ARSIP WARGA
KEDIAMAN WARGA GEORGE
ORANG YANG DIWAWANCARA: HILDEBRANDT, GLORIA
ORANG YANG DIWAWANCARA: WILKINS, GEORGE
PENINGGALAN?
ARLOJI. LEGAL.
DIA TAK MENANYAKANMU ITU, GEORGE. DIA BERTANYA KAU DAPAT DARI MANA.
APA ITU HADIAH? SIAPA YANG MEMBELIKANNYA UNTUKMU?
AKU MEMBELINYA UNTUKKU.
AKU SENDIRIAN.
Kenapa kau mau menyembunyikan ini?
- Siapa? - Kurir.
Sebentar.
Terima kasih.
S. MARNES, KORBAN TAMPAKNYA PEMBUNUHAN
MINTA PENGIRIMAN LANGSUNG KE LOKASI.
R SIMS, YUDISIAL
Kutebak tengkoraknya dihancurkan dengan gagang senapannya sendiri.
Itu tak mudah.
Marnes sangat tangguh, pemarah, dan pendendam.
Siapa kau?
Ini Paul Billings. Dia...
Pria yang kauinginkan jadi sheriff.
Dia Ketua Deputimu yang baru.
Mayat yang lama masih hangat.
Marnes benar. Ada yang sungguh ingin dia mati.
Apa kita mengendalikan ini?
- Pintunya terbuka. Tetangga menemukannya. - Kita bisa rahasiakan?
Kita bisa coba.
Jika tidak, kita bermasalah besar.
Semua ini bisa dihindari jika sheriff baru menugaskan seseorang
- untuk mengawasi Marnes. - Sheriff barumu menawarkan, dia menolak.
- Kudengar begitu. Seharusnya kau abaikan. - Kau dengar?
Ya, aku mampir dan melihatnya dengan hidung berdarah.
- Siapa yang buat hidungnya berdarah? - Satu dari banyak penggemarnya.
Ada tim kamar mayat.
Baik... ayo ke kantorku.
Kantor baruku.
Bisa beri tahu mereka, beri aku waktu?
Sebentar saja.
KENNEDY, DORIS MENCURI DAN MENJUAL CANDU
MARTIN, CHARLES SERANGKAIAN PERAMPOKAN APARTEMEN
Hei, kalian boleh masuk.
Aku hanya jadi wali kota selama beberapa bulan,
jadi aku akan coba minum miras sebanyak Wali Kota Jahns sebisaku.
Jadi...
Kita harus bagaimana?
Terus saja ajukan versi resmi.
Dua orang manula masuk Silo, itu terlalu sulit bagi mereka.
- Menemui dokter... - Tidak, kita kubur mereka bersama.
Maaf, apa?
Satu pemakaman. Satu kubur. Penghematan sumber daya.
Masa seperti ini, orang tak peduli soal penghematan.
Tetapi...
- kita bisa katakan mereka jatuh cinta. - Sungguh?
Cara mereka saling mengganggu, aku selalu penasaran.
Itu tak penting.
Entah apa ada sesuatu di Pakta tentang pemakaman ganda.
- Paul? - Untuk pasangan menikah, tetapi...
- Wali kota bisa buat pengecualian. - Kenapa wali kota begitu?
Agar itu jadi kisahnya, Rob.
Sepasang pegawai negeri tua di Silo, menikmati cinta yang tumbuh terlambat,
ingin menghabiskan masa tua mereka bersama,
hanya akhirnya tewas secara tragis.
Jika mereka berhubungan cinta, itu tak disanksi.
Pada usia mereka, siapa peduli?
Jika orang peduli, malah lebih baik. Buat orang membicarakan cinta terlarang.
Apa saja kecuali pembunuhan.
Kita perlu pengalihan.
Ide bagus, Sheriff.
Untuk pengalihan, hakim menyarankan kita menawarkan Hari Raya Pemaafan.
- Bagus untuk moral. - Bagus untuk Yudisial.
Ayo ajukan kisah bahwa mereka jatuh cinta.
Lalu aku akan mengumumkan Balapan ke Puncak.
Mengatakan Wali Kota Jahns suka adu lari yang bagus.
Beri piala Jahns kepada pemenang.
Orang suka cari alasan untuk minum bir dan berteriak.
Jahns benci balapan itu.
Dia selalu berpikir mereka akan tak terkendali.
Kalian berdua boleh pergi. Tidurlah.
Sheriff, bisa tinggal sebentar?
Kaulah alasanku mampir menengok Marnes semalam.
Menurutku kini kita harus jadikan Paul sebagai sheriff.
Marnes ingin kita menunggu.
Bukan karena dia pikir kau akan berhasil.
Dia pikir kau akan menyadari kau kewalahan
dan mengundurkan diri kembali ke Tingkat Terbawah.
Baik. Cukup. Sudahlah, Rob.
Kau tak suka.
Aku melantik Billings sebagai Ketua Deputi tanpa izinmu.
Kau sudah baca Pakta?
Ya, beberapa.
Dimulai dengan bagian di departemenmu.
Tak tertulis jelas bahwa sheriff harus menjilat Yudisial,
tetapi tersirat di setiap halaman.
Pagi ini, aku menjalankan program
untuk membuat serangkaian data warga Silo di bawah usia 46 tahun.
Jumlah yang kudapatkan dengan mengurangi 40 dan menambah 6.
Empat puluh adalah jumlah tahun Ruth Jahns menjabat sebagai wali kota,
dan enam adalah usia kepedulian dasar masyarakat,
jadi totalnya...
5.496 warga Silo
dari populasi saat ini sebesar 10.112,
yang hanya mengenal Ruth Jahns sebagai satu-satunya wali kota.
Wali Kota Jahns pemimpin yang dipercayai dan disayangi
karena dia mengenal warga Silo,
dan mereka mengenalnya.
Syukurlah, aku hanya wali kota sementara
hingga seseorang bisa dipilih
untuk menggantikan jabatan Ruth Jahns yang sulit ditandingi.
Dan bukan sepatunya, karena dia...
Sebenarnya, kakinya agak kecil.
Sheriff.
Kau mau mengucapkan beberapa patah kata tentang Deputi Marnes?
Aku tak tahu harus katakan apa tentang Marnes.
Dia dan aku tak terlalu cocok.
Dia, tak menginginkanku sebagai sheriff.
Kurasa banyak orang yang berpikiran sepertinya.
Awalnya, aku tak mau pekerjaan ini.
Tetapi lalu aku diberi tahu, jika wali kota meminta kita bertugas,
kita harus bertugas.
Dan inilah aku, bicara di pemakaman Marnes,
di depan orang-orang yang lebih mengenalnya dariku.
Orang-orang yang sedih.
Aku tak sedih.
Maksudku, sedih karena dia wafat, tentu.
Tetapi kehidupannya, kehidupan mereka...
itu layak dirayakan.
Mereka membaktikan hidup mereka demi Silo, seperti kita setiap hari.
Seperti semua orang, dari Tingkat Teratas hingga Tingkat Terbawah.
Dengarkanlah kami, Pendiri.
Ruth Jahns dan Samuel Marnes melayani Silo-mu dengan semangat mereka,
dan kini akan melayani dengan darah daging mereka.
Kematian dalam kehidupan.
Lingkaran tanpa akhir.
SEL 3
Hank?
- Jules. - Hei.
- Kenapa kau di sini?
Aku diundang ke pemakaman.
Sungguh? Aku tak melihatmu di sana.
Ya. Aku tak terlalu suka pemakaman.
Ya, siapa pun tak suka itu.
Aku akan menghormatinya saat kembali turun.
Walk berkata,
kau menemukan seseorang untuk membantu dengan barang George?
Ya, kami menguburnya hari ini.
Marnes?
Sial.
Hei. Apa itu seharusnya untukku?
- Ya. - Ya?
Kau tak bisa utus orang naik 144 tingkat dengan kaleng hush puppies
- dan tak perkirakan dia makan sedikit. - Tinggal satu.
Aku pria besar.
- Apa kabarmu? - Baik. Ya, aku baik-baik saja.
Walk mengutusmu, bukan?
Ya, dan Shirley.
Ya. Karena mereka mencemaskanku?
Jules, semua orang mencemaskan segalanya.
Saat naik, aku menyapa sepupuku di tingkat 72,
dan dia bertanya apa, em, aman bila anak-anaknya bersekolah.
- Ini saat berbahaya di Silo dan... - Kau penasaran apa aku bisa lakukan ini.
Bukan itu maksudku.
- Kedengarannya begitu. - Hei, kau mau mendengarkanku?
Aku tahu kau bisa lakukan apa saja jika berniat.
Tetapi aku juga tahu kita tak bisa melakukan ini sendirian.
Begini, aku tak pernah menang Deputi Terbaik atau apa pun,
tetapi jika kau perlu apa-apa,
jarakku hanya sekaleng hush puppies.
Deputi.
Sheriff.
- Hei, Hank. - Ya?
Aku tak menyukaimu.
- Aku paham itu. - Kau tak memenuhi syarat jadi sheriff.
Tak bisa menyangkal. Ada lagi?
Holston Becker sheriff terbaik yang pernah ada di Silo.
Marnes berkata ada sesuatu yang terjadi antara kalian,
itu sebabnya Holston keluar untuk membersihkan.
Marnes salah.
Kau menerima pekerjaan ini untuk menyelidiki pembunuh George Wilkins.
Saat Wilkins tewas, deputi Tingkat Terbawah mengirim pesan.
Katanya insinyur bernama Nichols menyatakan Wilkins dibunuh.
Tindakan pertamamu saat tiba di sini adalah minta berkas Wilkins.
Begini. Semua yang ada di kantor ini melaluiku.
Ya, jika mau merampungkan apa pun,
baik mencari tahu pembunuh Wilkins atau dapat pensil baru,
kau harus melakukan keinginanku.
Apa itu?
Cari tahu pembunuh Marnes.
Benar. Itu tugasku, jadi...
Maksudku bukan hanya menyetujui kambing hitam yang diajukan Yudisial.
- Maksudku, temukan pelaku aslinya. - Kenapa Yudisial ajukan kambing hitam?
Karena Hakim Meadows tak peduli dengan kebenaran.
Tidak, dia hanya peduli untuk menjaga ketertiban.
Dan saat wali kota dan deputi dibunuh,
situasi bisa cepat rusuh.
Mereka hanya ingin temukan orang terdekat untuk menyalahkannya.
Berharap kau menyetujui hal itu,
agar kau bisa tetap punya lencana dan apartemen bagus.
Tetapi itu akan jadi kesalahanmu,
karena mereka pun ingin kau hengkang dan Billings masuk.
Bukankah itu keinginanmu?
Jujur saja, aku mungkin ingin kau mencari tahu pembunuh Marnes,
tetapi Marnes tak peduli.
Dia hanya tak mau Yudisial mengutus bajingan malang
keluar membersihkan padahal tak layak untuk itu.
Aku akan kembali setelah makan siang.
Kau mau ke mana?
Aku akan coba mencari tahu pembunuh Marnes.
Kau harus mengajak Deputi Billings.
Dia tahu Pakta, kau tak tahu.
Jika salah bertindak, walau kau tangkap pelakunya,
Yudisial akan mengabaikannya.
Ayo pergi.
Hei.
Kau Charles Martin?
Memang kenapa jika ya?
Kau merampok sejumlah apartemen 15 tahun lalu?
Aku sudah dipenjara.
Kami cuma mau tahu di mana kau semalam.
- Kau bertanya apa kubunuh Marnes? - Apa aku katakan apa-apa...
Jangan katakan dia mati wajar.
Jika Marnes cuma terkena serangan jantung, maka kehidupan menyebalkan.
Tetapi itu bukan ulahku.
Aku sedang di tingkat 62, melakukan tes.
Baik.
Terima kasih.
Bahkan jika dia tak di rumah sakit,
pasti dia bukan tandingan Marnes.
Kau lihat tangannya? Dia terkena Sindrom.
Selanjutnya ke mana?
- Apa? - Di mana tinggalmu?
- Beberapa tingkat di bawah. - Baik. Kau pulang saja makan siang.
Pasti istri dan putrimu ingin melihatmu.
Ini baru pukul 11.00.
Aku tahu. Hanya...
ini sulit bagiku, dan aku perlu waktu.
Aku akan beli roti lapis, membaca Pakta. Kudengar hal hebat tentangnya.
Aku akan kembali ke kantor pukul 13.00.
Aku mampir dan melihatnya dan hidungnya yang berdarah.
Siapa yang membuat hidungnya berdarah?
Salah satu dari banyak penggemarnya.
Patrick, kita tahu dia menuju pertanian ketika dia bertemu denganmu.
Patrick Kennedy, ini sheriff. Bisa buka pintu?
Kau mencari siapa?
Patrick Kennedy.
Dia tak ada di sini.
"...pelanggaran serius,
keduanya awalnya akan diselidiki
oleh Departemen Sheriff, dilaporkan ke Yudisial dalam satu jam."
Kubaca bagian tentang pertanggungjawaban.
- Ya? - Aku Paul Billings.
Masuklah, Paul.
Paul, kau kenal Doug Trumbull.
- Tentu. - Doug calon untuk jadi muridku.
Kita akan rampungkan soal ini nanti.
Doug Trumbull? Muridmu?
Aku hanya katakan dia calon.
Dia bertanya apa bisa dipertimbangkan. Aku tak tega menolaknya.
Lagi pula, selalu bagus untuk punya alasan membaca Pakta.
Sheriff baru kita setuju kau kembali ke Yudisial pada hari pertama tugasmu?
Dia mengira aku pulang makan siang.
Apa yang bisa kubantu?
DITUTUP UNTUK BALAPAN KE PUNCAK
- Hei, Kennedy. - Hei, kenapa kau ke sini?
Pemeliharaan berkata di sini aku bisa menemuimu.
Aku sedih mendengar tentang Deputi Marnes.
Aku bercanda. Aku kegirangan.
Kemarin katamu ada dua alasan bahwa kami bodoh
karena ingin bicara dengan istrimu.
Pertama, dia sudah wafat. Yang kedua apa?
Begini, aku agak bingung. Apa kau menangkapku?
- Tidak. - Sedang apa kau?
Aku menaruhmu di tempat aman.
- Hei, Sandy. - Hai.
- Bagaimana kemajuannya? - Perlahan.
Walau aku sangat menjunjung benda itu, jika tak bisa tidur,
kubaca beberapa halaman, aku tertidur.
- Bagaimana makan siangmu? - Aku boleh duduk?
Aku tak pulang. Aku pergi ke Yudisial.
Wah. Sudah melapor ke Sims?
Aku belum tahu kesalahanku seburuk itu.
Aku tahu akan perlu banyak untuk mendapat kepercayaanmu,
dan ini mungkin bukan langkah pertama yang terbaik.
Tetapi aku ingin melihat kemajuan penyelidikan ini.
Yudisial lakukan penyelidikan sendiri?
Mereka dapat laporan perwakilan tingkat dahulu.
Dan mereka dapat laporan dari orang-orang yang tak resmi ada.
Benar, Pendengar.
Kami tak menyebut mereka begitu, tetapi ya.
- Kalian menyebut mereka apa? - Teman-Teman Silo.
Ucapan mereka tak akan diterima di pengadilan.
Tetapi...
Mereka bisa memberi saran.
- Wah, kau tampak menderita, katakan itu. - Tak ada di Pakta, jadi aku tak suka.
Siapa yang disarankan teman-teman?
Ralf Melby.
Dia bekerja di Dokumen, giliran kerja pertama.
Dia bisa mencapai ke tingkat tengah untuk meracuni air mereka,
dia bisa saja ke sana semalam untuk membunuh Marnes.
"Penjudi, pencuri, dua serangan kecil." Kenapa sekarang?
Harus tanya kepadanya.
Hei, Sandy, bisa buatkan aku surat penangkapan?
- Untuk siapa? - Patrick Kennedy.
- Apa? Bukan. Ralf Melby. - Kennedy dahulu.
Lalu apa kau bisa panggil aku di radio setelah dapat?
- Kau mau ke mana? - Kau dapat pesan. Hei.
Hei.
Nichols, kau bisa berhenti?
- Hei. - Aku tak ada waktu untuk pesan...
Aku tak punya pesan. Aku cuma... Aku harus tahu ada apa.
Billings menemui temannya di Yudisial dan kembali dengan nama. Ralf Melby.
Mereka ingin aku membuang waktuku menahan Melby
selagi mereka jebak kambing hitam.
- Patrick Kennedy. - Ya.
Itu akan membuatku tampak tak kompeten,
aku akan dikembalikan ke Mekanik, dan Billings dapat lencana.
Kau yakin Kennedy dijebak?
Aku tahu pencarian ini akan menemukan racun tikus
dan lukisan dari tembok Marnes.
Bagaimana kau tahu itu?
Jika dia kambing hitam mereka, kau minta surat penangkapan
berarti Yudisial akan mengirim antek untuk membunuhnya.
Itu sebabnya aku pergi.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Semoga berhasil bagi para peserta.
Yudisial. Buka.
Mencari Patrick Kennedy?
Ya, Perumahan perlu waktu lama untuk tahu istrinya wafat tahun lalu.
Dia dipindahkan ke rumah tunggal sekitar enam bulan lalu
dan pasangan lebih tua dipindahkan ke sini.
Mungkin itu sebabnya basis data Yudisial masih mencatat tempat ini.
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu ini karena Marnes dan aku ke sini kemarin.
Kurasa semua orang berbuat kesalahan, ya?
Kesalahanmu, memasang bukti palsu di apartemen yang salah.
Hei!
Awas!
Ayo! Menyingkir...
- Sedang apa kau? Berengsek. - Hei! Apa-apaan?
Bu, lihat.
- Ada orang di sana. - Awas!
Tolong dia!
- Tolong dia! - Hei, tolong dia!
Pergilah.
Kurasa aku tahu siapa yang kaukejar.
Doug Trumbull, Keamanan Yudisial. Akan kucarikan surat penahanan.
Andai kau menungguku untuk ikut denganmu.
Aku hanya ingin memeriksa apartemen Kennedy.
Aku tak mengira ada yang mencoba melemparku keluar rampa.
Hei, berapa nomor apartemen Kennedy yang kaumiliki?
2215, kenapa?
Kurasa mungkin Kennedy tak terlibat dengan ini.
METERAN LISTRIK
KEBERSIHAN
Douglas. Kenapa kau di sini?
- Aku pernah membuntutimu. - Itu menunjukkan inisiatif.
Keahlian.
Dan pembangkangan yang sangat bermasalah.
Maafkan aku.
Apa kau tahu apa di balik pintu ini?
- Tidak, Pak. - Bagus.
Jika kupilih kau untuk menjadi muridku, kau akan tahu.
Kenapa tanganmu?
GUDANG
- Kau bawa catatannya? - Ya.
Bagus. Kurasa masih ada cara agar ini berhasil.
- Bagaimana? - Biar kucari tahu.
Ini waktu kesukaanku.
Sangat hening, sangat diam.
Douglas, pintu tempatku keluar itu,
pertama kali kulihat, ayahku yang menunjukkannya kepadaku.
Dia petugas kebersihan.
Orang meremehkannya. Meremehkan keluarga kami.
Kita tahu filsafat Pakta.
Semua orang berkontribusi atas pertahanan hidup Silo.
Tetapi petugas kebersihan tetap petugas kebersihan.
Dan aku hanya anak petugas kebersihan.
Ibuku memperlakukan ayahku bagai dia bukan apa-apa,
dan dia sama sekali tak membalasnya.
Saat usiaku 14 tahun, aku bertikai dengan salah satu teman sekelasku.
Richard Elliot. Dia menyiksaku.
Ayahku tahu,
dan aku ketakutan dia mencoba bertindak tentangnya dan memperburuk situasi.
Tetapi dia tak begitu.
Sebagian diriku kecewa.
Lalu suatu hari, aku pergi ke sekolah
dan Richard Elliot menangis.
Tampaknya ayahnya ditugaskan ulang ke pekerjaan di 125, mereka harus pindah.
Begitu saja, masalahku lenyap.
Aku penasaran apakah...
apakah mungkin ayahku terlibat dengan hal itu.
Tetapi dia cuma petugas kebersihan. Ya?
Lalu, suatu pagi, dia berkata kepadaku,
"Ada masalah lagi dengan perundung itu?"
Aku hanya menatapnya. Itu tentang cara dia mengatakannya.
Aku hanya menatapnya dan bertanya, "Bagaimana?"
Dia berkata ingin menunjukkanku sesuatu. Dia mengajakku ke pintu itu.
Katanya jika aku ingin menjadi muridnya,
aku harus membuat keputusan yang akan mengubah kehidupanku selamanya.
Jika aku melewati pintu itu,
aku tak boleh memberi tahu siapa pun apa isi di balik pintu itu.
Tidak ke teman-temanku, keluargaku, bahkan istriku.
Mereka mungkin mengira aku tak lebih dari sekadar penjaga buku, atau pegawai,
atau petugas kebersihan.
Tetapi aku tahu kebenarannya.
Bahwa orang-orang di balik pintu itu
melakukan tugas terpenting di Silo.
Pekerjaan yang menjaga 10.000 orang tetap hidup.
Kau membuat kesalahan, Doug.
Dua kali. Dengan sangat buruk.
- Buat kesalahan dengan George Wilkins... - Kau tahu yang terjadi?
...dan kau berbuat kesalahan dengan Patrick Kennedy.
Tetapi aku membuat kesalahan lebih buruk. Sering.
Kita manusia melakukan sebisa kita.
Yang kucari dari muridku adalah dorongan dan dedikasi.
Aku sudah berkeputusan.
Douglas Trumbull, apa kau, dengan pikiran jernih dan waras, berikrar jadi muridku?
Ya.
Apa kau bersedia melakukan apa saja demi melayani dan melindungi warga Silo?
Ya.
Apa kau bersedia memberi semua milikmu
demi melayani dan melindungi warga Silo?
Ya.
Bagus.
Tidak!
Douglas Trumbull membunuh Wali Kota Jahns dan Deputi Marnes,
dan dia ingin menjebak Patrick Kennedy untuk pembunuhannya.
Niatnya tak hanya untuk, menjebak Kennedy,
tetapi untuk membunuhnya dan membuatnya seperti bunuh diri.
Jadi saat kutanyakan Trumbull
tentang menaruh bukti palsu di apartemen yang tak lagi ditempati Kennedy, dia lari.
Semalam, karena tahu dia akan ditangkap,
Trumbull bunuh diri.
Ada catatan di sana yang kami, temukan di sakunya.
Kami pikir dia akan menaruhnya pada Kennedy. Anehnya, juga berhasil padanya.
Kami tak tahu...
Alasannya.
Kau tak tahu kenapa karyawan Yudisial tujuh tahun
ingin membunuh wali kota dan Marnes.
Tidak, tetapi kami...
Aku tak bekerja dekat dengan Trumbull, tetapi aku tak lihat tandanya.
Pak Sims, apa kau melihat petunjuk?
Maksudku, Marnes deputi di tingkat tengah pada saat Trumbull masih kecil.
Mungkin mereka pernah bertengkar saat itu.
Aku tak tahu. Kami akan memeriksanya.
Jangan buang waktu lebih banyak tentangnya.
Pembunuh Wali Kota Jahns dan Deputi Marnes sudah diketahui, dan...
dia tewas.
Ini seharusnya memadamkan gosip dan teori persekongkolan.
Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan bawa racun tikus ke pertanian, kau bawa sisanya ke kantor?
Ya.
Kau sudah tahu lukisan dan racun tikus itu
ada di apartemen sebelum kita memeriksa.
Kapan kau masuk?
Saat kau bicara dengan teman-temanmu di Yudisial.
- Bagaimana kau masuk? - Aku pelajari beberapa hal di Mekanik.
Jelas kau tak membaca bagian di Pakta
- soal pencarian dan penyitaan ilegal. - Tidak, aku membacanya.
Kenapa kau tak mengatakan tindakanmu?
- Sebab aku tak memercayaimu. - Kini kau percaya?
Ya. Tentu. Sebanyak kau memercayaiku.
Jadi jangan cemas tentang yang terjadi padaku besok, aku ditugaskan ulang.
- Apa? - Ke pos kerja di 105.
Kenapa?
Aku memintanya.
Karena aku?
Tidak, aku punya keluarga di sana.
Tunggu, jadi saat katamu jika aku ingin bantuanmu,
aku harus mencari tahu pembunuh Marnes.
Ya, maaf. Aku tak mengira kau bisa melakukan itu.
Apa kau bisa mengubah pikiranmu?
Tidak, aku sudah muak dengan tingkat teratas.
Ada beberapa hal yang akan kurindukan, tetapi...
aku tak akan merindukan perasaan aku diawasi.
Oleh siapa?
Aku tak tahu oleh siapa.
Atau bagaimana.
Hei, saat aku tiba di sini, katamu kau tak tahu makanan warga tingkat terbawah.
Kau punya keluarga di 105?
Itu tingkat tengah lebih rendah, bukan tingkat terbawah.
- Benar. - Kaumku tak makan bayi.
Tindakanmu benar.
Maksudku, Patrick Kennedy orang jahat tetapi dia tak layak mati.
- Tidak untuk yang tak dia lakukan. - Aku senang aku tak...
Jangan dibesar-besarkan. Aku masih tak menyukaimu.
Sheriff.
Boleh kutuangkan minum?
Aku cepat menghabiskan koleksi Wali Kota Jahns.
- Tidak usah. Terima kasih. - Kau yakin?
- Ya. - Duduklah.
Walau aku benci memberi kepuasan untuk Sims,
kurasa dia mungkin benar.
Balapan ke Puncak itu semangat bagus,
tetapi yang sungguh kita perlukan adalah Hari Raya Pemaafan.
Orang jadi agak liar saat kita adakan,
jadi kau dan para deputimu harus menjaga di mana-mana.
Baiklah.
Bukan itu saja yang ingin kubahas.
Aku ingin mengatakan aku salah tentangmu.
Aku tak paham kenapa Holston ingin kau jadi sheriff, tetapi kini aku tahu.
Jadi, selama aku jadi wali kota,
yang semoga tak akan lebih dari beberapa bulan,
aku ingin membantumu secara apa pun sebisaku.
Apa kini kau perlu sesuatu?
- Dua hari cuti. - Kau baru sebentar jadi sheriff?
Aku harus kembali ke Mekanik.
Aku tak mengira bisa bertahan, jadi aku tak banyak berkemas...
Ada kurir yang bisa melakukannya.
Aku ingin berpamitan dan sebagainya.
Baiklah. Kita bertemu beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Hei.
Kau mengerjakan apa?
Kau mau melihatnya?
Jadi, saat malam terang, ada cahaya di langit.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Tetapi aku melihatnya cukup lama untuk melihat pola ini.
Itu berulang, seperti, cahaya itu bepergian di lingkaran besar.
JARAK DARI TINGKAT TENGAH PELACAK PERGERAKAN BULANAN
Di sini.
Kau melihatnya?
Aku melihat "W".
- Aku belum pernah melihat itu. - Ya, kini kau melihatnya.
Aku akan tambahkan ke daftar hal yang tak kita ketahui sama sekali.
Apa kau tahu ada cahaya di langit pada malam hari?
Apa maksudmu?
Tampilan di kantin tingkat teratas lebih baik dari kantin kita.
- Mengejutkan. - Ada cahaya di langit malam.
Ya, apa itu?
Kukira mungkin kau tahu.
Hank makan semua hush puppies yang kaukirim.
Aku sudah mengira dia makan semua.
Dia pria besar.
Ini sudah berapa lama?
Ini hari apa?
Jadi, bagaimana dengan pekerjaan mewahmu yang baru, di atas sana?
- Baik. - Baik? Sungguh?
Tommy Marshall
mengerjakan kipas ventilasi di kaki tangga.
Ini nyaris mengenai kepalanya.
Orang melihatmu bergantung dari rampa.
Jules, kau tak pikir kisah itu akan beredar? Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa mengatakannya. - Kau tak bisa...
Tidak, tak bisa.
Astaga. Bukan begini seharusnya.
Seharusnya kita melakukan tugas kita, menjaga Silo tetap berdengung,
dan mereka seharusnya tak lakukan hal seperti membunuh orang.
Mayat mulai menumpuk, orang mulai bertanya.
Segera, mengajukan pertanyaan beralih menjadi menuntut jawaban,
- dan jika orang tak suka jawabannya... - Hei, hei.
Maksudmu pemberontakan? Aku di sini. Aku sheriff.
Konyol.
Apa kau menemukan cakram keras yang kaucari?
Tidak, belum. Holston sembunyikan berkas George,
tetapi tak ada informasi yang belum kuketahui.
Ada kemajuan dengan hal yang kutinggalkan?
Ya.
Aku mengenali jenis lensa
dari kamera yang digunakan untuk membuat foto untuk KTP.
Tetapi itu sangat sederhana. Ini tak sederhana.
Lihatlah.
Ini membantumu?
Tidak. Punya yang lebih kuat?
Seperti yang dibuat ibumu? Menjajarkan dua lensa?
Ya, seperti yang kita gunakan pada kelinci.
Ya, dan Yudisial menghancurkannya. Tahu kenapa Yudisial menghancurkannya?
- Tidak. - Kau membaca Pakta?
Tidak, dan kau orang kesepuluh yang menanyakanku itu.
Ini alasan sebenarnya aku ingin kau turun.
Bagiku, ada dua misteri besar tentang Pakta.
Satu.
Mereka nyatakan kita tak bisa memekanikkan cara kita naik dan turun di Silo.
- Ya. - Tanpa lift, tanpa derek.
Dua. Pembesaran melampaui daya tertentu dilarang.
Jadi, peninggalan seperti ini akan membuatmu dihukum berat.
Sesuatu dengan pengabelan sekecil ini,
efeknya akan menjadi jauh lebih dramatis.
Dan dari yang tak kaukatakan kepadaku, tampaknya ada daftar panjang orang
yang baru-baru ini tewas secara mencurigakan.
Apa yang menghentikanmu jadi orang selanjutnya di daftar?
Aku akan hati-hati.
Taruh lencana itu di amplop, berikan kepada kurir.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Dua hari yang lalu, Bernard hanya ingin mengeluarkanku untuk membersihkan
karena mencuri dua kotak kabel panas buruk itu.
Kupecahkan dua pembunuhan, dia tak sabar mau bekerja denganku. Aku dipercaya, Walk.
Aku harus membuka penyelidikan
agar bisa menyelidiki kejadian yang menimpa George.
Bagaimana kau bisa melakukan itu tanpa ungkapkan rencanamu?
Aku harus gunakan umpan yang tepat.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto