REKOD KERAKYATAN
KERAKYATAN GEORGE
ORANG DITEMU RAMAH: HILDEBRANDT, GLORIA
ORANG DITEMU RAMAH: WILKINS, GEORGE
WILKINS TIMBALAN SYERIF MARNES
RELIK ITU?
JAM ITU. IA SAH.
BUKAN ITU SOALAN DIA, GEORGE. DIA TANYA DARI MANA AWAK DAPATNYA.
IA HADIAH? SIAPA BELIKAN UNTUK AWAK?
SAYA BELI SENDIRI.
SAYA SENDIRIAN.
Kenapa awak mahu soroknya?
- Siapa? - Porter.
Sebentar.
Terima kasih.
S. MARNES, MANGSA KELIHATAN SEPERTI HOMISID
MEMOHON PENGHANTAR KE LOKASI SEGERA.
Dia pecahkan tengkorak dengan belakang senapang patahnya.
Ia sukar.
Marnes seorang yang amat degil, pemarah dan pembenci.
Siapa awak?
Dia Paul Billings. Dia...
Dia lelaki yang awak mahu jadi syerif.
Dia Ketua Timbalan baharu awak.
Marnes baru saja meninggal.
Marnes betul. Ada orang mahu bunuh dia.
Situasi ini terkawal?
- Pintunya terbuka. Jiran jumpa dia. - Boleh kita rahsiakannya?
Kita boleh cuba.
Jika tidak, habislah kita.
Semua ini boleh dielakkan jika syerif baharu hantar seseorang
- untuk perhatikan Marnes malam ini. - Saya sudah tawarkan, dia menolak.
- Itu yang saya dengar. Patut teruskan. - Awak dengar?
Ya. Saya singgah dan nampak hidung dia berdarah.
- Siapa buat hidung dia berdarah? - Salah seorang peminatnya.
Itu pasukan rumah mayat.
Baiklah, mari ke pejabat saya.
Pejabat baharu saya.
Boleh minta mereka beri saya masa sebentar?
Seminit.
KENNEDY, DORIS CURI DAN JUAL OPIAT
MARTIN, CHARLES BEBERAPA ROMPAKAN APARTMEN
Hei, awak boleh masuk.
Saya hanya akan jadi datuk bandar beberapa bulan,
jadi saya akan minum arak Datuk Bandar Jahns sebanyak mungkin.
Jadi...
Apa kita patut buat?
Beri saja alasan rasmi.
Dua orang tua tak dapat bertahan berjalan di seluruh Silo.
- Jumpa doktor... - Kita kebumikan mereka bersama.
Apa?
Satu pengebumian. Satu kubur. Jimatkan sumber.
Orang tak peduli tentang penjimatan pada waktu begini.
Namun...
- kita boleh cakap mereka bercinta. - Mereka bercinta?
Saya selalu tertanya melihat cara mereka saling menjengkelkan.
Itu tak penting.
Saya tak tahu jika ada pengebumian berganda dalam Pakatan.
- Paul? - Ada untuk pasangan berkahwin, tapi...
- Datuk bandar boleh buat pengecualian. - Kenapa datuk bandar buat begitu?
Supaya ia jadi satu kisah, Rob.
Pasangan tua yang bekerja demi Silo, menikmati cinta pada usia tua,
berharap dapat luangkan masa tua bersama-sama,
tapi kehidupan mereka berakhir dengan tragik.
Jika mereka ada hubungan, ia tak dapat kelulusan.
Siapa peduli pada usia mereka?
Bagus jika orang peduli supaya orang bercakap tentang cinta terlarang.
Apa-apa saja selain pembunuhan.
Kita perlu alih perhatian.
Idea yang bagus, syerif.
Hakim cadangkan kita adakan Perayaan Kemaafan untuk alih perhatian.
- Itu bagus untuk semangat. - Itu bagus untuk Judicial.
Mari sebarkan cerita mereka bercinta.
Kemudian saya akan umumkan Perlumbaan ke Puncak.
Saya akan cakap Datuk Bandar Jahns suka lumba lari.
Beri trofi Jahns kepada pemenang.
Orang sukakan alasan untuk minum bir dan menjerit.
Jahns benci perlumbaan begitu.
Dia selalu fikir ia boleh jadi di luar kawalan.
Kamu berdua boleh pergi. Tidurlah.
Syerif, boleh tunggu sebentar?
Awaklah sebab saya jumpa Marnes malam semalam.
Saya cakap kami patut lantik Paul jadi syerif.
Marnes suruh tunggu.
Bukan sebab dia fikir awak akan berjaya.
Dia fikir awak akan sedar awak tak mampu
dan balik ke tempat berminyak itu sendiri.
Baiklah, cukup. Sudahlah, Rob.
Awak tak suka.
Saya jadikan Billings Ketua Timbalan tanpa kebenaran awak.
Awak sudah baca Pakatan?
Ya, sedikit.
Mulakan dari bahagian jabatan awak.
Ia tak ada tulis secara jelas yang syerif patut ambil hati Judicial,
tapi itulah asasnya.
Pagi ini, saya jalankan program
untuk mencipta set data penduduk Silo di bawah umur 46 tahun.
Nombor yang saya dapat apabila ambil 40 dan tambahkan enam.
Empat puluh ialah jumlah tahun Ruth Jahns menjadi datuk bandar
dan enam ialah umur kesedaran asas kemasyarakatan,
yang memberi jumlah...
seramai 5,496 penduduk Silo
daripada populasi semasa berjumlah 10,112,
yang hanya kenal Ruth Jahns sebagai datuk bandar mereka.
Datuk Bandar Jahns ketua yang dipercayai dan disayangi
sebab dia kenal penduduk Silo
dan mereka kenal dia.
Mujurlah saya hanya datuk bandar sementara
sehingga seseorang dilantik
untuk mengisi kekosongan besar akibat kehilangan Ruth Jahns.
Bukan mengisi saiz kasutnya sebab dia...
Kakinya agak kecil.
Syerif.
Awak mahu beri sedikit ucapan tentang Timbalan Marnes?
Saya tak tahu apa mahu dikatakan tentang Marnes.
Kami tak begitu berbaik.
Dia tak mahu saya sebagai, syerif.
Rasanya dia beritahu kepada ramai orang.
Saya tak mahu jawatan ini pada mulanya.
Kemudian saya diberitahu jika datuk bandar minta kita berkhidmat,
kita takkan menolak.
Jadi saya di sini, berucap di pengebumian Marnes,
depan orang yang lebih kenal dia berbanding saya.
Orang yang sedih.
Saya tak sedih.
Sudah tentu sedih sebab dia meninggal.
Namun, kehidupannya, kehidupan mereka,
mereka berhak diraikan.
Mereka dedikasikan kehidupan mereka untuk Silo sama seperti kita.
Sama seperti semua orang dari Atas sehingga ke Bawah.
Dengarlah, pengasas.
Ruth Jahns dan Samuel Marnes berkhidmat untuk Silo dengan semangatnya,
sekarang akan berkhidmat dengan badannya.
Kematian menjadi kehidupan.
Kitaran tanpa penghujung.
LOKAP TIGA
Hank?
- Jules. - Hei.
- Apa awak buat di sini?
Saya dijemput ke pengebumian itu.
Betul? Saya tak nampak awak di sana.
Ya. Saya tak suka pengebumian.
Ya, semua orang tak sukanya.
Saya akan beri penghormatan semasa balik.
Walk cakap
awak jumpa seseorang yang boleh tolong hal George?
Ya, kami kebumikan dia hari ini.
Marnes?
Teruk.
Hei. Itu untuk saya?
- Ya. - Ya?
Tak boleh hantar seorang lelaki naik 144 tingkat dengan setin snek
- dan harap dia tak makan sedikit. - Tinggal satu saja.
Badan saya besar.
- Apa khabar? - Sihat. Ya, saya okey.
Walk suruh awak ke sini?
Ya, dan Shirley.
Ya. Sebab mereka risaukan saya?
Jules, semua orang risau tentang semua perkara.
Saya jumpa sepupu saya di 72 semasa naik,
dia tanya jika, selamat untuk anaknya ke sekolah.
- Keadaan di Silo berbahaya sekarang dan... - Awak terfikir jika saya boleh urusnya.
Bukan itu maksud saya.
- Ia kedengaran begitu. - Hei, boleh dengar cakap saya?
Saya tahu awak boleh buat apa-apa yang awak fokus.
Saya juga tahu kita semua tak boleh lakukannya sendirian.
Saya tak pernah menang Timbalan Tahunan,
tapi jika awak perlukan apa-apa,
saya akan datang demi setin snek.
Timbalan.
Syerif.
- Hei, Hank. - Ya?
Saya tak suka awak.
- Saya tahu. - Awak tak layak jadi syerif.
Saya setuju. Ada apa-apa lagi?
Holston Becker syerif terbaik di Silo.
Marnes beritahu saya ada sesuatu berlaku antara kamu,
sebab itu Holston keluar membersih.
Marnes salah.
Awak terima jawatan ini untuk cari pembunuh George Wilkins.
Apabila Wilkins mati, timbalan Bawah beri pesanan.
Jurutera bernama Nichols kata Wilkins dibunuh.
Perkara pertama awak buat apabila sampai sini ialah minta fail Wilkins.
Begini. Semua berlaku dalam pejabat ini perlu kebenaran saya.
Ya, jika mahu buat sesuatu,
sama ada untuk cari pembunuh Wilkins atau dapatkan pensel baharu,
awak perlu buat yang saya mahu.
Apa awak mahu?
Cari pembunuh Marnes.
Ya. Itu tugas saya, jadi...
Maksud saya bukan terima saja kambing hitam yang Judicial beri.
- Cari pembunuh sebenar. - Kenapa Judicial beri kambing hitam?
Sebab Hakim Meadows tak peduli tentang kebenaran.
Dia hanya peduli tentang ketenteraman.
Apabila datuk bandar dan timbalan dibunuh,
keadaan akan jadi tak teratur dengan cepat.
Mereka akan salahkan orang paling mudah.
Harap awak ikut rancangan mereka
supaya awak boleh kekalkan jawatan dan rumah yang bagus.
Itu akan jadi kesilapan awak
sebab mereka juga mahu awak berhenti dan lantik Billings.
Itu yang awak mahu, bukan?
Sejujurnya, saya mahu awak cari pembunuh Marnes,
tapi Marnes, dia tak peduli.
Dia cuma tak mahu Judicial hantar orang tak bersalah
yang tak patut keluar membersih.
SYERIF
Saya kembali selepas makan tengah hari.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu cari pembunuh Marnes.
Awak patut bawa Timbalan Billings sekali.
Dia tahu Pakatan, awak tak tahu.
Jika awak buat silap, walaupun awak dapat pembunuhnya,
Judicial akan menolaknya.
Mari pergi.
Hei.
Awak Charles Martin?
Kenapa?
Awak merompak beberapa apartmen 15 tahun lalu?
Saya sudah dihukum.
Kami cuma mahu tahu lokasi awak semalam.
- Awak tanya jika saya bunuh Marnes? - Saya tak cakap tentang...
Jangan cakap dia mati semula jadi.
Jika Marnes kena serangan jantung, kehidupan memang teruk.
Namun, bukan saya bunuh.
Saya buat ujian di tingkat 62.
Okey.
Terima kasih.
Jika dia tiada di hospital pun,
saya pasti dia bukan lawan Marnes.
Awak nampak tangannya? Dia alami Sindrom.
Selepas ini ke mana?
- Apa? - Awak tinggal di mana?
- Beberapa tingkat di bawah. - Okey. Pergilah balik makan.
Saya pasti isteri dan anak awak gembira jumpa awak.
Baru pukul sebelas.
Saya tahu. Cuma...
semua ini sukar dan saya perlukan masa.
Saya mahu makan sandwic, baca Pakatan. Saya dengar banyak pujian tentangnya.
Saya akan kembali ke pejabat pukul satu.
Saya singgah dan nampak hidung dia berdarah.
Siapa buat hidung dia berdarah?
Salah seorang peminatnya.
Patrick, kita semua tahu dia akan dihantar keluar sejak dia jumpa awak.
Patrick Kennedy, ini syerif. Boleh buka?
Awak cari siapa?
Patrick Kennedy.
Dia tiada di sini.
"...pelanggaran serius,
kedua-duanya akan disiasat dahulu
oleh Jabatan Syerif, dilaporkan kepada Judicial dalam masa sejam."
Baca bahagian tentang kebertanggungjawapan.
- Ya? - Ini Paul Billings.
Masuk, Paul.
Paul, awak kenal Doug Trumbull.
- Sudah tentu. - Doug calon pelatih saya.
Kita akan sambung nanti.
Doug Trumbull? Pelatih awak?
Saya cuma cakap dia calon.
Dia tanya jika dia boleh dipertimbangkan. Saya tak sampai hati untuk menolak.
Lagipun, bagus apabila ada alasan untuk baca Pakatan.
Syerif baharu tak kisah awak kembali ke Judicial pada hari pertama kerja?
Dia sangka saya balik makan tengah hari.
Apa saya boleh tolong awak?
DITUTUP UNTUK PERLUMBAAN KE PUNCAK
- Hei, Kennedy. - Hei, apa awak buat di sini?
Penyelenggaraan cakap awak di sini.
Saya sedih tentang Timbalan Marnes.
Saya bergurau. Saya sangat teruja.
Semalam awak cakap ada dua sebab kami dungu
kerana mahu cakap dengan isteri awak.
Sebab pertama, dia sudah meninggal. Apa sebab kedua?
Saya keliru. Awak tangkap saya?
- Tak. - Apa awak buat?
Saya letakkan awak di tempat selamat.
- Hei, Sandy. - Hai.
- Bagaimana? - Perlahan.
Walaupun saya menghormatinya, jika tak boleh tidur, saya tertidur
selepas baca beberapa muka surat.
- Sedap makanan tengah hari tadi? - Boleh saya duduk?
Saya tak balik. Saya pergi ke Judicial.
Sudah laporkan pada Sims?
Saya tak tahu saya dah buat masalah besar.
Saya tahu bukan mudah dapatkan kepercayaan awak,
ini mungkin bukan langkah pertama yang terbaik.
Saya mahu lihat perkembangan siasatan mereka.
Judicial buat siasatan sendiri?
Mereka dapat laporan wakil dulu.
Mereka juga dapat laporan daripada orang yang tak wujud secara rasmi.
Ya, pendengar.
Kami tak panggil mereka begitu, tapi ya.
- Apa kamu panggilnya? - Rakan Silo.
Semua kata-kata mereka tak diterima di mahkamah.
Namun...
Mereka boleh beri cadangan.
- Awak nampak terseksa untuk cakapnya. - Saya tak suka sebab tiada dalam Pakatan.
Siapa yang rakan ini beritahu?
Ralf Melby.
Dia bekerja di Kertas, syif pertama.
Dia boleh pergi ke Pertengahan untuk racunkan minuman mereka,
dia boleh naik semalam untuk bunuh Marnes.
"Penjudi, pencuri, dua serangan kecil." Kenapa sekarang?
Perlu tanya dia.
Hei, Sandy, boleh dapatkan saya waran tangkap?
- Untuk siapa? - Patrick Kennedy.
- Apa? Bukan. Ralf Melby. - Kennedy dulu.
Boleh hubungi saya di radio apabila awak dapatnya?
- Awak mahu ke mana? - Awak ada pesanan. Hei.
Hei.
Nichols, boleh berhenti?
- Hei. - Saya tiada masa untuk pesanan...
Saya tiada pesanan. Saya cuma mahu tahu apa berlaku.
Billings jumpa kawannya di Judicial dan kembali dengan nama Ralf Melby.
Mereka mahu saya buang masa tangkap Melby semasa mereka
dapat kambing hitam mereka.
- Patrick Kennedy. - Ya.
Itu akan buat saya nampak tak cekap,
mereka akan hantar saya kembali ke Mekanikal dan Billings jadi syerif.
Awak pasti mereka perangkap Kennedy?
Saya tahu siasatan akan jumpa racun tikus
dan lukisan di rumah Marnes.
Bagaimana awak tahu?
Jika dia kambing hitam mereka, awak minta waran tangkap
akan buat Judicial tangkap dia sekarang.
Sebab itu saya mahu pergi.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Semoga berjaya.
Judicial. Buka.
Awak cari Patrick Kennedy?
Ya, lama baru Perumahan tahu isterinya meninggal tahun lepas.
Dia dipindahkan ke rumah perseorangan enam bulan lalu
dan pasangan lebih tua dipindahkan ke sini.
Mungkin sebab itu pangkalan data Judicial masih senaraikan ini sebagai rumahnya.
Saya tak tahu.
Saya baru tahu sebab semalam saya dan Marnes ke sini.
Semua orang boleh buat silap, bukan?
Awak silap letak bukti di rumah yang salah.
Hei!
Jaga-jaga!
Pergi! Tepi...
- Apa awak buat? Tak guna. - Hei! Apa ini?
Lihat, mak.
- Ada seseorang di atas sana. - Jaga-jaga!
Seseorang tolong dia!
- Seseorang tolong dia! - Hei, tolong dia!
Pergi.
Saya tahu orang awak kejar.
Doug Trumbull, Sekuriti Judicial. Saya akan keluarkan waran tangkap.
Awak patut tunggu saya ikut awak.
Saya cuma mahu periksa rumah Kennedy.
Tak sangka ada orang akan cuba campak saya dari susur.
Hei, apa nombor rumah Kennedy?
Kenapa, 2215?
Kennedy mungkin tiada kaitan dengan kes ini.
METER ELEKTRIK
PENJAGA BANGUNAN
Douglas. Apa awak buat di sini?
- Saya pernah ikut awak sekali. - Itu tunjukkan inisiatif.
Kemahiran.
Serta keingkaran yang sangat bermasalah.
Maafkan saya.
Awak tahu apa di sebalik pintu ini?
- Tak, tuan. - Bagus.
Awak akan tahu jika saya pilih awak jadi pelatih saya.
Kenapa dengan tangan awak?
SIMPANAN
- Awak ada nota itu? - Ya.
Bagus. Masih ada cara untuk lakukannya.
- Bagaimana? - Biar saya fikirkan.
Ini masa kegemaran saya.
Begitu sunyi dan tenang.
Douglas, pintu tadi,
kali pertama saya nampaknya, ayah saya yang tunjuk.
Dia penjaga bangunan.
Orang ramai memandangnya rendah. Pada keluarga kami.
Kita semua tahu falsafah Pakatan.
Semua orang membantu pertahanan Silo.
Penjaga bangunan tetap sama.
Saya cuma anak penjaga bangunan.
Ibu layan ayah seolah-olah dia tak penting,
dia tak membalasnya.
Semasa 14 tahun, saya bergaduh dengan kawan sekelas saya.
Richard Elliot. Dia menyeksa saya.
Ayah saya dapat tahu,
saya takut ayah akan buat sesuatu dan ia jadi lebih teruk.
Ayah tak berbuat apa-apa.
Sebahagian diri saya kecewa.
Kemudian satu hari, saya ke sekolah
dan Richard Elliot menangis.
Ayahnya dipindahkan tempat kerja ke tingkat 125 dan mereka perlu pindah.
Masalah saya hilang begitu saja.
Saya terfikir jika...
jika ayah saya ada kaitan dengan hal itu.
Dia cuma penjaga bangunan, bukan?
Kemudian, satu pagi, dia tanya saya,
"Ada masalah lagi dengan pembuli itu?"
Saya pandang dia. Cara dia cakap seperti ada yang tersirat.
Saya pandang dia dan tanya, "Bagaimana?'
Dia cakap dia mahu tunjuk sesuatu. Dia bawa saya ke pintu itu.
Dia cakap jika saya mahu jadi pelatihnya,
saya perlu buat keputusan yang akan ubah kehidupan saya selamanya.
Jika saya melalui pintu itu,
saya tak boleh beritahu sesiapa apa ada di sebaliknya.
Bukan pada kawan saya, keluarga saya, isteri saya.
Mereka mungkin fikir saya cuma penjaga kira-kira atau kerani,
atau penjaga bangunan.
Saya tahu kebenarannya.
Orang di sebalik pintu itu
buat kerja paling penting di Silo.
Kerja yang pastikan 10,000 orang hidup.
Awak buat silap, Doug.
Dua kali. Sangat teruk.
- Awak buat silap dengan George Wilkins... - Awak tahu apa berlaku?
...dan Patrick Kennedy.
Saya buat silap lebih teruk. Banyak kali.
Kita manusia cuma buat yang terbaik.
Saya mahu pelatih yang bersemangat dan berdedikasi.
Saya sudah buat keputusan.
Douglas Trumbull, mahukah awak, dengan pemikiran jelas, jadi pelatih saya?
Ya.
Awak sanggup buat apa-apa saja untuk berkhidmat dan melindungi penduduk Silo?
Ya.
Awak sanggup beri apa-apa saja awak ada
untuk berkhidmat dan melindungi penduduk Silo?
Ya.
Bagus.
Tidak!
Douglas Trumbull bunuh Datuk Bandar Jahns dan Timbalan Marnes,
dia mahu salahkan Patrick Kennedy untuk pembunuhan itu.
Dia bukan saja mahu salahkan Kennedy,
tapi untuk bunuh dia dan buat ia seperti bunuh diri.
Jadi saya tanya Trumbull
tentang letak bukti di rumah lama Kennedy, dia lari.
Malam tadi, dia tahu dia akan ditangkap,
Trumbull bunuh diri.
Ada nota yang kami jumpa dalam poketnya.
Kami fikir dia mahu letak pada Kennedy. Peliknya, ia berguna untuknya juga.
Kami tak tahu...
Sebabnya.
Awak tak tahu sebab pekerja Judicial selama tujuh tahun
mahu bunuh datuk bandar dan Marnes.
Tak, tapi kami...
Saya tak bekerja dengan Trumbull, tapi saya tak nampak tandanya.
En. Sims, awak nampak tandanya?
Marnes timbalan di pertengahan semasa Trumbull membesar.
Mungkin mereka pernah ada pertelingkahan dulu.
Saya tak tahu. Kami akan siasatnya.
Jangan buang masa tentang dia lagi.
Kita sudah ada pembunuh Datuk Bandar Jahns dan Timbalan Marnes, dan...
dia sudah mati.
Ini akan hentikan khabar angin dan teori konspirasi.
Betul.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya akan bawa racun tikus ke ladang, awak bawa yang lain ke pejabat?
Ya.
Awak tahu tentang lukisan dan racun tikus
ada di rumah itu sebelum kita cari.
Bila awak masuk?
Semasa awak cakap dengan kawan Judicial awak.
- Bagaimana awak masuk? - Saya belajar caranya di Mekanikal.
Awak tak baca bab Pakatan
- tentang pencarian dan rampasan tak sah. - Saya baca.
Kenapa tak beritahu saya apa awak buat?
- Saya tak percayakan awak. - Sekarang awak percaya?
Ya. Sebanyak awak percayakan saya.
Jangan risau tentang saya esok, saya dah dipindahkan.
- Apa? - Ke balai di tingkat 105.
Kenapa?
Saya yang minta.
Sebab saya?
Tak, saya ada keluarga di sana.
Jadi apabila awak cakap jika saya mahu bantuan awak,
saya perlu cari pembunuh Marnes.
Ya, maaf. Saya tak sangka awak boleh jumpanya.
Boleh awak ubah fikiran?
Tak. Saya sudah bosan dengan Atas.
Ada beberapa perkara saya akan rindu, tapi...
saya takkan rindu perasaan diperhatikan.
Oleh siapa?
Saya tak tahu orangnya.
Atau caranya.
Hei. Semasa saya ke sini, awak cakap tak tahu makanan orang bawah.
Awak ada keluarga di 105?
Itu Pertengahan bawah, bukan Bawah.
- Ya. - Kami tak makan bayi.
Tindakan awak bagus.
Patrick Kennedy teruk tapi dia tak patut mati.
- Bukan untuk sesuatu dia tak buat. - Saya gembira saya tak...
Jangan perbesarkannya. Saya masih tak suka awak.
Syerif.
Awak mahu minuman?
Saya rasa semua koleksi Datuk Bandar Jahns dengan cepat.
- Tak. Terima kasih. - Awak pasti?
- Ya. - Silakan duduk.
Walaupun saya tak mahu buat Sims berpuas hati,
rasanya dia betul.
Perlumbaan ke Puncak penenang yang bagus,
tapi kita perlukan Perayaan Kemaafan.
Orang ramai akan jadi agak liar apabila meraikannya,
jadi saya mahu awak dan timbalan awak di semua tempat.
Okey.
Saya bukan mahu bincang itu saja.
Saya mahu cakap saya salah tentang awak.
Saya tak tahu sebab Holston lantik awak, tapi sekarang rasanya saya tahu.
Selagi saya datuk bandar,
saya harap hanya beberapa bulan,
saya mahu tolong awak selagi mampu.
Awak perlukan apa-apa?
- Dua hari cuti. - Awak baru saja jadi syerif.
Saya perlu balik ke Mekanikal.
Saya tak sangka akan bertahan lama, saya tak bawa banyak barang, jadi...
Porter boleh uruskannya.
Saya mahu ucap selamat tinggal.
Baiklah. Kita jumpa lagi beberapa hari.
Terima kasih.
Hei.
Apa awak sedang buat?
Awak mahu lihat?
Apabila malam terang, ada cahaya di langit.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Saya sudah perhatikannya cukup lama untuk nampak corak ini.
Ia berulang, seolah-olah ia bergerak dalam bulatan besar ini.
JARAK DARI TENGAH PENJEJAK PERGERAKAN BULANAN
Ini.
Awak nampak?
Saya nampak "W".
- Saya tak pernah perasan. - Sekarang awak nampak.
Saya akan tambah dalam senarai perkara kita langsung tak tahu.
Awak tahu ada cahaya di langit pada waktu malam?
Apa maksud awak?
Paparan di kafe Atas lebih bagus berbanding di sini.
- Mengejutkan. - Ada cahaya di langit pada waktu malam.
Ya, cahaya apa?
Saya fikir mungkin awak tahu.
Hank hanya tinggalkan satu snek yang awak hantar.
Saya sangka dia makan semua.
Dia lelaki yang besar.
Makanan ini sudah berapa lama?
Hari ini hari apa?
Bagaimana kerja hebat awak di sana?
- Okey. - Okey? Betul?
Tommy Marshall
sedang baiki kipas pengudaraan di kaki tangga.
Ini hampir terkena kepalanya.
Ramai orang nampak awak tergantung di susur.
Jules, awak sangka berita itu takkan tersebar? Apa berlaku?
- Saya tak boleh beritahu. - Awak tak boleh...
Tak boleh.
Ya Tuhan. Tak sepatutnya begini.
Kita sepatutnya buat tugas kita memastikan Silo berfungsi.
Mereka tak patut buat perkara seperti membunuh orang.
Orang akan mula tanya soalan jika orang mula jatuh.
Kemudian, bertanya soalan akan jadi mahukan jawapan
- dan jika mereka tak dapat jawapan... - Hei.
Awak cakap tentang pemberontakan? Saya di sini. Saya syerif.
Mengarut.
Awak jumpa pemacu keras yang awak cari?
Belum. Holston sorok fail George,
tapi saya sudah tahu semua maklumat itu.
Ada perkembangan dengan benda saya tinggalkan?
Ya, ada.
Saya kenal jenis lensa itu
daripada kamera yang digunakan untuk ambil gambar untuk kad pengenalan.
Cuma itu lensa yang sangat mudah. Ini rumit.
Lihat.
Ini membantu?
Tak. Ada yang lebih kuat?
Seperti yang ibu awak buat? Lapiskan dua lensa?
Ya, seperti yang kami guna pada arnab.
Ya, Judicial musnahkannya. Awak tahu kenapa?
- Tak. - Awak ada baca Pakatan?
Tak, awak orang kesepuluh yang tanya soalan itu.
Ini sebab sebenar saya mahu awak turun.
Ada dua misteri besar tentang Pakatan bagi saya.
Satu.
Ia syaratkan kita tak boleh jenterakan cara kita naik dan turun di Silo.
- Ya. - Tak boleh ada lif atau kapi.
Dua. Tak boleh ada kuasa pembesaran melebihi kuasa tertentu.
Relik begini bukan hanya beri awak hukuman ringan.
Sesuatu dengan wayar begini kecil,
kesannya akan jadi lebih dramatik.
Daripada apa awak tak beritahu saya, nampaknya ada ramai
yang meninggal dunia baru-baru ini dalam keadaan memusykilkan.
Apa menghalang awak daripada jadi mangsa seterusnya?
Saya akan berhati-hati.
Letak lencana itu dalam sampul surat, berinya kepada porter.
Saya perlu tahu kejadian sebenar.
Dua hari lalu, Bernard hanya mahu hantar saya membersih
sebab curi dua kotak pita haba.
Saya selesaikan dua pembunuhan, dia mahu bekerja dengan saya. Mereka percaya saya.
Saya perlu buka siasatan
yang benarkan saya siasat apa berlaku kepada George.
Bagaimana awak mahu buat begitu tanpa mereka tahu?
Saya perlu guna umpan yang betul.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman