BURGERDOSSIER
ONDERVRAAGDE: HILDEBRANDT, GLORIA
ONDERVRAAGDE: WILKINS, GEORGE
DE RELIEK?
DIT HORLOGE IS LEGAAL. HIJ VROEG WAAR JE 'M VANDAAN HEBT.
EEN CADEAU? VAN WIE?
IK HEB HET ZELF GEKOCHT.
IK HEB NIEMAND.
Waarom verstop je zoiets?
Wie is daar? - Drager.
Wacht.
Dank je.
SLACHTOFFER: S. MARNES LIJKT MOORD
KOM A.U.B. ONMIDDELLIJK R. SIMS, JURIDISCH
Volgens mij is z'n schedel ingeslagen met zijn eigen geweer.
Een hele opgaaf.
Marnes was een vent van staal, driftigheid en wrok.
Wie ben jij?
Paul Billings. Je... - O. Je wou hem als sheriff.
Hij is nu je adjunct-sheriff. - De vorige is nog niet eens koud.
Marnes had gelijk. Iemand wilde hem afmaken.
Hebben we 't in de hand?
De deur was open. De buren vonden 'm. - Houden we dit stil?
Het is te proberen. - Anders zijn we de lul.
Dit was niet gebeurd als de nieuwe sheriff...
...hem had laten bewaken. - Ik bood 't aan. Hij wou niet.
Dat hoorde ik. Negeer zoiets. - Hoorde je dat?
Ik kwam langs en zag z'n bloedneus.
Hoe kwam hij daaraan? - Van een van z'n vele fans.
Het mortuariumteam.
Oké. We gaan naar mijn kantoor. Mijn nieuwe kantoor.
Mag ik even een momentje?
Wacht even.
Hé. Ga je gang.
Ik ben maar tijdelijk burgemeester...
...dus ik ga m'n best doen om zo veel mogelijk van Jahns' drank op te drinken.
Goed.
Wat doen we?
We blijven bij ons verhaal. Twee oude mensen. De reis werd ze te veel.
Een arts... - We begraven ze samen.
Sorry, wat?
Eén begrafenis, één graf. Dat is zuiniger.
Op zo'n moment interesseert zuinigheid geen hond.
Maar...
...we noemen ze geliefden. - Waren ze dat?
Daar leek het soms wel op. Maar dat doet er niet toe.
Staat er iets in het Convenant over mensen samen begraven?
Paul? - Wel voor echtparen, maar...
Ik kan een uitzondering maken. - Waarom?
Zodat dat het verhaal wordt.
Twee oude ambtenaren die op oudere leeftijd verliefd worden...
...en hun laatste jaren samen willen zijn, maar dan heel tragisch aan hun eind komen.
Dat was dan 'n relatie zonder goedkeuring. - Nou en, op die leeftijd?
En als de mensen 't wel erg vinden, prima. Dan praten ze over verboden liefde.
Maar tenminste niet over moord. We willen een afleiding.
Goed idee, sheriff.
De rechter stelde een Vergiffenisdag voor als afleiding.
Goed voor het moreel. - Goed voor Juridisch.
We vertellen dat ze geliefden waren.
En dan kondig ik een Wedloop naar Boven aan.
We zeggen dat Jahns daar gek op was.
De winnaar krijgt de Jahns-trofee.
De mensen zijn gek op redenen om bier te zuipen en te schreeuwen.
Jahns hield niet van die wedloop. Ze dacht dat 't mis zou gaan.
Gaan jullie twee maar. Ga slapen.
Sheriff, blijf jij even?
Jij was de reden dat ik gisteren bij Marnes was.
Ik zei dat we Paul sheriff moesten maken. Marnes wilde wachten.
Niet uit vertrouwen. Hij dacht dat je zou beseffen dat je 't niet aankunt...
...en zelf op zou rotten naar Mechanica. - Oké, zo is het genoeg. Laat het los, Rob.
Het bevalt je niet.
Dat Billings adjunct-sheriff is gemaakt zonder jouw goedkeuring.
Het je het Convenant gelezen? - Ja, gedeeltelijk.
Lees 't deel over jouw afdeling.
Er staat niet expliciet dat je altijd naar de pijpen van Juridisch moet dansen...
...maar tussen de regels door staat het op elke bladzijde.
Vanmorgen heb ik een computerprogramma...
...een dataset laten opstellen van alle Silobewoners die jonger zijn dan 46.
Een getal dat ik heb verkregen door 40 en 6 bij elkaar op te tellen.
Veertig, het aantal jaren dat Ruth Jahns heeft gediend als burgemeester...
...plus zes, de leeftijd waarop sociaal bewustzijn begint.
Ik kwam uit op een totaal...
...van 5496 Silobewoners...
...uit de huidige bevolking van 10.112...
...voor wie Ruth Jahns de enige burgemeester was die ze ooit gekend hebben.
Burgemeester Jahns was een vertrouwde en geliefde leider...
...omdat ze de Silobewoners kende...
...en zij kenden haar.
Gelukkig ben ik maar tijdelijk burgemeester...
...tot er iemand verkozen kan worden...
...die in Ruth Jahns' bijzonder grote schoenen kan staan.
Niet letterlijk haar schoenen, want ze...
Ze had eigenlijk vrij kleine voeten.
Sheriff? Wilt u iets zeggen over hulpsheriff Marnes?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
We waren niet bepaald beste vrienden.
Hij wilde me eigenlijk niet als sheriff.
En hij was niet bepaald de enige, geloof ik.
Ik wilde de baan eerst niet.
Maar men zei tegen me: als de burgemeester je iets vraagt, dan doe je dat.
Hier sta ik nu, als spreker op Marnes' begrafenis...
...voor mensen die hem beter kenden dan ik.
Verdrietige mensen.
Ik ben niet verdrietig. Nou ja, het is treurig dat hij dood is.
Maar zijn leven, hún levens, die...
Die mogen geëerd worden.
Ze hebben hun levens gewijd aan de Silo, zoals we dat allemaal elke dag doen.
Zoals iedereen dat doet, van Boven tot Beneden.
Hoor ons aan, Grondleggers.
Ruth Jahns en Samuel Marnes hebben uw Silo gediend met hun ziel...
...en zullen die nu dienen met hun vlees.
Van dood tot leven.
Kringloop zonder einde.
CEL 3
Hank?
Jules.
Hoi. - Wat doe jij hier?
Ik was uitgenodigd voor de begrafenis.
Echt? Ik heb je niet gezien. - Ja. Ik hou niet zo van begrafenissen.
Ja, niemand houdt echt van begrafenissen. - Ik ga wel even langs op de terugweg.
Walk zei, dat je iemand gevonden had om te helpen met George?
Die is vandaag begraven.
Marnes?
Hé, zijn die voor mij?
O, ja. - Ja?
Als je iemand 144 verdiepingen laat klimmen met een blikje snacks...
...sneuvelen er een paar. - Er is er nog één.
Ik had honger.
Hoe gaat het met je? - Goed. Ja, prima.
Heeft Walk je gestuurd?
Ja, en Shirley.
Ja. Maken ze zich zorgen om me?
Jules, iedereen maakt zich overal zorgen om.
Ik heb m'n neef op de 71e etage bezocht...
...en hij vroeg of z'n kinderen nog wel veilig naar school kunnen.
Het is een gevaarlijke tijd, en... - En je twijfelt of ik dit aankan.
Nee, dat bedoel ik niet.
Zo klinkt 't. - Hé, luister nou even.
Ik weet dat je alles kunt bereiken wat je wil.
Maar ik weet ook dat niemand dit alleen kan.
Luister, ik ben nog nooit hulpsheriff van het jaar geweest of zo...
...maar als ik je kan helpen, ben ik maar één blikje snacks bij je vandaan.
Hulpsheriff.
Sheriff.
Hé, Hank.
Ik mag je niet.
Dat weet ik. - Je bent ondergekwalificeerd.
Klopt. Verder nog iets?
Holston Becker was onze beste sheriff ooit.
Volgens Marnes was er iets tussen jullie gebeurd...
...en ging Holston daarom poetsen. - Nou, Marnes had 't mis.
Je bent sheriff om George Wilkins' dood uit te zoeken.
Toen Wilkins omkwam, gaf de hulpsheriff van Beneden iets door.
Dat een technicus genaamd Nichols zei dat Wilkins vermoord was.
Dan kom jij, en het eerste waar je naar vraagt is Wilkins' dossier.
Luister goed. Alles op dit kantoor gaat via mij.
Als je hier iets wil...
...van Wilkins' moordenaar tot een nieuw potlood...
...dan doe je wat ik wil.
En dat is? - Zoek uit wie Marnes heeft vermoord.
Dat is m'n baan, dus...
Niet de eerste de beste stumper die Juridisch aanwijst.
De echte dader. - Waarom wijst Juridisch een stumper aan?
Rechter Meadows geeft geen ruk om de waarheid.
Ze wil alleen maar de orde handhaven.
En als een burgemeester en een hulpsheriff vermoord worden, kan 't uit de hand lopen.
Ze zoeken de eerste de beste zondebok en willen dat jij daarin meegaat...
...om je penning en appartement te houden.
Maar dat zou dom zijn, want ze willen je ook vervangen door Billings.
Dat wil jij toch ook?
Al wil ik graag dat je uitzoekt wie Marnes vermoord heeft...
...Marnes zelf zou dat niet interesseren.
Die zou alleen willen dat Juridisch geen onschuldige laat poetsen.
Ik ben terug na de lunch. - Waar ga je heen?
Uitzoeken wie Marnes heeft vermoord. - Neem Billings dan mee.
Hij kent het Convenant en jij niet.
Doe het volgens het boekje of Juridisch doet er niks mee.
Kom.
Ben jij Charles Martin? - En wat dan nog?
Was je 15 jaar geleden inbreker? - Ik heb m'n straf uitgezeten.
Waar was je gisteravond?
Denk je dat ik Marnes vermoord heb? - Ik zei niks over...
Was het een natuurlijke dood?
Als het een hartaanval was, is er echt geen gerechtigheid.
Maar ik was 't niet.
Ik was op de 61e, tests halen.
Dank je.
Ook als z'n alibi niet klopt...
...was hij vast niet de dader. Zag je z'n hand? Hij heeft 't Syndroom.
En nu?
Wat? - Waar woon jij?
Een paar etages lager. - Oké. Ga maar thuis lunchen.
Dat vinden je vrouw en dochter vast gezellig.
Het is 11.00 uur.
Ja, maar...
Ik ben moe. Ik wil even alleen zijn.
Ik eet wat en lees dat Convenant. Schijnt 'n goed boek te zijn.
Ik ben terug om 13.00 uur.
Ik kwam langs en zag z'n bloedneus.
Hoe kwam hij daaraan? - Van een van z'n vele fans.
Dat zagen we allemaal al aankomen zodra ze jou ontmoette.
Patrick Kennedy, ik ben het. De sheriff.
Wie zoek je?
Patrick Kennedy.
Die is er niet.
'...zware overtredingen, die in eerste instantie worden onderzocht...
...door de afdeling van de sheriff en binnen een uur worden gemeld bij Juridisch.'
Lees dat stuk over aansprakelijkheid.
Ja? - Paul Billings.
Kom binnen, Paul.
Je kent Doug Trumbull.
Natuurlijk. - Doug wil mijn leerling worden.
De rest komt later nog wel.
Doug Trumbull? Jouw leerling?
Ik zei niet dat 't doorgaat.
Hij vroeg of ik 'm wou overwegen. Ik wou geen nee zeggen.
En altijd fijn om het Convenant nog eens te lezen.
Vindt de sheriff 't goed dat je naar Juridisch komt op je eerste dag?
Ze denkt dat ik thuis lunch.
Waar kom je voor?
AFGESLOTEN VOOR DE WEDLOOP NAAR BOVEN
Hé, Kennedy. - Hé, wat doe jij hier?
Ze zeiden bij Onderhoud dat je hier was. - Heel tragisch, van Marnes.
Grapje. Ik vond 't geweldig.
Je had het over twee redenen waarom het dom was dat we je vrouw wilden spreken.
De eerste was dat ze dood was. Wat was de andere?
Ik ben in de war. Arresteer je me nou?
Nee. - Wat dan?
Ik breng je in veiligheid.
Hé, Sandy. - Hoi.
Hoe gaat het? - Langzaam.
Ik vereer dat boek, maar soms lees ik 't om in slaap te vallen.
Hoe was je lunch? - Mag ik gaan zitten?
Ik ben niet naar huis gegaan. Ik was bij Juridisch.
Breng je nu al verslag uit? Ik wist niet dat ik 't al verkloot had.
Ik snap dat ik je vertrouwen niet zomaar win, en dat dit geen goed begin is.
Maar ik wilde weten hoe hun onderzoek gaat.
Doen ze hun eigen onderzoek?
Met rapporten van etagevertegenwoordigers. En van mensen die officieel niet bestaan.
De luistervinken.
Zo heten ze niet, maar ja.
Hoe heten ze? - Vrienden van de Silo.
Wat zij zeggen, is niet rechtsgeldig.
Maar?
Ze doen suggesties.
Je lijkt niet blij met ze. - Omdat 't niet in het Convenant staat.
Aan wie denken die vrienden?
Ralf Melby.
Hij werkt bij Papier. Eerste dienst.
Hij zou hun water vergiftigd kunnen hebben en gisteren Marnes vermoord kunnen hebben.
'Gokker, dief, twee keer mishandeling.' Waarom nu?
Vraag 't hem maar.
Sandy, ik wil een arrestatiebevel.
Voor? - Patrick Kennedy.
Wat? Nee, Ralf Melby. - Eerst Kennedy.
Meld maar via de radio als je 't hebt.
Waar ga je heen? - Er zijn berichten voor je. Hé.
Nichols, wacht eens even.
Hé. - Geen tijd voor berichtjes.
Ik heb geen berichtjes. Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Billings' vriendjes bij Juridisch hebben hem een naam gegeven. Ralf Melby.
Zodat ik tijd verdoe met Melby terwijl zij hun stumper oppakken.
Patrick Kennedy.
Dan lijk ik incompetent, en sturen ze me weg en maken ze Billings sheriff.
Hoe weet je dat ze Kennedy willen?
Bij hem thuis zullen ze rattengif en een tekening van Marnes vinden.
Hoe weet je dat?
Als hij de stumper is en jij 'n arrestatiebevel aanvraagt...
...laat Juridisch hem meteen oppakken. - Daarom ga ik nu.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Veel succes, deelnemers.
Juridisch. Opendoen.
Zoek je Patrick Kennedy?
Huisvesting wist heel lang niet dat z'n vrouw dood was.
Ze hebben hem overgeplaatst. Hier woont nu een ouder stel.
Daarom staat dit adres nog in de database bij Juridisch.
Wie weet. Ik weet dit alleen omdat Marnes en ik hier gisteren waren.
Iedereen maakt foutjes, hè?
Zoals bewijs planten in het verkeerde huis.
Pas op.
Wat krijgen we nou? - Wat doe je, lul?
Mama, kijk.
Daar hangt iemand. - Pas op.
Help haar.
Ga maar.
Ik denk dat ik weet wie dat was.
Doug Trumbull van Juridisch. Ik regel een arrestatiebevel.
Had je nou maar op mij gewacht.
Ik wou naar Kennedy's woning. Ik wist niet dat iemand me over de reling zou smijten.
Hé, welk adres had je voor Kennedy? - Nummer 2215, hoezo?
Misschien had hij hier niks mee te maken.
ELEKTRISCHE METERS
SCHOONMAAK
Douglas. Wat doe jij hier?
Ik ben je ooit gevolgd. - Je toont initiatief.
En vaardigheid.
En een verontrustende ongehoorzaamheid.
Het spijt me.
Weet je wat zich achter deze deur bevindt?
Nee, meneer. - Mooi.
Als ik jou kies als leerling, kom je daarachter.
Wat is er met je hand?
OPSLAG
Heb je dat briefje? - Ja.
Mooi. Misschien kan 't nog lukken.
Hoe dan? - Daar bekommer ik me om.
Dit vind ik een fijne tijd.
Zo stil en rustig.
Douglas, die deur waar ik net uit kwam...
...die heeft mijn vader me voor het eerst laten zien.
Hij was conciërge.
Mensen minachtten hem. En ons hele gezin.
Iedereen kent de filosofie van het Convenant.
Iedereen draagt bij aan het voortbestaan van de Silo.
Maar een conciërge blijft een conciërge.
En daar was ik dan de zoon van.
Mijn moeder deed alsof m'n vader niks voorstelde, en hij zei nooit iets.
Toen ik 14 was, kreeg ik ruzie met een klasgenoot van me.
Richard Elliot. Wat pestte hij me.
Mijn vader kwam erachter, en ik was bang dat hij het nog erger zou maken.
Dat deed hij niet.
Ergens was ik teleurgesteld.
Op een dag kwam ik op school...
...en Richard Elliot huilde.
Zijn vader was overgeplaatst naar de 124e en ze moesten weg.
En zo was m'n probleem opeens opgelost.
Ik vroeg me af...
...of mijn vader daar iets mee te maken had.
Maar hij was maar een conciërge. Toch?
Maar op een ochtend zei hij tegen me:
'Nog problemen met die pestkop?'
Ik keek hem aan. Hij zei 't op zo'n manier...
Ik keek hem aan en vroeg: 'Hoe?'
Hij zei dat hij me iets wilde laten zien. Hij nam me mee naar die deur.
Om zijn leerling te worden...
...moest ik een keuze maken die mijn leven voor altijd zou veranderen.
Als ik door die deur ging...
...mocht ik niemand vertellen wat erachter zat.
Niet aan mijn vrienden, mijn gezin, mijn vrouw.
Ze zouden denken dat ik maar een boekhouder was, of een griffier...
...of een conciërge.
Ik zou de waarheid weten.
Dat de mensen achter die deur...
...het belangrijkste werk van de Silo doen.
Het werk dat 10.000 mensen in leven houdt.
Je hebt 't verkloot.
Twee keer. Heel erg.
Eerst met George Wilkins... - Weet je daarvan?
...en toen met Patrick Kennedy.
Maar ik heb 't zelf vaak genoeg nog veel erger verkloot.
We zijn ook maar mensen. We doen ons best.
Wat ik wil van mijn leerling, is dat hij gemotiveerd en toegewijd is.
Ik heb besloten.
Doug Trumbull, wil jij, helder van geest met zuiver geweten, mijn leerling zijn?
Ja.
Ben jij overal toe bereid om de inwoners van de Silo te dienen en te beschermen?
Ja.
Ben jij bereid om alles op te geven...
...om de inwoners van de Silo te dienen en te beschermen?
Ja.
Mooi.
Nee.
Doug Trumbull heeft Jahns en Marnes vermoord...
...en wilde Kennedy de schuld geven.
En hij wilde Kennedy niet alleen de schuld geven...
...maar hem vermoorden alsof het zelfmoord was.
Toen ik hem ermee confronteerde...
...dat hij vals bewijs had geplant in de vorige woning van Kennedy, rende hij weg.
Wetende dat zijn arrestatie onvermijdelijk was, heeft hij zelfmoord gepleegd.
Daar ligt een briefje dat in zijn zak zat.
Vermoedelijk bedoeld voor Kennedy. Gek genoeg klopt het ook voor hemzelf.
We weten niet... - Waarom.
Jullie weten niet waarom iemand na zeven jaar bij Juridisch...
...Jahns en Marnes zou vermoorden.
Nou... Nee, maar we...
Ik kende Trumbull niet goed, maar ik zag hier geen teken van. Mr Sims, u wel?
Marnes was hulpsheriff in het Midden toen Trumbull klein was.
Misschien hebben ze toen ooit een aanvaring gehad.
Dat gaan we nog uitzoeken.
Besteed er geen tijd aan.
We hebben de moordenaar van Jahns en Marnes, en...
...hij is dood.
Dat zal de geruchten wel doen bedaren. - Zeker.
Bedankt. - Bedankt.
Ik breng 't gif naar de boeren. Breng jij de rest naar kantoor?
Jij wist al dat die tekening en dat gif daar lagen vóór we gingen kijken.
Wanneer was je daar?
Toen je bij je vrienden van Juridisch was.
Hoe kwam je binnen? - Geleerd bij Mechanica.
Je hebt zeker het stuk Convenant...
...over illegale huiszoekingen niet gelezen. - Jawel.
Waarom zei je dat niet?
Ik vertrouwde je niet. - En nu wel?
Ja, hoor. Evenveel als jij mij vertrouwt.
Maak je maar niet druk als ik er morgen niet ben. Ik word overgeplaatst.
Wat? - Naar het bureau op de 104e.
Waarom?
Op mijn verzoek.
Vanwege mij?
Nee. Ik heb daar familie.
Dus toen je zei dat je me pas zou helpen als ik ontdekte wie Marnes vermoord had...
Ja, sorry. Ik had niet verwacht dat dat je zou lukken.
Kan ik je nog ompraten? - Nee, ik ben het zat hier Boven.
Ik zal best wat dingen gaan missen, maar...
...niet dat gevoel dat ik bekeken word.
Door wie?
Dat weet ik niet.
En ook niet hoe.
Hé. Toen ik hier net was, zei je dat je niet wist wat mensen Beneden eten.
Je hebt familie op de 104e? - Dat is nog het Midden.
Wij eten geen baby's.
Maar goed gedaan.
Patrick Kennedy is een rotzak, maar hij verdiende geen doodstraf.
Niet ten onrechte. - Ik ben blij dat ik niet...
Begrijp me goed, ik mag je nog steeds niet.
Sheriff.
Iets te drinken?
Burgemeester Jahns' verzameling raakt al snel op.
Nee, dank je. - Zeker weten?
Ja. - Ga zitten.
Ik geef Sims niet graag gelijk...
...maar hij had wel een punt. De Wedloop naar Boven hield de mensen goed bezig...
...maar eigenlijk hebben we een Vergiffenisdag nodig.
Mensen gaan nogal door het lint wanneer we die houden...
...dus zet je hulpsheriffs overal in.
Ik wilde nog iets bespreken.
Ik wou zeggen dat ik je verkeerd had ingeschat.
Ik snapte niet waarom Holston jou als sheriff zou willen, maar nu snap ik dat.
Dus zolang ik burgemeester ben...
...wat hopelijk hooguit een paar maanden is...
...wil ik je helpen waar ik dat kan.
Heb je nog iets nodig?
Twee dagen vrij. - Je bent pas net sheriff.
Even naar Mechanica. Ik dacht niet dat ik dit volhield. Ik heb weinig meegenomen.
Dat kunnen dragers ook doen.
Ik wil ook nog even afscheid nemen en zo, weet je?
Goed. Tot over een paar dagen dan.
Dank je.
Waar werk je aan?
Wil je komen kijken?
Op heldere nachten zie je van die lichtpuntjes in de lucht.
Wat zijn dat? - Geen idee.
Maar ik kijk al lang genoeg naar ze om patronen te herkennen.
Herhalende patronen. Alsof ze in een kring bewegen.
AFSTAND VAN MIDDEN MAANDELIJKSE BEWEGING
Hier.
Zie je dat?
Ik zie een 'W'.
Nooit opgemerkt. - Ja. Nu wel.
Dat mag op de lijst met dingen waar we niks van afweten.
Ooit 's nachts lichtjes in de lucht gezien?
Hoezo?
Het scherm in de kantine Boven is beter dan het onze.
Wat een verrassing. - Er hangen lichtpuntjes in de lucht.
Wat zijn dat dan? - Ik hoopte dat jij 't wist.
Hank had trouwens bijna al die snacks opgegeten.
Ik dacht dat hij ze allemaal op zou eten. Hij heeft altijd zo'n honger.
Hoe oud is dit? - Welke dag is 't vandaag?
Hoe gaat het met die nieuwe baan van je daar Boven?
Prima. - Prima? Echt waar?
Tommy Marshall werkte aan een ventilator onderaan de trap.
Dit ding kreeg hij bijna op z'n kop.
Ze zagen je aan de reling bungelen.
Denk je dat zo'n verhaal zich niet rondspreekt? Wat is er aan de hand?
Dat kan ik niet zeggen. - Niet eens tegen mij?
Godverdomme. Zo hoort het niet te gaan.
Wij horen gewoon de Silo aan de gang te houden...
...en zij daar horen geen mensen te vermoorden.
Vallen er mensen dood, dan komen er vragen.
En al gauw gaan de mensen dan antwoorden eisen.
En als de antwoorden ze niet bevallen... - Hé.
Praat je over rebellie? Ik ben de sheriff.
Absurd.
Heb je die harde schijf gevonden?
Nee. Holston had een dossier over George verstopt, maar er stond niks nieuws in.
Ben je nog opgeschoten met dat ding? - Ja.
Ik herkende het soort lens...
...van die camera's die ze gebruiken voor pasfoto's.
Maar die zijn heel eenvoudig. Dit is niet eenvoudig.
Kijk eens.
Wil je deze?
Heb je iets sterkers?
Zoals dat ding van je moeder? Twee lenzen over elkaar?
Ja, die voor dat konijn.
Ja, die heeft Juridisch vernietigd. Weet je waarom?
Nee. - Heb je het Convenant gelezen?
Nee. Je bent de tiende die dat vraagt. - Daarom wilde ik je laten komen.
Ik snap twee dingen niet in het Convenant.
Ten eerste: we mogen geen apparatuur om omhoog en omlaag te gaan in de Silo.
Geen liften of katrollen. - Ja.
Ten tweede: we mogen geen lenzen voorbij een bepaalde sterkte.
Dus voor zo'n reliek krijg je geen tik op je vingers.
Voor iets met zulke kleine bedrading zijn de gevolgen een stuk drastischer.
Ik weet niet wat je verzwijgt, maar er zijn heel wat mensen...
...die de laatste tijd op mysterieuze wijze zijn omgekomen.
Wat als jij de volgende wordt? - Ik zal oppassen.
Geef je penning mee aan een drager.
Ik moet de waarheid achterhalen.
Eergisteren zou Bernard me nog hebben laten poetsen...
...voor twee stomme dozen warmtetape.
Ik los twee moorden op en nu wil hij met me samenwerken. Ze vertrouwen me.
Ik moet een onderzoek starten waarmee ik George' dood kan uitzoeken.
Hoe doe je dat zonder dat ze 't doorhebben?
Met het juiste aas.
Vertaling: Lorien Franssen