“住民記録”
“住所履歴”
“供述調書 グロリア・ヒルデブラント”
“ジョージ・ウィルキンス”
〝ウィルキンス〟
〝マ—ンズ〟
“遺物?”
“時計は合法だ”
“どこで入手したかを 聞いてるんだ”
“自分に買った”
“独り身だ”
なぜこれを隠したの?
誰?
荷運び人ポーターです
待って
ありがとう
“マーンズが自宅で殺害 現場に急行を シムズ”
散弾銃の台尻で 頭蓋骨ずがいこつを割られたようだ
簡単ではなかったはず
マーンズは鉄で出来た男だった
あなたは?
ポール・ビリングス
保安官候補の人ね
新しい主任副保安官だ
前任者はまだ温かい
やはり狙いは 彼だったか
目撃者は?
隣人が発見した
口止めを
そうだな
漏れたら大変だ
保安官が警護をつけてれば 避けられた
言ったけど断られた
本人から聞いたよ
本人に?
顔を殴られてた
殴ったのは?
フ・ァ・ン・の1人だ
遺体処理班です
私の執務室で話し合おう 新しい執務室だ
待ってもらって
少し時間をくれ
“ドリス・ケネディ アヘンの窃盗・販売”
入っていいわよ
市長でいられるのも 数ヵ月だから
ジャンズ市長のお酒を できるだけ頂こう
それで...
どうする?
表向きの説明を貫く
年配者が無理して歩いたから...
一緒に埋葬を
何だと?
葬儀もお墓も同じ 資源の節約よ
非常時に誰も 資源は気にしない
もしくは...
愛し合ってたとか
2人が?
いつも気になってたんだ
どうだ?
協定に共同葬儀の 規定はあるかな
ポール?
夫婦のみです
今回は例外だ
何のため?
美談にするためだ
サイロの年老いた男女が
恋に落ちて 余生を共にすることを約束
だが悲劇に見舞われる
でも認可されてない関係です
老人の恋愛だぞ
そこに関心が向いても
禁断の愛として騒がれる
殺人と疑われなければ 何でもいい
いい案だ
裁判官は “許しの日”を設けようと
住民は喜ぶ
司法部だろ
やはり 禁断の愛でいこう
サイロ階段レースの 開催も発表する
レース好きだった市長にちなみ 勝者にジャンズ賞を与えると
酒を飲んで騒げるなら 誰だってうれしい
彼女はレースを嫌ってた
2人は帰って休んだ方がいい
保安官は残って
昨晩 マーンズに提案したんだ
今すぐポールを保安官にと
だが彼は待てと言った
君を見込んでじゃない
いずれうなだれて 機械部に戻ると...
そこまでにしろ
十分だ ロブ
気に障ったか
君に黙ってビリングスを 主任副保安官に任命した
協定は?
まだ途中
自部署の項目から読め
司法部にこびを売れとは 明記されてないが
どの条文もそういう意味だ
今朝 あるプログラムを 実行した
サイロに暮らす住民のうち 46歳以下を抽出するためだ
46という数字は 40に6を足して導き出した
40年はルース・ジャンズが 市長を務めた年数
6歳は社会への関心が 芽生える年齢だ
その結果––
46歳以下の住民の数は 合計5496人に上った
つまり全人口1万112人のうち 5496人は––
ジャンズしか市長として 知らなかったことになる
ジャンズ市長は 信頼され 愛されてた
サイロの人々をよく理解し 住民も彼女を理解してたからだ
幸運にも私は 暫定的な市長でしかない
大きな穴を埋められる人が 選挙で決まるまでの間だ
別に彼女が 大きかったわけじゃない
どちらかと言うと 小柄な人だった
保安官 マーンズ副保安官に 弔いの言葉を
何を話せばいいのか
彼とは最初から ソリが合わなかった
私の保安官就任を拒んでたしね
多くの人が彼と 同じ気持ちだったはず
私もイヤだった
でも市長に頼まれたら 受けるしかないと言われたの
そして 今––
私より親しかった人々の前で こうして話してる
悲しむ顔の前で
私は悲しいとは思わない
当然 失ったのは残念よ
でも彼と市長が 歩んできた人生は
祝福されるべきだわ
彼らは皆さんと同様 サイロに人生を捧げてきた
上層階から下層階まで 誰もがそうしてるように
創始者たちよ
ジャンズとマーンズは サイロに魂を捧げてきました
そして今 肉体を捧げます
死から命へ
終わりなき 命の輪
〝第3独房〟
ハンク?
ジュールス
ここで何を?
いや 実は...
埋葬式に呼ばれた
見かけなかった
葬儀ってものが苦手でね
誰だって苦手だと思う
戻る時に別れを告げる
ウォーカーから聞いたよ
協力者が見つかったと
今日 埋葬した
マーンズ?
そうか
それはもしかして私に?
ああ そうだった
144階も上る男に 揚げ菓子を託すのが間違いだ
残り1個?
大柄だから
調子は?
いいわよ 問題ない
ウォーカーの指示ね
シャーリーと
私のことが心配だから?
みんな あらゆる 心配事を抱えてる
72階のいとこは 子供たちの心配をしてた
通学させて安全かと
今のサイロは不安定だし...
私に務まらないと?
そうじゃない
そうよ
最後まで聞け
君なら何でもできるけど
この仕事は独りでは無理だ
俺は副保安官として 表彰されたことはないが
万が一 困った時は
揚げ菓子と共に駆けつける
副保安官
保安官
ねえ ハンク
何だ?
サイロ
あなたが嫌い
知ってる
保安官には不適任
同感よ 他には?
優秀だったホルストンが
外に出たのはあなたのせいだと マーンズに聞いた
マーンズは間違ってるわ
ウィルキンスの 真相を探ってるのね
彼が死んだ時 連絡があったの
“機械工のニコルズが 殺人と主張してる”と
案の定 あなたは 彼の資料を求めた
よく聞いて
私がいないと困るはずよ
ウィルキンスの資料でも 鉛筆でも欲しかったら
まずは捜し出して
何を捜すの?
マーンズを殺した人
そのつもり
司法部が差し出すカモじゃない
本物の犯人よ
なぜカモを?
メドウズは真実に興味がない
秩序さえ保てていればね
市長と副保安官が殺されたら
秩序は一瞬にして乱れる
だから早急な収束が 求められるの
でも あなたの地位が 安泰だと思ったら大間違い
必ずビリングスを 昇格させるからよ
うれしいでしょ?
マーンズを殺した 真犯人の追及は
本人はどうでもいいはず
司法部が無実の人に 罪をかぶせさえしなければ
昼食後に戻る
どこに行くの?
マーンズを殺した犯人捜し
ビリングスを連れて行って
彼は協定に詳しいわ
見つかっても 違反を犯したら意味がない
行くわよ
待って
マーティン?
だとしたら?
15年前 連続強盗を?
罪は償った
昨晩 どこに?
マーンズの殺害か?
何も言って...
自然死のはずがない
ただの心臓発作なら 人生は酷だ
俺じゃないよ
その時 62階で検査をしてた
分かった
ありがとう
今のがウソでも 彼には殺せない
手を見た? 症状が出てた
次は?
何だ?
家はどこ?
ここから数階下
昼食を取りに帰ったら? 奥さんと娘さんも喜ぶ
まだ11時だ
そうだけど
色々あって 1人の時間が欲しいの
サンドイッチを食べながら 協定でも読むわ
1時までに戻る
来たら 顔を殴られてた
殴ったのは?
フ・ァ・ン・の1人だ
お前と出会ったのが 運の尽きだった
パトリック・ケネディ? 保安官よ
誰を捜してる?
パトリック・ケネディ
もう住んでない
説明責任の項目を
誰だ?
ビリングスです
入っていいぞ
ダグラス・トランブルは?
知ってます
俺の見習い候補だ
続きはあとで読もう
ダグラス・トランブルが 見習い?
まだ候補に過ぎない
申し出をされて 断れなかった
協定を読み直す いい機会だ
初日に古巣に戻って 保安官は怒らないか?
昼休みです
用件は何だ?
〝サイロ階段レ—スで 閉鎖〟
ケネディ
何の用だ?
ここにいると聞いて
マーンズ 残念だったな
冗談さ 小躍りしたよ
昨日 奥さんに会いに来た時 あなたは苦笑いしたけど
亡くなった以外の理由は?
俺を逮捕するのか?
違う
では何?
保護してあげるの
サンディ
お疲れ
読み進んだ?
少しだけ
愛読書だけど 僕も眠れない時に読む
そう 昼食はどうだった?
座っても?
家には帰ってない
司法部に行った
シムズに私の失態を報告しに?
あなたの信頼を得るのは 難しいと思うが
捜査の行方を知りたかった
独自に捜査を?
報告はまず司法部に届く
存在しないはずの人からの 情報も入る
聞き人リスナーたちね
司法部は違う呼び方を
何て?
“サイロの友人たち”
彼らの証言は法廷では無効だ
でも?
提言はできる
なぜ 渋い顔を?
協定にはないからだ
友人たちは 誰を提言してるの?
ラルフ・メルビー
製紙工場の第1シフトだ
水に毒を盛ることも マーンズの殺害も可能だった
ばくちに窃盗 暴行で2度逮捕
なぜ今?
本人に聞こう
サンディ 逮捕状を
誰の?
ケネディ
ラルフ・メルビーだ
先にケネディよ 無線で知らせて
どこに?
待って メッセージがある
ちょっと
ニコルズ 話を聞いて
待って
時間がない
メッセージはウソよ
何が起きてるの?
司法部がラルフ・メルビーの 名前を挙げてきた
私が彼を追う間 カモを捕まえるのよ
ケネディね
そして 私を更迭し ビリングスを昇格させる
ケネディである確信は?
彼の家に殺鼠剤さっそざいと 人物画が仕込まれてた
なぜそれを?
逮捕状を出せば 司法部が先回りするわ
だから 急いでるの
7 6 5 4...
3 2 1...
皆さん 頑張ってください
司法部だ 開けろ!
パトリック・ケネディを?
彼なら 奥さんの死後 引っ越したわ
ここは6ヵ月前に 老夫婦が入居した
司法部のデータが 古いままのようね
昨日 マーンズと気付いた
誰にでもミスはある
証拠を仕込む家を誤った
危ない
どいて
おい!
何だよ!
クソ野郎
ママ 見て
行って
相手は見当がつく
司法部のトランブルだ 逮捕状を出す
僕を待っててくれたら
階段の外に放り出されるのは 予定外だったからね
ケネディの部屋番号は?
2215よ どうして?
彼は関係ないかも
〝用務員室〟
ダグラス なぜここが分かった?
以前 尾行を
そうか 自発性は大切だ
スキルもある だが不従順なのは困る
謝ります
向こう側に何があるかは?
知りません
よし
見習いになったら分かる
その手のケガは?
メモはあるか?
あります
まだ成功させる方法はある
どんな?
俺に任せろ
一番好きな時間帯だ
すべてが静寂に包まれてる
さっき 出て来た部屋だが
初めて入ったのは 父が案内してくれた時だ
彼は用務員だった
周囲は父や俺の家族を 見下してた
協定の教えにある通り
誰もがサイロの存続に 貢献してる
だが用務員はただの用務員
俺は用務員の息子だった
母は父を邪険に扱い 父も言い返さなかった
俺が14歳の時 クラスメートと ケンカをしたんだ
リチャード・エリオットだ いじめられてね
父が介入して 事態を 悪化させないか不安だったが
何もなかった
俺は少しガッカリした
だが 学校に行ってみると
リチャードが泣いてた
彼の父親が125階に異動になり 引っ越すことになったんだ
俺は救われた
そこで思った
父が何か関係してるのかもと
でも彼はただの用務員だろ?
そして ある朝 父にこう聞かれたんだ
“いじめっ子は平気か?”
俺は父を見て 思わず尋ねた “どういうこと?”と
そして あの扉の前に 連れて行かれたんだ
父の見習いになるなら
人生が変わることは 覚悟しろと言われた
扉の反対側に何があるか 誰にも話せないと
友人はもちろん 家族や妻にもね
俺はただの簿記係や事務員だと 周囲は思うだろう
だが真実はこうだ
扉の向こう側の人々は
サイロで最も重要な 仕事をしてる
1万人の命を預かってるんだ
お前はしくじった
2回も重大なミスを犯した
ジョージ・ウィルキンスに
ご存じで?
パトリック・ケネディも
だが俺はもっと大きな 失敗をしてきた
俺たちは精一杯 頑張るしかない
俺が見習いに求めるのは 意欲と献身的な態度だ
決心はついた
ダグラス・トランブル 俺の見習いになることを誓うか
はい
サイロの人々を––
守るために何でもすると 約束するか?
はい
サイロの人々に奉仕するために
すべてを捧げると誓えるか?
はい
よし
トランブルは 市長とマーンズを殺し
ケネディに罪を着せました
最後はケネディを殺し
自殺に見せかける つもりだったのです
証拠を仕込む部屋が 違うと指摘され––
逃げたのは そのためでしょう
逮捕は避けられないと悟り
命を絶ちました
彼のポケットに 入ってた遺書です
ケネディに用いるはずが...
皮肉なものです
謎なのは...
動機?
司法部に7年勤めた者が なぜ2人を殺したのか?
それも そうですが...
そんな兆候はなかった
シムズは何か感じてた?
マーンズは中層階の 副保安官だったから
当時 恨みを買ったのかも
調べます
もう捜査は不要よ
市長とマーンズを 殺した犯人は特定でき
本人は死んだ
これでデマも収まるはず
その通りです
ありがとう
どうも
僕は殺鼠剤を農場に 戻して来ます
了解
証拠の仕込みを 事前に把握してたけど
いつ中に?
あなたが司法部に行った時
どうやって?
機械部で学んだ技
協定の捜査の項目を読んだ?
読んだわ
なぜ僕に言わない?
信じてなかった
今は?
そうね あなたが 私を信じるなら
一応 報告しておくけど
異動になったの
何て?
明日から105階よ
どうして?
希望を出した
私が原因?
下に家族がいるから
待って
マーンズを殺した犯人を 捜すという条件は?
あれは私が悪かった あなたには無理だと思ってたの
気は変わらない?
上層階はうんざり
多少はさみしくなるけど
監視されるのに疲れた
誰に?
誰かは分からないわ その方法もね
ねえ
初対面の時 言ってた
下層階の食事は知らないと
105階に家族が?
中層階よ 子供は食べない
いいことをした
ケネディは最低な人間だけど
無実の罪で死ぬべきじゃない
私はただ...
今もあなたは嫌いだから
保安官
1杯どう?
ジャンズの酒も なくなりつつある
いえ 結構
本当に?
ええ
座って
シムズの意見を認めるのは 非常に悔しいことだが
彼は正しかった
レースは効果的だったが
本当に必要なのは許しの日だ
ただし 暴れる人も 出て来るから
全階で取り締まりを頼む
了解です
実はもう一つ 話がある
私はどうやら君のことを 勘違いしてたようだ
ホルストンが 君を後任に選んだ理由が
やっと分かった
私が市長でいる間は...
それが数ヵ月であることを 心から願うが––
君の力になりたいと思う
今 必要なものは?
2日間の休み
保安官になったばかりで?
長く続くと思わず 荷物を持って来てない
ポーターに頼めば?
仲間に別れも 告げられなかった
いいだろう 数日後に会おう
ありがとう
どうも
やあ
何をしてるの?
見てみる?
夜 空気が澄んでると
空に光が見えるんだ
それで何の光なの?
見当もつかない
でもパターンがあるようだ
繰り返し現れる
大きな円を描くようにね
来て
分かる?
Wの形をしてる
初めて気付いた
そうだろ
これで未知のものが 一つ増えたね
夜空に出る光を知ってる?
光って?
最上階のスクリーンは立派なの
それは驚きだ
そこから見える光よ
光の正体は?
知ってるかと思った
揚げ菓子をハンクに 食べられた
予想した通りね
大きな男だから
これはいつの?
今日は何日?
上の階の華やかな お仕事はどうなの?
順調よ
本気で?
トミー・マーシャルが 換気装置を修理してて
これがあと少しで 頭に直撃したと
手すりから落ちかけてる姿も 見られてるのよ
何事なの?
言えない
私にも?
そう
ひどい話ね 取り決めと違う
私たちはサイロの生活を支え
上は人殺しはしないと
死人が出れば疑問が生じる
疑問が生じたら 答えを求め始め
答えに不満なら...
待って まさか反乱の話?
私は保安官よ
バカらしい
ハードドライブは?
まだ行方不明
資料は見つけたけど 知ってる情報ばかり
例の機械は?
そっちは進展があったわ
レンズは証明写真用の カメラと類似してるけど
中身の構造が違った
かなり複雑だわ
見てみて
これを使う?
強力なものはない?
お母さんが作った––
2枚レンズとか?
ウサギに用いた
そして 司法部が破壊
なぜか分かる?
いいえ
協定は読んだ?
みんなに聞かれる
呼び寄せた理由はこれよ
私にとって 協定の謎は2つある
1つ目は サイロ内の 上下移動の機械化の禁止
昇降機も許されない
2つ目は一定の倍率以上の 拡大鏡の禁止よ
つまり こういう遺物の 罪は大きい
配線が細ければ細いほど
重大な結末が待ってるわ
私が察するに––
最近 謎の死を遂げた人は もっと多くいそうね
次はあんたかも
注意する
バッジを送り返しなさい
真相を突き止めないと
2日前までバーナードは
耐熱テープを奪った私を 責めてた
でも殺人を解決して 態度が一変した
信頼を得られたの
水面下でジョージの死を 調べたい
バレずにできる?
エサ選びが肝心
日本語字幕 野村 佳子