैंने तुम्हें दी थी, उसमें कोई प्रगति हुई?
हाँ।
तो, इसमें जो लेंस हैं,
वे उससे मेल खाते हैं जो वे आईडी के लिए फ़ोटो लेने हेतु इस्तेमाल करते हैं।
पर वे काफ़ी सरल हैं। यह सरल नहीं है।
देखो।
इससे मदद होगी?
नहीं। इससे भी कुछ शक्तिशाली है?
उस चीज़ की तरह जो तुम्हारी माँ ने बनाई थी? दो लेंसों को मिलाकर?
हाँ, जैसी हमने खरगोश पर इस्तेमाल की थी।
हाँ, और जूडिशल ने उसे तबाह कर दिया था। पता है जूडिशल ने उसे क्यों तबाह किया था?
-नहीं। -तुमने द पैक्ट पढ़ा?
नहीं, और सब मुझसे वही पढ़ने को कह रहे हैं।
इसीलिए मैं चाहती थी कि तुम यहाँ नीचे आओ।
मुझे लगता है, द पैक्ट में दो बड़े रहस्य हैं।
पहला।
उनके अनुसार हम साइलो में ऊपर और नीचे जाने के तरीके को मशीनीकृत नहीं कर सकते।
-न कोई लिफ़्ट, न पुलि। -हाँ।
दूसरा। एक निश्चित शक्ति से परे कोई आवर्धन नहीं।
तो, ऐसी पुरावस्तु के कारण कोई मामूली सज़ा नहीं मिलेगी।
इतनी छोटी सी परिष्कृत मशीन का
काफ़ी नाटकीय प्रभाव पड़ेगा।
और जो तुम मुझे नहीं बता रही हो, उससे लगता है कि ऐसे लोगों की एक लंबी सूची है
जिनकी हाल ही में संदिग्ध परिस्थितियों में मौत हुई है।
क्या पता सूची में अगला नाम तुम्हारा हो?
मैं सावधान रहूँगी।
बैज को एक लिफ़ाफ़े में डालो और उसे एक पोर्टर को दे दो।
मुझे पता करना होगा कि क्या हुआ था।
दो दिन पहले तक, बर्नार्ड मुझे केवल हीट टेप के दो बक्से चुराने के कारण
सफ़ाई करने भेजना चाहता था।
मैंने हत्या के दो मामले सुलझाए और अब वह मेरे साथ काम करने को बेताब है। वे मुझ पर भरोसा करते हैं, वॉक।
मुझे एक जाँच शुरू करनी है
जिससे मैं पता लगा सकूँ कि जॉर्ज के साथ क्या हुआ था।
और तुम उन्हें भनक लगने दिए बिना यह कैसे करोगी?
मुझे सही चारा इस्तेमाल करना होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता