POLGÁR ADATAI
KIKÉRDEZETT SZEMÉLY: GLORIA HILDEBRANDT
KIKÉRDEZETT SZEMÉLY: GEORGE WILKINS
WILKINS MARNES HELYETTES
...A MARADVÁNY?
A KARÓRA. LEGÁLIS.
NEM EZT KÉRDEZTE, GEORGE. HANEM AZT, HONNAN VAN.
AJÁNDÉK VOLT? KI VETTE MAGÁNAK?
MAGAMNAK VETTEM.
NINCS SENKIM.
Miért titkoltad el?
- Ki az? - Küldönc.
Mindjárt!
Köszönöm.
S. MARNES, ÁLDOZAT GYILKOSSÁG MERÜLT FEL
AZONNALI ERŐSÍTÉST KÉREK A HELYSZÍNRE.
R SIMS, BÍRÁK
A saját puskája tusával zúzhatták be a fejét.
Az nem lehetett könnyű.
Marnes fejét vasból, dühből és haragból rakták össze.
Maga kicsoda?
Ő Paul Billings. A...
A seriffjelöltjük.
Mostantól ő veszi át Marnes helyét.
Akinek a teste még ki sem hűlt.
Hát, Marnesnak igaza volt. Valaki tényleg meg akarta ölni.
Hányan tudnak róla?
- Nyitva volt az ajtó, a szomszéd szólt. - Tartsuk titokban!
- Ha sikerül. - Ha nem sikerül, nagy baj lesz.
Ez elkerülhető lett volna, ha az új seriff ideküld valakit
- Marnes ajtaja elé. - Felajánlotta. Marnes nemet mondott.
- Hallottam. Miért hallgatott rá? - Ó, hallotta?
Igen. Beugrottam hozzá, és megláttam a véres orrát.
- Véres orr? - Az egyik rajongója dekorálta ki.
Megjöttek a halottasháztól.
Jól van, akkor irány az irodám!
Az új irodám.
Szóljon, hogy kérek egy percet!
Egy perc.
DORIS KENNEDY KÁBÍTÓSZERLOPÁS ÉS -KERESKEDELEM
CHARLES MARTIN SOROZATOS BETÖRÉSEK
Jó, bemehetnek.
Csak pár hónapig leszek polgármester,
úgyhogy megpróbálok minél többet meginni Jahns polgármester készletéből.
Szóval...
Mi legyen?
Nyomjuk tovább a hivatalos szöveget!
Két idősebb ember végigment a Silón, de nem bírták.
- Orvosi... - Együtt temetjük el őket.
Tessék?
Egy temetés. Egy sír. Takarékoskodási okokból.
Az emberek ilyenkor leszarják a takarékoskodást.
Viszont...
- mondhatjuk, hogy szerelmesek voltak. - Igen?
Feltűnt, hogy mindig civakodnak.
Bár már nem számít.
Az Egyezmény mit mond a kettős temetésekről?
- Paul? - Házasoknál létezik, de...
- A polgármester kivételt tehet. - Miért tenne?
Hogy sztori legyen belőle, Rob.
A Siló idős szolgái, akik a kései szerelmüket élvezték.
Szerették volna együtt tölteni életük végét,
ám történetük tragikus hirtelenséggel véget ért.
Ha kapcsolatban is voltak, az nem volt engedélyezett.
Öregek voltak, nem számít!
És ha számít is, az még jobb. Beindul a pletyka a tiltott szerelemről.
Az jobb téma, mint a gyilkosság. Kell a figyelemelterelés.
Jó ötlet, seriff.
A figyelemelterelés érdekében a bíró egy Megbocsátás napját javasolt.
- Jót tesz a morálnak. - Vagy inkább a Bíráknak.
Egyelőre terjesszük el azt, hogy szerelmesek voltak!
Aztán bejelentek egy futóversenyt.
Az indok: Jahns polgármester szerette az ilyeneket.
A győztes Jahns-trófeát kap.
Ez jó indok lesz arra, hogy mindenki sört vedeljen és ordibáljon.
Jahns utálta a versenyeket.
Attól félt, hogy kitör a káosz.
Maguk ketten menjenek csak! Aludjanak egyet!
Seriff, ráér még egy percre?
Tudja, maga miatt ugrottam be Marneshoz tegnap este.
Hogy jelöljük ki Pault seriffnek.
Marnes azt mondta, várjunk.
Nem azért, mert bízott a sikerében.
Azt gondolta, rájön, hogy nem bírja a terhet,
aztán magától visszasomfordál a Zsírosbödönbe.
Jó, jó, elég lesz! Engedje el a témát, Rob!
Nem tetszik magának...
hogy az engedélye nélkül neveztem ki Billingset.
Olvasta az Egyezményt?
Részben.
Kezdje a saját részlegéről szóló résszel!
Azt nem írja szó szerint, hogy a seriff a Bírák talpát nyalja,
de minden oldala erősen ezt sugallja.
Ma reggel lefuttattam egy programot,
hogy megkapjam a 46 év alatti silólakók számát.
A 46-ot úgy kaptam meg, hogy vettem előbb a 40-et, aztán a hatot.
Negyvenet, mivel Ruth Jahns ennyi éven át volt polgármester,
és hatot, mivel a gyerekek onnantól lesznek tisztában a környezetükkel.
Ez összesen...
5496 silólakót jelent
a jelenlegi 10 112 polgárból.
Ennyi ember csak Ruth Jahnst ismerte polgármestereként.
Jahns polgármester tisztelt és szeretett vezető volt,
mivel jól ismerte a Siló lakóit,
és ők is ismerték őt.
Szerencsére csak átmenetileg töltöm be a posztot,
amíg meg nem választunk egy olyan személyt,
aki betöltheti Ruth Jahns hatalmas méretű cipőjét.
Ez nem szó szerint értendő, mert...
Igazából egészen apró lábai voltak.
Seriff!
Szólna pár szót Marnes seriffhelyettesről?
Nem is tudom, mit mondjak róla.
Nem annyira jöttünk ki jól egymással.
Ő nem akarta, hogy seriff legyek.
Szerintem ezt sok embernek el is mondta.
Először nem akartam a kinevezést.
De aztán azt mondták, hogy a polgármester felkérésére
igent kell mondani.
És most itt beszélek Marnes temetésén,
olyanok előtt, akik sokkal jobban ismerték őt.
Akik most szomorúak.
Én nem vagyok az.
Mármint szomorú dolog, hogy meghalt.
De az élete, az ő életük, az...
tiszteletre méltó.
Az életüket áldozták a Silóért, ahogy mi is, minden egyes nap.
A Végektől egészen a Felső szintekig.
Halljátok szavaink, ó, Alapítók!
Ruth Jahns és Samuel Marnes eddig lelkükkel szolgálták a Silót,
mostantól pedig a testükkel fogják.
Élet lesz a halálból.
Ez a végtelen körforgás.
3. SZÁMÚ ZÁRKA
Hank?
- Jules! - Szia!
- Mit csinálsz itt?
Meghívtak a temetésre.
Tényleg? Nem is láttalak.
Igen. Nem szeretem a temetéseket.
Senki sem szereti a temetéseket.
Majd hazafelé fogom leróni a tiszteletemet.
Walk mondta,
hogy valaki segítene George ügyével kapcsolatban.
Igen, ma temettük el.
Marnes?
Basszus...
Hé, az ott az enyém?
- Ó, igen. - Igen?
Azért nem várhatod el 144 szint után,
- hogy ne egyek pár gombócot. - Egy maradt.
Nagy az étvágyam.
- Hogy vagy? - Jól. Igen, megvagyok.
Walk küldött ide, igaz?
Igen, meg Shirley.
Aha. Aggódnak értem?
Jules, mindenki aggódik mindenért.
Idefele beköszöntem a 72. szinten élő unokatestvéremnek,
és megkérdezte, hogy küldheti-e még a gyerekeket iskolába.
- Veszélyes idők járnak, és... - Nem tudod, megállom-e a helyemet.
Nem így értettem.
- Nekem úgy hangzott. - Figyelj már rám!
Tudom, hogy te bármire képes vagy.
De azt is tudom, hogy egyedül kevés vagy hozzá.
Figyelj, én sosem voltam egy díjnyertes helyettes,
de ha bármi kell,
itt leszek tőled pár gombócnyira.
Helyettes!
Seriff!
- Hé, Hank! - Igen?
A SILÓ
Nem kedvellek.
- Észrevettem. - Nem vagy seriffnek való.
Ebben egyetértünk. Még valami?
Holston Becker volt a Siló legjobb seriffje.
Marnes mondta, hogy történt valami köztetek,
és Holston ezért ment ki takarítani.
Hát, Marnes tévedett.
Azért lettél seriff, hogy megtaláld George Wilkins gyilkosát.
Amikor Wilkins meghalt, a Végek helyettese küldött egy üzenetet,
hogy egy Nichols nevű gépész szerint gyilkosság történt.
Erre az első tetted seriffként, hogy Wilkins aktáját kéred.
Mondom, mi lesz. Itt minden rajtam keresztül megy.
Ha bármit szeretnél,
legyen az Wilkins gyilkosa, vagy akár csak egy ceruza,
akkor megteszed, amire kérlek.
És mi lenne az?
Megtalálod Marnes gyilkosát.
Igen. Ez lenne a feladatom...
Nem arra gondoltam, hogy rábólintasz a Bírák bűnbakjára.
- Hanem a valódi gyilkosra. - Miért lenne bűnbakjuk?
Mert Meadows bírót nem érdekli az igazság.
Őt csak a rend fenntartása érdekli.
És ha megölik a polgármestert és a seriffhelyettest,
akkor könnyen megborulhat az a rend.
Így rávetődnek a legelső emberre, akire rákenhetik.
Neked meg el kell fogadnod,
hogy megtarthasd a jelvényt és a szép lakást.
De ez nagy hiba lenne a részedről,
mert téged is eltakaríthatnak, hogy Billings legyen a seriff.
Te nem ezt akarod?
Őszintén megmondom, én azt akarom, hogy előkerítsd a gyilkost,
de Marnest nem érdekelné.
Ő csak nem akarná, hogy a Bírák kiküldjenek
egy ártatlan balekot takarítani.
SERIFF
Ebéd után jövök.
Hová mész?
Kinyomozom, ki ölte meg Marnest.
Vidd magaddal Billingset is!
Ő ismeri az Egyezményt, te nem.
Ha benézed, akkor a Bírák még a valódi tettest sem veszik figyelembe.
Akkor gyere!
Hé!
Maga Charles Martin?
És ha igen?
Maga fosztott ki lakásokat 15 éve?
Leültem a büntetésemet.
Hol volt tegnap este?
- Hogy én öltem-e meg Marnest? - Nem mondtuk, hogy megö...
Ne mondja, hogy magától halt meg!
Ha Marnesnak szívrohama volt, az nem fair az élettől!
De nem én tettem.
A 62-es szinten vizsgáltak éppen.
Rendben.
Köszönjük!
Még ha nem is volt a kórházban,
vele simán elbírt volna Marnes.
Láttad a kezét? Szindrómás.
És most hová?
- Mi az? - Hol laksz?
- Pár szinttel lejjebb. - Jó. Menj haza ebédre!
A feleséged és a lányod biztosan örülnének neked.
Csak 11 óra van.
Tudom. Csak...
sok dolog történt, kell egy kis nyugi.
Eszek egy szendvicset, olvasgatom az Egyezményt. Jókat hallottam róla.
Jövök egykor.
Beugrottam hozzá, és megláttam a véres orrát.
Véres orr?
Az egyik rajongója dekorálta ki.
Patrick, amint összeszűrtétek a levet, tudtuk, hogy ez a sors vár rá.
Patrick Kennedy, itt a seriff. Nyissa ki!
Kit keres?
Patrick Kennedyt.
Nincs itt.
„...komoly vétség,
amelyet szintén először
a Seriffhivatal vizsgál ki, miután egy órán belül jelentették a Bíráknak.”
Olvasd el a felelősségről szóló részt!
- Igen? - Paul Billings vagyok.
Jöjjön be, Paul!
Paul, ismeri Doug Trumbullt.
- Igen. - Doug a tanoncjelöltem.
Majd később folytatjuk.
Doug Trumbull? A tanonca?
Mondom, hogy csak jelölt.
Ő jelentkezett. Nem volt szívem visszautasítani.
Amúgy sem árt, ha átolvassa az Egyezményt.
Az új seriffünk nem bánta, hogy máris visszajött a Bírákhoz?
Azt hiszi, hazamentem ebédelni.
Mit tehetek magáért?
VERSENY MIATT ZÁRVA
- Hé, Kennedy! - Mit keres maga itt?
A Karbantartók mondták, hogy itt találom.
Sajnálom Marnes helyettest.
Vicceltem. Tisztára örültem a hírnek.
Tegnap azt mondta, két dolog miatt is hülyeség,
hogy a feleségét kerestük.
Az egyik az volt, hogy meghalt. De mi a másik?
Most összezavarodtam. Letartóztat?
- Nem. - Akkor mit akar?
Biztonságos helyre viszem.
- Szia, Sandy! - Szia!
- Hogy haladsz? - Lassan.
Akármennyire is becsülöm, ha álmatlanság gyötör,
akkor csak beleolvasok.
- Jó volt az ebéd? - Leülhetek?
Nem mentem haza. A Bíráknál voltam.
Az igen! Máris Simsnek jelentesz?
Máris ennyire szarnak tartasz?
Tudom, nehéz lesz kivívni a bizalmadat,
és ez nem a legjobb lépés afelé.
De kíváncsi voltam, hogy halad a nyomozásuk.
A Bírák külön nyomoznak?
Ők kapják meg először a szintek jelentéseit.
Meg olyan emberekét, akik hivatalosan nem léteznek.
A besúgók.
Mi nem így hívjuk őket, de igen.
- Akkor hogy? - A Siló barátainak.
A jelentésük nem használható fel a bíróságon.
De...
Adhatnak tippeket.
- Szinte fáj kimondanod. - Mivel ez nincs benne az Egyezményben.
És milyen tippet adtak a barátaitok?
Ralf Melbyt.
A Papírosoknál dolgozik, első műszakban.
Simán eljuthatott Középtájig, hogy megmérgezze a vizüket,
és tegnap este is Marneshoz.
„Szerencsejátékos, tolvaj, kisstílű bűnöző.” Miért most?
Azt tőle kérdezd meg.
Sandy, kérnék egy letartóztatási parancsot!
- Kire? - Patrick Kennedyre.
- Mi? Nem, Ralf Melbyre. - Előbb Kennedy.
Szólnál a rádión, ha megvan?
- Hová mész? - Üzeneted jött. Hé!
Hé!
Nichols, állj már meg!
- Hé! - Nincs időm az üzenetekre...
Nincs üzenet. Csak... tudni akarom, mi van.
Billings elment a Bírákhoz, és egy névvel jött vissza: Ralf Melby.
Azt akarják, hogy vele foglaljam el magamat,
amíg elkapják a bűnbakjukat.
- Kennedyt. - Igen.
Alkalmatlannak nyilvánítanak,
visszaküldenek a Végekre, Billings pedig megkapja a jelvényt.
Biztos, hogy bemártják Kennedyt?
A házkutatás során találni fognak nála patkánymérget
és egy rajzot Marnes faláról.
Ezt honnan tudod?
Ha ő a bűnbakjuk, a letartóztatási parancsod miatt
egyből odaküldik az emberüket a Bírák.
Ezért megyek oda.
Hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy!
Jó versenyzést!
Itt a Bírák! Kinyitni!
Patrick Kennedyt keresi?
Eltartott egy ideig, mire rájöttek, hogy meghalt a neje.
Fél éve átköltöztették egy egyszobásba,
ide meg beköltözött egy idősebb pár.
Lehet, ezért mutatja a Bírák adatbázisa, hogy még itt lakik.
Nem tudom.
Csak azért tudom, mert Marnesszal itt jártunk tegnap.
De mindenki hibázhat.
Maga is, hisz rossz lakásba vitte a bizonyítékot.
Hé!
Vigyázzon!
Tűnés! El az...
- Mit csinál? Seggfej! - Hé! Mi a fene?
Anya, nézd!
- Van ott valaki. - Vigyázz!
Valaki segítsen!
Valaki segítsen neki!
Menjenek!
Szerintem tudom, kit üldöztél.
Doug Trumbullt, a Bírák őrét. Szerzek letartóztatási parancsot.
Megvárhattál volna!
Csak Kennedy lakásához mentem.
Azt nem gondoltam, hogy valaki kilógat a korláton.
Mi a lakás száma, amihez kimentél?
2215, miért?
Szerintem Kennedynek nincs is köze az ügyhöz.
MÉRŐÓRÁK
GONDNOK
Douglas! Mit csinálsz itt?
- Egyszer követtem idáig. - Ez merészségre vall.
Tehetségre.
És arra, hogy nem engedelmeskedsz.
Bocsánatot kérek.
Tudod, mi lehet az ajtó mögött?
- Nem, uram. - Jó.
Ha téged fogadlak tanoncommá, akkor megtudod.
Mi történt a kezeddel?
RAKTÁR
- Megvan a jegyzet? - Meg.
Nagyszerű. Akkor még nincs veszve a dolog.
- Hogyhogy? - Azt még kitalálom.
A nap legjobb időszaka.
Csend és nyugalom van.
Nos, Douglas, az ajtót, amin kijöttem,
először édesapám mutatta meg nekem.
Gondnok volt.
Az emberek lenézték őt. A családomat is.
Mind ismerjük az Egyezmény gondolatait.
Mindenki hozzájárul a Siló fenntartásáért.
De ő akkor is csak egy gondnok volt.
Én meg csak a gondnok fia.
Anyám nem is vette emberszámba,
de apám semmit sem szólt.
Amikor 14 éves voltam, összevesztem egy osztálytársammal.
Richard Elliottal. Állandóan szekált.
Apám megtudta ezt,
én meg féltem, hogy tesz valamit, amivel csak ront a helyzeten.
De nem tett.
Kicsit csalódott is voltam.
Aztán egy nap a suliban
Richard Elliot ott sírt.
Az apját áthelyezték a 125-ös szintre, így költözniük kellett.
Így az én gondom is egyből megszűnt.
Azon gondolkoztam...
hogy apámnak köze volt-e a dologhoz.
De ő csak egy gondnok volt. Nem igaz?
Aztán egy nap azt kérdezte tőlem:
„Piszkál még az a gyerek a suliban?”
Ránéztem. Volt valami furcsa abban, ahogy ezt mondta.
Ránéztem, és megkérdeztem: „Hogyan?”
Azt válaszolta, hogy megmutat valamit. Elhozott ahhoz az ajtóhoz.
Azt mondta, ha a tanonca akarok lenni,
akkor örök életre szóló döntést kell hoznom.
Ha bemegyek az ajtón,
soha nem mondhatom el senkinek, hogy mi van a túloldalán.
Se a barátaimnak, se a családomnak, se a feleségemnek.
Lehet, azt hiszik, hogy egy egyszerű könyvelő, tisztviselő
vagy takarító vagyok.
De tudni fogom az igazságot.
Mivel az ajtó túloldalán vannak azok,
akik a Siló legfontosabb munkáját végzik.
Amely 10 000 embert tart életben.
Elcseszted, Doug.
Kétszer is. Nagyon.
- Először George Wilkinsszel... - Tudja, mi történt?
...aztán pedig Patrick Kennedyvel.
De én többször hibáztam. Nagyobbakat.
Emberi lények vagyunk, akik nem szándékosan hibáznak.
Az én tanoncom legyen motivált, elkötelezett!
Döntöttem.
Douglas Trumbull, beleegyezel-e önszántadból, hogy a tanoncom legyél?
Beleegyezek.
Megteszel bármit, hogy a Siló népét szolgáld és védd?
Megteszek.
Megadsz-e bármit azért,
hogy a Siló népét szolgáld és védd?
Megadok.
Helyes.
Ne!
Douglas Trumbull ölte meg Jahns polgármestert és Marnest,
és Patrick Kennedyre akarta kenni a gyilkosságokat.
Nemcsak hogy rá akarta kenni,
de még a megölését is öngyilkosságnak álcázta volna.
Amikor szembesítettem Trumbullt azzal,
hogy az a lakás, amibe a bizonyítékokat vitte, már nem Kennedyé, elfutott.
Tegnap este, tudván, hogy letartóztatnánk,
Trumbull öngyilkos lett.
Van egy jegyzet, amit a zsebében találtunk.
Ezt akarhatta Kennedyre tenni. Érdekes módon nála is működik.
Nem tudjuk...
Miért.
Nem tudják, hogy a Bírák munkatársa, aki már hét éve dolgozik ott,
miért akarta megölni őket.
Hát, nem, de...
Nem dolgoztam Trumbull-lal, de nem tűnt gyanúsnak.
Mr. Sims, ön annak látta?
Hát, Marnes akkor dolgozott Középtájt, amikor Trumbull még gyerek volt.
Talán volt valami összezörrenésük.
Nem tudom. Utánanézünk.
Ne pazarolják rá az idejüket!
Megvan Jahns polgármester és Marnes helyettes gyilkosa, aki...
meghalt.
Ez elfojtja a pletykákat és az összeesküvés-elméleteket.
Egyetértek.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Elviszem a patkánymérget a farmra, a többit elviszed az irodába?
Aha.
Te tudtad, hogy a lakásban van a rajz és a méreg,
mielőtt bementünk volna.
Mikor jártál ott?
Amikor a Bíráiddal diskuráltál.
- Hogy jutottál be? - A Gépészek tanítottak meg rá.
Tehát nem olvastad az Egyezmény
- illegális behatolásokról szóló részét. - De, olvastam.
Miért nem szóltál nekem?
- Mert nem bíztam benned. - És most?
Aha. Persze. Amennyire te bízol bennem.
Csak szólok, hogy holnaptól nem leszek itt. Áthelyeztek.
- Mi? - A 105. szinten lévő őrsre.
Miért?
Én kértem.
Miattam?
Nem, vannak lent rokonaim.
Várj, dehát azt mondtad, segítesz,
ha kinyomozom, ki gyilkolta meg Marnest!
Aha, nem gondoltam, hogy képes leszel rá.
Nem gondolod meg magad?
Nem, elég volt a Felső szintekből.
Pár dolog hiányozni fog, de...
az nem, hogy megfigyelnek.
Kik?
Azt nem tudom, hogy kik.
Vagy hogyan.
Hé! Tudod, múltkor nem tudtad, mit esznek az emberek a Végeken.
Rokonaid vannak a 105-ön?
Az még a Középtáj, nem a Végek.
- Oké. - Mi nem eszünk gyereket.
Helyesen cselekedtél.
Patrick Kennedy szörnyű ember, de nem érdemelte volna meg a halált.
- Főleg ártatlanul. - Én csak örülök, hogy...
Ne bízd el magad, még mindig nem kedvellek!
Seriff!
Tölthetek egy italt?
Elég gyorsan fogy Jahns polgármester készlete.
- Nem kérek, köszönöm. - Biztos?
- Biztos. - Üljön csak le!
Bár nem szívesen hizlalom Sims máját,
szerintem igaza volt.
A verseny jó volt figyelemelterelésnek,
de tényleg szükségünk lesz egy Megbocsátás napjára is.
Az emberek ilyenkor egy kicsit megvadulnak,
úgyhogy kelleni fog a Seriffhivatal biztosítása.
Rendben.
Nem csak erről akartam beszélni.
Csak hogy tudja, tévedtem magával kapcsolatban.
Nem értettem, miért akarta Holston seriffnek, de már sejtem.
Amíg én vagyok a polgármester,
ami remélhetőleg már csak pár hónapig lesz így,
segítek önnek, ahogy tudok.
Most szüksége van bármire?
- Két szabadnapra. - Még csak most lett seriff.
Vissza kell mennem a Gépészekhez.
Nem hittem, hogy sokáig húzom, nem hoztam sok ruhát...
Erre vannak a küldöncök.
De szeretnék elbúcsúzni pár embertől.
Rendben. Akkor két nap múlva!
Köszönöm.
Jó estét!
Min dolgozik?
Megnézi?
Ha tiszta az ég, az égen felgyúlnak ezek a fények.
- Mik azok? - Dunsztom sincs.
De elég régóta figyelem őket, hogy észrevegyem a mintázataikat.
Úgy ismétlődnek, mintha egy nagy körben mozognának.
TÁVOLSÁG KÖZÉPRŐL HAVI MOZGÁSFIGYELŐ
Ott.
Nézze csak!
Látja?
Látok egy W-t.
- Még sosem vettem észre. - Most már igen.
Egy újabb pont a talányok listáján.
Tudtad, hogy fények vannak az éjszakai égen?
Milyen fények?
A Felső szint ebédlőjében sokkal tisztább a kivetítő, mint itt.
- Nahát! - Fények vannak az éjszakai égen.
És mik azok?
Gondoltam, te tudod.
Hank az összes gombócot befalta, nekem csak egyet hagyott.
Gondoltam, hogy felzabálja.
Nagy az étvágya.
Ez régi?
Milyen nap van ma?
Na, milyen az új állásod, te fontos ember?
- Jó. - Jó? Tényleg?
Tommy Marshall
épp egy szellőzőn dolgozott a lépcső alján.
És ez majdnem eltalálta.
Sokan látták, hogy a korlátról lógsz.
Jules, szerinted ennek nem megy híre? Mi a fene van?
- Nem mondhatom el. - Nem mond...
Nem.
A fenébe is! Nem erről volt szó.
Hanem arról, hogy csináljuk a dolgunkat, életben tartjuk a Silót,
ők meg nem ölnek meg embereket!
Ha lezuhan egy holttest, abból kérdések lesznek.
Aztán a kérdésekre majd válaszokat követelnek,
- és ha nem kapnak válaszokat... - Hé, hé, hé!
Most egy lázadásról beszélsz? Itt, a seriff előtt?
Ez nevetséges.
Mindegy, megtaláltad azt a meghajtót, amit kerestél?
Még nem. Holston elrejtett egy aktát George-ról,
de semmi új nem volt benne.
Haladtál azzal a dologgal?
Haladtam.
Felismertem a lencsét
az igazolványképekhez használt fényképezőkből.
De azok egyszerűek. Ez nem az.
Nézd csak!
Ez segít?
Nem. Van erősebb?
Mint amit édesanyád csinált? A kétlencsés?
Igen, amit a nyúlnál használtunk.
És amit a Bírák megsemmisítettek. Tudod, miért semmisítették meg?
- Nem. - Olvastad az Egyezményt?
Nem, te vagy ma a tizedik ember, aki kérdezi.
Hát, ezért akartam, hogy legyere.
Nekem két dolog nem stimmel az Egyezményben.
Egy:
nem gépesíthetjük a fel- és lefelé menetet a Silóban.
- Aha. - Se lift, se csiga.
Kettő: nincs nagyító egy bizonyos erősség felett.
Úgyhogy egy ilyen maradványért nem csak egy körmös jár.
Egy ilyen kis géppel
sokkal drámaibb hatás várható.
És abból ítélve, amit elhallgatsz előlem, elég sok ember halhatott meg mostanában
rejtélyes körülmények között.
Honnan tudod, hogy nem te leszel a következő?
Óvatos leszek.
Tedd a jelvényedet egy borítékba, és add oda egy küldöncnek!
Ki kell derítenem, mi történt.
Két napja Bernard még arra vágyott, hogy kiküldhessen takarítani
két doboz szar hőálló szalag megfújásáért.
Megoldok két gyilkosságot, erre egyből megkedvel. Bíznak bennem, Walk.
El kell indítanom egy nyomozást,
hogy megtudjam, mi történt George-dzsal.
És azt hogy? Egyből le fogsz bukni.
Egy csalival.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra