REGISTRO DEL CITTADINO
NOME INTERROGATO: HILDEBRANDT, GLORIA
NOME INTERROGATO: WILKINS, GEORGE
WILKINS VICESCERIFFO MARNES
LA RELIQUIA?
L'OROLOGIO. È LEGALE.
NON TI HA CHIESTO QUESTO, GEORGE, MA DOVE L'HAI PRESO.
È UN REGALO? CHI TE L'HA FATTO?
ME LO SONO FATTO IO.
SONO SOLO.
Perché volevi nasconderlo?
- Chi è? - Portatore.
Due secondi.
Grazie.
S. MARNES, VITTIMA SEMBRA OMICIDIO
SI RICHIEDE PRESENZA IMMEDIATA SUL POSTO.
R SIMS, GIUDIZIARIO
Sembra che sia stato il calcio del suo fucile a fratturargli il cranio.
Non dev'essere stato facile.
Marnes era fatto di ferro, rabbia e cattiveria.
Lei chi è?
È Paul Billings. È il tuo...
L'altro in lizza per diventare sceriffo.
È il tuo nuovo vicesceriffo.
Il precedente è ancora caldo.
Marnes aveva ragione. Qualcuno lo voleva morto.
La notizia si è già sparsa?
- Era aperto. L'ha trovato un vicino. - Si può tenere nascosta?
Ci proviamo.
Altrimenti siamo fregati.
Non sarebbe successo, se lo sceriffo avesse messo qualcuno
- a sorvegliare Marnes. - Gliel'ho proposto, ma non ha voluto.
- Ho sentito. Non dovevi dargli retta. - Hai sentito, eh?
Sono passato e ho visto che gli sanguinava il naso.
- Chi glielo ha rotto? - Uno dei suoi tanti ammiratori.
C'è la squadra dell'obitorio.
D'accordo. Spostiamoci nel mio ufficio,
in quello nuovo.
Gli dici di darmi un minuto?
Un minuto.
KENNEDY, DORIS FURTO E VENDITA OPPIACEI
MARTIN, CHARLES FURTO IN ABITAZIONE PLURIMO
Prego, potete entrare.
Sarò sindaco solo per pochi mesi,
perciò cerco di bere tutti gli alcolici possibili del sindaco Jahns.
Dunque...
Come procediamo?
Atteniamoci alla versione ufficiale.
Visitare il Silo è stato troppo per due persone anziane.
- Si consiglia... - No, li seppelliamo insieme.
Come, scusa?
Un solo funerale, una sola tomba. Risparmiamo risorse.
In questi momenti, alla gente non frega niente di risparmiare.
Tuttavia...
- ...potremmo dire che erano innamorati. - Ed è vero?
Visto come si punzecchiavano, avevo il dubbio,
ma poco importa.
Non so se nel Patto è previsto un funerale doppio.
- Paul? - Per i coniugi sì, ma...
- Il sindaco può fare un'eccezione. - E perché?
Per raccontare una storia, Rob.
Una coppia di vecchi servitori del Silo, che vive un amore sbocciato tardi
e desidera passare la vecchiaia insieme,
finisce per essere stroncata tragicamente.
Se avevano una relazione, allora non era autorizzata.
Alla loro età, frega a qualcuno?
E anche se fosse, meglio ancora. La gente parlerà di amore proibito...
e non di omicidio.
Ci serve una distrazione.
È un'ottima idea, sceriffo.
Come distrazione, il giudice suggerisce di indire una moratoria.
- Giova al morale. - Giova al Giudiziario.
Iniziamo a spargere la voce che erano innamorati,
poi ho intenzione di annunciare una corsa verso l'alto.
Dirò che il sindaco aveva un debole per le gare podistiche.
Assegnerò il trofeo Jahns al vincitore.
La gente ama avere una scusa per scolarsi birra e urlare.
Jahns le detestava. Pensava che finissero per degenerare.
Vi lascio andare. Riposate un po'.
Sceriffo, lei può trattenersi?
Sai, sei tu il motivo per cui sono passato da Marnes, ieri.
Gli ho detto di nominare Paul sceriffo, subito.
Marnes voleva aspettare.
Non perché credesse in te.
Aveva capito che, alla prima difficoltà, saresti tornata
- in mezzo al grasso per tua scelta. - D'accordo. Adesso basta.
Dalle tregua, Rob.
Non le piace.
Sto insediando Billings come vicesceriffo senza il suo permesso.
L'ha letto, il Patto?
Sì, qualcosa.
Inizi dalla parte sul suo dipartimento.
Non dice che lo sceriffo deve leccare il culo del Giudiziario a chiare lettere,
ma è praticamente sottinteso in ogni pagina.
Questa mattina, ho lanciato un programma
per creare un insieme di dati dei residenti del Silo sotto i 46 anni.
Sono arrivato a questo numero, sommando quaranta e sei.
Quaranta sono gli anni in cui Ruth Jahns è stata sindaco
e sei quelli della consapevolezza sociale di base,
e sono in totale...
...5.496, i residenti del Silo,
sulla popolazione attuale di 10.112,
che hanno avuto Ruth Jahns come unico sindaco.
Il sindaco Jahns era una guida fidata e amata,
perché conosceva i residenti del Silo
e loro conoscevano lei.
Per fortuna, io non sono che un sindaco ad interim,
finché qualcuno verrà eletto,
per vestire i panni molto ingombranti di Ruth Jahns
e non intendo... in senso letterale, perché lei...
In realtà, era piuttosto minuta.
Sceriffo,
vorrebbe spendere qualche parola sul vicesceriffo Marnes?
Sinceramente, non so che dire di lui.
Noi due non andavamo molto d'accordo.
Non voleva che diventassi sceriffo.
Avrà condiviso questo pensiero con tante persone, immagino.
Neanche io lo volevo, all'inizio,
ma poi mi è stato detto che, se il sindaco ti chiede di servire,
tu... lo fai.
E ora eccomi qui, a parlare alla sepoltura di Marnes,
davanti a gente che lo conosceva meglio di me,
gente addolorata.
Io non sono addolorata.
Insomma, la sua morte mi addolora, certo,
ma la sua vita, le vite di entrambi...
vanno celebrate.
Hanno dedicato la loro esistenza al Silo, come facciamo noi ogni giorno,
come fanno tutti, a partire dai piani alti a quelli bassi.
Ascoltateci, oh, Fondatori.
Ruth Jahns e Samuel Marnes hanno servito il vostro Silo con lo spirito...
e ora lo serviranno con la carne.
Dalla morte alla vita.
Un ciclo senza fine.
Hank?
- Jules. - Ciao.
- Cosa ci fai qui?
Sono stato invitato alla sepoltura.
Davvero? Non ti ho visto.
Già. Non sono a mio agio ai funerali.
Sì, penso che valga per tutti.
Gli darò l'ultimo saluto mentre torno giù.
Walk ha detto che hai trovato una persona che ti aiuterà con la storia di George?
Sì, l'abbiamo seppellita oggi.
Marnes?
Cazzo.
Ehi, quella cosa che hai in mano è per me?
- Sì. - Davvero?
Senti, è impossibile salire 144 livelli per consegnare una latta di frittelle,
- senza mangiarne un paio. - Ce n'è una sola.
Sono bello grosso.
- Come stai? - Bene. Sì, non c'è male.
Ti ha mandato Walk, vero?
Sì, e Shirley.
Okay. Sono preoccupate per me?
Jules, sono tutti preoccupati per la situazione.
Già che c'ero sono passato a salutare mio cugino al 72
e mi ha chiesto se mandare i suoi figli a scuola fosse sicuro.
- I tempi sono pericolosi nel Silo... - E ti stai chiedendo se ce la farò.
No, non è questo che sto dicendo.
- A me sembra di sì. - Ehi, mi ascolti o no?
So che riesci a fare tutto ciò che ti metti in testa,
ma so anche che non puoi contare solo sulle tue forze.
Ora, ascolta, io non avrò vinto il premio Vicesceriffo dell'anno,
ma... se hai bisogno di qualcosa,
basta chiedere una latta di frittelle.
Vicesceriffo.
Sceriffo.
- Ehi, Hank. - Sì?
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Tu non mi piaci.
- L'avevo capito. - Non dovresti stare seduta lì.
Non hai tutti i torti. Altro?
Holston Becker è stato il miglior sceriffo del Silo.
Marnes mi disse che era successo qualcosa fra voi due,
per questo Holston è uscito a pulire.
Beh, Marnes si sbagliava.
Hai accettato il posto per trovare l'assassino di Wilkins.
Quando è morto, il vice dei piani bassi ha spedito un messaggio.
Diceva che Nichols, un meccanico, sosteneva che Wilkins era stato ucciso,
e la prima cosa che fai appena arrivi qui è chiedere il suo fascicolo.
Facciamo un patto. In questo ufficio, tutto quanto passa sotto le mie mani.
Se vuoi ottenere qualcosa,
che sia l'assassino di Wilkins o una matita nuova,
devi fare quello che ti chiedo.
E sarebbe?
Scoprire chi ha ucciso Marnes.
Beh, è il mio lavoro, sai?
Non devi accettare il capro espiatorio che ti rifila il Giudiziario,
- ma scoprire il vero assassino. - Perché dovrebbe farlo?
Perché al giudice Meadows non frega un cazzo della verità.
Le interessa solo mantenere l'ordine,
e quando un sindaco e un vicesceriffo vengono uccisi,
i disordini sono dietro l'angolo.
Troverà qualcuno su cui scaricare la colpa.
Si aspetterà il tuo appoggio, così ti terrai stretti distintivo e casa,
ma questo sarebbe un errore da parte tua,
perché punta a farti fuori e rimpiazzarti con Billings.
Non è quello che vuoi?
Sinceramente, voglio che tu scopra chi ha ucciso Marnes,
ma Marnes... se ne sbatterebbe.
Vorrebbe solo evitare
che un poveraccio venga mandato a pulire, quando non lo merita.
Torno dopo pranzo.
Dove te ne vai?
Cerco di scoprire chi ha ucciso Marnes.
Allora, vice Billings dovrebbe accompagnarti.
Conosce il Patto, al contrario tuo.
Un passo falso, anche se trovi il colpevole,
e il Giudiziario lo scarta.
Andiamo.
Scusi.
Lei è Charles Martin?
Chi lo cerca?
Ha svaligiato vari appartamenti 15 anni fa?
Sono già stato dentro.
Vogliamo sapere solo dov'era ieri sera.
- Mi chiedi se ho ucciso Marnes? - Non ha mai parlato...
Perché, è morto per cause naturali?
Se lui ha avuto un infarto, allora la vita è proprio schifosa.
Non sono stato io, però.
Ero giù al livello 62, a fare esami.
D'accordo.
La ringrazio.
Anche se non fosse stato in ospedale, non ci sarebbe stata partita con Marnes.
Hai visto la mano? Ha la sindrome.
Dove andiamo ora?
- Che c'è? - Tu dove abiti?
- Qualche livello più giù. - Okay. Torna a casa per pranzo.
Tua moglie e tua figlia saranno felici di mangiare con te.
Sono solo le 11:00.
Lo so. È solo che...
È un brutto periodo e voglio stare sola.
Mi prendo un tramezzino, leggo il Patto. Ne parlano molto bene.
Tornerò al lavoro alle 13:00.
Sono passato e ho visto che gli sanguinava il naso.
Chi glielo ha rotto?
Uno dei suoi tanti ammiratori.
Patrick, tutti sapevamo che era destinata ai campi, da quando ti ha incontrato.
Patrick Kennedy, sono lo sceriffo. Apri?
Chi stai cercando?
Patrick Kennedy.
Non abita qui.
"...gravi violazioni,
ambedue vanno dapprima esaminate
dal Dipartimento dello sceriffo e riferite al Giudiziario entro un'ora".
Leggi il paragrafo sulla responsabilità.
- Chi è? - Sono Paul Billings.
Entra pure, Paul.
Paul, conoscerai Doug Trumbull.
- Certo. - Si è proposto come mia ombra.
Riprendiamo la lettura più tardi.
Doug Trumbull? La sua ombra?
Ho solo detto che si è proposto.
Mi ha chiesto di considerarlo. Non avevo il coraggio di dirgli di no.
E poi, non fa male avere una scusa per leggere il Patto.
Al nuovo sceriffo sta bene che vieni qui il tuo primo giorno di servizio?
Pensa che pranzi a casa.
Come posso aiutarti?
CHIUSO PER CORSA VERSO L'ALTO
- Ciao, Kennedy. - Ehi, che ci fai qui?
La manutenzione mi ha detto dov'eri.
Mi dispiace per il vicesceriffo Marnes.
Scherzo. Cazzo se ho goduto.
Ieri hai detto che erano due i motivi per cui era da stupidi
voler parlare con tua moglie.
Il primo era che è morta. E il secondo qual è?
Senti, sono un po' confuso. Mi stai arrestando?
- No. - Allora che vuoi fare?
Ti porto in un posto sicuro.
- Ciao, Sandy. - Ciao.
- Come procede? - A rilento.
Anche se venero quel libro, se non prendo sonno,
leggo un paio di pagine e crollo.
- Com'era il pranzo? - Posso sedermi?
Non sono stato a casa, ma dal Giudiziario.
Ottimo. Fai già rapporto a Sims? Pensavo di non aver fatto ancora cazzate.
Ce ne vorrà per conquistare la tua fiducia
e questo, forse, non è il modo migliore per iniziare,
ma volevo sapere come proseguivano le indagini.
Il Giudiziario indaga per conto proprio?
Ricevono il rapporto degli incaricati per primi,
insieme a quelli di persone che ufficialmente non esistono.
Certo, le spie.
Non le chiamiamo così, ma sì.
- Come le chiamate? - Amici del Silo.
Niente di ciò che dicono è ammissibile in tribunale.
Ma...
Forniscono dei suggerimenti.
- Wow, soffri soltanto a dirlo. - Non è nel Patto, quindi non mi piace.
E gli amici chi suggeriscono?
Ralf Melby.
Lavora giù a Carta, primo turno.
Poteva arrivare ai medi per avvelenare l'acqua,
e all'appartamento di Marnes, ieri sera.
"Gioco d'azzardo, furto, due lesioni personali". Perché adesso?
Bisogna chiederlo a lui.
Ehi, Sandy, puoi chiedere un mandato d'arresto?
- Per chi? - Patrick Kennedy.
- Cosa? No. Ralf Melby. - Prima Kennedy.
Mi chiami alla radio appena ce l'hai?
- Dove stai andando? - Ci sono dei messaggi per te. Ehi.
Aspetta.
Nichols, ti fermi un attimo?
- Ehi. - Non ho tempo per i messaggi...
I messaggi sono una cazzata. Voglio solo... sapere che cosa succede.
Billings è stato dai suoi amici giudiziari e mi ha dato un nome: Ralf Melby.
Io spreco tempo ad arrestare Melby, mentre loro prendono il capro espiatorio.
- Patrick Kennedy. - Sì.
Farò la figura dell'incompetente,
mi rimanderanno a Meccanica e Billings si becca il mio posto.
Sicura che incastreranno Kennedy?
Alla perquisizione, troveranno veleno per topi
e un disegno che era da Marnes.
Come lo sai questo?
Se è davvero così, dopo la richiesta di mandato,
un agente del Giudiziario correrà ad arrestarlo.
Per questo vado da lui.
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
Che vincano i migliori!
Giudiziario. Apra la porta.
Cerchi Patrick Kennedy?
Sistemazione sa da poco che la moglie è morta un anno fa.
Da sei mesi vive in una singola e qui ci abita una coppia di anziani.
Sarà per questo che, sul vostro database, l'informazione non risultava.
Chissà.
Lo so solo perché io e Marnes ci siamo venuti, ieri.
Tutti commettiamo errori, no?
Il tuo è stato piazzare prove nella casa sbagliata.
Attento!
Guarda dove vai!
Via! Levatevi!
- Ma che fai? Coglione! - Oh! Che cazzo!
Mamma, guarda!
- Qualcuno sta per cadere! - Guardate!
Ha bisogno di aiuto!
- Correte ad aiutarla! - Fate presto!
Andate.
Penso di sapere chi stavi inseguendo.
Doug Trumbull, Sicurezza del Giudiziario. Chiedo un mandato d'arresto.
Vorrei che mi avessi chiesto di accompagnarti.
Beh, dovevo solo tenere d'occhio la casa di Kennedy.
Non pensavo di essere lanciata dalla ringhiera.
Ehi, qual era il numero di appartamento?
2215, perché?
Forse lui non c'entra niente con questa storia.
STANZA INSERVIENTI
Douglas. Che cosa ci fai qui?
- Una volta l'ho seguita. - Significa che hai iniziativa,
talento
e forti problemi di insubordinazione.
Chiedo scusa.
Hai idea di cosa si nasconda dietro a questa porta?
- No, signore. - Bene.
Se ti scelgo come mia ombra, lo saprai.
Che è successo alla mano?
- Ce l'hai, il biglietto? - Sì.
Ottimo. Forse il piano può ancora funzionare.
- Come? - Troverò io una soluzione.
Questo è il momento che preferisco.
È tutto tranquillo, immobile.
Allora, Douglas, quella stanza da cui sono uscito,
la prima volta, me la mostrò mio padre.
Era un inserviente.
La gente guardava dall'alto in basso sia lui che la mia famiglia.
Tutti conosciamo la filosofia del Patto.
Chiunque contribuisce alla sopravvivenza del Silo,
ma un inserviente resta un inserviente.
E io non ero che il figlio di un inserviente.
Mia madre trattava mio padre come una nullità
e lui non le ha mai detto nulla.
A 14 anni, ho avuto un battibecco con un compagno di classe.
Richard Elliot. Mi dava il tormento.
Mio padre l'ha scoperto
e io avevo il terrore che avrebbe solo peggiorato la situazione,
ma non andò così.
In parte rimasi deluso.
Poi, un giorno, arrivo a scuola...
e Richard Elliot piange.
Suo padre aveva avuto un altro incarico al 125 e dovevano trasferirsi.
In un colpo, il mio problema era svanito.
Mi chiedevo se...
Se mio padre c'entrasse qualcosa,
ma era solo un inserviente, giusto?
Una mattina, poi, mi viene a dire:
"Hai ancora problemi con quel bullo?"
Io lo guardo, come l'aveva detto mi colpì,
e mentre lo guardo, gli rispondo: "Come?"
Dice che vuole mostrarmi una cosa. Mi porta davanti a quella porta.
Se volevo essere la sua ombra,
dovevo prendere una decisione che mi avrebbe cambiato la vita
per sempre.
Se avessi varcato quella porta,
non avrei mai potuto raccontare cosa nascondeva
né ad amici, né alla famiglia, né a mia moglie.
Potevano pensare che non fossi altro che un contabile, o un commesso,
o un inserviente,
ma io conoscevo la verità.
Chi è dietro a quella porta...
fa il lavoro più importante del Silo.
Un lavoro che tiene in vita 10.000 persone.
Hai fatto un casino, Doug.
Due volte. Un vero casino.
- Hai fatto un casino con Wilkins... - Sa cos'è successo?
...e anche con Patrick Kennedy.
Io ho fatto di peggio, però, tante volte.
Siamo esseri umani, facciamo solo del nostro meglio.
Nella mia ombra, io cerco grinta e dedizione.
Ho preso la mia decisione.
Douglas Trumbull,
vuoi tu, con lucidità e consapevolezza, impegnarti a essere la mia ombra?
Sì.
Sei disposto a fare
qualunque cosa pur di servire e proteggere gli abitanti il Silo?
Sì.
Sei disposto a rinunciare a tutto quello che possiedi
pur di servire e proteggere gli abitanti del Silo?
Sì.
Bene.
Douglas Trumbull ha ucciso il sindaco Jahns e il vice Marnes
e voleva incastrare Patrick Kennedy.
Non aveva intenzione solo di incastrarlo,
ma di ucciderlo e farlo sembrare un suicidio,
perciò, quando ho detto a Trumbull
che piazzava prove nella casa che Kennedy non occupava più, è fuggito.
Ieri notte, sapendo che l'arresto era inevitabile,
Trumbull si è tolto la vita.
Abbiamo trovato un biglietto tra le prove, ce l'aveva in tasca.
Pensiamo che dovesse lasciarlo da Kennedy. Stranamente, si addice anche a lui.
Noi... non sappiamo...
Perché.
Non sapete perché un uomo che lavora al Giudiziario da sette anni
vorrebbe uccidere il sindaco e Marnes.
Ecco, no, ma noi...
Non lavoravo con lui, ma non nutrivo sospetti.
Signor Sims, lei aveva notato qualcosa?
Marnes era vicesceriffo nei medi, quando Trumbull ci abitava.
Magari hanno avuto un incontro spiacevole, ai tempi.
Non so. Indagheremo sul movente.
Non perdete altro tempo.
Abbiamo l'assassino del sindaco Jahns e del vicesceriffo Marnes e...
...è morto.
Basta per placare pettegolezzi e teorie del complotto.
Infatti.
- Vi ringrazio. - Grazie a lei.
Porto il veleno per topi alle fattorie, ti occupi tu del resto?
Sì.
Sapevi già che il disegno e il veleno erano nell'appartamento,
prima di raggiungerlo.
Quando ci sei entrata?
Mentre tu parlavi con i tuoi amici giudiziari.
- E come hai fatto? - Ho imparato un trucchetto a Meccanica.
È chiaro che non hai letto il passaggio
- sulla perquisizione illegale. - Sì che l'ho letta.
Perché non mi hai informato?
- Perché non mi fidavo di te. - E adesso?
Sì. Certo. Tanto quanto tu ti fidi di me.
Allora, non ti preoccupare se non mi trovi domani, sono stata riassegnata.
- Cosa? - Alla stazione al livello 105.
Perché?
L'ho chiesto io.
A causa mia?
No, la mia famiglia abita lì.
Un secondo, ma tu... mi hai detto che se volevo il tuo aiuto,
dovevo scoprire l'assassino di Marnes.
Sì, mi dispiace. Non pensavo che ci saresti riuscita davvero.
C'è speranza che cambi idea?
No, sono stufa dei piani alti.
Certo, alcune cose mi mancheranno, ma...
la sensazione di essere osservata, no.
Da chi?
Non so chi mi osserva...
né come.
Ehi. Il mio primo giorno, non sapevi che si mangiasse ai bassi.
Hai parenti al 105?
Sono i medi inferiori, non i bassi.
- Certo. - La nostra specie non mangia bambini.
Hai fatto la cosa giusta.
È vero, Patrick Kennedy è odioso, ma non meritava di morire,
- se non era lui il colpevole. - Sono solo contenta di...
Ehi, non farti strane idee. Continui a non piacermi.
Sceriffo.
Posso offrirti qualcosa?
Sto facendo piazza pulita della collezione del sindaco Jahns.
- No, sono a posto. Grazie. - Sicura?
- Sì. - Accomodati.
Dunque, nonostante detesti dare soddisfazione a Sims,
credo che lui abbia ragione.
La corsa ha avuto un effetto ricostituente,
ma quello che serve davvero è una moratoria.
Gli abitanti perdono un po' la testa in quell'occasione,
perciò voglio che tu e i vicesceriffi siate ovunque.
D'accordo.
Non era solo di questo che volevo discutere.
Ci tenevo a dire che...
mi ero sbagliato su di te.
Non capivo perché Holston ti volesse come sceriffo, ma adesso credo di sì,
perciò, fintanto che sarò sindaco,
e spero, sinceramente, che non sarà per più di qualche mese,
voglio aiutarti in ogni modo possibile.
Ti serve qualcosa al momento?
- Due giorni liberi. - Sei sceriffo da quanto, un minuto?
Devo tornare a Meccanica.
Non pensavo di durare, quindi non ho preso molte cose...
I portatori servono a questo.
Vorrei salutare tutti come si deve, no?
Va bene. Ci rivediamo tra un paio di giorni.
Grazie.
Ciao.
A che cosa lavori?
Vuoi venire a vedere?
Allora, quando di notte è sereno, escono quelle luci in cielo.
- Cosa sono? - Non ne ho idea,
ma osservandole da tanto ho capito che seguono uno schema.
Lo ripetono come se... viaggiassero su questo grande cerchio.
Aspetta.
Ecco.
Lo vedi?
Vedo una "W".
- Non l'avevo mai notato. - Beh, ora sì.
Un'altra voce da aggiungere alla lista delle cose di cui non sappiamo niente.
Lo sapevi che ci sono delle luci nel cielo, di notte?
In che senso?
Beh, lo schermo ai piani alti, in mensa, è migliore del nostro.
- Ma che sorpresa. - Ci sono luci nel cielo notturno.
Okay, e cosa sono?
Pensavo mi potessi rispondere tu.
Hank mi ha lasciato solo una delle frittelle che hai mandato.
Pensavo le avrebbe mangiate tutte.
È bello grosso.
Da quanto è nel frigo?
Che giorno è oggi?
Allora, come procede il tuo nuovo fantastico lavoro ai piani alti?
- Bene. - Bene? Sul serio?
Tommy Marshall stava sistemando la ventola di aerazione
ai piedi della scalinata,
quando questo non l'ha colpito in testa per un pelo.
Ti hanno vista appesa alla ringhiera.
Jules, credi che una storia simile non circoli?
Che cazzo succede?
- Non posso dirlo. - Neanche a me?
No, non posso.
Che diamine.
Non è così che erano i patti.
Noi dovremmo pensare alla nostra vita, a far funzionare il Silo,
e loro non dovrebbero fare cose come ammazzare la gente.
Appena cade qualcuno, la gente inizia a far domande.
Molto presto, da far domande passerà a pretendere risposte
- e, se le risposte non convincono... - Fermati.
Parli di rivolta? Con me, lo sceriffo?
Non farmi ridere.
Comunque, hai trovato il drive che cercavi?
Non ancora. Ho trovato il fascicolo di George,
ma non ho scoperto nulla di nuovo.
Hai novità su quella reliquia?
In realtà, sì.
Allora,
il tipo di obiettivo montato è quello
delle macchine fotografiche usate per le foto sui documenti,
ma quelle sono molto semplici, questo invece no.
Da' un'occhiata.
Ti può aiutare?
No. Hai qualcosa di più potente?
Tipo l'aggeggio che ha fatto tua madre, allineando due lenti?
Sì, quello usato sul coniglio.
Esatto, che il Giudiziario ha distrutto. Lo sai perché l'ha fatto?
- No. - L'hai letto, il Patto?
No, e sei la decima persona che me lo chiede.
Per questo motivo ti volevo qui.
Per me, ci sono due grandi misteri sul Patto.
Primo:
è stabilito che non possiamo meccanizzare il modo di salire e scendere nel Silo.
- Niente ascensori né carrucole. - Sì.
Secondo: non è possibile ingrandire a proprio piacimento,
perciò, per questa reliquia ti beccherai più di una tirata d'orecchie.
Un oggetto con circuiti così piccoli
porterà a conseguenze a dir poco drammatiche.
E il fatto che non vuoi parlare, mi fa pensare che ci sia una lunga lista
di persone che di recente è morta sotto circostanze misteriose.
Cosa ti dice che non sarai la prossima?
Starò attenta.
Metti il distintivo in una busta e consegnalo a un portatore.
Devo scoprire cos'è successo.
Due giorni fa, Bernard non voleva altro che mandarmi a pulire
solo per aver rubato quella cacata di nastro anticalore.
Risolvo due casi e ora vuole che lavoriamo insieme. Si fidano di me, Walk.
Devo aprire un'indagine
che mi consentirà di capire cos'è successo a George.
E come ci riuscirai senza insospettirli?
Userò la giusta esca.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS